...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Es alguien en quien confiaba.
Confié en ti,
pero me traicionaste.
- Por dinero. - No fue por dinero.
Fue para demostrarte que el pueblo de mi madre es igual al tuyo.
Somos iguales.
Un colaborador nazi.
Una desgracia para el imperio que no merece piedad.
Un perro hapa.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
No se culpe tanto.
Solo estoy cansada.
Es solo un exceso del ánimus.
En la psicología jungiana,
el objetivo es lograr el equilibrio entre las energías
masculinas y femeninas del subconsciente.
Incrementar el ánima.
¿Cómo lo hago? ¿Cómo incremento el ánima?
Pues...
¿Ha pensado más
en la idea
de recuperar la intimidad con su marido?
Yo...
Nosotros...
Hace tiempo que no sentimos pasión...
La pérdida del deseo es normal.
Pero...
Debo sugerirle que lo intente.
Supongo que es justo para John que lo intente.
Helen,
me refería a usted.
A sus necesidades.
A su deseo.
Merece amor y afecto.
Mi esposo me ama.
Sí.
Pero merece que la adoren.
¿Mamá?
Sí, cariño.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Qué decían?
¿Podemos retirarnos de la mesa?
Claro, por supuesto. Vayan, niñas.
Yo los recogeré.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
Buscamos a un amigo. Se llama Griggs.
Treinta y tantos, cabello oscuro y barba.
Tal vez haya pasado por aquí hace como una semana.
- ¿Le suena? - No.
Me temo que no.
¿Le molestaría si echamos un vistazo...?
Lo siento, hoy es imposible. No es un buen momento.
En otra ocasión, entonces.
Dios los bendiga.
Hace que mi película falsa parezca una tontería.
Claro que sí, porque es real.
¿Real? ¿Cómo podría serlo? Vimos a los aliados ganar la guerra.
Así es, en un mundo paralelo.
Viste la película.
Es bastante convincente, pero podría ser falsa.
¿Ves a lo que nos enfrentamos?
No importa.
Por ahora, solo debemos convencer a unos cuantos. A un puñado.
¿Convencerlos de hacer qué cosa?
Hawthorne, ¿recuerdas la película del túnel?
Vívidamente.
Sé dónde está ese túnel y qué sucede allí.
- No está en la película. - Lo sé.
Lackawanna, en Pensilvania. La mina de carbón número nueve.
Espera un momento. ¿Cómo sabes eso?
Estuve allí.
¿Viajaste?
No, comencé a tener unos...
Escucha, al principio, creí que eran visiones.
Pero son recuerdos.
Lackawanna, he estado allí antes.
Recuerdos de mundos paralelos.
Es tu destino, niña. Estás accediendo a otras vidas.
¿Otras vidas? ¿Mundos paralelos?
Lo siento, todo parece un poco...
¿De dónde demonios crees que vienen las películas?
No lo sé, por eso pregunto.
La película que vimos es por la que mi hermana dio su vida.
Te la di a ti y tú la trajiste con Hawthorne.
- Así es. - Ahora, la necesito de vuelta.
¿Por qué?
Porque prueba que los fascistas pueden ser derrotados.
La gente morirá a causa de esto.
Entonces, ¿por qué no la quemaste?
¿O por qué no se la diste a Tagomi?
De entre tantas películas, ¿por qué te quedaste con esa?
Nostalgia, supongo. Te atrajo a mí.
Vamos, la guardaste porque sabías que la necesitaría.
Si queremos detener lo que se avecina, tenemos que despertar a la gente.
Todo está conectado. Las películas, los recuerdos, los planos.
¿Lo que se avecina? ¿De qué hablas?
¿Qué planos?
Estamos, en este preciso momento, construyendo un portal
para acceder al Die Nebenwelt.
Para atravesar la membrana
con una máquina.
¿Funcionará?
Hay obstáculos que superar.
Fatima Hassan no necesitó una máquina. Ella solo cerró los ojos.
La mente sobre la materia.
Al despertar del coma, Fatima Hassan sufrió un incremento de adrenalina
por el temor, seguido de un momento de meditación de ondas alfa.
¿Se obligó a sí misma a viajar?
No hay otra explicación.
¿No podemos entrenar gente para que haga lo mismo?
Nos tomaría años hacerlo.
Mientras tanto, estamos cerca de terminar el prototipo de la máquina.
Aún estamos en etapas muy tempranas.
Experimentos con humanos.
Voluntarios.
¿Alguno ha viajado ya?
Aún no, Reichsmarschall.
