...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Les presentamos a Robert Street. Un verdadero creyente del sueño americano.
La curiosa idea de que el hombre que invierte su tiempo
finalmente será recompensado con una mejor vida para su familia.
Robert Street, sección T-cuatro.
Robert Street, por favor repórtese con su supervisor.
Tal vez se trata del ascenso que solicité.
Pero el Estados Unidos al que Robert acaba de entrar
es muy diferente del nuestro.
Y este mundo no le da garantías a un hombre como él.
¿Qué sucede?
Me dijeron que el nuevo jefe quería verme.
Yo soy su nuevo jefe.
No puede ser. No entiendo cómo...
Me temo que tengo malas noticias, Robert. Tendremos que despedirlo.
¡No puede despedirme!
Sí, puedo.
Y una cosa más. Necesitamos que capacite a su reemplazante.
Robert Street acaba de comprender que el "Sueño Americano"
no es más que una pesadilla de los arios.
Y para Robert Street, esa pesadilla acaba de comenzar.
Tal vez no me conozcan a mí, pero tal vez vieron mis películas.
Una de esas visiones aterradoras donde los aliados ganaron la guerra.
"Mi nombre es Hawthorne Abendsen.
"Y yo soy el Hombre en el Castillo.
"Esta noche, quiero compartir con ustedes la historia de Robert Street,
"una de las miles que tengo guardadas, otra de mis...".
¡Corte!
Hawthorne, no nos está dando lo que necesitamos.
- Hay que hacerlo otra vez. - Por favor.
Leí sus odiosas palabras.
Ya me desacredité frente al mundo entero.
¿Qué más quiere?
Quiero que me haga creer que lo cree.
Y yo no lo creo.
Hawthorne, quiere tener su hora con su mujer, ¿verdad?
Sí.
Fantástico. Probemos otra vez. Desde el principio. ¡Luces!
Al menos, déjeme retocarlo un poco.
Tal vez en otra toma. Por ahora, como está escrito. ¿Sí?
- Entendido. - Genial.
Toma cuatro. ¡Cámara!
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
Hoy, en Washington, se espera que la Comisión Warren
le presente al presidente Johnson un resumen de su investigación
sobre el asesinato del presidente Kennedy.
Se han citado a más de 500 testigos
para brindar testimonio sobre los sucesos del 22 de noviembre.
¡Quietos los dos!
Muéstreme las manos. Las palmas arriba.
Ya sabe cómo es. Papeles.
No los tengo. Los perdí.
Primero pensé que había cruzado la cerca buscando una cita.
¿Sí? ¿Cómo sabe que no es así?
¿Qué hace aquí afuera?
SEGURIDAD D.C.
Sabe que esta zona es restringida.
Solo admiraba el paisaje.
- Cuartel general. - Sí, habla Durham.
Deben recojer a una mujer que cruzó la cerca, no tiene identificación.
Al fin tienes algo. Hacía tiempo que no sabíamos de ti.
Pensamos que habías muerto de hambre o algo.
- Sí. ¿No sería bueno? - Sí.
- Envía estrúdel, ¿no? - Sí.
¿Qué fue eso?
¿Durham? Durham, ¿pasa algo?
Durham, ¿qué está pasando?
¿Durham? ¿Qué está pasando ahí?
¿Durham?
Todavía no abrimos, señorita. Son las 7:00 a.m.
Con gusto pagaré por una hogaza de pan. Si me lo permite.
Claro.
Gracias.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CINCO DÓLARES
¿De dónde sacó esto?
Obergruppenführer Goertzmann viene a verlo, señor.
- Heil Himmler. - Heil Himmler.
Reichsmarschall, es un placer conocerlo por fin.
Obergruppenführer, su reputación de la campaña de los Urales lo precede.
Crecí en las montañas de Baviera.
Podría decir que corrí con ventaja.
Nueva York.
Una ciudad maravillosa, como ninguna otra en el mundo.
Para mí sí, pero yo nací aquí. Es mi hogar.
¿Se puede ver desde aquí dónde le dispararon al Führer?
No.
Ha cambiado mucho las cosas por aquí.
Mi esposa, Ingrid, adora venir de compras y las vistas.
Lamentó no hacer este viaje.
Me hizo prometerle que volveríamos por más tiempo.
Parece que está pensando en unirse a nosotros.
El Führer ha hablado conmigo de esa posibilidad.
¿Y usted qué le dijo?
Le dije al Führer que lo pensaría.
La aventura de una ciudad nueva...
Pero, como dice usted, no hay como el hogar.
Da gusto tener problemas como estos.
