...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Cierra la boca.
Si dices una palabra más, te volaré la cabeza.
Nada de engaños.
Soy Mark Sampson y vengo a ver al Padre Finn.
¿Lo ves? Te lo dije. Todos son cristianos.
Solo conduce.
Buenos días, Padre.
Llegas justo a tiempo para la misa.
Qué suerte.
- ¿Quién es tu amigo? - Otro hijo de Dios.
Bienvenido, hermano. Ven con nosotros.
Oiga, Padre.
Dame las llaves.
- El cuerpo de Cristo. - Amén.
El cuerpo de Cristo.
¡Lo sabía! Eres un maldito judío.
Y me entregarás a cada judío que tengas escondido aquí.
- Él no es judío. - ¿Quién dijo eso?
Párate y deja que te vea.
Llévame a mí.
Yo soy judío, él no lo es.
Tiene los números. El tatuaje.
Lo hizo en solidaridad con los millones de personas asesinadas.
Vamos, tranquilízate.
- Baja el arma... - Retrocede, carajo.
No te muevas. ¡Nadie se mueva!
- Soy judío. Llévame. - ¡Siéntate!
No. Yo soy el judío. Solo llévame a mí.
Me llevaré a los dos si quieren. De hecho, a los tres.
- Soy judía. Llévame. - Oye.
- Soy judía. - Cállate.
- Soy judío. - Cállense.
¡Siéntense todos, carajo!
Mataré a este falso cura judío ahora mismo.
Nadie tiene que salir herido, ¿cierto?
Tranquilízate.
Baja el arma.
Lila.
¿Qué diablos fue eso? Pude haberlo convencido.
- Se habría rendido. - ¿Y luego qué?
Nos estamos descuidando.
Lila, me agarró en Denver.
La cagué. Lo siento.
Carajo.
El Hombre en el Castillo
...el juego de exhibición entre los San Francisco Seals
y los Yomiuri Giants de Sadaharu.
Los Seals contarán con los hermanos DiMaggio, Vince, Dom,
y, por supuesto, Joe, un préstamo de los New York Valkyries.
¿Puedo ayudarlo?
Buenos días, señora. ¿Su esposo está en casa?
¿Cariño? Hay alguien en la puerta.
- ¿Howard Wexler? - Así es.
Adentro.
Hexagrama 23.
Desintegración.
Dividirse. Quedar separados.
Uno alejándose del otro.
Algo que llega a su fin.
Joe y yo.
Tal vez.
O quizás usted y yo.
Tengo intenciones de verlo hoy.
Tendré cuidado.
Me voy.
Bridget está preparando a las niñas.
¿Qué planes tienes hoy?
Nada. Yo...
Bridget hace las compras, los quehaceres de la casa. No tengo...
nada qué hacer.
¿Por qué no sales? Ve a dar un paseo.
Te hará bien.
¿Sabes? Creo que quiero volver a ver al Dr. Ryan.
¿John?
Lo necesito.
No lo sé, Helen.
Te prometo que solo hablaré de Thomas.
Déjame pensarlo, ¿de acuerdo?
Y por último, las noticias locales.
La Administración de Energía del Imperio anunció un programa de tres años
para promover el ahorro de recursos de energía y emular la producción
en la estación del Pacífico Japonés. El ministro Rashida asegura...
Sr. Cinnadella.
- ¿Cómo...? - Yo también puedo jugar este juego.
Esto no es un juego. Me estás siguiendo.
Sabías que te estaba siguiendo.
Sobresales dondequiera que vayas.
Dime algo.
¿Qué pasó con esa película que te di?
Se la di a Smith.
¿Qué le pasó a Frank?
No lo sé. Desapareció.
Entonces, ¿sigues en contacto con la Resistencia?
No, dejé eso en el pasado.
¿Sigues buscando al Hombre en el Castillo?
No. Esa era la obsesión de Smith, no la mía.
Hablando de Smith,
dijiste que te había manipulado.
Por curiosidad, ¿qué tipo de trato tuviste que hacer?
Le entregué a mi padre.
Hola.
Hola, papá.
Pues, yo también te extrañé.
- Hola, papá. - El almuerzo está listo.
Muero de hambre. Vamos.
- ¿Vienes, papá? - En un momento, Charlie.
