...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Todos callados.
Grabando.
En vivo en cinco, cuatro...
Damas y caballeros, el Reichsführer de Estados Unidos.
Queridos compatriotas,
los últimos días
han sido difíciles para todos.
Heinrich Himmler fue
un padre para nuestro pueblo.
Lamentamos su pérdida.
Pero con su muerte, llega una oportunidad
de renacimiento y renovación.
Ha llegado un cambio a los Estados del Oeste,
y con él,
la posibilidad tomar nuestra tierra dividida
y volver a unirla.
Se acerca una gran transformación.
Pronto,
volveremos a ser una nación.
Corte.
Eso es todo, terminamos.
Gracias, Ted.
- Fue un gran discurso. - Gracias, Bill.
¿Cómo estuve?
- Estuviste maravilloso, papá. - Bien.
Reichsführer, nuestra reunión con el alto mando
- está por comenzar. - John, necesito hablarte a solas.
- ¿Nos das un momento? - Por supuesto.
- Quédense con Bridget, niñas. - Sí, madre.
Lo siento, Helen.
No he podido volver al apartamento
desde que aterrizó el avión.
OPERACIÓN FUEGO CRUZADO - FASE I-IV ESTADOS DEL OESTE
PLANES DE INVASIÓN Y COMBATE - CLASIFICADO
Bueno. ¿Qué sucede?
Dos oficiales de la SS vinieron al apartamento esta mañana.
Quitaron un sinnúmero
de cables y micrófonos de las paredes, los teléfonos...
Actuaban bajo mis órdenes, Helen.
¿Estás seguro de que quitaron todo?
Hoover ya no es un problema.
Pero no pienso solo en Hoover.
No.
No tienes de qué preocuparte.
Berlín ya no es una amenaza para nuestra familia.
Hace mucho tiempo,
nos dijimos que si alguna vez teníamos la posibilidad,
haríamos las cosas diferente.
¡Un momento, por favor!
John, hay cosas que debemos hablar en privado.
Sí, lo sé.
Pero no podemos hablarlas aquí.
Entonces ¿cuándo?
Pasado mañana,
iré en tren a las Poconos, a las 11:00 a.m.
Me gustaría que me acompañaras.
Todo se va a aclarar. Lo prometo.
Está bien.
Adelante.
Caballeros, siéntense.
Señor.
Esto acaba de llegar de Berlín.
Señor, son planes para la Fase V.
Mamá, ¿vienes?
Le estoy dando cefalosporina para detener la infección.
Sus heridas están sanando,
pero no se podrá quitar los puntos por una semana.
La Gestapo registró bien la clínica para buscar a la guardaespaldas.
Pudimos esconder a la enfermera, pero...
Es solo cuestión de tiempo hasta que vengan a Harlem,
casa por casa.
Trataremos de mantenernos a salvo 24 horas más.
Tú deberías irte, llegar a las Poconos.
¿Y Helen?
Sinceramente, no estoy segura de si lo que le dije tuvo algún efecto.
Estaba aterrada.
Llegamos hasta aquí, debemos terminarlo.
Tú te arriesgaste.
Y valió la pena.
Gracias.
No ha terminado.
Tenemos 400 personas listas para asaltar el portal.
Algo está por pasar.
No sé qué es, pero lo he estado sintiendo.
Con más razón, hay que hacer volar todo.
Es una abominación.
Es una abominación solo porque la controlan los nazis.
Pero ¿qué tal si la controláramos nosotros?
Es una puerta a un universo donde los aliados ganaron la guerra.
No sé si alguien puede controlarla por mucho tiempo.
¿Te veremos en las Poconos? Estaremos esperando.
Cuida de nuestro muchacho.
Ten cuidado. Hace trampa en las cartas.
A veces hay que igualar las cosas.
¡Oigan! Dije que no podían volver...
Está ahí dentro. Abran.
"Precaución".
Es veneno.