A veces.
El Führer puede ser... voluble.
Lleva mucho tiempo ganarse el favor del Führer,
pero no lleva nada perderlo, como usted ya sabe.
Ya lo entretuve demasiado, John. Nos vemos en la cena.
ADEFA - BIENES HECHOS POR MANOS ARIAS
Una mañana perfecta para un buen descanso y una taza de té, ¿no le parece?
Está lloviendo a cántaros.
Desde la medianoche.
La pondré cómoda en la sala.
¿Le gustaría algo de la biblioteca?
¿Qué...?
Un caballero, invitado de su esposo, lo dejó aquí.
Se supone que todos lo han leído.
Entonces leeré este. Sobre todo, si se supone que todos lo hayan hecho.
"Germania: Un triunfo de la arquitectura aria".
Arquitectura. Qué aburrido.
La arquitectura no se trata solo de edificios, Bridget.
Claro. No quise entrometerme.
No lo hiciste. Y gracias.
Hola, mis amores.
Con estas son 18.
Te dije que estaban todas aquí.
¿Quieres revisar los morteros y las de calibre .50?
No. Confío en tu cuenta.
Muy bien, salgamos de aquí.
Eso es, muchachos. Cárguenlo. Vamos, andando.
Para ti, ¿esto es una victoria o una derrota?
Es demasiado pronto para decirlo.
Sabes que los estados japoneses caerán sobre ti.
Como una pila de ladrillos. Pero estaremos listos. ¿Y ustedes?
Nos reagruparemos, respiraremos hondo
y alborotaremos el Reich con nuestros juguetes nuevos.
Buena suerte.
Lo mismo para ti.
Maldición.
¿Qué le pasa?
Dice que puede hacerle llegar una carta a la Princesa Heredera.
Que en el palacio hay gente razonable
que quiere que los ataques se detengan.
Claro que la hay. Les están dando una paliza.
Es muy difícil concentrarme con una pistola en la cabeza.
Espera. ¿Qué dice?
- ¿Lees japonés? - ¿Tú qué mierda crees?
Lo siento, no sabía que a los negros les enseñaban a leer japonés.
¿"Su Alteza Imperial"? ¿Cómo diablos van a saber que esto viene de usted?
Tranquilo... Tienes razón, ¿sí?
Creo que puedo hacer algo al respecto. Déjame intentar arreglarlo.
ARTESANÍAS ARTÍSTICAS ESTADOUNIDENSES
Es un papel de carta horrible.
Envíen a un mensajero en el que confíen,
y que entregue esto en la oficina del secretario imperial, Hirano.
Yo me encargo.
Amigos.
El general Masuda y yo éramos tenientes de bajo rango en Australia.
Una noche, él atravesó un desierto para proteger mi flanco.
No eran sus órdenes.
Lo reprendieron. Pero eso me salvó la vida.
Es una gran pérdida para todos nosotros.
Este ataque terrorista es culpa de los pacificadores.
Ambos sabemos de quién hablo.
Sí, general, lo sé.
Eso ya se terminó. Es libre de hacer lo que se debe hacer.
Kido.
¿La Kempeitai tiene un archivo del almirante Inokuchi?
Sería algo inusual abrir el archivo de un comandante imperial superior.
No dejaré que la muerte de un hombre que me salvó la vida quede impune.
Entiendo mis órdenes, general.
Haré que vigilen al almirante Inokuchi y comenzaré un archivo de inteligencia.
Esto debe quedar puertas adentro.
Tiene bajo sus órdenes a un oficial que parece confiable. El capitán Iijima.
Dele la tarea a él.
Acababa de atrapar al objetivo, Juliana Crain, cuando me atacaron.
¿Quién?
Usted, señor. John Smith.
La versión de John Smith del mundo alternativo.
Siga.
Hubo una pelea.
Usted... Él era muy fuerte, señor.
Y estaba decidido a salvar a Juliana Crain.
¿Qué sucedió, Campbell?
Él murió, señor.
¿Usted lo...?
¿Me mató?
Sí, señor, lo hice.
¿Qué pasó con el cuerpo?
Oculté la evidencia y me deshice de su...
Del cuerpo. Para que nunca lo encuentren.
Retírese.
¿Sra. Smith? La esposa del Führer está abajo, en el vestíbulo.
Ve.
¿La esposa del Reichsmarschall?
Me temo que no se siente bien.
Se puede ir.
Margarete. No te esperábamos hasta esta noche.
Las restricciones alimentarias de mi esposo.
Claro.
¿Te gustaría un té?
Los estimulantes nublan la mente, und mi día es largo.
