...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Cada una de estas cintas muestra una realidad como la nuestra, o no.
Algunos somos despreciables.
Somos amables en una realidad,
y somos despreciables o amables en la siguiente,
pero la mayoría somos diferentes.
Cuando llegó el momento decisivo para Thomas Smith,
él se puso a la altura de la ocasión demostrando los valores de su padre.
El Reichsführer cree en espíritus. En fenómenos espectrales.
Podríamos hablar con él. En el más allá.
¿Qué tomaste?
Me deshice de las pastillas, si a eso te refieres.
Sé que eres una mujer fuerte. Es mi deber protegerte.
Llamaron de la escuela hoy. Quieren programar el análisis de Jennifer.
¿Y si le da positivo?
¡Alto!
¿Puedes volver a casa?
Te amo, John,
pero estaba huyendo de ti.
Quiero darle mis condolencias por la pérdida de su único hijo varón.
También he sufrido una pérdida así.
Usted presentó una película en Berlín.
Le entregué la película al inspector jefe Kido.
Evitó la guerra.
Los engañamos.
¿Cuánto tiempo les llevará a los nazis darse cuenta
de que deberían habernos atacado mucho antes.
Mi padre permitió a sus generales usar su trono como escudo para su ambición.
No tenemos mucho poder para revertirlo.
Mi esposo teme que estemos perdiendo el control sobre el imperio.
Una cosa es segura,
los nazis codician nuestros Estados del Pacífico.
Si notan debilidad, arremeterán.
¿Wyatt Price?
Te traje hasta aquí.
Creo que es hora de que me digas qué diablos está pasando.
¿Alguna vez oíste del Hombre en el Castillo?
¿Por qué me ayudas?
Mataron a la mitad de mi familia en Irlanda
y a la otra mitad en Nueva York.
Y no sé si esa película sea real o no,
pero me dejó pensando.
Es la prueba de que existen otras posibilidades.
Y este mundo no durará si no lo cambiamos para bien.
Es solo cuestión de tiempo, se pondrá peor.
Ayúdame a cambiarlo.
Vi las pinturas en San Francisco y en la Zona Neutral.
Nunca pensé que serían tuyas.
¿Dónde lo vio por última vez?
En Denver.
¿Dónde está?
¿Me recuerda, Sr. Frink?
Por debilidad, te dejé ir.
Ese fue mi error.
¿Qué significa: "Die Nebenwelt"?
Significa el otro mundo, uno paralelo,
y cuando lleguemos a él y al siguiente,
y al siguiente,
el Reich estará en todos lados.
Nos desharemos de lo viejo.
Hoy la historia termina
y el futuro comienza.
Debemos acelerar la cantidad de pruebas y expandir su escala.
Para que las tropas comiencen a cruzar.
Hay alguien allá arriba.
¡Vayan!
- ¡Granada! ¡Vamos! ¡Muévanse! - ¡Juliana!
¡No!
Hola, Juliana. Has estado ocupada desde la última vez que te vi.
Sabes, la noche que Thomas vino a verme, fue desgarrador verlo tan avergonzado.
Decirle cuánto lo amabas
no fue suficiente para salvarlo de la forma en la que fue criado.
Cuatro personas fueron enviadas por el portal. Solo una pasó.
Cualesquiera que sean sus planes, no funcionarán.
Si pudo pasar a un mundo paralelo, es porque no existía en él.
¡Santo cielo!
No se mueva.
¿Qué sucedió?
Señorita, ¡no se mueva!
Está bien.
Escuche, la llevaré al hospital, ¿sí?
La ayudaré a sentarse.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
UN AÑO DESPUÉS
Permítame acompañarla adentro.
Paz y armonía.
Es lo que buscaba el Sr. Tagomi.
Lo perdimos en un acto de violencia
en el momento
en que más lo necesitábamos.
Su espíritu es el espíritu de Japón.
Verdadero espíritu japonés.
En nuestras ansias por construir un imperio,
hemos perdido de vista ese espíritu.
La violencia genera más violencia.
Esto es lo que está pasando en San Francisco.
