...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Señor.
La prueba del Die Nebenwelt va según lo previsto, señor.
Viajará con el Reichsführer.
Gracias, mayor.
También tengo información
sobre los cuatro guardias asesinados en la frontera entre Wyoming y Colorado.
Esta fue extraída del video de seguridad.
Identificamos a la sospechosa.
Juliana Crain.
¿Con quién estaba?
Se llama Wyatt Price. Trafica en el mercado negro.
Price fue visto por última vez por el agente Matthews en Denver.
Compraba documentos para viajar al Reich nazi para su compañera, señor.
Más tarde, esa noche, uno de nuestros más valiosos informantes
y otro agente fueron asesinados en el mismo hotel.
Estamos monitoreando los accesos al Reich.
Los quiero con vida.
Asegúrense de incrementar la seguridad en las inmediaciones del Reichsführer.
¿Sí?
Reichsmarschall, el ministro de comercio de Japón en la línea uno.
¿Quiere hablar con él?
Pásalo.
Buenos días, Reichsmarschall. Habla Nobosuke...
Sí, ministro, sé quién es usted.
Quiero hablar sobre el aumento de las hostilidades.
¿Por qué hablo con usted?
Creí que teníamos una embajada en San Francisco para esto.
La guerra es un problema demasiado grave
como para tratarlo por canales tradicionales.
Estoy pidiéndole una audiencia para hablar del embargo al petróleo
y la actitud del Reich para con los desertores,
incluido el Sr. Wexler, quien nos ha entregado los archivos del Die Nebenwelt.
- ¿Die Nebenwelt? - Sí, Reichsmarschall.
Sabemos su objetivo
y la ubicación en los Poconos.
¿Dónde propone que sea la reunión?
En la Zona Neutral.
Lo llamaré, ministro.
ESTADIO WRIGLEY SEDE DE LOS CHICAGO CUBS
Liam.
Chuck.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Ya lo sabes.
Sí, pasen. Entren.
Sí, algo así.
Ha pasado mucho tiempo.
Hola.
Vince.
- ¿Quién es tu amiga? - Ella es Juliana.
Vince es el dueño de este lugar.
Un placer.
No te esperaba hasta dentro de unos meses.
No creo que hayas venido a quedarte tan pronto.
¿Qué tendría eso de divertido?
Entonces, ¿por qué viniste, Wyatt?
Vine a tomar un trago con mis amigos, Vince.
Muy bien.
¿Te mantienes fuera de problemas?
- Tanto como puedo. - ¿Quién eres?
Una amiga de Wyatt.
- ¿No lo somos todas? - Tranquila, Ledette.
¿Eres bueno con el rifle?
Depende de cuál sea el blanco.
Puede darle a una moneda a 200 metros.
¿Qué hacen aquí?
Juliana tiene algo que mostrarles.
¿Lo hacemos luego?
Después de comer.
Vamos, es la hora.
Vayan a lavarse mientras preparamos la comida.
Gracias, Vince.
Luego, tú y yo tenemos que hablar.
¿Estás en problemas?
No, puedo manejar a Vince.
Supiste que Chuck es un francotirador.
Lo he visto antes.
En tus recuerdos.
Es importante.
Estamos en el lugar correcto.
ZONA NEUTRAL
Este es solo el comienzo.
Necesitamos que se difunda.
Es verdad.
Hagamos otro.
Tiene que ser más grande.
Donde todos puedan verlo.
Conozco el lugar perfecto.
- ¿Sí? - Sí.
Necesitaremos más pintura.
Reúnete con él.
Averigua qué saben sobre el Die Nebenwelt. Descubre sus intenciones.
Claro, por supuesto, señor.
Partirás esta noche.
Mientras estés en la Zona Neutral,
intenta rastrear el Castillo.
Las actividades criminales de Juliana Crain
ocurrieron cerca de su última residencia,
así que sigue siendo una prioridad.
Sí, Mein Führer.
Con su permiso, sería muy útil si pudiera retrasar un día el viaje.