No me puedo dar el lujo de holgazanear hasta el mediodía.
Me levanto a las 5:00 a.m. para hacer ejercicio,
y luego me doy un chapuzón en agua fría.
Durante el desayuno, reviso la agenda de mi esposo
und edito sus discursos,
y a las 9:00 a.m. estoy en mi oficina como coronel de la Cruz Roja del Reich.
Entonces comienza mi día.
¿Cómo empezarás tú el día?
Ya ansío preparar nuestra cena.
Sinceramente, me preocupas, Helen.
Te ves cansada.
Y te fuiste por un año entero.
¿Un pariente enfermo?
Sí. Mi hermano, Hank.
¿Y tu marido está de acuerdo con tus ausencias extendidas?
Él venía cuando sus responsabilidades del Reich se lo permitían.
Tu comportamiento y tu ausencia no han sido lo que el Führer espera
de la esposa del Reichsmarschall,
sobre todo en solch wechselvollen Zeiten.
Me temo que no entiendo bien...
"Temporadas de cambio".
¿A qué cambios te refieres?
Tal vez te fuiste por mucho tiempo para atender a tu pariente enfermo.
Bueno, se ha recuperado por completo.
- No hay de qué preocuparse. Ya volví. - Bien.
Me alegra haber tenido esta charla.
La salud es nuestra posesión más valiosa.
Berlín no deja de hablar del milagro de la salud de mi esposo.
Traduce.
"Su libido sigue intacta".
Heil Himmler, Sra. Smith.
Heil Himmler.
Hasta la noche, Helen.
Es de Robert Childan.
Dice que es rehén de la RCN.
Creemos que es genuina.
Ofrecen un cese al fuego temporal a cambio de negociaciones de paz.
No confío en ellos.
No tiene que hacerlo.
He hablando con el Príncipe Heredero.
El Emperador está de acuerdo.
Está decidido.
Sí, por supuesto, Su Alteza.
Sirvo a la voluntad del Emperador.
Una cosa más.
Si alguien descubre esta reunión...
Estaba actuando por mi cuenta.
Gracias, almirante.
Hola, soy yo. Ábreme.
Dice que es Juliana Crain.
El Reich está fallando.
¿Intenta contrabandear un billete de cinco dólares
como prueba de la buena fe de su espía?
No, solo quiere una hogaza de pan y un lugar para escapar de la policía.
Mire esto.
Tiene fecha de 1964. Qué lindo toque.
¿Quiere decirnos quién es realmente?
Me llamo Juliana Crain.
A Juliana Crain la capturaron en las Pocono hace un año.
Sí, es cierto.
Aquí estoy.
Nadie se escapa de una celda del Reich.
- Tal vez no me escapé. - Creo que habló.
Creo que se pasó al otro lado para salvar su pellejo.
Eso es si es quien dice ser, y yo asumo que no.
¿Ha visto la película Los aliados ganan?
Entonces sabe exactamente dónde estuve el último año,
y supongo que conoce a Wyatt Price.
¿Por qué no lo llama? Él responderá por mí.
Digamos que sí es Juliana Crain.
¿Por qué está aquí, Juliana Crain? ¿Por qué volvió?
Para matar a John Smith.
Reichsmarschall.
Mis disculpas, señor, pero creo que debería ver esto.
Esta mañana detuvieron a una mujer
en el National Mall en Washington D.C.
Conseguimos una huella parcial de un picaporte.
Corresponde a la de Juliana Crain.
¿Dónde está ahora?
Lamentablemente, se escapó de la custodia, señor.
Desapareció hacia el Distrito de la Contaminación.
Casa por casa, edificio por edificio, hasta que la encuentren.
Señor.
- Y, ¿mayor? - ¿Sí, señor?
Aumente la seguridad de mi familia.
Señor.
Inspector jefe.
Adelante, capitán.
La información que solicitó.
¿Quiere algo de beber?
Mi informe sobre el almirante Inokuchi.
Solo puedo vigilarlo hasta que aborde el barco.
¿Intento subir un espía a bordo?
Sí, pero por ahora con esto basta.
Ha hecho un buen trabajo.
Es un oficial del cual se puede depender.
Gracias, señor.
Hay un asunto que quiero hablar con usted en privado, fuera de la oficina.
Claro, señor.
Por órdenes del general Yamori, el asesinato de Tagomi está cerrado.
Encontraron al asesino y recuperaron el arma.
Evidencia concluyente.
Aun así, ha aparecido algo desafortunado.
Encontramos una huella parcial en el cargador de la pistola.
Es suya.