Es indignante.
Mi intención es
ver terminado el trabajo de Tagomi.
Qué atrevida. ¡No es asunto de ella interferir en asuntos de política!
Y no es asunto tuyo cuestionar a la familia real.
Se está entrometiendo, almirante. Es poco digno.
Inspector Jefe.
Quiero que encuentre al asesino de Tagomi.
Haré todo lo que esté a mi alcance.
Cuando lo haga,
quiero que me traiga el informe final directamente a mí.
Su Alteza.
No lo hará.
Señor.
Coronel.
El Reich ha hecho una incursión en la Zona Neutral.
¿En qué parte de la Zona Neutral?
Denver.
¡Retirada! ¡Carajo!
¡Perdimos nuestra cobertura aérea!
¡Carajo!
Pablo, ¡ven aquí!
¿Informe de situación?
Bravo está resistiendo en East Colfax.
Charlie vio tanques alemanes en la 17.
¿Ya comenzó a moverse el tren?
¡Ya casi se cargaron todas las municiones y las cintas!
Diez minutos más y estarán en las montañas.
¡Carajo!
¡Ahí vienen!
¡Muévanse!
Ledette, ¡muévete!
¡Wyatt!
¡Ya debemos irnos! Vamos.
¿Las cintas? ¿Las armas?
¡Ya no están!
No me digas que no te excita, John.
No me divertía tanto
desde que nos agarramos con los japos en Samoa.
Tengo un regalo para ti.
¿Quieres hacerlo tú?
Deberías disfrutarlo más.
Es solo celuloide, Bill.
Ese Wyatt Price.
Pronto tendrás su cabeza servida en bandeja,
su línea de suministro acaba de ser destruida.
Tal vez.
Los japos dirán que violamos el tratado, claro.
Déjalos. No pueden hacer nada.
Tienen suficiente con la guerra en China,
y ahora con los rebeldes negros.
El Ministro de Comercio Tagomi fue asesinado hace unos días.
Seguro dirán que también fuimos nosotros.
¿Fuimos nosotros?
¿Por qué no seguimos?
¿Presionamos y seguimos hasta el Pacífico?
- Sí que estás excitado, Bill. - Hablo en serio.
Podríamos volver a unir a este país bajo una bandera, John.
Espera el momento.
El imperio japonés se está derrumbando, te lo digo yo.
Llegará el día.
Estoy seguro.
- ¿Vuelves al Reich? - Tú volverás.
Yo debo ocuparme de algo en Montana.
¿Asuntos familiares?
Me alegra oírlo, John.
¿Jennifer?
Jennifer.
- Hola, mamá. - ¿Qué haces ahí arriba?
Escucha música de negros, eso es lo que hace.
Ahora baja y ayúdame, por favor.
No pasa nada, hermana.
La música calma al ganado.
Mamá y yo pusimos un alambrado.
Felicidades, Amy.
Te vamos a hacer granjera.
Vamos a cosechar unas papas.
Esta es la radio de la Resistencia, transmitiendo desde...
Claro que no les diremos desde dónde.
Seguimos esperando los informes de Denver.
Las fuerzas nazis han violado el tratado y han invadido la ciudad.
Sigan ahí, y la Srta. Evangeline los mantendrá informados.
Esta es para todos los hombres y mujeres que pelean por la causa.
Mamá, ¿crees que papá está aquí, en la Zona Neutral?
Ayúdame a llevar estos baldes adentro, por favor.
CUARTEL GENERAL JAPONÉS SAN FRANCISCO
¿Qué le preocupa, coronel?
Temo que la incursión en Denver sea un movimiento de apertura del Reich.
¿Cree que John Smith está intentando
sacar provecho del asesinato de Tagomi?
Creo que él pudo haber orquestado el asesinato de Tagomi.
Himmler intentó matar al Ministro de Comercio dos veces.
Lo está pensando demasiado, coronel.
Los nazis están eliminando a los rebeldes.
Deberíamos tomar nota.
Los radicales negros han realizado, ¿cuántos, 17 ataques en tres meses?
