...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Esperamos una multitud de cientos de miles.
Debo decir que estoy un poco preocupado por la seguridad del público, Sr. Turner.
Como nosotros, Reichsmarschall.
Nuestros mejores pilotos han entrenado durante semanas.
Hicieron ejercicios de simulación en la Bahía de Fundy.
Espero que no haya ningún problema.
Mein Führer, creo que la Srta. Dörmer tiene algo más para mostrarle.
Al preparar las celebraciones del Jahr Null,
agregamos algo que le va a encantar. Una sorpresa.
Me gustan las sorpresas.
Fantástico.
Simplemente fantástico.
El Hombre en el Castillo
"Mundos diferentes".
¡Qué estupidez!
Denle una oportunidad para explicar.
Sé que es difícil de imaginar, pero no es un truco.
¿De qué sirve soñar sobre mundos diferentes?
Este es el mejor de todos los mundos posibles.
No lo es.
La película lo prueba.
Mira, este lugar y este mundo no durarán
si no lo cambiamos para bien.
Es solo cuestión de tiempo, se pondrá peor.
No hay nada que podamos hacer. Está en las manos de Dios.
Está en nuestras manos.
Por eso les mostré esta película,
para que podamos aprender de ese mundo y aplicarlo a este.
Los fascistas pueden ser derrotados.
Es real, ¿no?
Es posible.
Sí, es real.
Bueno, lo siento.
Pero tienes que admitir que eso es algo difícil de creer,
¿cierto?
Y tú todavía no lo crees.
Me encantaría creerlo.
Pero no, no lo creo.
Yo te creo.
Creo en la película.
Gracias.
Soy físico, no ingeniero.
Es lo que los fabricantes de laboratorio llaman un plano listo para construir.
Lo están construyendo. Sé que es así.
Los nazis.
Sí.
Bueno, sea lo que sea, es enorme,
y utiliza una gran cantidad de energía, tanta como para iluminar una ciudad.
¿Qué piensa usted, doctor?
Es un dispositivo de transferencia cuántica.
Una máquina para viajar entre mundos.
Los físicos lo han investigado durante años.
No tenía idea de que los nazis estuvieran tan cerca.
No sabrás dónde, ¿no?
Un túnel.
Un pozo minero en las montañas.
Tiene sentido.
Lo ideal sería que estuviera cerca de una anomalía cuántica,
la membrana es más delgada allí,
pero también debería estar bajo tierra, en caso de accidentes.
¿Y qué podría pasar?
La fuerza explosiva sería catastrófica.
Es como una pequeña bomba atómica.
Pero bajo tierra...
Incluso así, diezmaría todo en kilómetros, lo volvería cenizas.
Tu recuerdo
¿era de un accidente?
A menos que fuera una explosión provocada.
Estás en casa.
Sí, estaba...
John, llamaron de la escuela hoy.
Quieren programar el análisis de Jennifer.
¿Puede no hacérselo, John?
Tú eres el Reichsmarschall.
Precisamente, Helen.
Debo darle el ejemplo al pueblo.
Helen, si...
Escucha, si tratamos de evadir esto,
parecerá una admisión de culpa.
Lo usarán en nuestra contra.
¿Hoover?
Cualquiera.
¿Y si le da positivo?
¿Qué beberás?
Es un poco temprano para mí, pero adelante.
Mejor imposible, recién salido de la imprenta oficial.
¿Cómo hiciste para conseguir algo tan bueno?
Todavía tengo algo de influencia
y algunos amigos en el Reich.
Está todo, amigo.
-Es que no confío en ti. -El sentimiento es mutuo.
Debo irme. Que tengas unas buenas vacaciones.
¿Quién dijo que me iría a algún lado?
Solo supuse, una chica bonita como ella, tú y ella...
Son solo negocios.
De acuerdo.
Recuerda lo que te dije.
Nos vemos la próxima.
Maldito idiota.
Liam, ¿qué diablos?
Imbécil codicioso.
No, no lo hice.
Sí, lo hiciste.
Maldito nazi.
Antes de levantarme por la mañana,
repaso una lista en mi mente
de todas las cosas que mis hijos necesitarán para la escuela y para el día.
Y luego lo recuerdo.
Solo tengo dos hijas ahora, no tres.
Sí.
Es ineficiente, si lo piensa.
¿Qué cosa?
Mi hijo no era un inútil. Podría haber contribuido de muchas maneras.
Bueno, las políticas del Reich nos benefician a todos.
Lo siento, no veo cuál es el beneficio.
Preservar y proteger a la familia,
la pureza genética del Reich.
El ministro Goebbels tiene una deformidad, es un gran hombre, ha hecho grandes cosas.