Avíseme cuando lo hagan.
Ya están construyéndola.
Lo sé, puedo sentirlo.
¿Qué más te dijo Joe Blake?
Dijo que cuando los nazis alcancen el Die Nebenwelt
y los otros mundos,
hasta los sueños más grandes de su padre palidecerán en comparación.
Hay que detenerlos.
Tiene que haber una manera de destruir la máquina.
Significa que tendrás que volver al Reich.
- Lo sé. - Necesitarás ayuda.
¿Qué sabes de Wyatt?
Tiene la reputación de jugar para ambos bandos.
Nakamura no vendrá.
¿Qué le sucedió?
¿Recuerdas lo que le hice a tu antiguo jefe, Taishi?
La vida que te quede será determinada por tu utilidad.
¿Cómo puedo demostrar mi valía?
Nuestro acuerdo con el Reich impide a ambos lados
operar en la Zona Neutral de manera oficial.
Tengo negocios que atender allí.
Necesitaré que me proveas de una identidad falsa.
Haré los arreglos necesarios.
Tú me acompañarás
cuando llegue el momento.
Será un honor, Kido-san.
¿Detendrás a los fascistas con una película?
Eso intentaré.
Funcionó conmigo.
Inspirará a otros. Tengo que comenzar en algún lado.
Necesitará una identificación nueva. Me dijeron que tú eras el indicado.
¿Identificación nueva? ¿Qué problema hay con la actual?
Pues, para empezar, volveré al Reich.
¡Dios mío!
Sí. No tienes que venir.
- No puedes ir sola. - No lo haré. Encontraré a más gente.
Tal vez deberías dirigirte a Santa Teresa.
Tal vez puedan ayudarte allí.
Es posible que no te escuchen, pero no te entregarán.
No lo sé, no suelen inmiscuirse en los asuntos ajenos.
¿Puedes culparlos?
Solo digo que no les importan los problemas más grandes.
Tienen los suyos propios.
Te dejaré en Sabra... Perdón, Santa Teresa.
Conduciré hasta Denver y buscaré a mi proveedor de documentos falsos.
Iré contigo.
Cuídense, ambos. Por favor.
No te preocupes por nosotros, sabemos cuidarnos.
Ten cuidado, ¿sí?
Buena suerte, cariño.
Reb Sampson, estuviste magnífico. Mazel tov.
Sí, y solo necesité desafinar un poco
y sudar bastante para hacer de Frank Frink un hombre.
¿Estabas nervioso? No me di cuenta.
Estaba aterrado.
Deberías preparar todos nuestros bar mitzvá. Lo tuyo es innato.
Deberían conseguir un verdadero rabino.
- Sí, no hay muchos en esta época. - Escucha...
Entonces, ¿no hay nada de qué preocuparse?
Algunos maleantes
preguntando por las visitas.
- ¿Cazarrecompensas? - Eso parece.
Carajo.
¿Se creyeron nuestra historia?
No lo sé.
Pero uno de ellos me miró mal.
Sí, todos hacen eso.
No tienen un sexto sentido para detectar judíos.
Solo querían ver si reaccionabas. No lo hiciste, ¿verdad?
- No lo hice. - Buena chica.
Ya deben estar a medio camino hacia Wyoming.
Eso espero.
Se me ocurrió conducir hasta Denver y preguntar allí.
Ten cuidado.
Siempre.
Tienes bastantes problemas, no tienes que preocuparte por mí.
Eres un idiota.
No estaré tranquila hasta que vuelvas.
¿Qué sucede, cariño?
¿El ratón te comió la lengua?
Me vi besando una calavera.
Eso es macabro.
Un amigo mío murió hace poco.
¿Un amigo cercano?
Teníamos una conexión única.
Ya veo.
No te pongas celosa, no era esa clase de amistad.
Él y yo éramos familia.
No me lo digas, era como un hermano para ti.
Más que un hermano.
Pero nada parecido a ti.
LO SENTIMOS, ESTÁ CERRADO ARTESANÍAS Y ARTE NORTEAMERICANO
Hola.
¡Disculpe!
Estamos cerrados.
Vuelva mañana.
Esta es...
Disculpe, soy Robert Childan.
Esta es mi casa.
No, solo japoneses aquí.
Váyase.
Hay demasiadas visitas. Esto no es un hotel.
Solo quería mostrarles esto.
No me quedaré.
No somos parte de la Resistencia y tampoco queremos serlo.
Lo entiendo. No trabajo para nadie, vine por mi cuenta.
Le echaré un vistazo.
