...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Terminemos con esto.
¿Qué carajo?
Es poco, Mingus.
¿Wyatt?
Sí, ¿no te enteraste? El mercado se vino abajo.
Sí, la Zona está llena de Zed, y compiten con la cocina casera.
- La venden más barato que ustedes. - Claro que no.
Mira, ese dinero es suficiente. Si no, estaría perdiendo dinero.
No me hagas favores. Devuélvemelo.
Vamos.
Un trato es un trato.
Así es.
Y te falta dinero.
Bueno,
te lo compensaré la próxima vez.
No.
Mingus, sabes que soy tu único comprador.
¿Qué vas a hacer?
Regresaré el mes que viene.
Me llevaré toda la penicilina que consigas. También la morfina.
Mingus, nos está tomando el pelo.
Oye, bájate de ahí.
Te cobraré extra la próxima vez.
Eso es lo que espero.
Eres un desgraciado.
Oye, Jones.
Vete al carajo, ¿sí?
- Hola. - ¿Está Liam?
¿Quién habla?
Dile que soy Santa Fe.
Espere. Voy a ver.
Gracias.
Creí que habías perdido mi número.
Necesito un favor.
Cinnadella se registró hace varios días. Pagó una semana por adelantado.
- Un espía. - Obviamente.
- ¿Testigos? - Todavía no.
¿El registro?
Está lleno de nombres falsos. Esto es un hotel transitorio, es por hora.
Ya lo sé.
¿Qué hacía aquí?
¿Señor?
¿Por qué le ocultaría sus actividades a su propia embajada?
Localiza a las prostitutas que frecuentan este establecimiento.
Tráelas para interrogarlas.
Gracias por venir.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Puedes llevarlo al ministro de comercio Tagomi, en el edificio Nippon, por favor?
¿Ese es el asunto urgente que no podías mencionar por teléfono?
¿Entregar un paquete?
- Es muy importante. - No, no soy tu mensajero.
No haré nada por ti hasta que me digas qué sucede.
- Es mejor que no lo sepas. - Entonces, pídeselo a alguien más.
Espera. Por favor, no tengo a nadie más a quién pedírselo.
¿Entiendes? Estoy en graves problemas.
Necesito salir de la ciudad, pero no puedo hasta que esto se entregue.
Si lo hago yo misma, me arrestarán y me matarán. Por favor.
- Buenos días, señoritas. - Buenos días, Reichsmarschall.
Reichsmarschall interino.
No será oficial hasta que jure.
Eso no es lo que dicen en las noticias.
Bueno, por ahora, pueden llamarme: "papá".
- ¿Dónde está Bridget? - No se siente bien.
Me temo que van a tener que tolerar mi comida hoy.
Eres una gran cocinera, mamá.
Sí, los huevos estaban deliciosos.
Gracias, Jennifer. Gracias, Amy.
Se está haciendo tarde, lávense los dientes y tomen sus libros.
Está bien. Yo me encargo.
Como en los viejos tiempos.
Tal vez lleve a las niñas de compras después de clases.
Les compraré vestidos nuevos para la ceremonia.
Qué bueno, les encantará.
No te sientas obligada a hacerlo.
Si no tienes ganas, podemos hacer que envíen algo a la casa.
No, creo que sí quiero hacerlo.
- ¿No verás al Dr. Ryan hoy? - Sí.
Me las arreglaré.
Disculpa.
Los huevos están deliciosos.
¿Sí?
Buenos días, Reichsmarschall.
- ¿Quién habla? - Soy el Dr. Mengele.
Ha demostrado interés en interrogar a Fatima Hassan.
¿Sí?
Esta mañana la despertaré del coma.
Gracias por avisarme.
Me crucé con un chica en el pasillo.
¿La había visto antes?
No.
No era una prostituta.
¿Eso no es común?
No es el mejor lugar para llevar a su esposa o novia.
Por eso la recuerdo.
Descríbala.
Blanca.
Veintitantos, cabello castaño oscuro.
Bonita.
¿Comportamiento?
No lo sé.
Parecía distraída.
¿Reconoce a alguna de estas mujeres?
Sí.
Es ella.
Srta. Hassan.
No tenga miedo. Nadie le hará daño.
Está a salvo.
Debe tener frío.
¿Sabe dónde está?
Nazis.
Así es.
¿De dónde es usted?
Sé que no es de por aquí.
Cuando la detuvieron, usted llevaba una película.
¿Puede decirme cómo la consiguió?
¿Quién se la dio?
Srta. Hassan.
A un lado, Reichsmarschall. Por favor.
Deme otro bolo.