Dieciocho ahora, incluido Tagomi.
El General Masuda vendrá de Tokio a una venta de arte.
Quiero que se encuentre con él
para planear cómo acabar con estos negros comunistas rebeldes.
Mientras tanto, la Princesa Heredera quiere que los tratemos bien.
General Yamori. Buenos días.
Bienvenida a mi oficina.
Pero me temo que San Francisco es peligroso.
Estos terroristas siguen sueltos.
La RCN ha aumentado sus ataques.
Más temprano, Su Alteza,
usted podría haber sido su víctima.
De no ser por el coronel Kido.
Kido no puede con todo.
Ahora, con la provocación nazi en la Zona Neutral,
debo implorarle, Su Alteza,
que regrese a la seguridad del palacio imperial en Tokio.
Tal vez, si yo fuera el Príncipe Heredero,
mis opiniones le interesarían tanto como mi seguridad.
Lo que dije fue en serio.
Me quedaré hasta que mi trabajo aquí esté terminado.
Alguien ha estado dándole información.
¿Fue usted?
No sea absurdo.
Su Alteza habla por ella misma
y con el consentimiento del Palacio.
Ustedes, marinos pacificadores, son más peligrosos que la RCN.
¿Pacificadores?
Usted no sabe las batallas que luché por Japón.
Cuando habla, escucho rendición.
Los chinos están avanzando sobre Corea y Manchuria.
No tenemos suficientes recursos.
¿Cuánto tiempo cree que podremos retener este territorio?
Mientras yo viva.
Coronel, acompañe al almirante a la salida.
TENDERLOIN PUERTA 5
Oye, tú.
Tú también.
Tú, vacía el bolso.
No hay nada en el bolso.
- ¡Vacía el bolso! - ¡De acuerdo!
Tú también.
Sí.
¿Quién es usted, y cuál es su propósito?
Me llamo Bell Mallory.
Soy la niñera de la familia Takahashi.
Junten todo.
Lindo bebé.
El que sigue.
Levántate. Toma tus pertenencias.
- Listo, B. - Muy bien, hermano.
Vamos a casa con tu mamá.
Sí.
Ve a casa. Prepara a tus muchachos por si hay que pelear.
Muy bien. Aquí vamos.
Hola, muchacha.
- Cuídate. - Claro.
Sabes que las paredes son delgadas.
¿Viste cómo me miró el guardia de ese puesto de control?
Vi cómo lo miraste tú. Casi pedías que te golpearan.
Mejor a mí que a ti.
"Que no lastimen a la niñera". Es lo que me ordenaron hacer.
¿Qué, te molesta?
Sí. Me gusta que tu cara esté entera.
Podrías ser un poco más sumiso la próxima.
¿Viste el revuelo en la avenida?
Es por ese oficial del gobierno que mataron.
Creen que fuimos nosotros.
Eso no cambia nada. No me desconcentres.
¿Sabes qué es sangfroid?
"Sangre fría".
Es en francés.
Qué bien te sale, cariño.
Elijah.
Si pierdo siquiera un ápice de concentración,
no me tendrás nunca más.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Todos lo hombres en línea en el corredor.
Ahora mismo.
No. ¡Espere! No, espere.
Quienes tengan información
sobre el asesinato del Ministro de Comercio Tagomi, un paso al frente.
Dese vuelta.
Usted.
Dese vuelta.
No.
¡Dese vuelta!
- Y tú. - No.
¡No!
Dese vuelta.
Tú.
Información sobre el asesinato de Tagomi...
O estos hombres no regresarán.
¡Vamos!
Hay demasiado revuelo en este momento.
Debemos llamar al Consejo de Liderazgo y decirles que nos vamos a atrasar.
No.
Escúchame.
Nada ha cambiado. Nos atenemos al plan.
No a mi plan, no a tu plan. Al plan de Equiano.
Vamos a contraatacar.
La alegre multitud recibió a las fuerzas del Reich tras la liberación de Denver...
¿Son todos?
No hay noticias de Charlie y Bravo. Hasta ahora, esto es todo.
...poner un final a esta abominación.
