...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Buenas noches, Elijah. Señora.
HACE TRES AÑOS
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Qué bueno verte.
Lo sé, ¿no?
¿Qué le está haciendo al piano ese hombre?
Hacen los discos en la Zona Neutral y nosotros los traemos aquí.
Du Bois. ¿Cómo consiguieron eso?
No es lo único que contrabandeamos.
LAS ALMAS DEL PUEBLO NEGRO
Esta es la colección más grande de los estados japoneses.
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.
¿POR QUÉ EL RACISMO?
Pensé que la Kempeitai había quemado todos estos.
Los quemaron, es cierto. Pero los volvimos a imprimir.
Quiero leerlos todos.
Ten cuidado. Si te encuentran con uno de esos...
No me asusta.
- ¿Cómo están todos? - Ey, qué bueno verte.
¡Amén!
Es un salmo hermoso.
Veo muchas caras conocidas en esta habitación.
Médicos.
Maestros, artistas.
Y también caras nuevas.
Traigo buenas noticias.
Hace dos días,
llegó el primer cargamento de armas de nuestros aliados en China.
Llevaremos este movimiento al próximo nivel.
No les mentiré.
Habrá que hacer sacrificios.
Pero para nosotros, ese precio no es nuevo.
Casi todos los que estamos aquí tenemos a alguien
que el Reich puso en un tren y nunca regresó.
Por mi esposa
y mi hija,
el tren se detuvo
en un campamento en Saginaw, Michigan.
Onslow, Carolina del Norte.
Lamento tu pérdida, hermano.
Shiloh, Pensilvania.
James y Martha Arnold.
James y Martha. Lamento su pérdida.
Gracias.
Robert Shepherd. Owensboro, Kentucky.
Mason City, Iowa. John y Mary Swan.
Monroe, Luisiana. Jed Favers.
Charles y Nancy Johnson.
- Greenville, Misisipi. - Ames, Iowa.
- Zionsville, Indiana. - Louise Gary.
John y Alba Watson.
Nuestro hijo Emmanuel.
Moulton, Alabama.
Jackson, Misisipi.
Papá y mamá.
¿Y acá en San Francisco, California?
¿William Pullum? Todos saben de qué hablo.
La Kempeitai le disparó por la espalda a nueve cuadras de aquí,
y eso fue la semana pasada.
¿La semana pasada?
Sí, señor.
¡Esta misma ola de violencia corre por toda nuestra historia en este país,
desde la esclavitud hasta el día de hoy!
Ustedes le sirvieron a su pueblo como médicos,
maestros y artistas.
Pero esta noche...
Esta noche quiero que hombres y mujeres sean soldados.
¿Quién está listo para ser un soldado?
Yo.
- Yo. - Yo.
- Sí. - Yo.
- Yo.
- Sí, señor. - Yo.
Yo.
Sí.
Gracias.
Gracias a todos.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
Hemos progresado mucho desde su última visita, Reichsmarschall.
El conocimiento que estamos obteniendo excede nuestras mayores expectativas.
Por favor.
Hemos enviado equipos de agentes de Weltkommando a través del portal,
como usted ordenó.
Hemos podido explorar ese mundo
en busca de innovaciones científicas, sus secretos militares.
Le estamos quitando a ese otro mundo toda su inteligencia
tecnológica y cultural.
Y no solo de Estados Unidos.
Ahora también tenemos equipos en Europa y Asia.
Y ni siquiera saben que estamos allí.
Sin embargo, están mejorando su poder nuclear.
BOMBA H DETONADA EN EL PACÍFICO
OPERACIÓN DOMINIC: PRIMERAS FOTOGRAFÍAS
Están progresando.
Sí. Los estadounidenses y los rusos.
¿Saben de la existencia de nuestro mundo?
Más allá de algunos artículos científicos, no tienen idea del multiverso,
menos aun de la tecnología de los portales.
Quien haya escrito esos artículos parece saber mucho
de mecánica cuántica.