Fue infernal lo de esta mañana.
No crees que haya venido por mí, ¿no?
No, era solo un cazarrecompensas barato.
Pues, he visto demasiadas muertes en esta vida
y me gustaría que hubiera otra manera.
Bueno, la hay. Esto. Lo que estás haciendo. Esto.
Hay algo que quiero mostrarte.
He estado trabajando en esto.
¿Quién se supone que es? ¿La Kempeitai?
No, los fascistas en general. La policía secreta que nos rodea.
La opresión internalizada de los pueblos subyugados de todo el mundo.
Sí, para mí se parece a Kido.
Cualquier parecido es pura coincidencia.
- ¿Y bien? - Bueno, me aterroriza.
Bien, debería.
El amanecer representa la esperanza.
La promesa y la posibilidad de un nuevo día, un nuevo comienzo.
Pero esto, este hombre, es el siguiente paso necesario,
un recordatorio de las fuerzas de la oscuridad
desplegadas para prevenir ese nuevo amanecer.
¿Crees que la gente no lo sabe ya?
Creo que lo ha olvidado
o nunca lo supo.
Creen que este mundo es normal, pero no lo es.
Y tú dijiste que mi amanecer estaba en todos los Estados del Pacífico.
- Sí, y en la Zona Neutral. - Muy bien, fabuloso.
De acuerdo, mira.
Hice pósters.
Llévatelos contigo, quiero que los cuelgues.
Sí, hay algo que debes saber.
La gente no solo está colgando tu arte, lo está copiando.
Los jóvenes, especialmente.
Lo están adoptando.
Esto es fantástico. Con más razón, necesitamos...
Los están arrestando, Frank.
No quiero que nadie salga lastimado.
Mira, está fuera de tu alcance.
Estos amaneceres ya ni siquiera te pertenecen.
Pero esto llamará mucho la atención de los japos,
- y no de buena manera. - Dijiste que la gente debe verlos.
Sí, y algún día será el momento indicado. Y cuando lo sea, te prometo
que colgaremos estos hijos de perra por todos lados.
¿Causa de la muerte?
Presenta una lesión con objeto contundente.
¿Fue torturado?
Presenta marcas de animales, pero sin signos de tortura.
Gracias, doctor.
¿Qué dijo específicamente sobre nosotros?
Que Santa Teresa esconde judíos.
Que hay rumores de que hay todo un nido de nosotros aquí, en las montañas.
Pues, eso me preocupa.
Creo que la mayoría de la gente piensa que Sabra es un mito.
Como Shangri-La.
Sabra, la colonia perdida de semitas.
No dista de la verdad, entonces.
Bueno, esperemos que nadie extrañe a este desgraciado y venga a buscarlo.
Listo.
- ¿Lo tienes? - Iré a la ciudad.
Recogeré unos suministros, veré si hay algún rumor.
¿Qué harás sin mí
aquí solo?
Estudiaré mi Torá
e intentaré no hacer el ridículo en el Bar Mitzvá.
Un día te llamaremos rabino.
Rebe Sampson, gracias.
Me gusta.
Marcos, no yenes.
- ¿Cuánto? - Veinticinco.
¿Veinticinco mil marcos?
Es un pedido importante.
¿El ministro de comercio?
Bueno, mi precio...
acaba de subir. Cincuenta.
Tómalo o déjalo.
¿Tu contacto?
Es confiable.
Es un espía.
¿Dentro de la Kempeitai? ¿Cómo lo lograste?
Está bien.
Necesito asociados, direcciones, conexiones comerciales,
todo lo que la Kempeitai tenga sobre él.
¿Qué te hace pensar que tienen información sobre él?
El inspector en jefe Kido lo vigila.
Lleva un expediente extenso.
Créeme.
Ministro de comercio, Tagomi-san.
Qué hermosa vista.
¿Un poco de té?
No, gracias.
No puedo quedarme.
Espero que no ser muy directa, pero me preguntaba
si le gustaría venir a cenar a mi casa.
Sí, por supuesto.
Maravilloso.
Le prepararé comida okinawense.
De las recetas de mi madre.
Eso será maravilloso.
¿El sábado a las 7:00?
Sí, a las 7:00 está bien.
Bueno, nos vemos.
