...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Por alguna razón, no dejo de pensar en su boda.
Tú con el vestido de mamá.
John con su uniforme.
En ese entonces, pensaba que él era lo máximo.
El mundo cambió.
ESTÁ ENTRANDO AL GRAN REICH NAZI
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIA, EE. UU.
Hola.
¿Qué está pasando?
- Nada. - De acuerdo.
A ver si entiendo.
Si alguien me llama
para pedirme prestada un arma,
- debo hacer algunas preguntas. - De acuerdo.
¿Qué pasó, Julia?
No pasó nada.
Mira...
- No me quiero meter en tus asuntos... - Te lo agradezco.
...pero este es un pueblo chico.
El alguacil y yo vamos juntos a cazar.
Poco después de que te dispararan,
me dijo que te investigó.
Y sí, había una Juliana Crain
de San Francisco.
Murió en ese accidente de auto junto con sus padres.
No conozco tu historia. No necesito saberla.
Me gustas, con tus misterios y todo.
Y quiero ayudar, pero...
Debes decirme a qué te estás enfrentando.
A nazis de otro universo.
- Con una pistola no alcanzará. - No. Probablemente no.
Oye, lamento mucho haberte llamado. Yo...
Ya lo resolveré. Seguro hay una casa de empeños, encontraré una.
Las armas de las casas de empeño podrían estallarte en la mano.
No si el cañón no está obstruido.
Cuidado, está cargada.
Gracias.
Parece que sabes cómo funciona.
Lo sé.
Sí.
Prométeme que me llamarás si alguna vez
hay verdaderos problemas.
Gracias.
SAN FRANCISCO ESTADOS JAPONESES DEL PACÍFICO
Mingus Jones tenía una coartada.
Los muertos no tienen coartadas.
Según sus registros de viaje, él no estaba en San Francisco
la noche del asesinato de Tagomi.
Esos radicales kokujin saben cómo falsificar documentos.
Inspector jefe,
ya tiene a su asesino.
Con todo respeto, creo que no.
Ya cierre el caso.
Sé que no tengo motivos para dudar de su dedicación.
Tiene mi lealtad absoluta, general.
Pablo, vuelve a decirnos las salidas.
Puerta principal, puerta trasera, tres puertas laterales.
Siete ventanas en el primer piso.
- Kent, ¿las estaciones? - Estación uno,
pared trasera de la sala principal durante la subasta.
Dos, armas de fuego en el sótano.
Tres, posicionarnos para flanquear a los guardias de adentro.
Cuatro, Elijah y su equipo nos cubren durante la retirada.
Bien.
Hasta entonces, somos humildes servidores, ¿no?
Respetuosos, de perfil bajo.
Y si alguno de ustedes olvida inclinarse, les pateo los dientes.
Este será difícil.
Cuatro objetivos, doce guardias, rodeados de 100 civiles.
Escuchen, tengo una caja.
Para cualquier operación como esta,
la abro.
Todo lo que pase dentro de esta mansión esta noche,
va a parar a la caja. ¿Comprenden?
Y cuando termina...
Cierro la caja.
Y no la vuelvo a abrir hasta la próxima vez.
¿Qué pasa cuando la caja se llena?
Pásenme sus papeles.
Hola, soldado.
Haré lo que sea por un héroe de guerra.
¡Llegó mamá!
Dios mío.
Yo también te extrañé.
Hola.
Hola, Jennifer.
- Hola, Sra. Smith. Bienvenida. - Gracias, Bridget.
Mamá, mañana por la noche, el Führer vendrá a cenar.
- A nuestra casa. - ¿De veras?
Amy...
Tu mamá y yo necesitamos un momento.
Vamos, niñas.
- Te ayudo. - Yo puedo.
Debes estar agotada.
Oye...
Pensé en llevar a las niñas al cine esta noche.
Para darte tiempo a solas.
¿Himmler vendrá mañana?
Contraté un servicio de comida. No tienes que estar aquí.
¿Margarete también vendrá?
Creo que sí.
