...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Aquí en la 1030 AM, la voz del Reich.
REICH NAZI ESTADOUNIDENSE
Al fin llegó la paz a una nación agotada por la guerra,
los estadounidenses agradecidos de todo el país
dan la bienvenida a sus liberadores alemanes.
El recientemente designado Reichsmarschall, Erwin Rommel,
ha salido a la calle a saludar a la ferviente república estadounidense.
Los ciudadanos de todo el país acogen el regreso de la infraestructura local,
agua corriente en la cocina y el baño, electricidad a cualquier hora,
y tiendas de productos alimenticios que vienen a diario
gracias a la gran generosidad del Reich.
Se invita a los ciudadanos a ofrecerse para participar de...
Pon algo de música, ¿quieres? Lo que sea menos eso.
Déjala encendida. Necesitamos noticias.
Incluso sus noticias.
No puedo calmar a Thomas.
Tiene hambre.
Ya ni puedo darle de comer.
Vamos a superar esto.
Es él.
¿Me invitarás a pasar, John?
- Hola, Mike. - Helen.
Descansen.
Acéptenla.
Vamos, no sean tontos. Coman.
Vamos, Helen. Adelante.
Calienta esto.
Solo vine para la cesión en West Point.
Patton llegó a un acuerdo con Göring.
Ya está arreglado.
Los primeros que firmen obtendrán alimento y buenas posiciones en el Reich.
Los que se resistan no recibirán nada,
o morirán.
Nos presentamos al servicio mañana,
a las 06:00 a.m.
Es su decisión.
Es solo un trozo de tela.
No significa que creamos en eso.
Podemos hacerlo. Esperamos el momento...
Sigue diciéndote eso, amigo.
Podemos luchar. Dicen que Ike está juntando hombres, una milicia...
Todos vimos la bomba.
Fue como mil soles.
¿Qué se necesita para construir algo así?
Digo,
¿qué tipo de voluntad?
¿Qué tipo de visión?
Es un crimen, eso es lo que es.
Nosotros también la habríamos hecho si hubiéramos podido. Pero no pudimos.
¿O sí?
No, se acabó.
Ya está.
Fallamos.
Llegó la hora de la verdad, todo esto...
se vino abajo.
Lo que tienen es...
Funciona.
¿Qué dices de nosotros, John?
¿Qué le sucederá a mi familia en el Reich?
No lo sé.
No es mucho.
Bueno.
Toma esto y vete.
- ¿Qué vaya adónde, John? - Tan lejos como puedas.
Recuerdo cuando habríamos muerto el uno por el otro.
Nada de todo esto es fácil.
Pero esto es lo correcto.
Es por nosotros.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
Reabran el portal dentro de 48 horas.
Sí, señor.
NO PASAR - PROHIBIDA LA ENTRADA
MONTAÑAS POCONO - PENSILVANIA, EE. UU.
Llegaron, cariño.
Hermano Darius,
él es Elijah.
- Un placer. - Y...
Bell Mallory.
Moulton, Alabama.
Eso es.
Tiene buena memoria.
Recuerdo cada nombre, cada sitio.
Te has ganado el respeto de la gente, Ben Mallory. Todos ustedes.
Caballeros, tenemos acelga,
frijoles, boniato,
pan de maíz y té verde dulce.
¿De verdad cree que se puede confiar en este almirante?
Es un hombre militar.
Estará bajo las órdenes de la familia real.
Probablemente, no le resultará fácil,
pero él también se está arriesgando.
¿Hay alguna posibilidad de que se mantenga la paz?
Es un cese al fuego temporal.
Digo,
¿cree que podrían aceptar nuestros términos?
Es la primera vez
en Estados Unidos,
en los estados japoneses,
o en el Reich,
que alguien negocia con un hombre negro de igual a igual.
El tener eso hoy
ya es una victoria.
Recuerdo la primera vez que abrí el cargador de un rifle chino automático.
Tomé uno.
Era muy oscuro, pesado, estaba engrasado.
Se sentía...
poderoso.
Eso es, hermano.
Desde ese momento, solo sueño
con el día en que pueda bajar esa arma.
BAILEY'S CROSSROADS - VIRGINIA, EE. UU.
¿John?
Helen.
Pensé que no volvías hasta el domingo por la mañana.
¿Qué haces aquí?
Quería sorprenderte.
Me pareció que Greensboro podía esperar hasta el lunes.
Mi mamá siempre dijo que debía casarme con un hombre ambicioso.
Sé por qué volviste.
Thomas está...
Es sábado, ¿recuerdas?
Debe regresar en unos 45 minutos.