Tengo asuntos que atender.
¿Algo más importante que esto, Reichsmarschall?
No, señor.
Perfecto.
Irás.
Sí, Führer.
Mientras tanto, John,
ten fe en el Reich.
El apartamento es hermoso, Helen. Y esa vista.
Muy impresionante. Todo esto.
Siempre supe que John triunfaría, pero esto es increíble.
Me alegro por ustedes.
Gracias.
Tomemos un trago, ¿sí?
A propósito, luces maravillosa.
- ¿En serio? - Sí.
Hemos sufrido mucho.
No puedo creer cuánto ha cambiado todo.
Pero me alegro por ti.
¿Se adaptaron bien las niñas?
Su escuela les encanta.
Y la ciudad es una bonita distracción.
¿Coñac?
La bebida favorita de Alice.
Perfecto.
¿Sabes? Eres una inspiración para nosotras, Helen.
¿Lo soy?
Después de todo lo que ha sucedido,
te vimos en televisión, en la investidura de John.
Firme, aún bajo tanta presión.
Me recordaste a Eva Braun.
Ella tenía la confianza del Führer.
¿Lo sabían? Cambió políticas del Reich.
¿Cuándo fue eso?
Durante la guerra.
Eliminó la prohibición de cosméticos y joyas para las mujeres.
¡Vaya! No sabía que tuviera influencia política.
Sí. Los libros de historia no lo mencionan.
Entonces, ¿cómo lo sabes?
Cuando estás casada con el Reichsmarschall te enteras de cosas.
Como lo del pie de Goebbel.
¿Es cierto eso? Siempre tuve curiosidad.
Berlín lo esconde bien, pero yo conozco a ese hombre.
¿A quién quiero engañar?
Todos lo saben.
Los de alto rango están protegidos.
Esa es la gran diferencia entre Berlín y Nueva York.
Es cierto, la patria es de los hombres.
¿No beberás, Helen?
No, es un poco temprano para mí.
Salud.
Pásala otra vez.
La máquina fue construida para acceder a otras realidades.
Bien, supongamos que volamos esa maldita cosa,
¿qué evitará que construyan otra?
Eso es lo mejor.
Hablé con un científico que afirma que el área en la mina es una anomalía.
Un lugar en el que la barrera entre los mundos es más delgada.
Esa cosa utiliza tanta energía,
que cuando la encienden, el área entera se vuelve inestable.
Si destruimos la máquina, nos desharemos de la anomalía.
Tenemos que hacerlo bien.
Investigaremos el área de arriba a abajo antes de planear algo.
Conozco a un sujeto en Nueva York, es parte de la Resistencia.
- Los Poconos están cerca de... - Detente.
Lo siento.
Aunque todo eso fuera cierto,
¿qué ganamos salvando a otro mundo de los nazis?
No es nuestra lucha.
Ledette, ¿qué sentiste cuando viste la película?
¿Envidia? ¿Reconociste algo?
Porque los tres hemos pasado
los peores años de nuestras vidas soñando con un momento como ese.
Mataríamos por algo así.
Así que llama a tu amigo en Nueva York.
Fuiste muy vehemente.
Sí.
¿En serio crees en todo eso?
Creo en ella. No te pediría que te unieras de no ser así.
¿Te gusta?
Me ha dado algo por qué luchar.
Te dio esperanza.
No te había visto así en mucho tiempo, Liam.
Supongo que a mí también me agrada.
Quiero que le digas a los japoneses
que aceptaré su invitación para reunirnos con una condición.
Nosotros elegiremos el lugar.
Sí, señor.
Dile a Matthews que asegure la granja en las afueras de Boulder.
Que prepare el lugar para la reunión.
Preparé una unidad, señor.
Sin uniformes ni identificaciones.
Nadie debe saber que estamos allí.
El Jahr Null será un evento televisivo transmitido en todo el territorio nazi.
¿Dónde estarán el Reichsführer y el Reichsmarschall?