Entonces me gustaría estar aquí.
Ella y yo siempre nos llevamos muy bien.
Hablaremos más tarde.
Iré a cambiarme.
Un minuto, John.
¿Mamá?
Hola.
- Pasa... - ¿Por qué volviste?
- Debía hacerlo. - No es cierto. Eras libre.
No, tenía que estar aquí por ti y por Amy.
Yo no te pedí que hicieras eso.
No tenías que hacerlo.
Eres mi niña.
Algún día, cuando tengas tus hijos,
espero que puedas comprender las decisiones que he tomado.
¿Mis hijos?
Lo sé.
Yo odiaba cuando mi mamá me decía eso.
Pero ahora me escucho decírtelo a ti y...
Escucho su voz.
Y la extraño.
No me quiero quedar aquí.
- Jennifer... - Puedo ir sola a vivir con el tío Hank.
Ya estuvimos ahí, sabemos dónde es.
- Puedo... - ¡Ya basta!
Ya no puedes hablar así, ni siquiera en esta casa.
¿Por qué no?
¿Quién está escuchando?
Algún día voy a salir de aquí.
Voy a vivir mi vida.
Algún día yo te ayudaré.
64. WEI CHI - ANTES DEL FINAL Trigramas nucleares
Fuego sobre agua.
¿Qué no está completo?
¿Juliana?
Thomas.
Un momento.
Hola. Tu lección.
Es jueves, ¿no?
Supongo que lo olvidaste.
Lo siento. Ven, pasa.
Si estás ocupada, no hay problema.
No. Adelante.
Quizás no esté mucho más tiempo por aquí.
¿No estarás por aquí? ¿Adónde irás?
Un grupo de chicos estuvo hablando de unirse a los Marines.
Han acelerado su enrolamiento
desde el ataque al golfo de Tonkín.
Mi reclutador dice que puede llevarme al campo de entrenamiento de inmediato.
Podría llegar a entrar en acción en diez semanas.
¿Por qué no dejas eso?
Siéntate conmigo un momento.
Aquí hay mucha gente que te quiere y se preocupa por ti.
¿Hablaste con tus padres sobre esto?
A mi papá no le gusta hablar de la guerra.
Y ya sé lo que dirá mi madre.
Pero alguien debe enfrentarse a los comunistas.
Todos los jóvenes creen
que ellos serán los que regresen de la guerra.
Sí, bueno, mi papá volvió de la guerra.
Thomas, hay pocas cosas en este mundo
por las que vale la pena morir, mucho menos matar.
¿Comprendes eso?
- Sí. - Esas cosas existen.
Cuando haya algo por lo que realmente valga la pena luchar, lo sabrás.
Créeme.
Lo vemos bajar del avión.
¿Están todos listos?
Vamos a asesinar a un asesino.
Vengan todos. Júntense.
Bell.
"Si vamos a morir...
"que no sea como cerdos...
"cazados y confinados en un sitio de ignominia
"mientras los perros ladran hambrientos y rabiosos...
"Burlándose
"de nuestro destino maldito.
"Si vamos a morir,
"que lo hagamos con nobleza,
"de modo que nuestra preciada sangre no se derrame en vano.
"¡Y hasta los monstruos que desafiamos
"se verán forzados a honrarnos aunque estemos muertos!
"¿Y qué si la tumba se abre frente a nosotros?
"Como humanos enfrentaremos a la cobarde manada asesina,
"apretados contra el muro, agonizando,
"pero dando pelea".
Llegó Masuda.
Entendido.
Podría matarlo ahora mismo.
Necesitamos a los cuatro.
General Masuda, es un honor.
Oímos muchas cosas sobre su trabajo decisivo en China.
¿Ya llegó el coronel Kido?
Aún no. Esperamos que llegue pronto.
Disfrute de las auténticas música y cocina estadounidenses,
y siéntase libre de examinar la subasta.
Tengo una llamada para usted, señor.
Tome el mensaje, oficial. Ya llego tarde a un evento.