Con eso debería alcanzar.
¡Carajo!
El tanque está vacío.
¿Hay otro tanque?
Diablos. Déjalo.
Lo colgaremos, como habíamos planeado.
¡Carajo!
Es bueno.
Síganme.
Les daremos permisos de viaje.
Gracias.
Okami-san, gracias por recibirme.
Tengo una propuesta única para usted.
Estoy seguro de que querrá oírla usted mismo.
Soy un hombre de negocios, como usted.
No se parece en nada a mí.
De acuerdo.
Soy un hombre de negocios.
Tengo una tienda
llena de objetos únicos de Estados Unidos.
No existe otra igual.
¿Conocemos esta tienda?
Oí que tiene un arrastrero que irá a Japón.
Estas son las llaves de mi tienda.
Si me sube a ese barco,
es suya.
Quiero a mi hijo.
Traiga al hijo del coronel Kido.
Nos debe.
Yo puedo pagar sus deudas.
El yen ya no sirve aquí.
Debemos volver a las viejas costumbres.
Conozco las viejas costumbres.
Sé que sí, Taisa.
Estoy seguro de que nos mataría a todos.
Pero si lo hiciera, no duraría mucho,
y su hijo tampoco.
Así que debemos negociar por su vida.
¿Qué quiere?
Quiero que sea mi saiko-komon.
Mi asesor principal.
No lo hagas.
¡Estas son mis deudas!
¿Está listo para convertirse en miembro del ninkyo dantai?
Sí.
Para el barco.
Ahora, váyase.
No tiene que ver esto.
Inclínese ante mí, Kido.
Soy su oyabun.
Ahora, Takeshi Kido es Yakuza.
Aún queda una cosa por hacer.
¿John?
Trabajaré hasta tarde.
Deberías irte a la cama.
SAN FRANCISCO - ESTADOS DEL OESTE
Escondan esas armas, que parezca una ciudad, no una base.
Llevemos esos lanzagranadas arriba.
Comandante, hemos demarcado dónde estarán las guerrillas de Aztlan,
los francotiradores y las trampas en el distrito de la misión.
Les daremos lo mismo en nuestra zona.
También establecimos un código en tiza para marcar las casas seguras
y las que tienen trampas.
Sabra ha instalado puestos médicos en todos los distritos.
También tenemos un equipo médico de evacuación en el muelle.
Pero seguimos evacuando ancianos y niños a nuestros campos en las Sierras.
GENTE DE SAN FRANCISCO, ¡RESISTAN A SUS OPRESORES NEGROS!
EL REICH VENDRÁ A LIBERAR LA CIUDAD DE SAN FRANCISCO
¿Qué tienes para nosotros, Lem?
Voluntarios de la Zona Neutral.
¿Qué es esto?
Desertores de la Wehrmacht.
No son los únicos. Aún siguen cruzando la frontera.
¿Qué se supone que haga con ellos? ¿Darles un rifle?
Ponerlos a trabajar.
- Son nazis, Lem. - No, fueron nazis.
Quítales esos uniformes.
Los pondremos a lavar platos.
No dejes de Elijah los vea.
Trajeron algo más.
Maldición.
Después de tanto lío,
ese blanco imbécil dejó ir a Kido.
¿Qué mierda es esto?
Lem dice que son oficiales nazis que le dan la espalda al Reich.
La gente allá vio lo que pasó aquí.
Ven la posibilidad de tener su propio país.
- Como era antes. - ¿"Como era antes"?
¿Recuerdas cómo era antes, hermano?
Si hay algo que puede dividir al Reich es esta bandera.
Todos los malditos nazis fueron estadounidenses alguna vez.
Todos esos estadounidenses blancos ahora son nazis.
Están enfrentando una guerra
que no pueden ganar.
Perdón, alguien tiene que decirlo.
Esta bandera nunca hizo nada por nosotros.
No es por lo que peleamos.