Es tiempo suficiente.
Veo que te cortaste el pelo.
Te están saliendo canas.
¿Sí?
Alguien tiene hambre.
Los huevos están deliciosos.
La tostada estará lista en un segundo.
Me voy a vestir.
"LOS MUNSTER" estrena diversión aterradora para toda la familia
LLAMAN A RESERVISTAS DEL EJÉRCITO LOCAL PARA SERVIR EN VIETNAM
Hola, papá.
¿Qué haces en casa tan pronto?
¿Papá? ¿Qué sucede?
Es...
No te preocupes por tu papá.
Solo quería mirarte.
Cielos, acabas de verme.
Sí.
Has crecido tanto.
Sí.
Estás alto.
Bueno.
Ven a sentarte.
Acompáñame.
Llegaste pronto.
Vine tan pronto como pude sin que me detuvieran.
El trineo de Santa está en el callejón, lleno de juguetes.
Muchas gracias, señor.
Escucha,
me llegó un mensaje cuando estaba en la carretera.
¿Apareció alguien que se hace llamar Juliana Crain?
No parecía posible, ¿no? Aún no lo parece.
Pero te voy a mostrar.
Los aliados pudieron haberlos fusilado.
Es lo que siempre se hace cuando termina una guerra.
Pero decidieron hacer algo diferente.
Les dieron un juicio justo.
Los nazis no se merecen un juicio.
Eran criminales.
Y cuando subieron al estrado,
el mundo pudo ver lo que eran realmente.
Sus crímenes fueron descomunales,
pero eran hombres pequeños, débiles.
Ellos...
Ponían excusas.
Decían que no sabían, que no podían detenerlos.
Cuéntales qué le pasó a Hitler.
Se escondió en un búnker,
y luego se pegó un tiro.
Parece imposible.
Como un sueño.
Si en ese mundo pueden ser derrotados, en este también.
A veces me preguntaba
si habrías salido de ese túnel.
Estaba seguro de que habías muerto.
Y no lo podía aceptar.
Sabía que las películas eran lo que más te importaba, a los dos,
así que...
Me dediqué a hacerlas públicas.
Patrullas del Reich.
Casi había olvidado ese sonido.
Estamos a salvo aquí.
- Lo siento. - Comprendo.
Es solo que ya nada está...
en su lugar.
¿Sabes?
Nada es seguro.
Todo es como...
el reflejo de un reflejo.
¿Tiene sentido?
Creo que sí.
Es como estar suspendida.
Como si cada existencia fuera tan real como la siguiente.
¿En qué momento decides aferrarte a una?
MORAGA - ZONA DE LA BAHÍA ESTADOS JAPONESES DEL PACÍFICO
Es él, Elijah.
Deja el motor encendido.
Quédate junto al auto.
Si hay problemas, toca la bocina
y luego cúbreme.
Sígame.
Mi padre siempre quiso que fuera herrero.
Si vino con la esperanza de obtener algo tras el ataque del otro día,
se va a desilusionar.
Intento no tener expectativas.
Así, nunca me toman por sorpresa.
Solo le traigo una advertencia.
Si siguen con estos actos de terrorismo,
Japón caerá con toda su fuerza militar sobre la RCN.
Conocimos el terror a manos de su Kempeitai.
Solo está molesto porque ya no tienen el monopolio sobre la violencia.
No vine a que me sermoneen.
Vino a escuchar a nuestro lado, ¿no?
Estoy escuchando.
Están enfrentando rebeliones en todo el mundo.
India, China, Australia.
Somos millones con todo para ganar y nada que perder.
Piense en cuán duro lucharía por proteger su hogar, almirante.
Este es nuestro hogar.
Los trajeron aquí como esclavos.
Nadie ha soportado más por este país que nuestra gente.
Soportaremos lo que sea por ser libres.
¿Qué es lo que quiere?
Un estado libre.
Nuestro propio territorio.
Una república independiente para el pueblo negro.
Su carta ofreció un cese al fuego.
Un cese al fuego temporal,
según lo que tenga para ofrecer.
No estoy en posición de ofrecer nada.
Entonces llévele un mensaje a la Princesa Heredera.
Necesitamos una prueba de buena fe.
¿Como qué?
Detengan las redadas de la Kempeitai en el gueto.
Veré qué se puede hacer.
Dígame, ¿por qué no se hizo herrero?
Me di cuenta de que les temía a los caballos.
Todavía me mareo
los dos primeros días en altamar.
¿Qué dijo?
Es un hombre de guerra que intenta aprender a hacer la paz, creo que es...
Corre.
¡Conduce!
Almirante Inokuchi.
