...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
A Greensboro, por unas ventas que no pueden esperar.
Quería despedirme de Thomas antes de irme.
Ya se había ido cuando me levanté.
Sin decir nada.
Suele dejar una nota cuando se va de pesca.
Toma.
- Gracias. - ¿Por qué estás tan inquieto?
Creo que mi cabeza ya está trabajando.
Sí, tal vez este viaje dure un poco más de lo normal.
Podría ser difícil hacer llamadas.
¿Me dirás qué está pasando?
¿Qué? No. Yo solo...
Mis ventas no van muy bien,
y solo debo invertir algunas horas más, eso es todo.
No hablo de eso, John.
¿De qué, entonces?
La pelea de anoche con Thomas,
y luego con Daniel.
Nunca habías estado tan misterioso.
Estoy igual que siempre.
Si pasa algo, puedes contarme, sea lo que sea.
Siempre ha sido así.
Es cierto, y por eso deberías creerme.
Pero no te creo.
Entonces debemos hablar,
pero en este momento, deberá esperar porque...
- Las ventas llaman. - Sí.
Me alegra verte antes de que te fueras. Mira...
Lo hice.
CUERPO DE MARINES ¡CONSTRUYE HOMBRES!
Pensé que hablaríamos sobre esto.
No veía ningún motivo para demorarlo más.
Mi reclutador vendrá dentro de poco para llevarnos a mí
y a un grupo de muchachos a Parris Island.
- ¿Qué? - Debo hacer la maleta.
Santo Dios.
No, es muy pronto. ¿John?
Está bien. Podemos solucionarlo.
Le haré una llamada al reclutador. Actuaste de forma impulsiva.
Thomas, no debí decir esas cosas. Lo siento.
No, hace mucho que pienso en esto.
Es mi decisión.
Todo está sucediendo muy rápido.
John, si anoche hubieras hablado con él con calma,
podrías haber hecho que entrara en razón.
¿Qué estás insinuando?
Que tú, más que nadie, sabrías cómo hablarle a nuestro hijo.
¿Así que esto es mi culpa?
¿No tuvo nada que ver contigo?
¿De qué hablas?
Yo... Necesito tomar aire.
Pensar en esto.
SERVICIO DE RECLUTAMIENTO CUERPO DE MARINES DE EE. UU. - U.S.M.C
Caballeros.
Lamento decirles que ha habido un malentendido.
Mi hijo Thomas ha reconsiderado su decisión.
No se preocupe, Sr. Smith, cuidaremos bien a su hijo.
No, no lo harán.
¿Disculpe?
¿Creen que no sé cómo terminará esto?
Lo entiendo, Sr. Smith.
Es normal que se preocupe por su hijo.
Sí, lo es.
Lo siento, señor. Tiene 18 años.
Ha firmado los papeles.
No dejaré que se lo lleven.
Papá, ya está. Me voy.
No te lo permitiré.
Mi niño. Te amo.
Adiós.
Thomas, ¿podría haber dicho algo ayer
que te habría hecho cambiar de idea?
Eso ahora no importa.
Siéntete orgulloso de mí.
Siempre estuve orgulloso de ti, Thomas.
Adiós.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
Quería algo bueno para él.
Y esto de Vietnam va a terminar en cualquier momento.
Tal vez ni siquiera lo envíen a combate.
John.
John, di algo.
Es como una broma terrible.
¿Una broma?
¿Qué significa eso?
Debo regresar.
Debo irme.
¿Qué?
¿Nuestro hijo se acaba de ir a la guerra, y me dejas aquí sola?
Para poder arreglar esto, Helen.
Existe alguna forma. La voy a encontrar.
Pero me estoy quedando sin tiempo.
¿De qué hablas?
- ¿Qué es más importante que esto? - Me voy a ir.
Tal vez no sepas de mí por un tiempo, pero no me voy para siempre, ¿sí?
No puedo explicarlo.
Solo comprende que no dejaré que esto suceda.