En un barco, en el puerto.
Tan cerca de la acción como sea posible.
¿Nicole Dörmer estará en el barco también?
Sí.
- ¿Dónde estaré yo? - En el barco, conmigo.
¿Podré entrevistarla?
No, ella será la directora. Pero le conseguiré una declaración.
Por supuesto. Creo que tengo todo.
Muy bien. Tomemos unos minutos antes de la reunión de producción.
No vuelvas a hacerme eso.
Tuve que usar mis influencias para desaparecer tu arresto.
Lo siento.
Aléjate de Nicole.
Está bien.
¿Puedes imaginar hacer algo así en los Estados del Pacífico?
Sí, lo sé.
Tendríamos que hacerlo en otra ciudad.
Lo mismo que hemos hecho aquí.
Sí, podríamos ir a Albuquerque.
Quiero ir a Nueva York. Darles a los nazis algo en qué pensar.
Así se siente la libertad.
Por primera vez, puedo sentirla. Hablo en serio.
Por eso luchamos. Tú, Jules y yo.
¿Sabes? Mañana, cuando la gente despierte, verá esto.
Bien, vete. Ve a ver a Jack.
- ¿Estás seguro? - Sí, estaré bien.
Nos encontraremos aquí. Llegaré temprano.
Muy bien.
Oye, Frank.
¿Realmente haremos esto?
¡Claro que sí!
Estoy muy agradecido de que aceptaras verme.
No estaba seguro de que lo hicieras.
¿Cuándo te vas?
Esta noche.
¿Es seguro?
Te pido disculpas.
¿Por qué?
Toda mi vida
he caminado el sendero de la paz.
Elijo cómo vivir mi vida.
No entiendo por qué debes irte justo ahora.
No tengo alternativa, Helen.
Son órdenes de Himmler.
Pues...
Logré retrasar la prueba hasta mi regreso.
La enfermera vendrá a la casa.
Gracias.
¿Por qué es tan importante este viaje?
Es un momento muy peligroso, Helen.
Podría desencadenar en una guerra.
Tengo que intentar evitarlo.
O las pruebas de Jennifer serán el menor de nuestros problemas.
Te extrañé.
Me alegra que volvieras. Te tengo solo para mí.
Sí. Sin Childan husmeando por ahí.
Olvidé decírtelo. Llamó el otro día.
¿Quién? ¿Robert?
¿Qué dijo?
No lo entendí bien,
pero estoy bastante seguro de que dijo que los Yakuza vendrían a verme.
¿Los Yakuza? ¿Por qué?
Encontraron tus cosas.
¿Las del robo?
Espera, ¿por qué vendrían por ti?
Me encontraron.
Alguien debe habernos visto juntos aquí.
Pensé que te gustaría oírlo.
Son los Yakuza.
No creo que sepan mucho sobre antigüedades.
Llévaselas a Bob.
No lo sé.
Jack, no sé si estoy listo para volver a San Francisco.
Podría ir contigo.
Siempre quise cruzar el puente Golden Gate.
No puedes cruzar el puente Golden Gate caminando.
- Está prohibido para los gaijin. - Ed.
Está bien. Lo pensaré.
No creas que esta noche tengas tiempo para pensar.
Artesanías y arte estadounidenses, moshi moshi.
Hola, es Ed.
Ed.
Gracias al cielo. ¿Dónde estás?
En el hotel Grand Palace. Escuche, recibí sus mensajes.
Todos los que mandó.
Escúchame, debes salir de allí.
Sí, por eso llamaba. Creo que encontré nuestras cosas.
¿Cosas? ¿Qué? No, olvídate de eso.
¿De qué habla?
Sal de Denver, cuanto antes. Llévate a tu amigo.
Pues, Jack y yo pensamos volver juntos
- cuando recupere nuestras cosas. - No, tu otro amigo.
El que no puede volver a San Francisco.
Debo irme. Buena suerte.
Kobayashi-san. Qué placer verlo.