Helen, ese es un feo rumor. No debe darle crédito.
No lo es. No es un rumor. Conozco al ministro.
¿Por qué está pensando en esto ahora?
Pues, no lo sé.
Solo...
Me despierto triste todas las mañanas.
Pero también estoy enojada.
No es justo.
Por supuesto que voy a atacar, voy a actuar impulsivamente.
No sé a qué se refiere.
Solo desearía poder volver el tiempo atrás por muchas razones.
Todos tenemos de qué arrepentirnos.
Hablando del tiempo, me temo que tendremos que terminar.
Realmente aprecio tu paciencia conmigo, Daniel.
Dr. Ryan.
Creo que es importante mantener el decoro para su análisis.
Sí, por supuesto que sí, Dr. Ryan.
Cielos.
-Lo siento. -Está bien.
No debí haberlo hecho.
-Fue un impulso. -Es transferencia.
Es totalmente normal.
¿Es normal?
Nada de esto se siente normal.
¿Es una nueva kata?
¿Cómo se llama?
"A través de la neblina".
Lo veo.
Elegante como la grulla.
Elegante, sí. Pero es una kata para el combate.
Para matar a su enemigo.
Ministro de comercio, es hora.
Hoy parece más preocupado de lo normal.
Es una época oscura e incierta, Tamiko-san.
Tagomi-san.
Tengo fe en usted.
¡Juliana!
Es él.
Dice que es tu amigo.
Lo es. Gracias.
Frank, Wyatt. Wyatt, él es Frank.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Lo conseguiste?
Claro que sí.
¿Y tú qué ganas?
¿Por qué la ayudas?
Bueno, hasta ahora la ayudé.
De perdidos, al río.
Además, está sola.
Puedo arreglármelas sola.
Lo sé.
Mira, luché contra ellos en Europa y luché contra ellos aquí.
Creo que es hora de volver a la lucha
y pelear contra ellos de nuevo.
Gracias por esto.
Está bien, estaré adentro.
No respondiste mi pregunta.
Necesito saberlo.
¿Por qué me ayudas?
Mataron a la mitad de mi familia en Irlanda
y a la otra mitad en Nueva York.
Y no sé si esa película sea real o no,
pero me dejó pensando.
Además, admiro tus agallas.
¿Me apoyarás?
Absolutamente.
Bienvenido.
Encontré a tus cazarrecompensas.
Los vi matar a un pobre desgraciado en el bar del Grand Hotel.
A plena luz del día.
-¿Un judío? -Parece que eso creían.
Carajo.
¿Crees que regresarán?
Tarde o temprano.
Entonces tendremos que hacernos cargo de ellos.
Como dije.
Hijo de perra.
¡Oye!
-¿Qué diablos estás haciendo aquí? -¿Qué?
Acabo de ver a este tipo en Denver. Hablaba con un informante nazi.
¿Eso es cierto?
Soy amiga de Frank. Soy Juliana, él es Wyatt.
Es de los nuestros.
Si quieres papeles para entrar en el Reich,
a veces debes negociar con nazis.
Los papeles son para mí.
¿Confías en que este tipo no nos venderá al mejor postor?
Sí.
Vio mi foto, Wyatt. Conoce mi rostro.
Está muerto.
-¿No te siguieron hasta aquí? -No, estoy seguro.
-Creo que debemos irnos. -Traeré mis cosas.
No sé cuánto tiempo estaré fuera. Solo...
No tienes que regresar.
Bueno, te llevaré conmigo.
De una forma u otra.
Ten cuidado.
Lo tendré.
¿Confías en él?
Debo hacerlo.
Acompáñame afuera.
Juliana.
Me quedaré aquí.
Si no te veo ir, estarás...
Seguirás aquí de alguna forma.
Puedo imaginarme que no te vi en el comedor
o que estás haciendo un mandado en la ciudad y volverás en unas horas.
No...
Por favor.
Vete.
Nos vemos luego, Jules.
Nos vemos luego, Frank.
-Te quiero. -Te quiero.
Cuídate.
-Cielos. -¿Eres Childan Robert?
De hecho soy Robert Childan. No importa.
¿Qué puedo hacer por usted, honorable señor?
El inspector en jefe Kido sacó a las personas
que habían ocupado ilegalmente su tienda.
¿Qué?
Tengo instrucciones de informarle que es suya para que haga lo que quiera.
No lo entiendo.
El inspector en jefe Kido lo está recompensando
por sus servicios al Estado Nacional Japonés.
Mis servicios al...
Sí, por supuesto.
Cielos, ¿qué he hecho?
-¿Jackson? -No, Jack.
Alto, sombrero de vaquero.
Sí. ¿Quiere que lo llame?