Nos estamos ocupando. Por aquí, Reichsmarschall.
Tengo que mostrarle algo.
- ¿Abendsen estuvo cooperando? - Sí.
Lo tenemos trabajando sin parar en el análisis de las películas.
Para identificar diferentes mundos.
¿Qué estamos viendo?
Un mapa
del multiverso.
Este es nuestro mundo.
Y este es el mundo alternativo al que hemos llegado.
Muy parecido al nuestro.
Salvo que allí el Eje perdió la guerra.
Por eso es crucial que lo comprendamos.
Pero pronto alcanzaremos otros mundos,
mucho más lejanos.
Y cosecharemos la inteligencia de un mundo tras otro,
y derrotaremos a todos en todo el multiverso.
Cada puerta de salida es
una puerta de entrada.
Acelera el programa de sabotaje.
No quiero que aparezca ninguna sorpresa por el portal.
Señor, su esposa, su hijo y usted están vivos en un pequeño pueblo
llamado Bailey's Crossroads, en Virginia, fuera de Washington D. C.
¿Mis hijas?
En este mundo alternativo, su muchacho es su único hijo, señor.
¿Qué?
¿Está seguro?
Entonces...
¿Y la salud de mi hijo?
No muestra ningún síntoma. Parece normal, señor.
Juega deportes. Es popular, le va bien en la escuela.
¿Qué puede decirme de mi familia allá?
¿Soy militar?
De hecho, usted... Es un comerciante, señor.
Comerciante. ¿Qué tipo de negocio?
Una aseguradora, señor.
¿Un ejecutivo?
Está en ventas.
- ¿En D. C.? - Por todos lados.
Usted...
- Usted viaja, Reichsmarschall. - ¿Soy un vendedor viajante?
De acuerdo.
El camino que no seguí lleva
a ser un vendedor viajante.
JOHN SMITH NOMBRADO "VENDEDOR DEL AÑO"
Le dieron el premio al Vendedor del Año
en el área triestatal, señor.
Parece que estoy progresando en el mundo.
Si todos los líderes del Tercer Reich hubieran sido sádicos monstruos maníacos,
estos eventos no tendrían más sentido moral que un terremoto.
Pero este juicio ha mostrado que ante una crisis nacional,
los hombres comunes, y hasta los más capaces y extraordinarios,
pueden engañarse para cometer crímenes
tan atroces e inhumanos que superan la imaginación.
Dejaremos sentada aquí nuestra decisión,
qué es lo que defendemos.
La justicia, la verdad
y el valor de cada ser humano.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Juicio en Nuremberg? ¿Esa película de Spencer Tracy?
Sí. Fui a la función matiné en el Majestic, por segunda vez.
¿Sí?
No creí que te gustaran las películas de guerra.
No es exactamente una película de guerra. Se trata más del bien y del mal.
De la naturaleza humana.
Cuanto más sé de la naturaleza humana, más me gustan los caballos.
Sí, a mí también.
Aunque te hace preguntarte
cómo es que millones de personas comunes pudieron hacer cosas tan malvadas.
Sí, no lo sé. Podemos decir que no somos como ellos, pero...
Tal vez la gente no es tan diferente.
¿Qué tal si solo somos afortunados?
¿Qué tal?
Bueno, vamos.
Hay un momento de hablar y un momento de bailar.
Mira quiénes están aquí, John. Juliana y Russ.
Hola. ¿Pedimos una jarra?
Yo invito. Vendí una póliza importante, estoy con ánimo de celebrar. Vamos.
Busquemos una mesa.
Yo no necesito más seguros, John.
No. No estoy en horario de trabajo, amigo.
¿Conque Russ Gilmore?
Lo conocí en los establos.
Resulta que a los dos nos gustan los árabes.
No. No es eso.
Es un buen hombre.
Sí, estoy segura. No estoy buscando.
El mundo es un lugar difícil para salir adelante sola.