- Puedes quedarte una sola noche. - Gracias.
¿Me disculparía un segundo?
Adelante.
Frank.
¿Jules?
Dios mío.
Viniste. No puedo creer que estés aquí.
Cuando estuve apto para viajar, un amigo, Mark,
me sacó en secreto de la ciudad.
Me trajo a recuperarme aquí.
Me siento seguro en este lugar.
Y los japoneses creen que morí.
Si hubieras muerto, lo habría sabido.
Sí, así es.
Intento acostumbrarme a mi nuevo rostro.
Pintar es una buena distracción.
Me alegro que hayas vuelto a pintar.
Sí.
Amaneceres, más que nada.
Claro.
Claro, son los tuyos. Están por todo San Francisco, ¿sabes?
Sí, eso oí.
Frank, eres famoso.
Espero que no.
¿Qué te trae por aquí?
¿Recuerdas la película que vimos? ¿La que me dio mi hermana?
¿Cómo olvidarla? Los aliados ganaron la guerra.
Dijo que encontró la razón de todo eso.
Una salida.
Pues, la tengo.
La recuperé.
Quiero mostrársela a Sabra.
¿Por qué?
Para abrirle los ojos.
Jules, nuestros ojos están abiertos.
No me refería a eso, solamente...
Yo...
Hay algo que necesito hacer y espero que pueda...
- Dios mío. - Jules.
¿Qué haces aquí?
Te extrañé mucho. ¡Mírate!
También te extrañé.
Frank, la encontré.
Son los archivos del Dr. Wexler.
Discúlpeme, ministro de comercio, no lo comprendo.
Pensé que no existían. Que habían sido robados cuando lo asesinaron.
Me los entregaron anónimamente.
Los documentos sobre el petróleo sintético tienen mucho valor para nosotros.
¿Y los demás archivos?
No los conozco. Tendré que estudiarlos.
Las notas se refieren a un diagrama que no está aquí.
¿Lo tienen en otro lugar?
No, es lo único que recibí.
Haré lo que pueda, ministro de comercio.
¿Dónde conseguiste esto?
Del Hombre en el Castillo.
No puede ser cierto.
También pensé eso cuando la vi.
- No puede ser. - Es verdad.
Es la prueba de que existen otras posibilidades.
El destino no está predeterminado.
Muy bien, digamos que es real.
¿Qué esperas que hagamos?
En esta realidad.
Ayudarme a cambiarla.
Abre.
Eso es.
Perfecto.
Solo...
deja que...
Déjame mirarte.
Creí que podríamos tomar té antes.
Sí, podemos hacerlo.
Perdóname si está frío, no tengo lugar dónde cocinar.
Tendrás que pagarme antes.
¿Hay recargo por el té frío?
No, se le acabó el tiempo.
Pagué por una hora.
Sí, ya pasó. De hecho, pasó hace rato.
Me debe otra hora, en realidad.
Dos, si quiere la ceremonia del té.
No tengo más.
Lo siento.
No hay excepciones.
¿Por favor?
No está mal.
Siempre has sido hábil con eso.
Pero yo... Tú...
No te vayas.
- ¿No podríamos...? - Alguien vendrá por eso.
Hola.
¿Estás bien? ¿Por qué sigues levantada?
No podía dormir.
¿Qué miras?
Es del Ministerio de Propaganda.
Es algo de historia norteamericana que necesitan que revise.
Una nueva campaña.
¿Vendrás a la cama?
Cuando...
haya terminado.
No te quedes hasta muy tarde.
Buenas noches.
Creo que me estoy enamorando.
No seas tonta, cariño.
Lo siento, pero...
No quise decir eso.
No puedes perder la cabeza.
Lo sé.
No lo hice.
En este mundo, no.
Ya debes saber eso, sin duda.
¿Está todo bien?
Sí.
Está bien.
Genial.
Significa que podemos divertirnos.
Creí que eso hacíamos.
No te pongas triste.
Quiero llevarte a otro lado. ¿Estás libre o debes volver a casa?
Puedo estarlo.
Es un club. El Doble D. ¿Lo conoces?
No.
Te encantará.
Reichsmarschall Smith, espere al Führer, por favor.
- Reichsmarschall. - Heil, Himmler.
Me pregunto qué progreso han logrado con respecto a Josef Heusmann.
Pues, nosotros...
Los japoneses saben que él fue el responsable
de los asesinatos de Diels y Wexler.
¿Siguen furiosos por eso? Solo un par de traidores.
Perdieron credibilidad.
Como era la intensión.