Pero John Wayne estaba casado.
Yo también, cariño. Yo también.
El Duque me dio esto justo antes de irse a luchar contra los rebeldes.
¿Y esta es la hebilla del cinturón que usó en La diligencia?
La diligencia es mi película favorita de Ford.
Sí, es solo que...
Se siente un poco apócrifo.
Significa que no le cree.
Hombre de poca fe.
Me dijo que lo guardara como un recuerdo hasta que volviera,
lo que, por supuesto, nunca hizo.
Bueno,
esa es otra cosa.
Esa soy yo, ese es el Duque, ahí está la hebilla.
Sí, ya lo veo.
Lo mataron en acción en la Batalla de Dayton.
¿Sabías eso?
Todos saben eso. Digo, John Wayne...
Le daremos cinco marcos por esto y la foto.
Esa es la única foto que tengo del Duque conmigo.
Pues, la hebilla no vale nada sin la foto.
Escuche, ¿puede llegar a siete?
Debo pagar mi alquiler, y siete marcos me ayudarían.
- Le diré lo que haremos... - Quince.
Le pagaremos 15.
Quince. Es justo. ¿Verdad?
¿Contento?
¿Por qué estás tan seguro de que este hombre sigue vivo?
Está vivo.
La Zona es un lugar grande.
Localízalo y convenceré al ministro de comercio
de que revierta la política del Imperio sobre el mercado negro del petróleo.
¿Permiso para comprar y vender?
Ya estás traficando petróleo robado,
haciendo grandes negocios.
Pero liberaremos el camino,
nos haremos de la vista gorda,
si puedes conseguirme lo que quiero.
Kido-san.
- ¿Está todo bien? - No.
¿Quieres un poco de privacidad?
¿Quién es él?
¿Quién es quién?
El kokujin con el que estabas hablando.
El bajista.
Le gusta hablar conmigo entre actos, eso es todo.
Fuiste muy amistosa con él.
Kido-san...
¿estás celoso?
Estás celoso.
Entonces, ¿esto es parte del nuevo proyecto?
- ¿Año cero? - Así es.
La propaganda es un componente esencial.
Estamos corrigiendo la historia estadounidense. Poniendo todo en su sitio.
Me alegra ver que pusiste a los mejores a trabajar en esto.
Corten. ¡Corten!
De acuerdo, corten.
Esto es el antiguo Norteamérica.
Ustedes son el nuevo Norteamérica.
Quiero verlos llenos de poder, de energía.
De hecho, saquen las cámaras de los brazos y pónganlas más cerca. Síganlos.
Necesitamos sentir el potencial cinético,
la vitalidad de la nueva juventud nazi estadounidense.
De acuerdo, chicos,
lo que están haciendo aquí es un trabajo importante.
Están borrando el pasado y remplazándolo con un mundo mejor,
un mundo que es completamente suyo.
¿Estamos listos? De acuerdo, desde el principio, por favor.
Listos.
Y ¡acción!
Ahora, agáchate debajo de ellos mientras trabajan.
Filma eso. Hazlo lucir heroico.
- ¿Tienes gasolina como para llegar? - Sí,
le compré un poco a ese mafioso anoche. Me costó una fortuna.
¿No puedes quedarte una noche más?
Quisiera. Tengo que...
¿Tu grillete?
Bueno, no lo pondría de ese modo, pero, sí, me ha presionado.
- Y es el que me lleva. - Bueno, toma el autobús.
Yo pagaré el pasaje.
- No lo sé. - ¿Tienes miedo?
Tal vez.
Tal vez tenga miedo de no regresar nunca.
Y, ¿eso sería muy malo?
Tengo a mi abuelo, Jack.
Es viejo.
Probablemente piensa que estoy muerto.
Nada más lejos de la verdad.
Miren quién encontró un poco de valor.
Tú lograste eso.
No lo sé.
Yo creo que solo te estás convirtiendo más en ti mismo.
Odio ser el portador de malas noticias, pero...
Carpe diem.
Es hora de irse.
¿El grillete?
EL PETRÓLEO ES VIDA
Avancen.
Solo usen porras.
No usen armas.
Arréstenlos.
¡Vamos!
Está bien. ¡Vámonos!
- ¡No! - ¿Qué diablos haces aquí?