El Hotel Grand Palace, conocido semillero de actividad rebelde,
fue demolido por orden del Reichsmarschall Smith.
Wyatt Price, el traidor líder de los subversivos, ha desaparecido.
Su rebelión ha sido destruida.
Ya es historia.
...de esta ciudad, es un hito para el pueblo estadounidense...
¿Por qué me estás siguiendo?
Me dijo que me pegara a usted como pegamento.
No, Pablo, debes irte.
Vuelve a México, con tus compadres en Aztlán.
¿Señor?
Tú también deberías irte, Lem. La RCN te necesita.
Y tú los necesitas a ellos, no a mí.
¿Qué diablos significa eso?
Hoy hice que mataran a mucha gente.
Hombres que vieron la cinta que les mostré.
Hombres a quienes les di esperanza.
No me vengas con eso de "ve con Dios".
¡Maldición! Lem, perdimos todas las malditas cintas.
Richie tiene una imprenta en Nueva York. Puede volver a hacer copias.
No puede hacer más municiones.
Hay demasiadas armas por ahí.
¡No podemos hacer resucitar a los muertos!
Un fracaso total.
Hoy murieron muchos hombres, maldición, sí.
Buenos hombres. Y mujeres también.
Pero si ahora volvemos a nuestras pequeñas facciones...
Nuestra lucha se derrumba, y habrán muerto por nada.
Tal vez estás sordo.
Por las explosiones, no lo sé.
Pero, Wyatt, si puedes oír mis palabras,
¡dímelo!
¿Dijiste que había más armas por ahí?
La RCN tiene muchas armas.
Si existe la más mínima posibilidad
de que puedas concertarme una reunión con ellos...
Eso va a ser difícil.
- La RCN no pierde el tiempo. - Sí, lo sé.
No quieren hacer negocios con irlandeses, blancos...
Va más allá de eso.
Su lucha es con los japoneses.
Vamos. Sé que puedes hacerme entrar.
El tiempo suficiente para que les haga una propuesta.
Podría intentar.
No puedo prometerte nada.
Después de hoy,
tomaré lo que pueda.
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIA, EE. UU.
Cariño, con cuidado. No quiero que te caigas.
Eso es.
Hola. Dos hamburguesas con papas fritas, una Coca-Cola y una 7UP.
- Me asustaste. - Lo siento.
Hola, Russ.
Hola. Gracias, Mary.
- Yo haré el crucigrama. - Sí. Me ganaste de mano.
"Saturno I listo para el cuarto intento".
Sí, parece que lo volverán a intentar.
Tantos lanzamientos fallidos.
Admiro las agallas de los hombres que conducen esas cosas.
Y mujeres.
Es cierto.
Valentina Tereshkova.
¿Tú lo harías?
¿Arriesgar tu vida para ir al espacio?
¿Y tú?
Monté caballos casi tan peligrosos por no mucho más que un trofeo.
Pero... No lo sé.
No estoy seguro de que vayamos a llegar a la luna.
¿La luna? ¿Qué me dices de otros universos?
Pensaba ir a Shenandoah más tarde.
Podrías montar a Mahra.
No, tengo que dar una clase.
Claro. En otro momento, entonces.
Además, tengo que entregar un andaluz.
- ¿Sí? - Pero ese crucigrama es mío.
Lo siento.
A ver hasta dónde llegas.
- ¿Si me compro otro café? - Con el crucigrama.
No llegaré lejos. Nos vemos.
Muy bien, júntense todos. Formemos la herradura.
Eso es. Muy bien.
Muy bien.
La espalda derecha.
Ahora, cierren los ojos.
Las manos en las rodillas.
Concentrémonos en la respiración.
Inhalen por la nariz, lleven el aire hacia el pecho.
Exhalen por la boca.
No hallarás respuestas en tu nariz, Bobby.
Ahora, busquemos dentro de nosotros mismos.
Intenten hallar un punto fijo adonde aferrarse, en un universo de caos.
¿Tagomi-san?
Juliana, ¿puedes oírme?
Sí.