Pero ¡no lo comprendo!
Lo siento, Helen.
Bienvenido de regreso, Reichsmarschall.
Busca mi ropa.
Quiero hablar con Abendsen.
Rachel Chrisalms pensaba que las elecciones eran una buena idea.
¿Por qué no decidir el destino de EE. UU. con un concurso de popularidad?
El flirteo de Rachel con la democracia le propició
una camisa de fuerza a medida
y un pasaje en tren bala hacia la Ciudad de los Locos...
Sí, lo convencieron.
Pobre infeliz.
Bueno, silencio. Un segundo, por favor.
Suban conmigo, su anfitrión, Hawthorne Abendsen, a esa patrulla,
camino a su destino final.
El Castillo.
¿Lo apagan?
Intento anotarlo. Yo...
Sabes que el Ministerio de Propaganda escribe esta mierda, no Abendsen.
No, no lo conoces.
No sabes cómo funciona su mente.
Le encantan los acertijos, las adivinanzas y las paradojas.
"Camisa de fuerza". "Flirteo". "Ciudad de los locos".
"Bala". Eso...
Abendsen escribió esto.
¿Qué significa?
No lo sé.
No salió como esperabas, ¿no?
No eres el primero
que intenta robar el fuego de los dioses, John.
Hubo complicaciones.
Claro que sí.
Pero se pueden solucionar.
¿Qué pasó allá, John?
Encontraste a tu hijo, vivo y bien.
¿Helen y las niñas?
No,
en ese mundo,
mis niñas no nacieron.
Encuentras algo, pierdes algo.
¿Pensaste en escabullirte a ese mundo para siempre?
Claro que sí.
Pero no es tan fácil, ¿verdad?
Ahora estás atrapado en el medio.
Tengo asuntos sin resolver allá.
Mi hijo podría necesitar mi ayuda.
Pero primero, necesito comprender las repercusiones
de mi interferencia.
Ya has interferido, John.
Ya estás viviendo con las repercusiones.
Sí, pero puedo arreglarlo.
¿Estás seguro?
No volveré a perder a mi hijo.
Tienes una deuda con el Sr. Okami.
Encontramos una huella parcial en el cargador de la pistola.
Es suya.
Prometo ser más cuidadoso la próxima vez.
CONFESIÓN DE IIJIMA
Me acuerdo de ti, Kido Taisa,
de cuando nos conocimos hace muchos años en Singapur.
Almirante Inokuchi, se enfrentará a una corte marcial.
¿Hay algún testigo que quiera llamar para su defensa?
¿En qué te has convertido, Taisa?
Es mi deber recordarle sus derechos.
Su rango militar y su libertad corren peligro.
Esta corte marcial es una farsa.
Según la ley japonesa, tengo derecho a una corte marcial en Tokio.
Se lo juzga por aliarse con el enemigo.
Sabe cuál es la sentencia para un cargo como este.
Lo sé.
¿Se reunió con Equiano Hampton usted solo?
¿O tuvo aliados?
Yo cumplo mis promesas.
¿Tú cumples las tuyas?
Dentro de esta celda, yo soy más libre que tú allá afuera.
Tú eres una marioneta que baila al ritmo de Yamori.
¡Suficiente! ¡Silencio, traidor!
Tú no recuerdas cuando Japón pasaba hambre,
cuando nuestras familias no podían proveer.
Has conspirado contra tu propia gente.
Ahora enfrentarás la justicia solo.
El almirante Inokuchi se rehúsa a llamar testigos en su nombre.
Es como admitir su culpabilidad.
La corte marcial debería ser en Tokio, con un jurado de oficiales navales.
No nos podemos dar ese lujo.
En Japón podrían considerarlo ilegítima.
Por eso debemos actuar rápido.
Su Alteza.
¿Dónde está el almirante Inokuchi?
El almirante ha sido arrestado.
Se lo acusa de aliarse con el terrorista Equiano Hampton.
Fue allí porque yo se lo ordené.