Es el jefe de Yakuza, señor.
- ¿Okami? - Sí, señor.
Pásemelo.
- ¿Este hombre lo atacó? - No. Solo le pidió que se fuera.
Su hijo respondió como un perro rabioso.
Luego de hacer esto, se sentó y se sirvió otro trago.
Al principio, no sabíamos que era su hijo.
La única razón de que aún esté vivo
es su uniforme y la medalla que lleva en el pecho.
La Kinshi Kunsho.
No mataría a un héroe de guerra.
Que se diviertan en el cine, niñas.
Bridget, no vuelvan después de las 9:00 p.m.
- Adiós. - Compórtense.
Adiós, papá.
Creo que tú y yo debemos tener una conversación sincera.
Yo también.
Creo que no deberías venir a la cena mañana por la noche.
El Führer sabrá que he vuelto. Se preguntará dónde estoy.
- Yo puedo con él. - Seguro que sí,
pero mi ausencia generará dudas.
La noche es muy importante como para dejar algo al azar, Helen.
Los dos sabemos que si por ti fuera
lo de esta noche no ocurriría, John.
No tienes alternativa.
Para mí cambiaron muchas cosas el último año.
Pero ahora lo tengo claro.
Sé qué es lo que importa.
- ¿Y qué es lo que importa? - Mis hijas.
Han vuelto con unas ideas muy peligrosas, Helen.
Lo sé y ya hablé con Jennifer.
Creo que se necesitará más que eso.
Y luego está lo de nosotros.
Me dices que tus sentimientos han cambiado. Está bien.
¿Crees que eres la única?
No.
Entonces, ¿por qué fingir?
No estoy fingiendo.
No sé si queda algo de este matrimonio, John.
Pero hay algo que siempre fue cierto entre nosotros,
no nos mentimos.
Así que ahora créeme.
Mañana por la noche no vendré como tu esposa.
Vendré como tu aliada.
Y créeme que necesitarás una.
Shimura, está.
Nagasaki, está.
Shimura-sama. Nagasaki-sama.
Shimura, señor. Nagasaki, señor.
Por favor, díganme si necesitan algo.
Muchas gracias.
Disfruten del evento.
Gracias.
Espere.
¡Usted!
Pruebe todo.
Hay ocho guardias adelante.
Tres más en la carpa de comunicaciones. Otros siete,
tal vez ocho más posicionados atrás y dentro de la casa.
Son más de los que creíamos.
Sí, pero todo saldrá bien.
El francotirador está en su puesto.
R-Uno en su puesto.
- R-Dos en su puesto. - R-Tres en su puesto.
No hay señales de Kido.
No se hará ningún informe.
Se olvidará el incidente, pero no puede volver a pasar.
No puedo olvidar.
No puedo olvidar lo que hice.
¿Qué? ¿Qué hiciste?
Lo que mi unidad hizo en Manchuria...
A los pobladores.
Era la guerra.
Está en el pasado.
Aún puedo oír sus voces.
Hiciste esas cosas por tu país.
No tienes de qué avergonzarte.
No siento vergüenza.
Es algo más que vergüenza.
Ahora debemos mirar hacia delante,
y sacar nuestra fuerza del Imperio.
El Imperio.
El Imperio no es fuerte. El Imperio está perdiendo.
¿Perdiendo?
En China.
La televisión dice que estamos ganando allá, pero es mentira.
Basta.
Nos creemos lo que nos dicen.
No hacemos preguntas.
Yo no era un soldado.
Tú no eres detective.
Somos dos marionetas.
No toleraré que me hables así.
¡Debemos cumplir nuestro deber!
"Deber".
¿Y el deber con tu familia?
Tú nos dejaste.
¡No!
Vete de esta casa.
Levántate.
No eres mi hijo.
Y ahora, el primer artículo de la noche...
Este sombrero tejano blanco,
que usó Gene Autry en la película Melody Ranch.
La Srta. Uedo comenzará la subasta en 20 000 yenes.
¡Vendido!
¡Felicitaciones a Takaki-sama!