Pero...
parece que sospechan que él planea atacar al ministro de comercio.
Es una...
gran sorpresa.
Un alto oficial japonés no es lo mismo que unos traidores.
Me pareció que sería mejor mantener la misión en secreto.
Entendido.
Así que...
- la orden de asesinar a Tagomi... - Ha sido revocada.
¿Alguna vez intentaste besar a un muchacho con sombrero vaquero?
- No. - No es fácil.
Es muy tierno.
- Me alegro por ti. - Gracias.
- Como en los viejos tiempos. - Sí.
Lo es.
Extrañaba esto.
También yo.
Debe ser un sentimiento muy bonito.
Sí.
¿Eres feliz aquí?
Sí, lo soy.
Pasé mucho tiempo lamentando el camino que seguí.
Pero me trajo aquí. Nos reunió a todos por una razón.
Todo sucede por una razón.
Frank Frink,
¿en verdad lo crees?
Sí.
Te perdiste su bar mitzvá.
- ¿Su bar mitzvá? - Sí.
- Ellos... - Tuvo su bar mitzvá.
- ¿Qué? - Maduró algo tarde.
Sí, ¿qué puedo decir?
Fue hermoso. Hubo música y baile.
¿Bailaste?
No, me senté en una silla mientras los demás bailaban conmigo.
Fue como volar.
Dios, desearía haberlo visto.
Yo también. Me habría gustado que estuvieras.
Tenías razón, ¿sabes?
Acerca de todo.
Tienes que tener paciencia, hijo.
No puedes apresurar estas cosas.
¿Qué te dije?
Es uno grande.
Uno tiene una mancha de nacimiento en el rostro.
Estaré atento.
- Mira eso. - ¿Qué?
¿Un irlandés haciendo negocios con los nazis?
Como el resto de nosotros, nazis, Yakuza...
Es el mundo en el que vivimos.
¿Otro?
Sí, ¿por qué no?
Tengo visa para los Estados del Pacífico.
Un autobús se accidentó en Cimarron.
No, necesito papeles para el Reich.
- Son muy costosos. - ¿Cuánto?
Diez.
Aquí está la mitad.
Dame un día.
Y necesitaré una fotografía.
Dios mío. ¿Ella?
Sí, ella.
Todo el mundo la busca en la Zona Neutral.
En ese caso, te pagaré el dinero de la recompensa también.
Porque sé que no nos traicionarás
con el mejor postor.
- No lo haría. - No.
Claro que no lo harías.
Si lo hicieras, tendría que volver a asesinarte
a ti y a tu familia y a todos los que quieres
de la peor manera posible.
¿Todd?
¿Todd Schmidt?
No.
Claro que sí.
Reconocería a los de tu clase en cualquier lado.
Iremos afuera.
Púdrete.
Ustedes.
Levántenlo y llévenlo afuera.
¿Son los sujetos que buscabas?
¿Dónde está nuestro dinero?
El juego de té está allí.
Cierra la maldita boca.
La engañaste.
Pagarás.
Esperen, ¿por qué? Ya le pagué.
Por la ceremonia del té.
No tuvimos una ceremonia del té.
La engañaste.
No, esperen. Por favor.
Paga.
Estúpido idiota.
Parece cansada.
¿Cuántas horas está durmiendo por noche?
No estoy segura.
Pues, sabemos
que la ansiedad es causada por la privación del sueño.
Voy...
a prescribirle unos medicamentos.
Con...
una renovada intimidad
y una buena noche de sueño...
Sí, doctor.
Muy bien.
Hay algo más.
No importa, no es nada.
¿Está segura?
Sí.
Estoy segura.
Es que me gusta pasar tiempo con usted.
Me alegra que lo encuentre útil.
¿Qué quiere?
Mis cosas, por favor.
Váyase o llamaré a la policía.
Deme mis cosas y me iré.
¡Llamaré a la policía!
¿No sabe que esto es oro de 24 quilates?
¡Llamaré a la policía!
Por favor.
Esto...
¡Auxilio, por favor!
¡Me están robando!
¿Tiene idea de cuánto vale con la goma intacta?
¿Lo sabe?
Vale muchísimo.
Esto es mío. Y esto, también.
Eso es mío.
Esto está pintado a mano.
¿Versiones alternativas de nosotros mismos pueden viajar hasta aquí?
Así es.
Hawthorne dice que las películas son necesarias porque no hay equilibrio.
- Nuestro mundo desbalancea al universo. - Pero ¿cómo?
Las muertes, la destrucción, los millones de personas asesinadas.