Su compasión por el acusado es noble, Su Alteza, pero...
¿Insinúa que miento para protegerlo?
Por su seguridad, la confinaremos a sus aposentos.
¿Y si me niego?
El Emperador no me perdonaría
si no la protegiera en estos tiempos inestables.
Iijima.
Desconecte sus líneas telefónicas.
Sea valiente, Kido Taisa.
Recuerde la causa.
¿Conversaciones de paz?
Los Ángeles nunca aceptó esto.
¿Quién decidió que podíamos confiar en este almirante?
Equiano.
No, te engañaron.
Cierra la boca. No sabes nada.
A los hombres de Inokuchi también los mataron. ¿Qué sabes de eso?
Él tampoco sabía que pasaría esto.
Ya habrá tiempo para echar culpas.
Ahora tenemos problemas mayores.
La Radio del Imperio dice que nos vencieron.
Pronto, hasta nuestra gente les va a creer.
Hermana, si quieres servirle a la revolución,
¿por qué no empiezas por traernos algo para comer?
No estoy aquí para servirte, hermano.
La próxima etapa debe suceder ahora mismo.
Debemos avisar que seguimos aquí, o todo esto se caerá en pedazos.
Estamos esperando oír de China.
- De... - ¿En eso estamos?
¿Cambiaremos un amo por otro?
Aquí hay más cosas involucradas de la que creen.
¿Te estás poniendo en el lugar de Equiano?
Porque tal vez es hora de que Los Ángeles se ocupe de las cosas.
Ten.
Parece que siempre terminan peleando entre ellos.
Es lo que hacen los hombres cuando tienen miedo. Pelean.
Yo también tengo miedo.
Haces bien.
¿En qué campamento estuviste?
Entre nosotros nos reconocemos.
Moulton, Alabama.
El día que cumplí 13 años,
una de las Aufseherin del campamento me hizo salir de la fila y seguirla.
Yo aún era una niña.
Pensé que era una sorpresa por mi cumpleaños.
La enfermera me dijo que me iban a arreglar,
para que pudiera trabajar, pero no reproducirme.
No sabía de qué estaba hablando.
Recuerdo que solo dije: "Gracias".
Porque es lo que mi mamá me había enseñado que debía decir.
Cuando huimos del campamento, la herida estaba infectada.
Cuando el camión llegó a Oakland, estaba a punto de morir.
Me llevaron a un hospital clandestino.
El Movimiento me rescató, me alimentó, me vistió y me educó.
A todos nosotros.
Nos salvaron a todos.
Pasaron años antes de conocer al hombre que lo comenzó.
Ahora está muerto.
¿Cuántas unidades tácticas tenemos aquí?
Veintidós.
¿Cuál es nuestro alcance operativo?
Al sur hasta San José.
Al norte hasta Eureka, al este hasta la Zona Neutral.
Está bien, hermano. Él puede decidir solo.
- Puedes ir solo. - Entonces, me llevaré mis tropas.
Los Ángeles no tiene por qué responderle a Oakland.
Portland. Eureka. Santa Rosa.
Oakland. San José.
¿Saben qué tienen en común?
No sé a qué te refieres.
Este es el oleoducto Crimson.
Lleva petróleo al puerto de Oakland para transportarlo a Japón.
Ese petróleo es la sangre de la guerra del Imperio con China.
Con suficientes explosivos, podemos cortar esa vena.
Eso los detendría por completo.
Todos creen que el Movimiento murió con Equiano.
Debemos mostrarles que seguimos aquí.
Mírate.
Tienes talento para el glaseado.
Lo mejor es lamer el cuchillo cuando termino.
Para mí también.
Me alegra mucho haber vuelto, ¿a ti no?
Claro.
Odiaba la Zona Neutral.
Creo que eres una niña de ciudad.
Soy una niña aria.
Eso sí.
¿Qué...? Amy, no puedes hacerlas todas de vainilla.