Permiso.
Tengo la señal. Kido aún no está aquí.
Olvídalo. Entraremos ahora.
Este tocado auténtico usado por Caballo Americano.
El feroz y noble indio,
famoso por su rol en la Gran Guerra Sioux de 1876.
Lo imagino usando este imponente artículo
durante los ataques en las Colinas Negras de Dakota del Sur.
Un verdadero tesoro que guardar en las décadas venideras.
La Srta. Uedo comenzará la subasta en 20 000 yenes.
20 000. Muchas gracias.
¿Alguien ofrece 20 000?
Sr. Yamaguchi, muchas gracias.
¿Alguien pagará 30 000?
Sr. Miyagawa, muchas gracias.
¿Tenemos 40 000?
Sr. Yamaguchi, muchas gracias.
Inspector jefe.
Tengo el reporte de incidente que pidió.
El cadáver detrás del Bamboo Palace.
También traje una transcripción de una entrevista hecha esta tarde
a un informante gaijin.
Hemos alcanzado los 60 000 yenes.
Ochenta mil.
General Masuda. Ochenta mil yenes.
Muchas gracias.
Un informante gaijin dice que vio a Lemuel Washington en San Francisco.
Tal vez tiene conexiones con la RCN.
¿Cuándo?
Hace dos noches.
Lo vieron salir de una casa en la intersección de Clayton y Pernasus.
Estaba con alguien.
Hombre caucásico, de la misma edad. Acento irlandés.
Los camareros son de la Resistencia.
¿Alguien pagará 90 000?
¡Emergencia!
¡Detengan la subasta!
¡Los camareros gaijin son de la Resistencia!
¡Vehículos de la Kempeitai en camino!
¡Los camareros gaijin son de la Resistencia!
Noventa mil yenes. ¿Alguien?
Nos descubrieron.
La Kempeitai sabe de los camareros. Están en camino.
Aborten la misión. A la camioneta, ahora.
Carajo.
¿Cómo saldrá Wyatt?
Es tarde para eso. Debemos separarnos. Saquen a nuestra gente, ahora.
Tres.
Dos.
Uno.
¡Vendido!
¡Carajo! No podemos dejarlos.
Francotiradores, disparen.
¡Yukiko!
Es Masuda.
Dispara. ¡Dispara!
Carajo.
¡Bell!
No salgas, ¿sí?
¡Bell! ¡No salgas!
Lo perdimos.
¿Estás bien?
Sí.
Les dije que se retiraran. ¿Qué demonios pasó?
¿Les dieron a los blancos, o qué?
Yo maté a los ministros.
- ¿Y Masuda? - Yo lo maté.
¿Tú lo mataste?
Le habían disparado. Yo lo rematé.
Tú debías cubrirnos para salir.
Nos abandonaste.
La Kempeitai los reconoció.
No arriesgaré a mis hombres porque los descubrieron a ustedes.
Nosotros cumplimos con nuestra parte. Ustedes escaparon.
¿Cómo mierda saben quién eres, O'Sullivan?
- Tres de mis hombres murieron. - ¡No me culpes por eso!
- ¡...murieron intentando escapar! - ¡Es tu culpa! ¡Tú la cagaste!
- ¿Dónde están mis malditas armas? - ¿Qué?
¿Por qué les daríamos armas si tuvimos que terminar su trabajo?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Oigan! ¡Basta!
En tu lugar, la escucharía.
Es la única de ustedes con algo de integridad.
¿"Integridad"? ¿Esa es tu respuesta? Puedo mostrarte integridad.
- Hablas mucho para ser un cobarde. - No comiences con eso.
¿Por qué mejor no vuelves a Dublín?
No. No, muchachos...
Tranquilo. Está bien.
- ¡Oigan! - ¡Cállense!
Suéltame.
Bueno.
- Childan. - Maldito.
¡Asesinos!
- Espere. Un momento. - Nos ha visto la cara.
Sí, tiene razón.
Pero no habrá disparos. ¿Tienes tu cuchillo?