Es bueno encontrar a alguien en quien confiar, como hice yo.
¿De verdad crees que lo conoces?
¿Qué quieres decir?
No lo sé. ¿Se llega a conocer a alguien de verdad?
No soy estúpida. Es un hombre apuesto,
y se va por mucho tiempo. Pero tenemos un secreto.
¿Sí?
Nunca nos mentimos. Jamás.
No importa lo difícil que sea escuchar la verdad. Es lo que nos une.
Y es mío. Confío en él.
Muy bien, señoritas.
¡Me encanta esta canción! Russ, vamos a bailar.
- No tiene sentido resistirse. Créeme. - Vamos. Solo una pieza.
Creo que quedamos nosotros.
¿Qué dice, Srta. Crain?
Sí, está bien.
Entonces...
¿No te gusta la música country?
A decir verdad, a mí tampoco.
Cuando eres un muchacho de Nueva York en Virginia, te acostumbras a escucharla.
¿Sí? ¿Cómo fue que terminaste aquí?
¿En Bailey's Crossroads?
Sí, este lugar, todo, vendedor, no lo sé. ¿Qué es lo que querías?
Supongo que de joven quería ser como mi papá,
como la mayoría de los muchachos.
Él era banquero en Wall Street.
Eres un hombre listo.
Las apariencias pueden engañar.
Quiero decir que podrías haber sido banquero.
Él no terminó muy bien. Depresión.
Y conmigo... Bueno, llegó la guerra.
La vida se interpuso.
Como suele pasar.
No me malinterpretes, ¿sí? Me considero afortunado. Por todo.
Entonces...
Dime, Juliana, ¿cómo es que tú terminaste aquí?
Tú estuviste ahí, ¿no lo recuerdas?
Antes de eso.
Estoy segura de que Helen te contó.
Lo hablé con ella.
Me dijo que no recordabas nada de lo que te había sucedido.
¿Es cierto?
Lo recuerdo.
Así que, ¿sabes dónde está? El hombre que te disparó.
Sí, lo sé.
¿Por qué no le dijiste a nadie?
Al menos, para evitar que se lo haga a otra persona.
¿Decirle a quién?
¿Al alguacil? ¿O a Helen?
A mí. Yo te ayudaré.
Gracias por el baile, John. Ya fue suficiente por esta noche.
Russ, ¿podrías llevarme a casa?
- ¿Ya? - Claro. Sí.
- Bueno, nos vemos después. - De acuerdo. Nos vemos.
¿Pasó algo para que quisieras irte tan rápido?
No, yo solo... No soy muy buena en esto.
Entonces...
Creo que nunca me dijiste de dónde eras.
De San Francisco.
¿Tienes familia?
La tuve.
Murieron en un accidente de auto cuando era adolescente.
Debió ser difícil.
Sí, pero este pueblo me ha dado lo más parecido que tengo a un hogar
desde entonces, así que...
A algunos nos sorprendió que decidieras quedarte,
teniendo en cuenta...
Creo que... No lo sé, siento que tal vez caí aquí por algún motivo.
Tal vez sí.
Noticia de último momento desde Washington aquí en WKQN Richmond.
El ganador del Nobel Leo Zakarian, jefe científico
del programa nuclear estadounidense, ha muerto de forma inesperada.
El Dr. Zakarian, de solo 50 años, sucumbió a un ataque cardíaco.
El presidente Johnson lo llamó: "Una pérdida que se sentirá por años
"en nuestro programa nuclear".
Y ahora, volvemos a nuestra programación regular.
No es una coincidencia.
La muerte del jefe del programa nuclear y los lanzamientos fallidos.
¿A qué te refieres?
Están aquí. Intentan sabotear el programa de defensa de EE. UU.
¿Quiénes?
Eres graciosa.
No tienes idea.
La misión de la Rebelión Comunista Negra
significa defensa y libre determinación para el pueblo negro.
Tengo una red de luchadores que espera ser activada.