Las de vainilla son las favoritas de papá.
Sí, pero tu padre no es el único al que le gustan las magdalenas.
¿Mamá?
Sí.
¿Todavía amas a papá?
¿Por qué preguntas eso?
No te ves feliz cuando él está cerca.
No podemos estar contentos todo el tiempo.
Pero deberían estarlo.
Si no, es porque pasa algo.
No estoy segura de eso.
Creo que los sentimientos de las personas son complicados.
¿Y si fueras a uno de esos campos de reeducación?
¿Por qué haría eso?
No puedes amar a tu familia si no amas tu raza.
Todos lo saben.
¿Dónde escuchaste hablar de esos campos?
Todos en la escuela los conocen.
El Sr. Phipps, el profesor de química, fue a uno.
¿Por qué?
Él era un...
- Degenerado. - Eso.
No sé bien qué significa, pero sé que es algo malo.
¿Dónde está ahora el Sr. Phipps?
La mayor parte de la gente que va a esos campos no vuelve.
Haré una magdalena especial solo para papá.
Olvídate de Helen Smith.
Ella nunca va a ayudarnos.
No vale la pena correr el riesgo.
Me voy a Nueva York. No me harás cambiar de opinión.
No dejaría que ninguno de los míos hiciera algo como esto.
¿Sabes qué? Yo no soy uno de los tuyos.
¿Por qué crees que podemos convencerla?
Conozco a Helen.
Sí, es la esposa de un oficial de la SS.
Su otra versión es una mujer que va a la iglesia
y dedica sus días a ayudar a otros. Me ayudó a mí.
En ese mundo, tal vez.
- Pero no en este. - No, en este también.
La vi en los dos.
Es su naturaleza, y sé de lo que es capaz.
Es una de las mujeres más protegidas del Reich.
Tú eres una de las más buscadas.
Sí, ya veré qué hago.
Incluso si matáramos a John Smith, ¿qué cambiaría?
Habría otro general esperando para ocupar su lugar.
No es solo un general.
Él es la clave.
Quien controla el portal controla el futuro.
¿Entiendes eso?
Todo esto se basa en visiones que tuviste,
y yo te creo,
pero a algunos de mis hombres les cuesta.
Sí, bueno, iré.
No te lo permitiré.
Liam...
De acuerdo.
Pero yo iré contigo.
Tienes una letra cursiva muy linda, Amy.
Practico mucho.
No me sorprende.
Tienes que practicar las cosas si quieres ser buena en ellas.
Estoy de acuerdo.
¿Qué hay que aprender para ser oficial de la Staatspolizei?
¿Te gustaría ser una?
Eso o veterinaria.
Tal vez algún día te lleve a visitar nuestro cuartel general.
- ¿Qué te parece? - Me gustaría.
Todas las niñas llevan trenzas alemanas a la escuela,
pero mi mamá no me las quiere hacer.
Tal vez porque no sabe cómo.
Usaban un estilo diferente cuando ella era niña.
Yo crecí con ellas.
Puedo hacértelas.
- ¿Puedes? - Claro. Recuéstate.
Tal vez en otro momento, Amy.
Robert.
Volví a mis comienzos.
A comer ratones otra vez.
Soy un comedor de ratones.
Te preparé un tazón de fideos, para que te fortalezca.
Yo puedo conseguirnos comida.
Puedo moverme con libertad.
Sí, bueno, yo no puedo.
Si la RCN se entera de que estoy vivo, me matarán.
La Kempeitai cree que colaboré, así que me están persiguiendo.
No puedo ir a mi apartamento, no puedo aparecer en mi propio negocio.
Debo limpiar mi nombre.
¿Cómo?
Iré a ver a Kido y le explicaré lo que sucedió.
Fui una víctima, ¿sí?
- Él verá que soy inocente. - Childan-san.
No, yo puedo explicarle.
Tu optimismo es tan estadounidense.
¿Qué quieres decir?
Cuando tenía 14 años,
un hombre vino a mi aldea a buscar a las niñas jóvenes.