- Sí. - No. Esperen. No quieren hacer esto.
¿Y por qué no?
De acuerdo, espera.
Quieren que los japoneses se vayan, ¿no?
Entiendo que quisieran matar a Masuda. Era aterrador.
- Pero ¿los ministros? ¿Shimura, Nagasaki? - ¿Qué pasa con ellos?
Ellos apoyaban la retirada.
Matan a las personas equivocadas.
Está mintiendo. Llévenselo de aquí.
Espera.
¿"Retirada"?
La Princesa Heredera...
Los citó aquí a una cumbre para evaluar retirar tropas de los estados japoneses.
¿Cómo sabe todo esto?
Intrigas palaciegas, rumores de la corte, a eso me dedico.
Sirvo a la clase gobernante.
Puedo llevar un mensaje.
Puedo enviarle un mensaje a la Princesa Heredera.
Dejen que les sirva a ustedes.
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIA, EE. UU.
Tagomi.
¿Qué no está completo?
¿Hola?
Hola, John. Habla Juliana.
¿Está todo bien?
Sí, me preguntaba si nos podíamos reunir para seguir nuestra conversación.
Hola. ¿Cómo estás?
- Justo estaba por salir de la ciudad. - ¿Ah, sí?
Mi territorio de ventas es Virginia y las Carolinas.
Me gusta conducir de noche.
- Los caminos están libres, puedo pensar. - Tiene sentido.
¿Me podría llenar esto con café bien fuerte?
Me espera un largo viaje.
Lamento haberme ido así la otra noche.
No, no debí presionarte. Fue estúpido de mi parte.
Con todo lo que tú y Helen han hecho por mí,
creo que tienes derecho a preguntar.
Es...
Es solo que me cuesta hablar al respecto.
Lo sé.
El hombre que me disparó es sumamente poderoso.
Supongo que lo que intento hacer, en cierta forma, es prepararme.
Y comprender a qué me enfrento, ya que... Voy a tener que enfrentarlo.
Oye, tú no tienes que enfrentar nada sola, Juliana.
Aquí hay gente que puede ayudarte, ¿sabes?
Por eso te pedí que vinieras.
Bien.
Con la esperanza de que tal vez tú pudieras ayudarme.
Haré lo que pueda.
Estuve pensando en lo que dijiste la otra noche
de que querías ser como tu padre...
Y cómo la guerra se interpuso.
¿Qué quisiste decir con eso?
¿Sabes lo que es una promoción en el campo de batalla?
Es lo que me pasó a mí.
Mi unidad estaba apostada en Mindanao, Filipinas,
y mi comandante murió en batalla.
Yo no quería el puesto, pero...
Resulté ser bastante bueno.
Creo que manejo bien el poder.
Igual que mi padre.
Pero...
Hicimos cosas, nosotros...
Hicimos cosas allá que...
Que no podría contarles a mi esposa y a mi hijo.
Y creo que si me hubiera quedado,
ese empleo se habría apoderado de mí.
Como sea, la guerra terminó y volví aquí.
Y supe que no quería un empleo que me hiciera sentir así otra vez.
Así que aquí estoy.
Cómo puede ayudarte eso, no lo sé.
Bueno...
Este hombre también estuvo en la guerra.
Es de tu generación.
Solo que él siguió avanzando,
mucho después de terminada la guerra, y yo...
No sé cómo vencer a alguien que tiene tanto poder.
Mira, Juliana.
No sé quién sea ese hombre,
pero es solo eso.
Es solo un hombre.
Es todo lo que tengo.
Bueno, es suficiente.
Antes de irme...
Thomas,
sabes que está pensando en alistarse, ¿no?
Sí.
No sé cómo hacerlo entender.
¿Recuerdas esas cosas que hiciste en Filipinas
que nunca pudiste contarles a tu esposa y a tu hijo?
Tal vez es hora de que se las cuentes a tu hijo.
Tal vez tengas razón.
El Reichsmarschall Smith le manda saludos.
¡Vete!
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 