¡Esos Estados Unidos están muertos!
Lo siento, Lem.
Sé lo que intentas hacer.
Pero no podemos volver atrás.
Es justo.
Pero igual deben enviar un mensaje.
Y mejor que lo hagan rápido,
porque no podrán estar aquí mucho tiempo.
La estación de televisión del imperio.
¿Aún funciona? ¿Podemos entrar?
Claro, la ciudad es nuestra.
Ahora, noticias de los Estados del Oeste.
El cuartel general del Reich ha estado recibiendo cartas
de ciudadanos estadounidenses que sufren la pesadilla de la opresión negra.
Sus historias son conmovedoras.
Pero el Reich ha escuchado...
- Aquí tienes, cariño. - ...sus súplicas de ayuda.
En tan solo días, la campaña de liberación
comenzará bajo las órdenes del Reichsführer John Smith.
Ahora vamos a un informe de nuestro comando...
Tenemos sonido. Probando.
- ¿Qué está pasando? - Uno, dos, tres. Listo.
Mueve la antena.
Damas y caballeros,
- no ajusten sus televisores. - ¿Una negra?
No andan mal.
Hemos interrumpido su usual propaganda nazi
para contarles la verdad.
- Algo anda mal. Apágalo. - No, quiero escuchar esto.
Somos las personas,
nosotros y muchas más,
que los nazis intentaron exterminar en sus campos.
Asesinaron a millones de nosotros,
pero fallaron.
- Córtalo, ahora. - Seguimos aquí.
Viene de los antiguos Estados del Pacífico Japonés.
Han interrumpido nuestra transmisión.
Ahora, somos libres.
Los repetidores se destruirán en minutos, señor.
Y ustedes son esclavos de la mayor mentira de la humanidad.
Pero podemos ayudarlos a liberarse.
Hace mucho tiempo, Estados Unidos hizo una promesa,
pero nunca se cumplió.
Nosotros queremos cumplir esa promesa.
Hemos fundado una nueva nación.
Si pueden oír mi voz, ya son ciudadanos.
- Qué mierda. - ¡Mamá!
Pero el primer paso hacia la libertad deben tomarlo dentro de su mente.
No tienen que pelear esta guerra.
Dejen sus puestos.
Aseguren sus armas.
Arrojen arena a los motores. Hay miles de formas de resistir.
¿Estamos al aire?
Ahora, un informe desde la Zona Neutral de nuestras tropas armadas.
Tonto de su parte semejante provocación.
No hará ninguna diferencia.
Los comandantes se están preparando
para la orden de liberar los Estados del Oeste.
Amy, ve a tu habitación.
Tú no eres mi madre. No puedes decirme que me vaya a...
No quieres oír esto.
Cariño, hora de ir a la cama.
Vamos. Iré a arroparte en un minuto.
Fueron ustedes.
Tú y papá, ustedes los mataron.
¿A quién?
Los negros, los judíos, toda esa gente. ¿Qué les pasó?
- ¡Necesito que me lo digas tú! - Está bien.
Los enviaron a campos.
¿Y qué hacían en los campos?
Los forzaban a trabajar.
¿Y luego, qué? ¿Dónde están ahora?
Ya no están.
Los mataron.
Y tú y papá formaron parte de eso.
Sí.
Sí, así es.
Era una época diferente.
Sentíamos que nuestro mundo...
Se había acabado.
Una decisión que tomamos un día llevó a los siguientes 20 años.
Pudieron haber escapado a la Zona Neutral.
Sí, pero no lo hicimos.
En cambio, se unieron al partido.
Papá estaba en la SS.
Yo lo hice porque creía.
Al principio no, pero más tarde, yo creía en todo.
¿En los campos donde mataron judíos y negros?
En todo. Todo. Nos dijeron que era necesario.
Yo no hice ninguna pregunta.
Ni siquiera pensaba en esa gente hasta...
Hasta que nos convertimos en esa gente...