¿De dónde saliste?
- Debemos hacer algo. - Es demasiado tarde para él.
- No... - Vámonos, anda.
Eso fue espantoso.
Oye.
No podíamos hacer nada.
¿Quién se hace eso a sí mismo?
Las personas son capaces de todo,
especialmente cuando están desesperadas.
¿Lo están?
Sabes que sí.
- Necesito un trago. - Sí.
- ¿Tú? - Claro.
Yo...
Lo siento, no hay...
hielo.
Salud.
¿Qué es todo esto?
Hay un lugar llamado Lackawanna.
En Pensilvania. ¿Te suena?
¿Debería?
Está en algún lugar de los Poconos.
¿Planeas tomar unas vacaciones en el Reich?
Claro que no.
¿Entonces para qué tienes el mapa?
Me da curiosidad.
¿Crees en vidas pasadas?
¿En otras vidas?
Reichsführer Himmler sí,
así que debe haber algo de cierto en eso.
Oye.
Yo, no tanto.
Escucha.
Tengo el recuerdo de un lugar. Este lugar.
Y estoy segura de que estuve ahí, pero no estuve.
No en esta vida.
Es un déjà vu.
Todos tienen esos momentos.
Estoy segura de que estuve ahí contigo.
Ojalá.
Estoy segura de que estuve aquí contigo también.
Muchas veces.
Yo también.
Imaginé este momento
muchas veces.
Howard Wexler.
¿Quién es él?
Un desertor del Reich. Como Diels.
Solo que más valioso. Un investigador.
Creo que fue el mismo asesino en ambos casos.
Wexler estaba trabajando con su ministerio.
En un proyecto sobre el que no puedo hablar.
Los nazis están haciendo todo lo posible para sabotearnos.
Y están teniendo éxito.
Estas protestas en las calles...
Las protestas están bajo control.
Los agitadores están sufriendo por el petróleo.
Querosén. Gasolina. Aceite para la calefacción.
¿Qué está haciendo al respecto, ministro de comercio?
De nuevo, nada que pueda comentarle.
Inspector en jefe.
Hola.
¿Dormiste?
Tuve un sueño.
Ya lo he tenido antes.
Algo sucedió
y el mundo se convierte en cenizas,
y luego estoy en un túnel...
contigo.
¿Qué?
Me alegra ser parte de tu pesadilla.
Debemos sacarte de aquí, Juliana.
Tendría pesadillas si viviera en un lugar así.
Podemos alejarnos de aquí, ir de viaje...
Visitar... ¿cómo se llamaba?
- Lackawanna. - Sí, los Poconos.
Sí, pero, como dijiste, es en el Reich.
Tengo conexiones.
Sí, sé que las tienes.
Debo irme.
Este departamento es increíble.
Es el pied-à-terre de mi padre en Nueva York.
Es ridículo, lo sé. Pero lo disfruto.
No creo que el billar sea mi juego.
Solo necesitas práctica.
Ven cuando quieras.
De hecho, si de verdad quieres escribir una columna sobre mi trabajo...
¿Año cero?
Entonces quizás deberíamos vernos de forma periódica.
Pues, quiero saberlo todo.
¿Cuánto tiempo tienes?
Wayne saldrá con un amigo esta noche.
Bueno, en ese caso...
Tengo los planos o las...
¿ecuaciones?
Al menos creo que sí. Lo siento, señor, reprobé física.
Has asestado un duro golpe a sus esfuerzos
por copiar nuestro Proyecto Nebenwelt.
Gracias, señor.
¿Tienes algún plan para lidiar con el ministro de comercio?
Estoy trabajando en eso, señor.
Fue gracias a los esfuerzos de Tagomi
que el traidor de Wexler desertó.
Sabe demasiado.
Solo necesito un poco más de tiempo, señor.
Bueno, tú estás en el juego
y depende de ti decidir cuándo y dónde golpear a Tagomi.
Pero no tardes demasiado.
Sí, Mein Führer.
Naciste para esto, Joseph.
¿Thomas?
Señor, por aquí.
Se fue por ahí. Allá adelante.
Padre.
Por aquí.
¡Mami!
No, por favor.
¡Mami!
Hola, John.
Cincinnati es hermoso en el otoño,
- ¿verdad? - ¡Mami!