Gracias por venir tan rápido.
¿En qué puedo ayudarlo, inspector?
Joseph Cinnadella está muerto.
- Asesinado. - ¿Qué? ¿Cómo?
Alguien le cortó la garganta.
En un hotel transitorio.
No parecía un hombre que frecuentara ese tipo de establecimiento.
Esto causará un problema diplomático.
Por eso quería que lo supiera cuanto antes.
Robo seguido de homicidio es la explicación más obvia.
Entonces, ¿está interrogando prostitutas?
¿Cuándo fue la última vez que vio a Juliana Crain?
Hace unos de días. ¿Por qué?
Una testigo, una prostituta, la vio en el hotel donde se alojaba.
Fui al hotel y encontré sangre en su baño.
La Srta. Crain desapareció.
Quizás la testigo se equivocó.
Su relación con esta mujer
es desconcertante.
¿Por qué invitó a la Srta. Crain para involucrarse con el Sr. Cinnadella?
Tenían una relación previa.
Intentaba obtener información sobre la crisis del petróleo.
¿Y qué información consiguió?
Ninguna.
Le entregaré un informe completo al almirante.
Si sabe algo de ella,
me contactará inmediatamente.
¿Sí?
Señor, el inspector en jefe Kido está en la línea.
Está bien. Pásemelo.
Inspector, ¿qué puedo hacer por usted?
Tengo malas noticias, Reichsmarschall.
Lo escucho.
¿Cómo se siente hoy?
Más como yo misma.
¿Qué significa eso?
Como una buena esposa.
Una buena madre.
Feliz.
Esta mañana, preparé el desayuno para mi familia.
Bueno, es importante sentirse útil.
Necesitada.
Sí.
Ya que está con ese humor, ¿por qué no comparte otro recuerdo de Thomas?
Algo de su niñez.
Sí, cuando nació Jennifer,
yo estaba muy ansiosa.
Durante tres años, estuvimos solos, Thomas, mi dulce niño, y yo.
La vida era perfecta.
No sabía cómo reaccionaría él.
¿Cómo reaccionó?
Volví del hospital.
John llevó a Thomas al cuarto del bebé.
Thomas ni siquiera me miró, caminó directo a la cuna
y miró sobre la barandilla para ver a su hermana.
Se dio vuelta y nos dijo:
"Miren, es mi bebé".
Es un recuerdo hermoso.
También estaba aliviada de que John y yo al fin podríamos...
Lo siento.
¿Qué es tan gracioso?
Bueno, es una confesión un poco vergonzosa.
Iba a decir: "hacer el amor de nuevo".
Bueno, no hay nada vergonzoso en eso.
Es totalmente normal.
Le aseguro que muchas parejas casadas sienten lo mismo.
¿Crees la historia de una prostituta?
No, no le creo.
Entonces, ¿crees que los japoneses lo mataron como castigo?
¿Por Diels y Wexler?
Creo que es poco probable, señor, se habrían...
arriesgado a causar problemas diplomáticos.
Aún así, aprovecharían los beneficios, ¿no?
Los archivos de Wexler eran variables.
Debemos suponer que los han recuperado.
Sí, Reichsführer.
¿Por qué te llamaron los japoneses?
Deben creer que Josef era tu hombre, no mío.
No lo sé.
Enviaré al director Hoover a los Estados Japoneses
para que llegue al fondo de esto.
Entonces, dejo las cosas en tus manos, Reichsmarschall.
¿Estás listo para tu primera misión, hijo?
Irás a San Francisco.
Para retomar el trabajo de Josef Heusmann.
Disculpe, señor.
Ministro de comercio, le dejaron este paquete en la recepción.
- ¿Quién? - Uno de los mensajeros chinos.
NOS VOLVEREMOS A VER
ENERGÍA KOKUMIN
GASOLINERA NIPPON
Llenaremos el tanque.
Si el cruce fronterizo está abierto y normal, lo intentaremos.
¿Y si no?
Entonces, improvisaremos.
No.
Maldición.
Tal vez hay un poco de gasolina para bombear en esa lata oxidada.
Kempeitai.
¿Qué están haciendo aquí?
Buscábamos gasolina.
Están invadiendo propiedad privada. La estación está cerrada.
- ¿Adónde van? - A la frontera.
La frontera está cerrada.
Muéstrennos sus papeles.
No, está bien. Solo... Daremos la vuelta.
Sus papeles.
¡Revisa la camioneta!
Párense contra la camioneta.
Vamos.
- ¿Qué es esto? - Protección para la Zona Neutral.
¡La chica tiene un arma!
Dime que hay otra forma de cruzar.