Consiguieron todo esto.
No lo hicimos por esto.
¡Lo hicimos para mantenerlas vivas!
Pero Thomas no está vivo, ¿verdad?
Dios, Jennifer, ¿crees que no lo sé?
- Se lo llevaron. - ¡Por favor, te lo ruego!
- ¡Lo envenenaron! - No hagas esto.
Era mi hermano. Yo también lo amaba.
Sé cómo debes vernos, pero...
Todo lo que tenemos fue comprado con la vida de otras personas.
Eran nuestros hijos, nuestros bebés.
¿Cuántos eran?
En Estados Unidos,
- Europa, África, ¿cuántos? - No...
No lo sé.
Y volverán a hacerlo, ¿no?
Y papá va a estar al mando, ¿verdad?
No lo sé.
Jamás querré ser como tú.
No deberías serlo.
OFICINA DE PUREZA RACIAL
OPERACIÓN FUEGO CRUZADO - FASE V ESTADOS DEL OESTE
PACIFICACIÓN Y PURIFICACIÓN CLASIFICADO - CONFIDENCIAL
PLAN GENERAL ESTADOS UNIDOS SECCIÓN 1 - SECCIÓN 2
2.1 - NÚMERO ESTIMADO DE NO ARIOS E INDESEABLES
OCUPACIÓN DE LOS ESTADOS DEL OESTE:
JUDÍOS - NEGROS INDIOS ESTADOUNIDENSES - MIXTOS - OTROS
GRUPOS DE POBLACIÓN POR ESTADO: LOS ÁNGELES
SAN FRANCISCO-OAKLAND - SAN DIEGO
GRUPOS DE POBLACIÓN POR ESTADO (CONT.):
SITIOS PROPUESTOS PARA CAMPOS DE CONCENTRACIÓN
INFRAESTRUCTURA DE TRANSPORTE
CAPACIDAD MÁXIMA 100 POR VAGÓN
SALA DE INCINERACIÓN
DUCHA FEMENINA - DUCHA MASCULINA
Gracias, caballeros.
Gracias.
Buenas noches.
Reichsführer, ¿podemos hablar?
La agente Martha Stroud, la escolta de su esposa, ha desaparecido.
La vieron por última vez con ella en la Clínica de Mujeres Davenport.
Nunca volvió a su puesto ni a su apartamento.
Se realizó una búsqueda intensiva, pero no se encontró el cuerpo.
Sin embargo, encontramos esto en el incinerador de la clínica.
La Staatspolizei cree que la mató la Resistencia, señor.
Esto no te va a gustar.
Respira hondo.
De hecho, no está tan mal.
Para ser sincero, preferiría beber ese destilado.
Para desestresarme.
Cuando te cambies de ropa,
tal vez te sirva una medida.
Eso quería escuchar.
Lo que pasó en esa clínica...
Lo sé.
Me gusta creer que puedo manejar cualquier situación, pero...
Carajo.
Ya no sé si tengo el estómago para esto.
Estoy harto de ser Wyatt Price, de eso estoy seguro.
Buenas noticias.
Para mí tú siempre has sido Liam.
Oye...
Espero que entiendas por qué he estado distante.
Mucha gente a mi alrededor salió lastimada.
Mucha gente salió lastimada a mi alrededor también.
Pero no quería que te pasara a ti.
No me pasó
porque tú estabas ahí.
Moriré cuando me toque.
Por ahora,
aprovecho cada día que me dan.
Pero tú aún puedes irte.
Tienes opciones.
Puedes vivir en el mundo que quieras.
He visto muchas versiones de mi vida.
Pero solo en una hay gente que me entiende, así que...
No.
- Gracias. - Claro.
Señor.
¿A qué te referías
cuando le dijiste a Bellows
que algo está por ocurrir?
Lo he visto en visiones.
No está completo, pero...
Clínica de Mujeres Davenport.
Tengo dos hijas.