Solo necesitamos armas para retornar a la lucha.
No negociamos con blancos.
Antes de estar en los estados japoneses, estuve en el Reich. Antes de eso,
Jim Crow, Alabama.
Para ustedes, todo cambió en 1945, pero para nosotros no tanto.
Sobrevivimos porque no confiamos en nadie fuera de nuestra comunidad.
Por lo poco que sabemos, podría ser un espía del Reich.
Un momento. Yo respondo por él, ¿sí?
Él es quien difundió la película por todos lados.
Esa película no son más que ridiculeces de blancos, Lem.
¿La han visto? Cambia las ideas de la gente,
consigue reclutas.
Estamos en guerra. No tenemos tiempo para el culto de Abendsen.
Creo que no quieren ganar.
¿En serio?
Sí. Creo que quieren morir por una causa.
Creo que quieren ser mártires.
¿Por qué crees que sabes tanto de nosotros?
Porque si quisieran ganar, trabajarían conmigo.
Estás muy seguro de lo que dices, inglés.
Soy irlandés. Sabemos cómo armar escándalo.
Perdiste Denver. Tú eres el que viene a pedir.
Están en guerra con un superpoder. Si se salen con la suya,
estarán en guerra con otro.
Si fuera ustedes,
querría tantos aliados como fuera posible.
Vámonos.
A la mierda con ese contrabandista. Es un estafador barato.
Podríamos usar su red para conseguir algunos libros, penicilina...
Equiano fue claro: "La única esperanza de supervivencia para el pueblo negro
"es la independencia".
Tengo algo con lo que nos puede servir.
¿Yukiko? No encuentro mis guantes...
- Aquí tienes. - ...de inspección.
Me leíste la mente.
Con cuidado. Caballeros, tienen un tesoro en sus manos.
- Robert Childan, el anticuario... - Con cuidado.
se ha congraciado
con algunas de las personas más poderosas de la sociedad japonesa.
Se vuelven locos por las chucherías estadounidenses y por el arte
que sale del Reich desde el año cero.
Childan subastará esta basura en unos días.
Y el general Masuda vendrá de Tokio para participar.
¿El Carnicero de Manchuria?
Santo cielo.
Vendrá a masacrarnos.
¡MASUDA CAPTURA HARBIN!
Como hizo con los chinos.
Probar granadas y lanzallamas sobre civiles,
vivisección sin anestesia, experimentos biológicos.
Si envían a Masuda, ustedes deben ser una amenaza para los estados japoneses.
Masuda, Kido,
y dos ministros de Defensa, Shimura y Nagasaki, también de Tokio,
estarán allí. Estos son nuestros blancos.
La subasta se realizará aquí, en el Presidio.
Aseguraremos el perímetro, cortaremos su señal de radio,
destruiremos sus líneas de comunicación, mataremos a los guardias.
Su equipo...
Su equipo eliminará a los de adentro.
SALA PRINCIPAL
¿Y los civiles?
No hay civiles. Todos lo saben, todos se benefician, ninguno es inocente.
Ya veo. Pero ¿por qué atacarlos en público?
Es el único momento en que sabemos que estarán juntos.
Si eliminamos a Masuda y a Kido,
eso pondrá miedo en el corazón de todos los japoneses.
¿Cuál es el plan de escape?
Sin teléfono ni radios, le llevará al menos cinco minutos a la Kempeitai
llegar a la escena cuando comience el tiroteo.
Su equipo tiene 90 segundos para eliminar a los objetivos.
Treinta segundos para salir del edificio.
Habrá vehículos esperando, entran y se van en 60 segundos.
Dos minutos de sobra.
¿Cómo sé que no nos dejarán morir adentro?
Si se olvidan de matar a algunos guardias, estamos perdidos.
Y también se quedan con las armas.
Nosotros cumplimos nuestros tratos.
¿Por qué no nos quedamos afuera nosotros y ustedes entran por los importantes?
¿Quieren las armas?