Siempre hay otra forma de cruzar.
¿Habías hecho esto antes?
Sí.
Usted trabajaba con el científico Wexler, ¿no es así?
Sí, es un proyecto delicado. Petróleo sintético.
Estos documentos son archivos de la Kempeitai altamente clasificados.
- ¿De dónde los sacó? - Me los trajeron.
¿Es posible que estuvieran en posesión del espía Nazi al momento de su muerte?
Es posible, sí.
Quien lo haya asesinado, parece haber evitado un atentado en contra suya.
Dígame, ministro de comercio,
¿por qué los Nazis lo quieren muerto?
Una provocación, una venganza, una advertencia.
Entonces, son numerosas razones.
Déjeme preguntarle algo, inspector en jefe.
¿Qué hará con el traidor que hay entre ustedes?
No te escuché entrar.
No, yo...
¿Cómo estuvo tu día?
Bueno, llevé a las niñas de compras.
Les compré los más adorables vestidos azules.
Entonces, ¿no necesitaste a Bridget?
En realidad, no estaba enferma, ¿verdad? ¿Le diste el día libre?
Tal vez.
Gracias.
No fue solo por ti.
Como van las cosas,
con todo...
Te necesito.
Estoy consciente de la presión a la que te enfrentas, John.
Joe está muerto, Helen.
Lo mataron en San Francisco.
Dios mío.
John, lo siento mucho.
Eso no es todo.
Fue Joe
quien mató a Erich Raeder.
¿Qué? No, no lo creo.
Por orden del Reichsführer.
A pesar de todo lo que hice para intentar protegerlo,
Himmler sintió que sería una carga.
- ¿Una carga para quién? ¿Para él? - Para mí.
Para mí, Helen.
Tiene planes para mí.
Dejó en claro que no debe haber ningún margen de error.
Nada que amenace mi posición en el Partido.
Nada.
Así que me alegra que hayas tenido un buen día.
Es importante que continúes teniéndolos.
Un análisis muy astuto.
Sí, por supuesto, la película es evidentemente absurda.
La diligencia, no es historia,
es un ejemplo poderoso del autoengaño estadounidense.
Y John Wayne fue, quizás, el emblema más grande
de esa mentalidad.
Recordará la escena en la que salta de su asiento
y cae entre dos filas de caballos desbocados.
- La mejor escena. - Sí.
Arriesgando su vida y su integridad física.
Todo por el bien de crear un lejano Oeste mítico en las mentes estadounidenses.
Doble de riesgo.
¿Disculpe?
Doble de riesgo.
Pero, señor, si me permite, está equivocado.
John Wayne hacía sus propias acrobacias.
Insistían en que los héroes de la pantalla hicieran sus propias escenas peligrosas,
que arriesgaran sus vidas en búsqueda de una ilusión.
Es verdaderamente raro encontrar un objeto
con tal fascinante contradicción histórica.
¿Cuánto consiguió?
Lo suficiente para llegar a casa.
Bien.
Entonces, esto amerita una celebración.
Y resulta que hay una botella de Kenbishi de buena calidad
- guardada detrás del bar. - ¿Kenbishi?
Por usted.
Por un viaje seguro a casa.
Bobby.
Es bueno ver que has ganado confianza, Eddie.
Oye, llamé por una caja de vino tinto.
- De acuerdo. - ¿La tienen?
¿Eres Ed McCarthy?
¿Sr. Sampson? Hola.
- Qué bueno verte. - A usted también.
Hola, de nuevo. No me dijiste que conocías a Ed McCarthy.
Nunca se me habría ocurrido.
Ed, ¿podría hablarte sobre algo?
- Sí, claro. - Aquí... Ven por aquí.
Tengo noticias.
Y es importante que no reacciones.
Para nada.
De acuerdo.
Frank está vivo.
¿Cuánto falta?
Creo que cruzamos hace un par de kilómetros.
¿Por qué no dijiste nada?
Bueno, yo...
no quería celebrar prematuramente.
Gracias por sacarme.
Toma.
Bebe esto.
Vamos.
¿Qué he hecho?
Hiciste lo que tenías que hacer.
Maté a un hombre una vez.
¿Cómo vives con eso?
No lo sé.
Te cambia.
Pero continúas.
Tienes que hacerlo, Juliana.
¿Sabes? Te manejaste muy bien hace un rato.
Asumo que no fue la primera vez que matas a alguien.
El silencio de los malos recuerdos.
Después de la guerra, me uní a la Ejército Rebelde Estadounidense.
Un grupo de causas perdidas como no hay otro.
Me recuerdas mi estancia con ellos.