Pero no tiene por qué ser así.
Hace tanto tiempo que vivimos bajo un régimen fascista
que la gente cree que es normal, que siempre ha sido así, pero no.
No siempre.
Frank, yo...
necesito mostrarte algo.
¿Qué es eso?
Es un plano.
Es de una máquina que construyen los nazis para viajar a otras realidades,
- pero debemos detenerlos. - ¿Cómo sabes todo esto?
Lo vi en una de las películas.
Además, recuerdo haber estado allí.
- Espera, ¿eres una viajera como Trudy? - No.
Escucha, he comenzado a tener recuerdos, ¿sí?
Recuerdos de otras vidas, de mis otros yo.
Sé que suena como una locura, pero debes confiar en mí.
Lo hago.
Confío en ti.
La amenaza fascista...
Podemos detenerlos.
Sé que podemos hacerlo.
La gente debe ver esto, ahora más que nunca, Frank.
Por favor, ven conmigo. Los llevaremos con nosotros.
¿Les mostrarás las películas y los reclutarás para la batalla?
Empapelaremos la Zona Neutral y más allá.
¿San Francisco?
Nueva York.
Hasta que la gente despierte.
Hasta que se defienda.
Jules, no puedo ir contigo.
Claro que sí.
No.
Entonces, finjamos.
Solo durante una noche.
Ha habido un terrible error.
Desafortunadamente, no es así.
Invasión de propiedad privada.
Robo.
Asalto.
No, es mi tienda. Son mis cosas.
Y jamás le puse un dedo encima.
La asustó, Sr. Childan.
Quiero mis cosas. Quiero mi vida de vuelta.
Ella alega que usted abandonó su negocio.
Que la tienda ha estado vacía durante bastante tiempo.
¿Dónde estaba, Sr. Childan?
En la Zona Neutral, buscábamos cosas para mi tienda.
La que ha sido invadida por intrusos.
¿"Buscábamos"?
Mi socio.
Edward McCarthy.
Sí.
¿Cómo está?
Está bien.
Salúdelo de mi parte.
¿Lo conoce?
Prestó un gran servicio a la Kempeitai.
Nos informó sobre los Yakuza.
No lo sabía.
¿Dónde lo vio por última vez?
En Denver.
¿Dónde en Denver?
Pues, viaja mucho. Se quedó en casa de un amigo.
¿Cómo se llama ese amigo?
Jack. Me temo que no sé su apellido.
¿Dónde podríamos encontrar a ese amigo?
Se hospeda en el hotel Grand Palace.
Inspector en jefe, me dijeron que viniera.
¿A qué debo este honor?
¿Entiendo que persigue a la Srta. Crain en la Zona Neutral?
Es de gran valor para que el imperio lidie con la amenaza nazi.
Por favor, si la encuentra, no se la entregue al Reich.
¿Quiere un trago, ministro de comercio?
Si quiere que coopere, debe darme algunas respuestas.
Es hora de la verdad.
¿Qué desea saber?
Trudy Walker.
La mujer que asesiné es la misma que arresté meses después.
No son dos personas distintas,
como sugirió. Son la misma.
Son, sin duda, diferentes personas.
¡No lo son!
Tienen las mismas características físicas,
las mismas huellas dactilares,
pero una es de este mundo
y la otra...
La otra no lo es.
Son distintas personas con distintas vidas.
Historias distintas, recuerdos diferentes.
¿Cómo lo sabe?
Soy un viajero.
He visitado otro mundo, parecido a este,
pero diferente.
¿Ha visitado otro mundo?
Es donde conseguí la película
sobre la prueba atómica en el atolón Bikini.
La que evitó que los nazis nos atacaran.
En ese mundo, los aliados ganaron la guerra.
La bomba era norteamericana, no nuestra.
Los engañamos al hacerles creer que teníamos una bomba atómica.
¿Y la Srta. Crain?
El Dr. Hamahashi lo confirmó.
Los nazis construirán una máquina para conquistar esos mundos paralelos.
La Srta. Crain intenta detenerlos.
Se lo dije, ella está de nuestro lado.
Al menos, por ahora.
Todo este cambio...
Pero somos afortunados
de tener todo esto.
Yo no pedí nada de esto.
Ninguno lo hizo.
Pero lo que has hecho, ha sido para mantenernos a salvo.
Siempre ha sido así.
No sé con qué estás lidiando, John,
pero confío en ti.
¿En serio?
Sí.
No tienes que dormir aquí esta noche.
No te quedes hasta tarde.
La privación del sueño genera ansiedad.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 