Sí, Amy y Jennifer. Las recuerdo.
Debemos salir antes de que pase nada.
Tengo un hermano en Montana.
Tenemos una red.
Nuestra gente las llevará allá de forma segura.
Debe prometérmelo.
Tiene mi palabra.
El tren a las Poconos sale mañana a las 11:00 a.m.
Mi esposo estará en él.
¿No te comerás la toronja, Jennifer?
No tengo apetito.
Adolescentes.
Creo que no iré a nuestro viaje hoy, John.
Tal vez debas ir sin mí.
No me siento bien.
¿Algo que debería preocuparme?
- Es solo... - ¿Es solo qué?
Nada grave.
Si no es nada grave,
enviaré un auto a recogerte a las 10:00 a.m.
Nos vemos en el tren.
Dígame, en el Gokudo, ¿soy superior a usted?
Sí, saiko-komon.
Entonces váyase.
Hay cosas que debo decirte.
- No tienes que... - Te he fallado como padre.
El principal deber de un padre es proteger a su hijo.
- Detente. - Déjame terminar.
Nunca demostré mi afecto hacia ti.
Me arrepiento de muchas cosas.
Lo único que puedo decir es que siempre serás mi hijo.
Ven a casa conmigo.
La invasión comenzará pronto.
No hay vuelta atrás.
Tengo mucho que reparar,
y debo comenzar por aquí.
Adiós, padre.
Potencia 50%.
Acelera.
La 6a División Aérea atacará San Francisco.
Helen.
Gracias por estar aquí.
Danos un momento para terminar, y podemos hablar en privado.
El cabo te dará un té.
- ¿Té, señora? - Por favor.
TIEMPO DE VIAJE
MONTAÑAS POCONO, PENSILVANIA REICH ESTADOUNIDENSE
CERCA ELECTRIFICADA 10 000 VOLTIOS
Debería ser aquí.
Ahí, muchachos.
Estamos en la cerca.
Entendido. Buena suerte. Fuera.
Recibido.
Bellows tiene a las cuatro compañías en sus puestos.
Están listos para avanzar a nuestra orden.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Con suerte, 54 minutos.
Aléjense.
Listo, ya no hay electricidad.
Señor, un mensaje del Gral. Whitcroft.
El Mando Aéreo Estratégico espera su orden
para atacar San Francisco, señor.
Gracias. Eso es todo.
Señor.
¿Helen?
Siéntate.
Helen, quiero hacerte una pregunta,
y quiero que me respondas con la verdad.
¿Alguna vez te contactó la Resistencia?
Sí.
Julia Mills, debes recordarla.
Ese día en el centro comercial,
me dijo que Thomas estaba vivo. Que tú lo habías visitado.
También me dijo que en el apartamento había películas.
Busqué
y las encontré.
Ahí estábamos,
todos juntos.
Eso nunca sucedió, y aun así, ahí estábamos.
¿Qué está pasando?
Julia Mills es una terrorista, Helen.
Pero lo que te dijo es cierto.
Thomas está vivo en otro mundo, Helen,
y yo he ido a verlo.
¿A qué te refieres con "otro mundo"?
Debes ver el portal tú misma para comprenderlo,
por eso te pedí que vinieras.
- Distribuyan la carga en la base. - Sí, señor.
Ven aquí.
Llena estos con arena y ponlos alrededor de las cargas.
¿Sí?
Concentrará la explosión en la columna.
Derribaremos esta cosa como a un maldito árbol.
Este portal del que hablas, ¿qué es?
Lo viste tú misma, Helen.
Viste las películas. Yo estuve ahí.
Está vivo.
Tuve esa fantasía muchas veces, pero es eso, John, una fantasía.
No.
No es él.
Lo he visto.
Helen, he visto a nuestro hermoso hijo.
Es real.
Es tan real como tú y yo.
Quiero que tengas lo mismo que yo tuve.