¿Aún tienes conexiones?
Se convirtió en la Resistencia.
- Algunos de ellos. - ¿Tú no?
Bueno...
Hice lo que pude.
¿Por qué?
Hay alguien a quien me gustaría encontrar.
No sé dónde está, o si sigue con vida.
¿Tienes su nombre?
¿Por qué me ayudas?
Porque es difícil encontrar una buena pareja de baile.
El embajador Weber me informó sobre las actividades del Sr. Cinnadella.
Sancionado por su gobierno.
No.
Diels y Wexler eran los dos traidores.
Y bajo nuestra protección.
Sin embargo, desde nuestro punto de vista, la balanza está equilibrada,
y cualquier otra represalia sería desafortunada.
Eso no lo puedo decidir yo.
Lo entiendo, inspector, pero el Reichsführer Himmler
está ansioso por cerrar la investigación.
Dejar todo este desastre atrás.
Lo mantendremos informado a medida que la investigación avance.
Muchas gracias, inspector en jefe.
Gracias por su tiempo.
¿Cuánto tiempo se quedará como nuestro invitado?
Bueno, eso depende, ¿no?
Sé que el Sr. Cinnadella no vino solo para asesinar a desertores Nazis.
Tenía otros objetivos.
Objetivos japoneses.
La balanza no está equilibrada, director.
Sospecho que Juliana Crain estuvo con Joe Cinnadella la noche que murió.
El Kempeitai tiene a los Yakuza buscándola en la Zona Neutral.
Confío en que nuestra gente la encuentre primero.
Esa sería la idea.
Aunque, honestamente, no creo que la Kempeitai
esté tan interesada en atrapar a su asesino.
¿Por qué lo dice?
Parece que el Sr. Cinnadella tenía en la mira a un oficial japonés
por encargo del Führer.
El Reichsführer debe tener sus razones.
Estoy seguro de eso. Pero nos pone en una situación incómoda con ellos.
Estoy seguro que puede evitar que el asunto se agrave.
Por supuesto.
DENVER, COLORADO ZONA NEUTRAL
Siéntete como en tu casa.
Al diablo.
¿Eres traficante de drogas?
Hago que la gente se sienta mejor.
Eso es noble.
- ¿Qué es? - Zed.
Es una anfetamina.
Estimulante. Escucha, espera aquí, ¿sí?
Dame un tiempo.
¿Tienes una escoba?
Quédate adentro y trata de descansar.
Hablaré con mis informantes.
Intentaré encontrar a Lem.
Oye, Liam.
Gracias.
Oye, regreso en un momento.
No tardes mucho.
Hola, Bob.
Disfruta la cena.
En realidad, me voy de viaje. Con el Sr. Sampson.
¿Adónde?
Está bien.
Le diré algo,
pero necesito que me prometa que no le dirá a nadie.
Soy un modelo de discreción.
- Me llevará a ver a Frank. - ¿Frank? ¿Frank Frink?
- ¿Está vivo? - No lo sé. Eso dice él.
Dice que está en una comunidad católica en las montañas a menos de un día de aquí.
Así que tengo que ir.
Bueno...
- Mándale saludos al Sr. Frink. - Lo haré.
Venga acá.
Cuídese.
Tú también.
Wyatt. ¿Estás ahí?
Maldición.
¿Tú eres la que me busca?
Mira, necesito encontrar a Hawthorne.
Hawthorne no quiere ser encontrado. Baja la maldita arma.
Tengo algo de información, ¿de acuerdo? Una importante operación nazi.
De acuerdo, dime qué es y le daré el mensaje.
No, querrá verme en persona. Por favor.
Hola.
¿A quién buscas ahora?
Porque muchas personas allá afuera te están buscando a ti.
Los Yakuza están mostrando tu foto en toda la ciudad.
Los SD también.
Por Dios, Juliana, te traje hasta aquí.
Creo que es hora de que me digas qué diablos está pasando.
¿Alguna vez escuchaste del Hombre en el Castillo?
Sí, por supuesto.
Bueno, necesito hablar con él.
Oye, Ed, ¿te importaría quedarte un momento?
No.
Oye, Frank.
Sí.
Traje a un amigo.
¿A quién?
Me topé con él en Denver. Ed McCarthy.
Ed está...
¿Está aquí?
Sí.
¿No pudiste haberme preguntado antes?
Bueno, yo estaba ahí,
y él también, así que, bueno,
pensé que él querría verte.
Sí, pero no sé si...
Mira, no estoy listo.
¿Frank?
Está bien. No duele.
Regresaste.
Ed, lo siento.