Vamos, no tiene sentido. ¿Por qué no matan a los objetivos ustedes?
Planeábamos hacerlo, pero nos dejaron afuera.
Los negros no pueden entrar a la subasta,
hay demasiado alboroto desde el asesinato de Tagomi.
Sí. Yo estaré afuera con el equipo local.
- No, te quiero con el armamento. - Sí.
No les importa, ¿no?
Que Lem vaya con sus hombres a buscar el cargamento de armas.
Porque, más allá de lo que nos suceda a nosotros...
Los nuestros recibirán municiones.
De acuerdo.
Muy bien. ¿Cómo lo haremos?
¿Sabían que ya tengo un proveedor de comida?
Podríamos mejorar su precio en un...
Veinte por ciento.
Decoraremos la subasta con temática de Estados Unidos,
y un asado sería pafekuto.
Pero...
El personal debe hablar japonés, lo siento.
Me sentiría honrado de trabajar para usted, Sr. Childan.
Muy bien. ¿Licencia, papeles?
Todo está en orden, señor.
Haremos un gran trabajo para usted, Sr. Childan.
Deberemos hablar de este menú en detalle.
Quiero probar todos los platos.
Sí, están todos aquí, señor.
¿Qué? ¿Aquí?
¿Ahora?
Deben irse. Váyanse.
Yukiko, necesito mi corbata.
Llévense su comida.
Ensalada de repollo, los macarrones...
- El pollo se desprende del hueso. - Váyanse de aquí inmediatamente.
- Pero ¿tenemos el trabajo, señor? - ¡Sí! Sí.
Vuelvan más tarde. Salgan. Váyanse.
- Gracias, señor. - De nada.
No lo desilusionaremos.
De veras necesito que se vayan. Sí, gracias.
No puedo creer que esté pasando esto.
Dime qué hacer, cómo comportarme.
Childan-san, sabes exactamente qué hacer.
¿Sí?
No la mires a los ojos salvo que te hable directamente a ti.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bienvenida, su Majestad Imperial.
Su Majestad Imperial, bienvenida.
No soy digno de su presencia.
La Princesa Heredera solicita que le muestre
el Remington que subastará en la gala.
Claro, almirante Inokuchi, sería un honor.
¿Los ministros Shimura y Nagasaki asistirán a la gala?
Sí, almirante, tengo entendido que llegan de Tokio esta noche.
Shimura y Nagasaki están confirmados.
Será bueno tener a nuestros aliados con nosotros cuanto antes.
Impresionante.
Sería un honor para mí regalarle esta pintura,
su Alteza Imperial.
Es muy amable, pero no es necesario.
Mi asistente irá a la subasta más tarde.
Hará una oferta por él.
¿Qué significa para usted esta imagen, Sr. Childan?
Antes de que ustedes llegaran, éramos un lugar salvaje e indómito.
En nuestra cultura, los caballos son intermediarios
sagrados entre nuestro mundo
y el mundo del Kami.
Los espíritus divinos.
Usted es un hombre culto, Sr. Childan.
Les recordamos que la reunión de liderazgo de la Juventud Hitleriana
se pasó de las 3:00 a las 4:00 p.m. de mañana.
No olviden aplicarse todas las vacunas este otoño.
SOMOS LA PRIMERA GENERACIÓN UNA NUEVA ERA
Un cuerpo sano es la llave de un futuro brillante.
JAHR NULL = AÑO CERO UN NUEVO COMIENZO
El Reich cuenta con ustedes.
En El mercader de Venecia, de Shakespeare,
el principal antagonista es un cruel usurero judío llamado Shylock.
CERO
Este hombre exige una libra de carne.
De carne humana. A cambio de un préstamo.
Gracias.
Con Shylock, Shakespeare dramatiza la verdadera naturaleza de los judíos,
malvados, falaces y codiciosos.
Sí, Tracy.
Noté que Shylock dice: "Si me pinchas, ¿no sangro?"