Estuviste inconsciente mucho tiempo, cariño.
Nos preocupamos. No sabíamos si llamar a un médico...
¿Médico?
Ya he pasado por estados como este. Sé cómo atravesarlos.
¿"Atravesarlos"?
¿Estás segura de que esto de la meditación es bueno para ti?
Sí.
No me lo parece.
No, de veras. Estoy bien.
Pasé mucho tiempo intentando llegar a un lugar como este.
Sé que a veces puede parecer extraño.
Solo nos preocupamos por ti.
Lo único que queremos es comprender.
Les agradezco eso y todo lo que han hecho los últimos meses.
Pero no hay necesidad de preocuparse. Lo prometo.
- En serio. - Lo prometo.
Mamá, creo que mejor dejamos sola a Juliana.
Seguiremos rezando por ti entonces.
De acuerdo. Gracias. Gracias a ambos. Nos vemos después.
Señor, tenemos un sospechoso.
¡Salga! Las manos detrás de la cabeza.
- Estoy saliendo. - Despacio.
¿Mingus Jones?
"Mingus" es un sobrenombre, no es mi nombre real.
Mi nombre real es...
¿Te pregunté la historia de tu vida?
¿Así que heroína?
No, señor.
Tiene olor a moho.
Penicilina.
Eso es contrabando.
Revísalo.
Mi gente no tiene medicamentos.
Alguna de tu "gente" te identificó bajo interrogatorio.
Dijeron que presumías de haber matado a Tagomi.
Dime, Mingus Jones.
¿Eres de la RCN?
No sé nada de ninguna RCN.
¿No lees los periódicos, Mingus?
La Rebelión Comunista Negra.
No, señor. Yo solo toco jazz.
Entonces, ¿qué es esto?
¡No!
Chinas, Tipo 54.
La misma pistola que le disparó al Ministro de Comercio Tagomi.
No es mía.
¿Qué más hay en el cajón?
Papeles. Dinero.
Libros.
La autobiografía de Equiano Hampton.
Fundador y líder de la Rebelión Comunista Negra.
Nunca había visto ese libro.
¿Quién iba en la moto, Mingus?
Sabemos que tú fuiste quien disparó.
Con Dios como testigo, nunca le disparé a nadie en mi...
¿Quién es tu cómplice? ¡Dímelo!
Por favor. No fui yo. Lo juro...
¿Quién iba en la motocicleta?
¿Quién? ¿Quién iba en la motocicleta?
¡Dímelo!
¿Quién? ¡Dímelo!
¿Quién?
¡Cabo!
Se puede ir. No lo necesitamos aquí.
Levanten al sospechoso del suelo.
Papi, volviste.
Claro que volví. ¿Creías que papá te había olvidado?
Tú eres mi bebé.
Hola, papá.
Jennifer.
Santo cielo, creciste tres centímetros en tres meses.
Lamento haber venido así, sin avisar.
Tenía un asunto oficial del Reich en la zona
y pensé en darles una sorpresa.
No es una sorpresa.
- Hank. - John.
Mamá, ¿puede quedarse a cenar papá?
Claro que puede, Amy.
¿Por qué no preparas otro lugar en la mesa?
- ¿Cómo has estado? - Bien, John. ¿Tú?
Estoy bien, ya sabes.
- Adelante. - Gracias.
AUGE Y CAÍDA DEL TERCER REICH DE WILLIAM L. SHIRER
LA GUERRA JAPÓN SOMETIDO
I Ching.
OCUPACIÓN NAZI EN POLONIA EICHMANN EN JERUSALÉN
JOHN SMITH NOMBRADO "VENDEDOR DEL AÑO"
ADMITIDO EN LA UNIVERSIDAD SEGREGADA
Hexagrama 64.
64. AÚN NO ESTÁ COMPLETO.
Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos que...
Por Tu bondad vamos a tomar.
- Gracias a nuestro Señor, Dios. Amén. - Gracias a nuestro Señor, Dios. Amén.
Hank, quería agradecerte
por cuidar a Helen y a las niñas todo este tiempo.
Te lo agradezco mucho. De verdad.