No se preocupe, capitán.
Hablé con el general Yamori. Él me contó todo.
He eliminado las pruebas incriminatorias.
Solo lo menciono para que la próxima vez
tenga más cuidado al cubrir sus rastros.
Gracias por la corrección, inspector jefe.
Prometo estar más atento la próxima vez.
Bien.
NO SE ENCONTRARON HUELLAS EN EL ARMA ASESINA.
¿Refrescos, caballeros? ¿Cerveza? ¿Un cóctel?
Sorpréndame.
Gracias, Sra. Himmler.
¡Chocolates caseros!
Del Café Demel en Viena, los mejores del mundo.
Me recuerdas a mi pequeña Liebling a tu edad.
Dime, ¿cuántos idiomas hablas?
Inglés, y mis maestros me dicen que mi alemán es el mejor de la clase.
¿Tu tío Hank se recuperó de su enfermedad?
El tío Hank dice
que él no ha estado enfermo ni un día de su vida,
¡por el aire fresco y la leche recién ordeñada!
Estos regalos... Son más que generosos.
Para nada, Helen. Und tengo un regalo más, para ti.
De una cortesana francesa de hace mucho tiempo.
Es encantador. Danke.
¿Por qué no te muestro el resto del apartamento?
Los japoneses tienen un gran problema en sus manos.
Sobre todo con este negro, Hampton, hostigándolos así.
Dígame, Smith. ¿Cómo salen de este lío?
No creo que lo hagan, señor.
Se extralimitaron y no tienen los recursos necesarios.
Se equivoca, Smith. ¡No tienen la voluntad necesaria!
Goertzmann. Cuéntale a Smith cómo manejaste la revuelta en Belgrado.
Creamos un movimiento de resistencia falso,
atrajimos a los líderes reales a una reunión, y los ejecutamos a todos.
¡Así es cómo suprimes una revuelta de raíz, Smith!
Debes sentarte y recuperar el aliento. Ven.
Últimamente, el Führer nos tiene a todos preocupados.
No te preocupes, John. Aún tienes amigos en Berlín.
Pero hay muchos que no quieren que aquí haya un estadounidense a cargo.
En Berlín, a algunos también
les preocupan los generales jóvenes y ambiciosos.
Estos problemas existen desde los días del César, ¿no?
¿Me disculpa? Debo ir a controlar la cena.
Margarete está poniendo trampas. Usa a las niñas de carnada.
Están construyendo un caso contra nosotros, John, puedo sentirlo.
Solo pasemos esta velada.
De acuerdo.
Mein Führer, por favor, siéntese a la cabecera.
Sí. Me siente donde me siente es la cabecera.
Pero quiero que las pequeñas,
el hermoso futuro de la raza suprema, se sienten junto a mí.
Adelante. Siéntense, niñas.
¿Wilhelm?
Por favor.
La película sobre la vida de su hijo, su dedicación al Reich,
todos la vieron en Berlín. Es muy emocionante.
Gracias.
Niñas.
Esta maldita máscara.
Smith... ¿Por qué Die Nebenwelt está atrasado?
¿"Die Nebenwelt"?
Es un nuevo artefacto para medir la inteligencia científica.
No quiero inteligencia.
Quiero Lebensraum. Espacio para vivir.
Guerra bacteriológica. Eliminarlos si es necesario...
¿Podríamos hablar sobre esto en privado,
cuando las niñas se hayan retirado?
Tal vez las niñas deberían retirarse.
¿Niñas? Bridget les llevará platos a sus habitaciones.
No, vamos, Mutti, deje que se queden.
El Führer no viene todas las noches de visita.
Creo que debo insistir, Mein Führer.
Tienen que hacer tarea, y ya es bastante tarde.
Buenas noches, Mein Führer.
Buenas noches, niñas.
- Margarete. - Danke.
Aquí tienes.
Espero verte pronto, Helen.
Fue maravilloso recibirte dos veces el mismo día.
Wilhelm.
Gracias de nuevo, Helen.
Y tus hijas son preciosas.
- Salieron a su mamá. - Gracias.
John, gracias por esta noche.
Bebamos ese trago la próxima vez que estés en la ciudad. Buen viaje.
Tome.
En Berlín, no veo más que caras sonrientes por todos lados.
Pero no puedo confiar en nadie.
Siempre tendrá mi lealtad.
No quiero tu lealtad, John.
Quiero tu devoción.
Nunca lo había visto tan mal.
Está a un ataque de tos de hacer que te eliminen, John.
A todos nosotros.
Lo sé.
Cuidado por dónde va.