Nos dijo que seríamos enfermeras en la ciudad, trabajando para la guerra.
Estaba entusiasmada,
quería ir,
pero mi padre sabía lo que eso significaba.
Obligaban a las niñas...
A prostituirse.
Mi padre me llevó con la autoridad local, el sargento Tanaka, confiaba en él.
Tanaka ahuyentó al hombre de la ciudad,
y me sentí segura.
Cuando estaba trabajando en el campo, vino Tanaka.
Me violó en el campo,
con la cara contra la tierra.
Le conté a mi padre lo que Tanaka había hecho.
Mi padre exigió que me devolvieran mi honor.
¿Tu padre lo mató?
No, Robert.
Me obligó a casarme con él.
Mi padre le dio la mano a Tanaka en la boda,
y estuve casada con ese hombre por 12 años.
El día que Tanaka murió fue el día en que yo nací.
Nunca te avergüences de comer ratones.
Somos sobrevivientes.
Vamos a sobrevivir a estos hombres.
Todo su honor,
sus distinciones y medallas están ahí para ocultar quiénes son en verdad.
Pero sus crímenes siempre se develan.
Guardia, ¡alto!
En nombre del Soberano Divino,
convoco a esta corte marcial.
Esta corte marcial llama como testigo al inspector jefe Takeshi Kido.
Cuéntenos qué pasó mientras vigilaba al acusado.
Mis oficiales siguieron al almirante Inokuchi
hasta un aserradero abandonado en un pueblo en las afueras de Moraga.
Allí, vi que se reunió con Equiano Hampton.
El terrorista responsable de la masacre en la gala de la subasta.
Kido Taisa,
yo vi cuando la Princesa Heredera le pidió que hallara a los asesinos de Tagomi.
No puede hablarle al testigo.
¿Qué encontró, Taisa?
¿Teme decir la verdad?
CONFESIÓN DE IIJIMA
Permitiré la pregunta del almirante.
¿Buscó a los asesinos de Tagomi, inspector jefe?
Sí, hice una investigación completa.
¿Y quién resultó ser el asesino de Tagomi?
Dígalo, Taisa.
¿Coronel Kido?
Capitán Iijima.
Fue Mingus Jones, señor.
¿Quién está declarando?
Las pruebas, capitán Iijima.
Coronel Kido, hubo una conspiración para asesinar al ministro Tagomi,
¿no es cierto?
Sí.
La hubo.
¿Qué demonios haces?
Buen día para ti también.
Escuché que te irás a Nueva York.
Así es.
D.C. necesitará estas armas
si queremos organizar un ataque al portal.
D.C. puede sin ellas.
Trajimos suficientes.
¿Entrarás a Manhattan en un camión de pan con un cargamento de armas?
Sí.
Santo cielo, ¿de qué te ha convencido esa mujer?
¿Qué estás haciendo? Sabes que su plan es una locura, ¿no?
Por algo llegué hasta aquí.
No cuestiones mi decisión.
Demonios.
Almirante Inokuchi.
Esta corte marcial lo encuentra culpable de alta traición
y conspiración para asesinar al ministro de comercio Nobusuke Tagomi.
El almirante Inokuchi no mató al ministro de comercio Tagomi.
Conspiró con los asesinos de Tagomi.
Ambos sabemos quién mató al ministro de Comercio,
y no fue la RCN.
Recuerde la causa a la que sirve, Taisa.
Almirante Inokuchi,
esta corte marcial
lo sentencia a muerte.
Le podemos ofrecer la cortesía de un pelotón de fusilamiento.
¿Inspector jefe?
El deber y el honor de impartir justicia es suyo.
Escolten al prisionero al campo de fusilamiento.
Kido.
¿Has caído tan bajo?
¡No!
Moriré con los ojos abiertos.
¡Fusileros!
¡Listos!
¡Carguen!
¡Apunten!
¡Alto!
General Yamori.