Bueno, son mi familia. Siempre tendrán un lugar aquí.
Gracias.
John,
el otro día pude ver una de esas películas.
Ya sabes, esas donde nosotros ganamos la guerra.
¿De veras? ¿Dónde la viste?
Su propaganda es cada día más sofisticada.
Algunas personas se la creen.
¿Estás bien, padre?
Perdona cómo reaccioné hoy.
Es normal que a los nuevos reclutas les cueste ver sangre.
Vi suficiente sangre en combate.
Claro.
Sé que sí.
¿A quién le toca?
Aoki.
Lo mejor sería que el lanzador lo golpee.
Preferentemente, donde le duela.
Descansa bien
para tu entrevista con el Jefe de División Otomo.
No llevaste tu medalla al servicio.
Asegúrate de llevarla a la entrevista.
Estará impresionado.
Wyatt, ella es Bell.
Tienes cinco minutos.
Hola.
Les traje algo de casa.
- ¡Gracias, papá! - Gracias.
¿Por qué no
los leen en su habitación?
Mamá y yo debemos conversar.
¿Por qué son tan buenas?
Un año pasa rápido.
Bueno...
Sé que querías tener tiempo a solas
para pensar y...
Sí.
Dejé que lo tuvieras.
Ya es hora de volver a casa.
La escuela ya empezó, Helen.
Jennifer y Amy deben volver a clases,
ya se están atrasando.
No se están atrasando, yo les estoy enseñando.
¿Qué...? ¿Qué es esto, Helen?
Es una maldita fantasía.
Es una fantasía que yo hice posible,
al poner un cordón de hombres alrededor de la granja.
Sabes que yo nunca pedí eso.
Si solo estuvieras arriesgando tu vida...
Piensa en lo que harían los rebeldes si secuestraran a nuestras hijas.
No están seguras. Sabes que es cierto.
Esa palabra, "seguras".
Tantas cosas dijiste que debíamos hacer para mantener seguros a nuestros hijos.
Pero el Reich mató a nuestro hijo.
No hagas eso, Helen. No me hagas eso. No me culpes.
Tomamos juntos todas las decisiones.
- Todas las decisiones, lo sabes. - ¡Las niñas no eligieron!
Ni Thomas... El...
El Reich le había envenenado la mente mucho antes de matarlo.
¿Qué te ha pasado, Helen? ¿Qué es?
Aquí las cosas son diferentes, John.
La gente habla de cosas que nadie nombra en el Reich.
¿De qué cosas?
Cosas de las que tú y yo formábamos parte.
Las niñas lo oyeron. Me hacen preguntas que yo no sé cómo responder.
¿Tienes idea de lo que les pasaría
si dijeran algo de eso en casa?
No iremos a casa.
No puedo volver allá, John.
No lo soporto. Me volveré loca.
Por favor.
Helen...
Hicimos un pacto, ¿recuerdas?
Elegimos este camino. Lo elegimos juntos.
Tú y yo.
Porque creíamos que era el mejor camino.
Vuelve a casa.
Te necesito.
Ni siquiera te conozco.
Enciendan el avión.
Niñas, comiencen a empacar. Nos vamos.
John.
No, John. No hagas esto.
Creo que sabías que este día llegaría.
Claro que sí.
Porque yo soy impotente y tú tienes todo el poder del Reich.
¿De veras no vendrás?
No.
Por Dios santo, John. Muestra algo de decencia.
Esta es mi casa. ¡No de su maldito Reich!
¡Hank! Por favor, yo me encargo.
No pasa nada, niñas. Suban al avión. Enseguida voy.
Tú vendrás con nosotros, ¿no?
Por favor, mamá, ven con nosotros.
- Oigan. - ¿Qué?
Las amo mucho.
¿Sabían?
Su papi las va a cuidar muy bien. Él las ama.
Necesito que se cuiden una a la otra. ¿Sí?
Todo va a estar bien. Lo prometo. Pero ahora deben irse.
Vamos, deben irse. Andando.
No pasa nada.
No tenía que ser así, Helen.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 