Sí, ¿y?
¿Este escritor dice que los judíos son humanos?
Nunca lo pensé de esa forma.
No deberíamos estudiar esto.
Gracias por la corrección, Tracy.
Creo que tienes razón.
Lo mencionaré en la próxima reunión de profesores
y lo resolveremos.
Sí, lo haremos.
Pasemos a matemática.
Todavía no lo entiendo.
Los dos lados deben ser igual a cero.
¿Cómo haces eso?
¿No estudiaste ecuaciones cuadráticas en tu escuela de Chicago?
Debí faltar a muchas clases.
¿Comenzamos desde el principio?
Te extrañé.
No estaba en Chicago.
¿Estabas fuera del Reich?
Lo supuse porque no conocías los brazaletes, así que...
Es tan raro que nuestros maestros nos tengan miedo.
¿Los chicos de veras acusan a sus padres?
Algunos, sí.
Aunque la mayorías fingimos seguirles la corriente.
No me gusta.
A mí tampoco.
Aquí es donde estuve.
¿Qué es esta música?
El cantante suena... Diferente.
¿Es...?
- No es... - Lo conseguí en la Zona Neutral.
Es para bailar.
¿Quieres bailar conmigo, Henry?
De acuerdo. Claro.
¿Te gusta?
Sí. ¿Estás segura de que es una buena idea?
No hables, Henry.
- No. ¡Amy! - ¡Te voy a acusar!
- ¡No! ¡No te atrevas! - ¡Te voy a acusar!
- Amy, ¡no! ¡Devuélvelo, mocosa! - ¡No deberías tener esto!
- ¡No es tuyo! - ¡Sí, lo es!
¡No deberías tenerlo!
¡Como sea! ¡Dámelo! ¡Devuélvelo, mocosa!
¡Abre la puerta!
¡Tendrás muchos problemas! ¡Te voy a delatar!
- ¡No lo harás! ¡Abre la puerta! - ¡Papá se va a enojar mucho!
Amy, devuélveme el disco ahora...
- ¿Qué está pasando? - No lo sé, señor.
- ¡...y será culpa tuya! - ¡Cállate y abre la puerta!
¡Esto es un delito y vas a pagar!
Traicionaste a la raza, le voy a decir a papá que te gusta la música...
Amy, abre la puerta.
¿Qué está pasando?
Jennifer estaba escuchando este disco. Lo trajo de la Zona Neutral.
Estaba bailando con Henry Iver. Estaban muy cerca.
- ¡Es mentira! - Jennifer, espera en mi oficina.
Es uno de esos discos, papi.
Lo trajo de la Zona Neutral.
Escucha la radio de la Resistencia todas las noches.
Cálmate.
Hoy nos dijeron en la escuela que debemos informar el mal comportamiento
incluso en nuestra familia.
- Debemos hacerlo. - Bueno, me lo estás informando a mí.
- ¿Eso cuenta? - Sí.
Has hecho tu trabajo. El error aquí es mío.
Pero tú no hiciste nada malo.
El disco es mío.
Es prueba en un caso que la Gestapo está investigando.
- ¿Es tuyo? - Sí.
Pensé que ella lo había traído de la Zona Neutral.
Por eso debemos tener mucho cuidado al hacer acusaciones, cariño.
Sobre todo cuando es gente que amamos.
¿Tienes idea de lo peligroso que es esto?
Es solo música. ¿Cuál es el problema?
Tú sabes la respuesta. No podemos tener esto en nuestra familia.
¿A qué te refieres con "nuestra familia"?
Sabes exactamente a qué me refiero.
Esto es todo mi culpa.
No debí dejar que se quedaran allá tanto tiempo.
Papá.
Escucha, yo sé...
Sé que debes haber oído cosas
cuando estaban en la Zona Neutral.
¿En la radio?
No son ciertas.
Lo que hayas oído es mentira.
¿Está bien?
Aquí las reglas son diferentes. Lo sabes.