Lo arresto por el asesinato del ministro Nobusuke Tagomi.
¡Capitán Iijima!
¡Fusileros!
Media vuelta.
Detengan al general.
Háganlo.
No sobrevivirá a esto, Kido.
Este archivo tiene las pruebas
de que el capitán Iijima le disparó al ministro de Comercio Tagomi.
Iijima trabajaba bajo las órdenes del general Yamori.
Estoy estupefacta.
Pero no me sorprende.
Esta ocupación
ha enfrentado
a nuestra gente.
Me dijeron que su hijo sirvió en Manchuria.
Sí, Su Alteza.
Ansío el día en que no debamos enviar a nuestros hijos a la guerra.
Me ocuparé de que esta información le llegue al mismísimo Emperador.
Habrá consecuencias.
Inspector jefe, sé cuál es su afinidad política.
Siempre le seré leal al Emperador.
Esto no debe haber sido fácil.
Era mi deber.
Nada más.
Papi.
Qué bueno verte.
Tengo una sorpresa para ti. Cierra los ojos.
De acuerdo.
Ábrelos.
Es maravilloso. Gracias.
Le dije a mamá que te gustaría.
Buenas noches.
¿Está todo bien?
Sí, claro.
¿Pasó algo durante tu viaje?
No, ¿por qué?
Te ves...
Diferente.
¿De veras?
Creo que...
Extrañaba a las niñas, y...
Pensé mucho en ti.
¿Me ibas a contar sobre Martha?
¿Quién?
La agente de la Staatspolizei.
De acuerdo.
Oye, yo... ¿Qué puedo decir? Yo...
Les pedí que nos dieran a alguien
que no interfiriera con tu vida diaria.
Me están vigilando. Eso interfiere con mi vida diaria.
Es seguridad, Helen. Yo también tengo guardaespaldas.
Al menos seamos sinceros entre nosotros, John.
¿Quieres que sea sincero? A mí tampoco me gusta, Helen.
El hecho es
que no sé si puedo confiar en que no vuelvas a hacer algo imprudente.
Yo no te pregunto a dónde vas ni con quién estás.
Ni siquiera cuando te vas el fin de semana por asuntos del Reich
y me dices que no te puedo contactar.
¿Qué quieres decir con eso?
Puedo leerte, John.
Me doy cuenta cuando ha pasado algo.
Helen.
No hay nadie más.
Tú eres la única.
Estuvimos separados un año.
No soy tonta, John.
Eso es diferente.
No me opongo.
Han pasado 20 años.
Los dos somos adultos.
Solo te pido que me des la misma privacidad que yo te doy a ti.
Escucha, Helen.
Si no te gusta Martha, la podemos reemplazar,
- pero que... - No quiero a otra persona.
No quiero otro guardia.
Quiero salir de esta maldita celda.
¿Cómo termina,
todo esto, John? Digo, ¿dónde termina?
MANHATTAN POR EL TÚNEL HOLLAND PRÓXIMA DERECHA
¿Sigues intentando descifrar eso?
Sí. Me estoy acercando.
Claro.
Richie dice que tiene una casa abandonada para nosotros en Harlem.
El pornógrafo.
No juzguéis.
Mira.
Mira. Rachel Chrisalms pasa a "Reichsmarschall".
¿Ah, sí?
"Suban conmigo, su anfitrión" pasa a "John Smith".
"Patrulla" pasa a "portal".
Y luego, "tren bala".
Nos está diciendo que Smith viaja al portal en tren.
El viejo te está torturando.
Es una... Sí, ríete.
Es una secuencia larga de código.
Para cuando lo descifremos, esta guerra habrá terminado.
Carajo, está helando aquí dentro.
¿Nos acercamos a la ciudad?
¿Qué es eso?
Deténgase.
Santo cielo.
Carajo. Cierto que tú no estabas aquí.
¿Dónde está la Estatua de la Libertad?
La destruyeron.
Construyeron eso en su lugar.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 