Coronel...
Lo arresto acusado de alta traición.
¿Está loco?
Equiano Hampton está muerto.
¿Y el almirante Inokuchi?
Está detenido.
Lo enviaremos a Tokio
a enfrentarse a una Corte Marcial de la Marina.
- Yo iré con él. - No.
La Corte Marcial se hará aquí, en San Francisco.
La familia real podría no estar de acuerdo.
Este es un asunto militar.
La Princesa Heredera no tiene por qué involucrarse.
Deberían aislarla.
Por su propio bien.
Tokio estará agradecida.
Con Hampton muerto,
los asesinos de Tagomi ya han sido castigados.
Yo sigo investigando el asesinato de Tagomi.
Pensé que le había dicho que cerrara el caso.
Se lo prometí a la Princesa Heredera.
No nos engañemos.
En sus 15 años como inspector jefe,
ha plantado evidencia,
ha generado confesiones falsas,
ha ejecutado a sospechosos sin un juicio previo.
¿Por qué hizo todo eso?
Por lealtad a la causa de una San Francisco japonesa.
Y también entregó a su hijo a esa causa.
El capitán Iijima me contó sobre el reciente incidente de Toru
en el Bamboo Palace.
Usted eligió su camino hace 15 años, Kido.
Es demasiado tarde para cambiarlo.
Ansío escuchar su testimonio en la Corte Marcial de Inokuchi.
Leon le llevó la noticia a la junta directiva.
Llamaron a una reunión de emergencia a las células del Norte de California.
Es lo mejor que podemos hacer.
Las autoridades japonesas confirmaron que Equiano Hampton,
líder del grupo terrorista negro conocido como la "Rebelión Comunista Negra",
fue asesinado anoche en una audaz redada, por las fuerzas de la Kempeitai.
El general Yamori elogió el trabajo de la Kempeitai
al castigar rápidamente...
¿Lo matamos nosotros, Elijah?
¿Tenemos tanta hambre de paz
que nos movemos demasiado rápido y arruinamos todo?
No, Bell. Él quería tener esa reunión.
Le pareció una buena oportunidad.
La Kempeitai está yendo casa por casa, saca de ahí a nuestros hermanos,
- los lleva a campos junto al muelle. - Dime qué tan lejos están.
¿Con lo rápido que van? A 20 minutos, con suerte.
Armas, comida, municiones,
embalen todo y cárguenlo en los camiones.
Si no se dispara o no se come, lo dejan.
Leon, ¿es cierto lo que dice la radio sobre Equiano?
Porque sé que mienten. Todo el tiempo.
Podrían estar mintiendo.
Debemos prepararnos. La junta directiva reunirá a las células locales.
Pero está vivo, ¿no? Volverá con Bell y Elijah.
No va a volver, Benjy. Está muerto.
Vaciemos este lugar. Debemos salir de aquí.
¿Y él?
- Deshagámonos de él. - Espera.
¿Qué quiere decir "deshagámonos de él"?
- Yo los ayudé. - Nos tendiste una trampa.
¡No! ¿Cómo podía saberlo? Yo no le tendí una trampa a nadie.
Tal vez sí, tal vez no.
Pero no tengo tiempo ni deseos de descubrirlo.
Llévalo afuera. No hagas ruido. Usa esto.
Un minuto. Esperen. ¿Podemos esperar...?
Vamos.
¡Camina!
Escúchame.
No tienes que hacer esto, ¿sí?
No tienes que hacer esto.
¿Qué necesitas?
¿Necesitas dinero? Tengo dinero.
Cállate.
No puedes comprarme.
Presumes de tu dinero,
maldito ambicioso, ¡te enriqueces vendiéndoles cosas a los japos!
No, no fui claro.
No soy rico. No soy para nada rico.
Soy solo...
Soy solo una persona.
Soy una persona como tú.
¿Cómo...? Te llamas Benjy, ¿no?
¿Está bien? ¿Benjy? Escucha, Benjy,
- no tienes que hacer esto. - ¡Cierra la maldita boca!
Dios. Por favor, esto no es...
Ponte de rodillas.
¡Dios, no! ¡Por favor!
Espera. Por favor.
Dame un momento. Por favor.
¿Qué estás haciendo?
Dame las manos.
¡Carajo! ¿Para qué haces eso?
Vete.
Vete. Anda, corre.
No quiero volver a verte por aquí.
Gracias.
Bien.
Muy bien.
¿Quieres ponernos al corriente?
Sí. A ella también.
Debo ser sincero. No confío en ella.
Mientras yo lo haga, no es necesario que tú lo hagas.
Venimos juntos, ¿sabes?