No puedes detenerlo.
¡John!
Tú y yo, amigo mío, pasaremos nuestros días
nadando en yenes.
Sí, sobre eso...
Ed, no cederé en la repartición. Ya lo hablamos.
Me importa un carajo la repartición. Solo digo que no hay razón
para que usted y yo no nos separemos ni un instante.
- Somos compañeros. Hicimos un trato. - Sí, pero ¿de por vida?
No, claro que no.
No estoy atado a usted. Soy libre. Libre de hacer lo que quiera,
- ir adonde quiera. - Nunca dije que no lo fueras.
- Tengo una vida también. - Nunca dije que no la tuvieras.
- ¡De acuerdo! - Bien.
Oiga, mire.
¿Qué quieren?
¡Cielos! ¿Cuál es el problema de ese tipo?
No lo sé. No te detengas.
- Maldición. - ¡Detente!
- Saque la pistola. - ¿Qué?
- Saque la maldita pistola. - ¿Qué? ¿Estás loco?
- Está bien. Yo la saco. - ¡No! ¡Espera!
- ¿Enloqueciste? - ¿Puede soltarla?
- Oye, son muchos. - ¡Childan, detente!
¡Cielos, mira el camino! Solo baja el arma.
¡Carajo!
Detente.
¡Buen tiro!
¡Baja el arma! ¡Bájala!
- ¿Listos? - Sí.
Con cuidado, señor. Es una antigüedad.
De hecho, es un buen ejemplo de armería de la Belle Époque.
Cállate.
Suficiente charla de tu parte.
¿Qué es toda esa mierda que llevan?
Es solo basura, en realidad.
Solo un montón de cosas que pertenecían a mi abuelo
y que llevamos a casa.
Esa es basura muy cara.
Déjeme explicarle, ese libro de registro no es de los artículos en el camión.
De acuerdo, chicos. Vámonos.
- Señor... - Escúcheme.
No pueden llevarse nuestras cosas.
Por favor. Es todo lo que tenemos.
Todo lo que tenían.
Vamos. Arranquen.
Un par de irlandeses habilidosos en la Zona Neutral
seguramente se recuperarán.
Tagomi-san. Bienvenido.
No era necesario. Muchas gracias.
Adelante.
El incidente sucedió cerca de Union Square
y fue rápidamente controlado.
Trece delincuentes fueron arrestados y acusados de crímenes contra el Imperio.
Ahora, regresamos a nuestro programa regular.
¿Santa Fe?
Un momento.
¿Wyatt?
¿Qué haces aquí?
Recibí tu nota.
Decía que si alguna vez venía a la ciudad, te buscara.
- Así que aquí estoy. - Cierto.
Comienzo a pensar que no vas a hacerme pasar.
- Es tarde y... - Estás con un hombre, ¿no es así?
- No, señor. - ¡Oye, amigo! ¡Sal!
¿Estás libre mañana a la noche?
¿Cuántos días te quedarás?
Dos o tres días. Supongo que eso es un sí.
Ve a un teléfono público, llama a este número
y pregunta por Liam.
- ¿Y quién es Liam? - Yo.
Yo soy Liam.
De acuerdo, Liam.
- Vino tinto de la casa. - Claro.
- ¿Qué se sabe? - ¿Conoces a este tipo?
¿Han visto a este tipo?
¿Conocen a este tipo?
¿Lo conocen?
¿Lo conoces?
No.
¿Segura?
Sí, señor.
No debió haberse molestado.
Gracias.
Muy hermoso.
Debo decir,
estoy tan avergonzada
por no haber sabido que era el ministro de comercio.
No estaba obligada a saberlo.
Y estoy tan impresionada
con la vista del puente desde su oficina.
Es muy hermoso.
Por favor.
Comamos.
Creí que estabas acostada.
No podía dormir.
Pareces cansado.
Estoy cansado.
Extraño nuestra antigua vida.
Nuestra casa.
Siento que... se desvanece.
No quiero que se desvanezca, John.
Entiendes eso, ¿verdad?
Sí, lo entiendo.
Escucha, estuve pensando acerca de lo que me pediste y...
tal vez deberías ver al Dr. Ryan de nuevo, solo por un tiempo.
Gracias.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 