Y hay cosas que...
De las que ni yo puedo protegerte.
¿Mamá?
Jenny, mi amor. Hola.
¡Mamá!
Hola.
¿Qué sucede?
Quiero volver a la granja. Quiero estar contigo.
Hay un autobús, ya averigüé.
No. No puedes hacerlo, cariño. Es muy peligroso.
Por favor, mamá. No soporto estar aquí.
¿Qué pasó, cariño?
No pertenezco aquí, mamá. Por favor.
Vamos a poder con eso. ¿Sí?
Quiero vivir contigo. Odio estar aquí. No puedo quedarme aquí.
Por favor.
Bueno, pero sé fuerte por mí. ¿Sí?
Te extraño, mamá.
Te amo con todo mi corazón.
Supongo que terminó su investigación, inspector Kido.
Lamentablemente, Mingus Jones murió durante el interrogatorio.
Qué desilusión. No importa. La evidencia en su contra es aplastante.
Y seguiré buscando a sus coconspiradores.
Quiero terminar con esto, Kido.
Mañana aparecerá en el periódico una fotografía del asesino, Mingus Jones,
junto a los oficiales que lo arrestaron.
Sí, general. Seguimos investigando.
Quiero que la gente de San Francisco y nuestros líderes en Tokio
sepan que la Kempeitai ha resuelto el asesinato de Tagomi.
Fin de la historia.
Nos están observando, Kido.
Enviarán a Masuda. Debemos demostrar control total.
Sin errores de ningún tipo.
Coronel Kido.
El general Yamori me pidió que lo escoltara durante los preparativos.
SUBASTA DE ARTEFACTOS DE LOS ESTADOS UNIDOS OCCIDENTALES
¡Alto!
¿Alto? De acuerdo. Con gusto tomaré un descanso. Esta cosa es pesada.
Desármenla.
Quiere que la desarme.
- No, eso es... - Disculpe.
¿Inspector jefe Kido-san?
Inspector jefe Kido-san. Bienvenido.
Discúlpeme, pero esto es un asador tradicional estadounidense.
Está soldado, es imposible desarmarlo.
Ábralo.
Permítame felicitarlo
por la eficiente resolución del asesinato del ministro Tagomi, señor.
Muéstreme el interior de la casa.
Esta es el área de recepción.
Como puede ver, tiene temática occidental.
Quiero guardias armados en todas las habitaciones.
¿Es realmente necesario?
Eso arruina la ambientación. Tal vez...
Ya me ocupé.
Por aquí, todos podrán
examinar el arte y las antigüedades.
¿Cuánto vale esto?
Esto es muy raro, una gran pieza de colección.
Es un emblema precioso de una cultura que jamás volveremos a ver.
Trivial.
No, eso va abajo, en el refrigerador.
- ¿Quiere mostrarle? - Sí, no hay problema.
Venga por aquí, señor. Gracias.
Debería haber japoneses manipulando la comida.
Lideré la Batalla del Estrecho de Badung, creo que puedo con una fiesta.
Proteger a los ciudadanos del terrorismo requiere otras habilidades, coronel.
La carne va en la nevera.
Les mostraré.
Lo tengo.
Un mensaje para usted, señor.
¿Qué es esto?
Del cuartel general del Tokkô.
Su hijo no fue hoy a la entrevista laboral.
Hagan que pruebe todo antes de servirlo.
Toru.
¿Estás bien?
¿Dónde estuviste hoy?
Le dije a la secretaria de Tokkô que estaba equivocada.
Que la entrevista es mañana.
¿Por qué no fuiste a la entrevista?
Perdóname, por favor.
No estaba bien.
¿Qué significa eso?
No tuve fuerza.
Un hombre débil
no habría ganado la Kinshi Kunsho.
Peleaste con coraje en Manchuria.
Mañana llevarás tu medalla a la entrevista.
Y todo será como debe ser.
Revisamos todos los detalles muchas veces.
Ahora descansa para mañana.