¿En qué puedo ayudarlo?
Vine a preguntarle por esa hermosa bola de béisbol.
La que está firmada por los Yankees de Nueva York.
Ya no tengo ese artículo.
Entiendo. Es un placer volver a verlo.
Kobayashi-san.
Casi lo olvido.
Hay rumores de que muchos artículos vendrán desde el oeste del Reich.
¿Cuál es la causa?
Los nazis están purgando la historia estadounidense.
Si los rumores son ciertos, será muy bueno para mi negocio.
Qué interesante.
Si consigue artefactos antiguos provenientes del Reich,
me gustaría mucho verlos.
Agente Matthews.
Reichsmarschall. Bienvenido a la Zona.
Gracias.
La propiedad ha sido asegurada, señor.
- Mayor. - Sí, señor.
Quiero que busque los registros de las granjas y ranchos
dentro de la Zona Neutral.
- Algún lugar donde pueda llamar. - De inmediato, señor.
¡Hola!
Frank.
Eso es la libertad.
Luce impresionante.
Mira a la gente. Todos se detienen.
¿Tú lo hiciste?
Con ayuda de mi amigo.
Frank, él es Jack.
Así que tú eres el sujeto del que Ed no para de hablar.
Es gracioso, iba a decir lo mismo de ti.
Frank, debemos irnos.
Sí, vayamos a Nuevo México. Debo recoger algunas cosas antes.
No, debemos irnos ahora.
Hablé con Robert.
¿Childan?
Sí, dijo que tenemos que salir de Denver.
- ¿Por qué? - No sé, pero parecía urgente.
¿Qué es eso?
No lo sé. ¿Usted qué cree?
En mi opinión, parece vandalismo realizado por algún criminal.
¿No lo cree, Sr. Frink?
¿Me recuerda?
¡Baku!
- Déjennos en paz. - ¡No!
Maldito desgraciado.
¡No lo toquen!
Te volaré la maldita cabeza.
- ¡Frank! - Ed.
Dile a Jules que la amo.
Bienvenido, ministro. Sígame, señor.
Sr. Ministro de Comercio.
Buenas noches, Reichsmarschall. Gracias por venir.
Siéntese, por favor.
Quiero darle mis condolencias por la pérdida de su único hijo varón.
También he sufrido una pérdida así.
Gracias.
Muy bien...
Al teléfono, mencionó
al Dr. Wexler y al Die Nebenwelt.
Sí.
Esa máquina es muy poderosa.
Destinada a cruzar el umbral entre los mundos.
El Reich no será tomado como rehén, Sr. Ministro.
Tampoco negociará sobre las bases de información corrupta e incompleta.
Tenía la intención de hablar de este asunto entre nosotros,
sin la intervención de nuestros gobiernos,
porque ya hemos logrado la paz juntos,
en el pasado.
¿A qué se refiere?
El año pasado, usted presentó una película en Berlín.
Evitó la guerra.
Le entregué la película al inspector en jefe Kido.
No sé de qué habla.
Es posible llegar a otros mundos sin usar la tecnología.
Las diferentes verdades de esos mundos
tienen mucho valor
y me dan una gran sensación de tranquilidad personal.
Mi hijo me dio esa película.
Esta es la lista de 15 desertores alemanes que viven en los Estados del Pacífico.
El Imperio ha aceptado devolverlos al Reich.
Por favor, acéptelo como un gesto
de compromiso a restaurar nuestras relaciones comerciales.
A cambio, el Imperio quiere que cumpla los tratados sobre el petróleo.
Gracias por esta reunión, Reichsmarschall.
Me aseguraré de que el Führer obtenga la lista.
Creo que nuestros países son importantes el uno para el otro.
Mientras haya paz.
GRAN REICH NAZI
¿Sientes algo?
Estamos cerca.
Ven aquí, maldito tonto. Hola.
- ¿Cómo has estado? - Bien, muy bien.
Jeremy, Paul, ellos son Liam y Juliana.