Ella, yo
y mi camión lleno de malditas armas.
De acuerdo.
Estamos planeando unas cuantas operaciones.
¿Hablas del portal?
Sí, lo tenemos bajo observación,
pero este último año lo han fortalecido mucho,
así que arremeter en él ahora requeriría de un gran ataque.
Sí, eso creí.
¿Qué me dices de John Smith?
Su edificio es una fortaleza,
deberemos ubicarlo de camino
para intentar atraparlo.
Claro que eso requerirá estudiar sus movimientos.
¿Dónde tomaron estas fotografías de Helen?
Estuvo viviendo en la Zona Neutral con sus hijas el último año.
Íbamos a intentar acercarnos a ella.
¿Qué los detuvo?
Esperábamos tu cargamento y Helen regresó a Nueva York.
Un momento. Para empezar, ¿qué hacía en la Zona Neutral?
No lo sé. Ahora no importa.
Claro que importa.
Helen Smith es una mujer que ha perdido a un hijo.
Nadie pasa por algo así sin cambiar.
Y muy pocos matrimonios sobreviven sin cambios.
Si se fue de la Zona Neutral, debió estar desesperada.
Y si hay una grieta en ese matrimonio,
se puede entrar por ahí.
Ahora eso es solo una novela.
Ya nada de eso importa. La perdimos. Volvió con su esposo.
Tal vez volvió por voluntad propia.
Tal vez volvió porque no tenía alternativa.
Lo siento. Creo que ha habido un error.
¿Cómo obtuvo acceso a este piso?
No es un error, Helen. Me llamo Martha.
Seré su acompañante.
¿Disculpe?
Es mi deber acompañarla discretamente en todas sus apariciones públicas...
por su seguridad personal.
¿Quién la envió aquí?
Somos un servicio de la Staatspolizei,
formado para cubrir las necesidades de las Primeras Familias del Partido.
Pero podemos ser mucho más que eso.
El Reichsmarschall te hizo venir aquí para vigilarme
mientras viaja por trabajo. ¿Es eso?
¿O es más que eso?
Muchas esposas del Reich ven a su acompañante como una confidente.
Después de todo, hay muy pocas personas con quien la esposa de un Reichsmarschall
puede hablar.
Dile a la Staatspolizei que no necesito una acompañante.
Entiendo perfectamente.
Puedo seguirla a la distancia. Ni siquiera notará que estoy ahí.
No pudiste afinar ni una vez esta mañana.
¿Qué es eso de leer los himnos?
Te sabes de memoria todas las letras.
Supongo que me estoy haciendo viejo.
Desayuno especial con tocino.
Sí, café, negro. Tostadas.
Quería hablar de algo contigo,
ahora que estamos solos.
De acuerdo.
Adelante.
Ayer hablé con mi reclutador.
Y sé que no estás de acuerdo...
¿Con qué no estoy de acuerdo?
Con que me enliste. ¿Los Marines? ¿La guerra?
Todo eso.
Si estás hablando sobre ir a esta guerra en Indochina, en Vietnam,
sí, estoy en contra.
Ahora tengo 18, papá.
- Ya no necesito tu autorización. - Tú me preguntaste.
Mi respuesta es simple. No quiero que vayas.
- Pero tú luchaste contra los japos. - No quiero volver a perderte.
- ¿Volver? - Si vas,
vas a morir.
¿Por qué estás seguro de que voy a morir?
Tú volviste. Volviste siendo un héroe.
¿De eso se trata?
Los dos queremos huevos revueltos, galletas y salsa espesa, por favor.
El dinero está aquí, con algo más para la propina.
Mire, no queremos problemas.
Nosotros tampoco.
¿Por qué no van por atrás?
Les daré comida para que lleven a casa.
No, señor. Queremos el desayuno del domingo aquí, en el mostrador.
Como todo el mundo.
Tenía que ser en el Día del Señor.
Intento tener un negocio respetable.
Ustedes, negros agitadores, vienen y hacen enojar a la gente buena.
- Tenemos derecho. Lo dice la ley. - No te involucres.
Están las leyes que hacen en D.C.,
y está la forma como se hacen las cosas en este pueblo.
Algunas cosas no cambian.
Esto es lo que pasa cuando los dejas en libertad.
Párese y aléjese del mostrador, por favor.
Tú también, hijo.
Vamos.
¿Qué?
No sé.
Creo que me sorprende.
Creí que harías algo.
¿Qué podría hacer?
Decir algo.
Hacer algo.
No somos la policía. No depende de nosotros.
Me parece que está mal.
Aprobaron una ley
que le permite a esta gente comer en el mostrador.
