...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Pueden irse ahora mismo. Cuando quieran.
No se los juzgará.
Pon el temporizador en 25 minutos.
Suficiente tiempo para esconderte sin que nadie encuentre el paquete.
A algunos los van a capturar.
Sé que saben lo que eso significa.
Lo máximo que podemos prometerles es que lucharemos a diario por su liberación.
Qué hermosos zapatos acabas de fabricar.
ZAPATOS MATSUYAMA
Cuidaremos de sus familias.
No olvidamos lo que nuestros soldados le han entregado a la lucha.
Hacemos esto porque queremos la vida
que nuestra gente nunca tuvo.
Hermano Benjamin.
¿Seguro que estás listo?
Sí. Está listo.
Deja hablar al joven, Leon.
Estoy listo.
De acuerdo.
Derribemos la casa del emperador.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
La guerra de Estados Unidos en Vietnam se ganará rápida y fácilmente.
El Estados Unidos del mundo alternativo logró ser una potencia mundial.
NUEVO COHETE PARA EL ARSENAL DE LA MARINA
Tienen la fuerza de combate tecnológicamente más avanzada
de todo el mundo.
Los vietnamitas son una raza primitiva.
Luchan con rifles y minas terrestres. No son competencia.
Dígame, ¿aún enseñan historia antigua en la Junkerschule, Campbell?
Enseñan historia aria, señor.
Los romanos llamaron primitivo a Aníbal,
hasta que llevó su ejército
en elefantes desde África y los destrozó.
En la guerra, la tecnología y la riqueza no son garantía de victoria.
Lo que importa es el deseo de ganar.
Parece que Thomas está progresando bien.
Le darán una buena posición, cerca de la acción.
Quiero que me informe de su estado a diario.
Cuando lo asignen a una compañía, cuando se tome licencia, todo.
Hemos preparado su confesión.
Para que la firme.
Para usted, esta es una lista de crímenes.
Para mí, es una lista de acciones al servicio del Emperador.
Tal vez él lo vea así cuando llegue a Tokio para la corte marcial.
¿Le digo qué otras cosas hice, así las agrega a la lista?
Si quiere.
He dado la vida de dos de mis hijos.
Lo siento.
Nunca habló de ellos.
Se llamaban Jun'ya y Kenta.
Tengo su fotografía en mi uniforme, cerca del corazón.
Agradezco que hayan podido dar su vida por el Imperio.
Si entregamos este territorio, habrán muerto por nada.
No aceptaré eso.
¿Usted tiene un hijo?
Tengo dos hijos.
¿Están vivos?
Sí.
No sabe lo que es perder un hijo.
No.
Para usted, nuestra causa fue una elección.
Para mí, no hay vuelta atrás.
"La guerra no se pierde hasta que caiga el último hombre".
Esa es mi confesión.
Llévesela al Emperador. Él me perdonará.
ZONA DESPOBLADA DE HARLEM
Gracias por hacer esto, Richie.
No es mucho, pero es seguro y alejado.
Electricidad.
Ensamblamos los cables a la red eléctrica del Reich.
Hace frío aquí.
La chimenea funciona. Ahí hay un poco de leña.
Mejor cerrar las cortinas.
El Reich no se esfuerza por patrullar nada al norte del dieciseisavo.
Quitaron Harlem del mapa en el 49.
Lo intentaron.
Conservas, equipo de cocina de campamento, un paquete de cigarrillos, whisky.
Volveré mañana con más cosas que van a necesitar.
Gracias.
Hay muchos fantasmas en este lugar.
Ojalá no les molesten las visitas inesperadas.
Todo sigue aquí.
No habrán tenido tiempo de tomar sus cosas.
Sin un lugar adonde ir.
Cielos, mira las manchas de sangre. Esta gente se defendió.
Aquí están.
Lucille y Warren Huggins. Se casaron el 19 de junio de 1933
en la Iglesia Metodista Episcopal Africana de Broadway.
Me gustaría creer que se alegran de que estemos aquí,
en su hogar.
Sí.
A mí también.
¿Señora?
Llegó diez minutos antes, pero la Sra. Himmler...
Hazla pasar, por favor.
Margarete. Qué flores tan hermosas. Por favor, permíteme...
Nein. Hay que tratarlas como corresponde.
Fräulein, un florero.
Gomphrena, astilbe, amaranto.
Son hermosas.
Las flores frescas florecen una vez y luego mueren.
Las flores secas duran para siempre.
Todavía tengo mi ramo de novia, en una campana de cristal hermética.
Qué especial.
Una esposa del Reich siempre debe trabajar
al servicio del destino de su marido,
si no...
Sí.
Por eso te invité hoy. Acompáñame, por favor.
Sé cómo me debes ver, Margarete.
- ¿Qué puedo decir? - Por favor. Sé sincera.
Me temo que no soy solo yo. Toda Berlín...
Todos saben que estuviste un año en la Zona Neutral.
Y mi marido. Sé que John puede ser distante.
O arrogante.
No, lo malinterpretan. Es callado, eso es todo.
Como sea, no tengo que decirte
qué les pasa a los niños cuando su padre está bajo sospecha.
¿Qué tengo que hacer para volver a agradarle a...?