- Bienvenidos. - Gracias.
Vamos, hace menos frío adentro.
Santo cielo.
¿Esto es lo que viste?
Así es.
Es una maldita fortaleza.
Desearía tener mi carabina.
¿Quiénes son esas personas? Las que visten de blanco.
Sujetos de prueba.
Los llevan a la máquina.
Yo fui uno de ellos.
¿Qué sucedió?
Morí antes de saberlo.
No lograremos acercarnos.
Claro que sí.
Lo hemos hecho antes.
Aquí estamos nosotros.
Esta es la Mina Número 9.
Hay una bifurcación en una de las vías del tren.
Sí.
Por aquí. Es una vía para carros.
¿Es la única entrada?
También hay antiguos túneles sin uso en la Mina 2.
Solían conectarse entre sí antes de la guerra.
Allí, ¿ven?
Se cerraron en el 37.
- ¿Por qué? - Eran inestables.
Algún tipo de energía magnética afectaba a los mineros.
Parece una anomalía.
Hace años que están cerrados.
Podrían estar inundados o totalmente derrumbados.
Pero si no es así, podrían llevarlos hasta el interior.
Entonces, iremos a la Mina 2.
No miren mis cartas.
Diamantes.
Hola.
¿Ahora?
Tiene que ser un error.
Está bien.
¿Qué?
Es la enfermera.
Vino para tu prueba. Hablé con tu padre sobre esto.
Hola, no la esperaba.
Me indicaron venir hoy.
Debe haber sido un error.
Solo tomará unos minutos.
¿Mamá?
Cariño...
Linda, ¿por qué no te preparas un bocadillo?
Siéntate.
¿Debo hacerlo?
Sí, es obligatorio.
Terminará antes de que te des cuenta.
¿Podrías levantarte la manga?
No hay problema.
Sentirás un pequeño pinchazo.
¡Alto!
¿Señora?
Lo siento, debe irse ahora mismo.
Haremos otra cita.
¿Estás bien?
Perfecto.
Toma.
¿Qué es eso?
Vi lo que hicieron la otra noche.
Con el maldito judío.
¡Sí que fue impresionante!
Fue un buen disparo, ¿no?
Claro que sí.
Redituable, también.
Sí, los judíos se pagan muy bien. Valen más vivos, pero...
¿Son difíciles de rastrear?
No, podemos olfatearlos.
No.
¿En serio?
¡Vaya! Creo que deberían hacerse revisar las narices, amigos.
Sí, tienen a uno sentado justo delante de ustedes.
¿Por qué vamos a la playa? Hace frío.
Mary dijo que podíamos quedarnos en su casa unos días.
Quería hacer un viaje, solo las chicas,
ahora que su padre no está.
¿Qué pasará con la escuela?
¿En serio?
¿Por qué no empacamos?
Podemos comprar lo que necesitemos.
Evan, trae tu arma.
- ¡Corre, Caroline! - ¡Dios mío!
¡Vamos!
¡Cielos!
¿Dónde está?
¿Dónde está el Hombre en el Castillo?
Esto solía ser un campo de concentración americo-japonés.
Manzanar.
Estuve aquí en 1945, cuando los campos fueron liberados.
Vi las pinturas en San Francisco y en la Zona Neutral.
Nunca pensé que serían tuyas.
Me has hablado, directamente, todo este tiempo.
Le hablo a mucha gente.
Y ha comenzado a escuchar.
Es el comienzo.
Sé que soy parte de lo que has hecho.
Yo ejecuté a tu hermana.
Y a tus sobrinos.
Hice lo que hice
por ira.
Nunca quise sobrevivir.
Nunca creí que tendría que enfrentar las cosas que he hecho.
Me cambió.
¿De qué manera?
¿Cómo has cambiado?
Ahora soy libre.
¿No le temes a la muerte?
No.
Ya no.
¿Y tú?
Solo a una sin honor.
Honor.
Por debilidad, te dejé ir.
Ese fue mi error.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 