Sí. Gracias. ¿Podría pasármelo, por favor?
Sí, claro. Espere.
Hola. Soy Jack.
Jack. Soy Robert Childan.
-¿Bobby? -Sí, Bobby.
Escucha, necesito darle un mensaje a Ed.
Puede que esté en peligro.
¿Hola?
¡Hola!
¡Jack!
Se fue.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Yo no estoy bien, Frank.
Esa película es impresionante, te cambia la vida.
Debí haber ido con ella. ¿Por qué no fui con ella?
Tengo que hacer algo.
Entonces ven conmigo.
-Iremos a Denver. -¿Denver?
Debemos crear un impacto.
Algo que la gente note.
Picarle los ojos al tipo malo.
Vamos. Vayamos a hablar con Mark sobre su camioneta.
¿Doctor?
¿Reichsmarschall?
Señor, no era mi intención que viniera.
-No, parecía urgente. -Podría haber ido yo.
Es más seguro así. Siéntese.
¿Qué quiere decirme, doctor?
Me temo que es un poco delicado.
Perdóneme, señor, pero...
Siento que es mi obligación decirle que su esposa
ha estado expresando opiniones
incompatibles con la ortodoxia del Reich.
Entiendo.
Por favor, continúe.
Bueno, esta mañana expresó un deseo...
Un deseo de reconsiderar las políticas eugenésicas del Reich.
Creo que siente que por su posición,
usted debe tener alguna influencia en el asunto.
¿Le expresó estas ideas a alguien más, que usted sepa?
No que yo sepa, señor.
También habló
de haber actuado impulsivamente.
-¿En qué sentido? -No indagué.
Creí que sería mejor alertarlo.
Gracias.
¿Pasó algo más?
No sé si usted sabe, señor,
pero hay un fenómeno que ocurre en la psicoterapia,
que se llama transferencia.
Un paciente desarrolla sentimientos de afecto,
o atracción por el analista.
Es en verdad muy común.
¿Y me esposa le expresó esos sentimientos a usted, doctor?
Hoy su esposa estuvo...
físicamente...
demostrativa,
de una forma que tal vez...
Está bien. Puede decírmelo.
Me besó, señor.
Me dio un beso de despedida.
Fue solo un beso en la mejilla.
-Pero bajo las circunstancias... -Entiendo.
Señor, teniendo en cuenta todo,
realmente creo que es mejor que termine el tratamiento
y que renuncie como su analista.
Hizo muy bien en decirme.
Silencio.
¿Dónde está el inspector en jefe Kido?
¿No debería estar aquí?
Salió, ministro de comercio.
Haré que se contacte con usted apenas regrese.
Sí, hágalo.
Kotomichi, por favor acompañe a la Sra. Watanabe a su casa.
Por supuesto.
Estoy muy agradecida.
Tiraron su cuerpo en la calle.
¡Salvajes!
También hubo un comunicado, señor,
que exigía que terminemos con el embargo de petróleo,
que honremos los acuerdos de comercio, o que enfrentemos acción militar.
No se arriesgarán a una guerra.
Los aplastaríamos.
Ellos tienen la bomba, señor.
Sé que Europa está segura, pero el riesgo al Reich estadounidense es real.
Es un engaño.
Que les manden un mensaje.
¿Señor?
Díganles que rechazamos sus demandas categóricamente.
¡Señor!
¿Hablas japonés?
Ni una maldita palabra.
Creo que se estaba disculpando.
¿Te estabas disculpando, japo?
Dije que quizás deberían tener cuidado.
Olvídalo, hermano.
Nadie está pagando por cabezas de japoneses.
Es tu día de suerte, japo.
Como dijiste.
"Día de suerte".
El hombre que buscan, Frank Frink, no ha sido visto, Baku.
Se cree que está muerto.
No está muerto.
Está en la Zona Neutral, quizás en esta área.
La Kempeitai paga bien por información,
una buena recompensa.
Este hombre es un cómplice de Frink.
También tiene un amigo que frecuenta este establecimiento.
El nombre de este amigo es Jack.
Tal vez debería redoblar la búsqueda.
Ampliaremos la búsqueda.
Dios mío.
¿Cómo encontraste este lugar?
¿Y cómo es que nunca escuché sobre él?
Solo para europeos. Y sus invitados.
Bueno, qué suerte la mía.
Qué suerte la nuestra.
Buenas noches, señoritas.
¿Qué beberán?
Un martini sucio.
Yo, un Manhattan.
Muy bien. Enseguida.
Ahí está el túnel.
Ahí.
Y cuando lleguemos ahí, ¿qué esperas hacer exactamente?
Descubrir una manera de destruir la máquina.
Sé que puede hacerse, lo he visto.