Cuando la ocupación comenzó...
Hubo ejecuciones en masa,
y tenía demasiado miedo para salir de la habitación.
Así que me escondí por semanas.
Semanas.
No había electricidad,
y tenía tanta hambre que comía ratones.
Quemaba libros para conservar el calor.
Y ayer,
la Princesa Heredera me honró con su presencia.
En mi tienda.
Casi ni me reconozco.
La Princesa Heredera te honró con más que su presencia, Childan-san.
Habló personalmente contigo como un hombre en buena posición.
¿Quieres un té?
¿Estás segura?
Sí. Eres un hombre de honor.
Me encantaría un té, Yukiko.
De acuerdo.
Me complace ofrecer mis servicios para tu importante trabajo.
Yo también me siento honrado.
Childan-san.
Por favor, llámame Robert.
Qué bien se siente.
Sí.
Aquí vamos.
¡Guarden silencio!
¡Un momento, ya casi terminamos!
No. ¡No terminamos!
No veo la hora de salir de esta vecindad.
Tener nuestra propia casa.
Primero debemos superar el día de mañana.
Eso seguro.
No me gusta confiar en los blancos.
No quiero hablar de eso ahora.
Solo quiero soñar por un minuto.
Con nuestro propio lugar, lejos de todo esto.
De acuerdo.
Tengo una imagen en mente.
Una casa azul, con rosas rojas.
¿Una casa azul?
Sí. Azul oscuro.
Tendremos una huerta.
Algunos niños.
Bueno. ¿Puedo recordarte que somos comunistas?
¿Sí? Antes de entusiasmarnos con eso de tener propiedades.
Lo sé.
De todas maneras, no vamos a tener hijos.
Lo siento, cariño. Lo siento. Es solo...
No podemos vivir en un mundo de fantasía, cariño.
Está bien.
Sé que no puedo tener hijos. No por eso no puede haber niños por aquí.
Tienes razón.
Mañana todo saldrá perfecto. Sacudiremos a los estados japoneses
y, en algún momento, tendremos nuestra casa. Eso no es una fantasía.
Si tú lo dices.
Lo digo.
"Son terriblemente proclives a decapitar a la gente aquí.
"La gran pregunta es si queda alguien vivo.
"Ella está buscando alguna forma de escapar,
"y se preguntaba si podría huir sin que nadie la viera,
"cuando notó en el aire una aparición extraña.
"Al principio le intrigó mucho,
"pero luego de mirarla por uno o dos minutos,
"se dio cuenta de que era una sonrisa, y se dijo a sí misma:
"'Es el Gato Sonriente.
"'Ahora tendré a alguien con quien hablar'".
Bueno. Eso es todo por esta noche. ¿Sí?
¿Un poco más?
Mañana hay clases, cariño. Vamos.
Me sorprende un poco que quisieras leer Alicia.
Creí que ya estabas grande para eso.
Te extrañé, papá.
Yo también te extrañé, cariño. Duérmete. Nos vemos por la mañana.
Papi.
¿Había gente negra aquí, cuando eras pequeño?
Sí, cuando era niño, había gente negra. ¿Por qué?
Me preguntaba cómo sería. ¿Jugabas con ellos?
La verdad que no. Pero los conocía.
¿Te agradaban?
No los conocía bien.
¿Por qué ya no hay más negros?
¿Qué te enseñan en la escuela?
Que volvieron a su tierra, África. Que trabajan para el Reich.
Ahí está tu respuesta.
Pero ¿por qué? ¿Por qué no pueden vivir aquí?
Les gusta estar allí. Es mejor.
Vi gente negra en la Zona Neutral.
Me dio un poco de miedo.
Ahora estás a salvo en casa, y es donde te quedarás, ¿sí?
Que duermas bien. Nos vemos por la mañana.
Muy bien. Apaga la luz, Jennifer.
No es cierto.
Lo que le dijiste.
Hablaremos de eso en otro momento.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 