- Helen, quiero que lo veas tú misma. - Claro, quiero hacerlo, pero...
No está enfermo. Es saludable. Fuerte.
Está muy bien, él...
Pero hay una guerra, y él se enlistó
Se parece mucho a nuestro Thomas.
Pero no lo es. No es nuestro Thomas.
Puedo ver lo que va a pasar.
Helen, él va a morir otra vez si no hacemos algo.
- Pero podemos salvarlo. - ¿Cómo?
Podemos traerlo a casa.
¿Quieres traer a ese chico aquí?
¿Como qué, un prisionero?
Ya lo pensé. No va a ser fácil.
Pero creo que no tenemos alternativa. No puedo perderlo otra vez.
Nos va a odiar, pero va a estar vivo,
- y puedo vivir con eso. - Yo no. ¡Yo no puedo!
- No puedo vivir con eso. - Cuando lo vuelvas a ver,
- cambiarás de opinión. - ¡No!
- ¡Helen! - ¡No!
¡Thomas está muerto!
Amy ya no es nuestra, su mente le pertenece al estado,
y Jennifer nos ha rechazado.
Tuvimos tres oportunidades y las desperdiciamos.
En eso te equivocas, Helen.
Si existe una mejor versión de mí en algún sitio,
quiero que ella tenga a mi hijo.
¡Porque tú y yo no nos merecemos a ninguno!
¿Dices que tienes la posibilidad de volver a ver a tu hijo
y no la aprovecharás?
No quiero que vea en lo que nos hemos convertido.
Sí.
División Aérea 500 lista. La Luftwaffe recomienda despegar.
Todos esperan sus órdenes, señor.
- Dé la orden. - Enseguida, señor.
Escuchen.
Aquí punto de observación, respondan.
- ¿Dónde está? - Acaba de pasar el marcador.
Está a cinco kilómetros.
Ubiquemos las bolsas de arena. Vamos, rápido. ¡Muévanse!
He visto los planes, John.
Los planes de los campos.
¿Cómo llegamos a esto?
Tú y yo, ¿cómo llegamos a esto?
Esto de lo que hemos formado parte
es un crimen.
Lo sé.
Debe parar.
No sé cómo.
¡Cúbranse!
Señor, ¡nos disparan!
Cuarto batallón, ¡nos atacan!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Disparen!
Hice planes para las niñas.
Fui yo, John.
¿Helen?
Señor, ¡debemos irnos! ¡Vamos!
¡Levántenlo!
¡Vamos!
¡Hacia los árboles!
¡Vaya, lo cubrimos!
Pasamos la defensa externa. La compañía D está a la entrada de la mina.
¡Los encontramos en el portal! ¡Buena suerte! ¡Fuera!
PROHIBIDO EL PASO - SOLO ACCESO AUTORIZADO
Amigos. Despejado.
Despejado.
Hay que moverse. Vamos.
¡Oigan! ¿Dónde está la mochila?
¿Han visto a Juliana?
No la he visto.
Debemos apurarnos.
Ahí estás.
Hemos visto cosas,
tú y yo.
Otros mundos.
Otras vidas.
Tenemos eso en común.
Es insoportable.
Poder ver a través de esa puerta
y vislumbrar todas las personas que podría haber sido.
Y saber que de todas ellas...
...me convertí en esta.
¡Vamos!
¡Lleven a los civiles al refugio!
¡Aviones de la Luftwaffe a la vista! ¡Se acercan unidades de paracaidistas!
¡Todos, muévanse! ¡A sus posiciones! ¡Ahora!
¡Ahora!
Alfa, habla Hotel. Encontramos al Reichsführer.
John Smith está Delta-Echo. Repito, John Smith está muerto.
Señor.
Comuníqueme con Mando Aéreo Estratégico.
¡Ahora!
Cariño.
Está sucediendo.
La puerta está abierta.
Ahí vienen.
¿De dónde?
De todos lados.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 