¿Y esto sigue pasando?
¿Por defender este sistema quieres sacrificar tu vida?
Este es el sistema por el que tú luchaste.
Y volví siendo un héroe. ¿Eso crees?
Es lo que creí que eras.
¿Eso es lo que quieres ser? ¿Quieres ser un héroe?
¿Quieres que pinten tu cara en un mural?
¿O tal vez, que le pongan tu nombre a una escuela?
Aun así estarías muerto, Thomas.
- ¿Cómo puedes estar seguro? - Porque ya lo he visto antes.
Sé cómo termina.
Incluso si no mueres, si regresas,
no serás el mismo.
Es una gran mentira, Thomas.
Es una maldita mentira.
Medallas, banderas, himnos,
juramentos de lealtad, libertad.
Miro a mi alrededor y no veo libertad,
no veo orden, solo veo caos.
No veo nada por lo que valga la pena arriesgar la vida de mi hijo.
¿Quién eres?
Thomas...
¿Yukiko?
Eres tú. Estás aquí.
Childan. Estaba tan preocupada.
Tu mano.
Está bien. Ya dejó de sangrar.
Hay que limpiarla y vendarla.
No, espera. A ti no te lastimaron, ¿no?
No. Vine después de que pasó todo.
No sabía dónde más podrías estar.
Vino la policía a buscarte.
Ellos hicieron esto.
Esto era una vasija de vidrio Favrile.
Una de ocho.
Lo siento. No pude detenerlos.
No. Mira, no importa.
Quédate quieto, Childan.
No pasa nada.
La Kempeitai va a volver.
Debes esconderte.
Vino a casa caminando, ¿por qué?
Tuvimos una discusión. Dije algunas cosas.
No quiero que cometa un error.
¿Qué tipo de error?
Quiere unirse a los Marines.
Una mentira. Es lo que dijiste.
- Thomas. - Son solo palabras, ¿no?
¿Todo lo que me enseñaron?
¿Libertad, Estados Unidos?
Para ustedes son solo palabras. Bueno, ¡yo creo en eso!
Thomas...
Unirse a los Marines no es una opción. ¿De acuerdo?
Tu mamá va a necesitarte.
- ¿Por qué? - John, hablemos.
Déjalo así. Tiene 18 años.
Sabes que si discutes con él, se va a aferrar aun más.
Déjalo para otro día.
No tengo otro día.
Thomas, escucha.
Sé lo que significa creer en tu país, ¿sí?
¿Qué es eso? ¿Esperamos a alguien?
Hay partido hoy, John.
Hola, viejo.
¿Estás bien? Parece que alguien te hubiera golpeado en el estómago.
Sí, estoy bien.
No vamos a mirar a Y.A. Tittle ganarles a los Redskins desde la puerta.
Qué bueno verte, Danny.
- Hola, campeón. - Hola.
Helen,
te ves adorable.
Siempre tan encantador.
¿Qué dices, Tommy? ¿Cómo crees que nos irá hoy?
Vamos, anímate.
Viene hasta aquí para verte.
Puedes llamarlo un viejo destartalado todo lo que quieras, John,
pero sería un crimen poner a Gary Wood para los Y.A.
De no ser por lo de Wrigley,
habría traído el título a Nueva York.
Existe algo llamado lealtad.
¿Cierto, Thomas?
Además, si Y.A. puede hacerlo a su edad, nosotros aún tenemos esperanzas.
¿Seguro que estás bien, John?
Parece que hubieras visto un fantasma.
Lo siento.
Debo pedirte que me disculpes, Daniel.
No me siento muy bien.
John.
Mejor me voy.
No, Dan. Por favor, quédate. Quédate a cenar.
Está bien, Helen.
Danny...
Sabes que no tuve alternativa, ¿no?
¿De qué hablas, John?
No lo comprenderás.
Lo siento.
Somos hermanos, ¿no?
No tienes que disculparte por nada.
Ven aquí.
¡John!
Soy yo. Soy Danny.
¿Danny?
Debes sacarnos de aquí.
El pestillo, John,
levántalo.
Huiremos por la carretera. Nadie se va a enterar.
Déjanos salir.
Solo abre el pestillo. El pestillo. Levántalo.
Smith.
Ven, daremos instrucciones.
Por favor, John...
John, soy yo.
Soy yo, Danny.
- No nos dejes aquí. - Por favor, John.
Ayúdanos. No nos dejes así.
- Por favor, no dejes que nos lleven. - ¡John!
John, ¡abre el pestillo! ¡John!
¡John!
¡Éramos hermanos, John!
¡John!
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 