Mi esposo y yo comenzamos a construir esto como un refugio antibombas
hacia el final de la guerra.
No lo terminamos a tiempo.
Lanzaron la bomba un domingo, ¿no?
Sabiendo que muchos estaríamos en la iglesia.
Luego de la guerra, se llevaron a mi esposo por inmoral.
Con gusto le ofrecí esto a la Resistencia, como escondite.
Por ahora, debo encerrarla.
Sí, comprendo.
Por favor, siéntese.
Le traeré algo para comer en un momento.
Yo creo que es quien dice ser.
¿Puedo preguntarle algo?
Claro.
Yo he visto la película. Muchos de nosotros la vimos.
Roosevelt, Churchill y Stalin están vivos.
Yo recuerdo el día en que asesinaron a Roosevelt.
Sí. Pero en ese mundo, él sobrevivió.
Por favor, ¿podría seguir? ¿Qué pasó después?
Le puedo mostrar algo.
De acuerdo.
Este es un boceto que hice a partir de un recorte de diario
luego de que le dispararan a Roosevelt.
Esa bala pudo cambiar todo.
ILESO
Pero no lo hizo. No allá.
¿Qué es este?
Ese es Roosevelt. Eso es luego de que creara el New Deal.
¿"New Deal"?
Sí. Es solo... "Desarrollo social. Reforma. Recuperación".
Ese era el lema. Reconstruyó por completo la economía.
¿Terminó la Depresión?
Así es. También hizo que Estados Unidos le ganara a la Alemania nazi.
- Cariño. - Santo cielo.
Cariño. Déjame verte la cara.
Déjame verla. Ahí está.
Oye, cara pálida.
¿Te dejaron tomar sol hoy?
Llovía. Me trajeron un té frío.
Ya no sé qué hacer para que te traten mejor.
No, no quiero que hagas nada más.
De hecho... Quiero que dejes de hacer todo lo que estés haciendo.
Cariño, si no colaboro, nos van a separar, o algo peor.
Estás deshonrando todo el trabajo que hemos hecho.
Y vale la pena, solo para verte.
¿No ves que te está matando?
¿Qué? Si me detengo...
¿Qué pasa si me detengo? No.
Nunca les daré un motivo para que te lastimen.
Lo sé, pero... Estamos muriendo uno frente al otro.
De todas formas nos matarán.
¿No lo están haciendo ya?
¡Vete! Me gané mi tiempo.
- ¡No! - ¿Qué está haciendo?
¡No me toque! ¿Qué está haciendo?
¡Deténgase! ¿Qué está haciendo?
¡Alto! No, ¡no me iré!
- ¡Dios! ¡No! - Caroline...
¡Caroline!
¡Ya basta! ¡Deténganse!
¡Basta!
¡Suéltenme!
¡Me prometieron tiempo con mi mujer!
Puede volver pronto. Solo... Tengo que hacerle unas preguntas.
Soy una audiencia cautiva.
Hay una teoría...
La presencia de un observador en un experimento
altera el resultado del propio experimento.
Parece que ha estado leyendo a Heisenberg.
- ¿Es cierto? - Sí.
Al menos, esa es su teoría.
¿Ha leído sobre la acción a la distancia en mecánica cuántica?
Continúe.
Lo que pasa en un universo cambia inmediatamente otro universo,
a través de tiempo y espacio.
Einstein mismo lo llamó "espeluznante".
No solo cambia la persona, sino el mundo del que vino.
Debe ser así, John.
¿Cómo puede alguien que elige un camino distinto al suyo
no cambiar?
¿Por qué lo pregunta?
¿Qué ha hecho?
Tenga cuidado allá, John.
Podría descubrir quién es de verdad.
Que seas feliz
Hasta la próxima
Que seas feliz
Sigue sonriendo
Su billetera, con dinero.
Su reloj.
Y su anillo de matrimonio que recuperé del cuerpo.
Diez por ciento...
Al general Whitcroft ya le explicaron que estoy en una misión encubierta.
No sabe dónde ni para qué.
Sí, Reichsmarschall.
Sentirá una luz abrasadora, pero no quemará.
Tal vez le den náuseas o se sienta mareado
cuando salga del otro lado.
Estará en el pozo número dos.
Siga los carteles, encontrará su auto estacionado fuera de la mina.
El portal se volverá a activar en exactamente 48 horas.
Póngase estos para el pasaje.
Cuarenta por ciento...
Recuerde usarlos cuando regrese.
Buena suerte, señor.
Sesenta por ciento...
Setenta por ciento...
Ochenta por ciento...
Noventa por ciento...
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 