¿Eso es tuyo?
¿Qué? ¿Esto?
Sí.
Es increíble.
Cierre la puerta.
Me he enterado de algo.
Tal vez usted pueda explicar esto.
CHEYENNE, WYOMING ZONA NEUTRAL
Hola, ¿lo ayudo a encontrar algo?
Sí, ¿está el dueño?
Tu jefe, Hawthorne Abendsen.
El Sr. Abendsen no es mi jefe.
Pero yo sí lo soy.
Jory, ¿podrías acomodar las cajas en el depósito, por favor?
Anda, ve.
No esperaba verte tan pronto.
Lo sé.
Tengo algo que Hawthorne necesita ver.
Él no está aquí ahora.
¿Podemos esperar?
Sí, por supuesto.
Les haré un poco de té.
Gracias.
¿Trudy...?
Sí.
Sabía que lo haría.
Es bueno verte.
Una noche,
se quedaron sin morfina,
así que no podía dormir, no me podía mover.
Tirado en el fondo de un viejo autobús, todo envuelto en gasa.
Sí, fue una agonía.
Aquí tienes.
Pero después, de repente,
sentí calor en mi rostro y en mi brazo, una luz.
Y el dolor desapareció, todo al mismo tiempo, por unos minutos.
Y abrí los ojos, miré por la ventanilla,
y vi que el sol estaba saliendo.
Es irónico, lo sé: "El sol naciente".
Fue eufórico. Me...
Me salvó.
Lo pinté apenas pude moverme.
Qué gracioso, siempre creí que era el atardecer.
- ¿Sí? - Sí.
Lo vi en todo Denver.
Mark dice que está por toda la Costa Oeste,
hasta Baja.
Eso es porque significa algo para la gente.
- Lo sé. - Eso es todo un logro, Frank.
Solo quería redimirme.
De todas formas, parecía que ayudar a la Resistencia era la única manera
de darle sentido a lo que me quedaba de vida.
Fue un error, y tú intentaste decírmelo.
Y maté gente.
Maté a personas yo mismo.
También envié a asesinar a otros.
¿Sabes? Las represalias de los japoneses fueron terribles.
No puedes culparte por eso.
Sí, puedo y lo hago.
No todo es tu culpa, Frank.
Cielos, no has cambiado.
Me alegra que estés aquí.
A mí también.
¿Me vas a ayudar a prepararme?
Sí, sería un honor.
Bien.
Vamos, trae tu té.
¿Encontraron a Juliana?
No, no la encontramos.
No sé dónde está.
Sí.
Helen.
Necesito ayuda con los cordones.
Te ves muy elegante, John.
¿Elegante? Eso es imposible.
Eres el hombre más elegante que conozco.
Siempre lo has sido.
Listo.
Perfecto.
Reichsmarschall de Norteamérica.
¿Puedes creerlo?
No es un ascenso cualquiera, Helen.
No es un puesto seguro.
Bueno, estoy aquí.
No me iré a ningún lado.
Es bueno saberlo.
Hoy
les presento a un nuevo Reichsmarschall.
Un hombre cuyo liderazgo firme,
fuerza de carácter,
e inquebrantable lealtad al Partido
ha demostrado ser apto
para desempeñar el alto cargo en Norteamérica.
Hago el sagrado juramento
de otorgar obediencia incondicional
a Heinrich Himmler, Führer del Reich de Alemania y del pueblo,
jefe supremo de las fuerzas armadas,
y como es mi honorable tarea como su Reichsmarschall de Norteamérica,
prometo obediencia hasta la muerte.
Una sabia me dijo que nuestros destinos están escritos en las estrellas.
Yo era un granjero de pollos en decadencia
hasta que conocí al Führer.
Como yo, debes aprender a aceptar
el nuevo rol que el destino te dio.
Conozco a parte de la familia de Frank desde hace años.
Y todos sufrimos pérdidas.
Todos aquí.
Y la pregunta, creo, con la que cada uno lucha,
sé que yo lo hago,
es cómo seguir adelante con nuestra propia supervivencia.
¿Qué hacemos con esta vida que todavía tenemos?
Frank lleva las marcas de esa pregunta.
Pero el Frank que conozco hoy, me enseñó la importancia de nuestras tradiciones.
Llevan el dolor y la felicidad de 5000 años.
Hoy marca el comienzo
del Jahr Null.
El año cero.
Esto se convertirá en el corazón palpitante...
Cuando te conectas con el pasado,
Hashem habla,
y nos dice cómo sobrevivir.
Nos desharemos de lo viejo.
Hoy la historia termina
y el futuro comienza.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 