Carajo.
Estará muy bien custodiada.
Lo sé.
Por eso tengo que verlo yo misma. Ver a qué me enfrento.
A qué nos enfrentamos.
Lo siento. Tienes razón.
Entonces es una misión de reconocimiento.
En principio, sí.
Necesitaremos ayuda.
Escuché que está buscando a alguien.
Tenemos entendido que sabe dónde está.
La información no es gratis.
Entonces, este hombre, Jack,
¿dónde está?
No quiero problemas.
No son problemas.
Son negocios.
En relación con sus amigos, Robert Childan y Ed McCarthy.
No tengo nada que ver con sus negocios.
Recuperé un cargamento de antigüedades que les pertenecía
de un grupo de delincuentes negros.
Bandidos en motocicletas.
Simplemente busco una comisión.
¿Cómo puedo encontrarlos?
No lo sé.
Cuando los conocí, solo estaban de pasada.
¿De pasada hacia dónde?
Hacia el Sur. Albuquerque, El Paso, algún lugar así.
Mi nombre es Baku.
Déjame un mensaje en recepción si hablas con tus amigos.
Por el precio correcto, pueden recuperar su propiedad.
Claro.
Deliciosa, ¿no?
No se compara contigo.
Eres una terrible mentirosa.
Es cierto.
Este club permanecerá cerrado hasta nuevo aviso.
Están bajo arresto por hedonismo y perversión.
¿Ministerio de propaganda?
Respondo directamente al Reichsminister Goebbels.
-¿De nacionalidad alemana? -Ja.
Puede irse. ¡Espera! ¿Ella también está en el ministerio?
Thelma Harris, del Reich Herald.
No tiene suerte.
¿Adónde se la llevan?
A la prisión de mujeres de Jefferson Market.
No te preocupes, te sacaré.
¡Todo el mundo afuera! ¡Es todo! ¡Vamos!
¡Vamos!
Turner.
Billy. Gracias a Dios. Habla Nicole.
¿Qué sucede?
Thelma fue arrestada.
Estábamos bebiendo unos tragos, hubo una redada.
¿Una redada? ¿En dónde diablos estaban?
-Un club. -¿Qué tipo de club?
Para mujeres.
Maldición.
Escucha, haré unas llamadas.
Había fotógrafos.
De acuerdo, averiguaré quién, recogeré la cinta y enviaré a alguien a recogerla.
Billy, debes ir tú. Si se hace público...
Por supuesto. Sí, tienes razón.
-Déjame ver qué puedo hacer. -Gracias.
¿Estás seguro de que es el mejor lugar para cruzar?
Sé lo que hago.
Voy y vengo todo el tiempo por mi negocio.
Está bien, está limpio. Abran el portón.
¿Cuándo viene este tipo, tu contacto?
Un par de horas después del amanecer.
Vamos.
Helen...
El Dr. Ryan llamó anoche.
Quedó preocupado
después de tu sesión.
¿Sobre qué?
Se supone que debes hablar solo de Thomas, Helen.
Estaba hablando de Thomas.
Estabas cuestionando la política del Reich.
Todo lo que dije era verdad.
Tú tienes las mismas dudas.
Sí, y me las guardo.
No puedo creer que haya hablado contigo, digo, es...
Se supone que es privado.
Pues, estaba preocupado.
Y pensó que debería saberlo.
¿Dijo algo más?
¿Debió hacerlo?
Bueno, no lo verás más.
¡John!
Creo que ambos entendemos por qué es lo mejor.
Qué tonta.
Como le dije, Carter es un amigo mío.
¿Está por aquí?
¿Me equivoco si digo que ustedes son nuevos aquí?
Ahí está.
Carter.
Wyatt.
¿Hay algún problema?
No, no es ella.
No, conozco a este hombre.
Tendrás que creer en mi palabra.
¿Qué sucede, amigo?
Quien te haya vendido esto, te estafó.
Tienes que estar jodiendo.
Una firma vencida.
¿Qué significa?
La firma que lo autoriza pertenece a un hombre muerto.
A menos que haya resucitado, es una falsificación.
¿No puedes dejarnos pasar?
Tengo suficiente dinero esta vez para encargarme de todos.
Normalmente podría, pero estos malditos tipos nuevos son perros rabiosos.
Además, el pequeño Adolf de ahí cree haberla reconocido.
¡Maldición!
Solo voy a regresarte y te sacaré de aquí
antes de que Adolf tome el teléfono.
Está bien. Hora de irnos.
Espera. Vaya, ¿qué diablos está pasando?
Usted es Juliana Crain. Está bajo arresto.
Espera, espera un minuto.
¡No!
¡Maldición!
Métete en el maldito vehículo.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 