- Mi esposo. - Y a ti.
Quiero que el Reich confíe en mí.
Y la libertad que eso confiere. También quiero libertad para mis hijas.
Algunos piensan que soy una mujer fría y frágil.
Yo no creo eso.
Los ojos dicen lo que la boca no se atreve a decir.
No me importa.
No se dan cuenta de que soy una persona cariñosa, aquí.
Debes asumir el papel de una verdadera
...esposa fiel...
para tu marido.
Es lo que hago.
Hoy lo has hecho aquí.
Debes mostrárselo al mundo.
Muéstrale que has vuelto a casa al nacionalsocialismo, no solo en cuerpo,
sino en deiner seele.
En tu alma.
"Gomphrena". Parece una enfermedad venérea.
Una cepa incurable.
Llama a Billy Turner. Haré una aparición pública.
El Reichsgiving es un día único.
Por eso esta mañana les traje a una invitada muy especial.
Una amiga mía que nunca antes había venido al programa,
y compartirá sus propias recetas del Reichsgiving.
¡La Ehefrau des Reichsmarschall, Helen Smith!
¿No nos lo iba a contar?
Mi secretaria entró corriendo a decirme que Helen Smith está en televisión.
Esta receta de Käsespätzle es una tradición en nuestra casa.
La preparo con mis hijas cada octubre en este día.
Huele delicioso. ¿Cuál es tu ingrediente secreto, Helen?
Tocino y una barra de manteca. No pregunten por las calorías.
Prometo que no hablaremos de calorías.
Mientras el Spätzle se hornea, hablemos de mujer a mujer.
De acuerdo.
Estás casada con el Reichsmarschall John Smith desde...
Hace veinte años. El tiempo pasó volando.
¿Cuál es tu secreto para un matrimonio feliz?
¿Cómo haces para mantener viva la llama?
Puedo responder eso con una sola palabra.
¿Una palabra que podemos usar en la televisión del Reich?
Creo que podemos usarla. Sí.
Sinceridad.
Para mí, esa es la base de un matrimonio exitoso.
Helen, piensa en tu primer Reichsgiving,
en la primera vez que agradeciste por el nacionalsocialismo.
Eso sería en febrero de 1946, justo después de la Liberación.
John aún estaba en el...
John estaba en el ejército de Estados Unidos.
Nos acababan de enviar a Fort Monmouth,
y acababa de nacer nuestro hijo.
Thomas era... Era solo un bebé.
No pasa nada, tómate un momento.
No, me gustaría hablar de eso.
No habíamos comido por días.
Pensaba que mi hijo moriría de hambre en mis brazos.
Un hombre, un coronel del Reich, vino adonde estábamos.
Nos trajo leche, pan, queso, carne.
Eran cosas que había traído el Reich, en un acto de misericordia.
Y mi bebé
finalmente dejó de llorar.
Desde ese día, gracias a ese espíritu de misericordia,
nunca más ha habido hambre en el Reich.
¿Quién más estaba ahí esa noche?
Estaba...
Estábamos solo nosotros. Nuestra familia.
Como debería ser.
John, Thomas y yo.
Y dejamos el pasado atrás.
Gracias, Helen.
Nos encantaría que volvieras al programa, en cualquier momento.
Sí, claro. Me gustaría.
Gracias.
Si no le importa, tengo que firmar unos documentos.
Claro.
Esta es una lista de puntos de entrega. Haz que tu contacto se identifique.
Cartas de tránsito a Salinas, preparadas meticulosamente.
¿Y si me detienen?
Tal vez revisen algunas cajas de atrás para hostigarte.
Quédate tranquilo, los explosivos están adelante.
Pero si se acercan mucho, tienes la cuerda de trampa.
Recuerda, somos nuestros propios amos. Mantente con vida, hermano.
Tú también.
Bien hecho. Tu amiga, Margarete.
Tu aparición de hoy
sí que atrajo mucha atención.
Eso parece.
No sabía nada.
Hice que Billy Turner lo organizara.
Nunca antes habías hecho algo así.
Me pareció importante mostrar mi lealtad.
¿A quién?
A Berlín.
A ti. A mí.
¿Se te ocurrió a ti sola o...?
No. Margarete estuvo aquí.
¿Por qué no lo consultaste conmigo?
Debo limpiar mi nombre, John.
Por el bien de las niñas, al menos. Y solo yo puedo hacerlo.
Todos saben la verdad sobre el año que no estuve aquí.
Está bien.
Pensé que estarías orgulloso de mí.
Podrías haber empeorado todo, Helen.
Sabes lo cerca que estuviste, ¿no?
¿En la televisión del Reich?
Esa mujer me puso en apuros con su pregunta.
Todo volvió a mi mente. No había pensado en eso en...
Pero lo manejé, ¿o no?
Lo hiciste bien.
¿Alguna vez piensas en él, John?
¿En Daniel?
No.
Con cuidado. Despacio.
Cierra la caja. ¿Qué te enseñé?
Vamos, siéntate.
Sal del bote.
Es solo que eres muy pesado.
No tengo miedo.
No atravesaré la bahía en esta bañera contigo arriba.
Así que andando. Sal.
Quita ese nudo y ayúdame a salir.
Ten cuidado, Leon.
Diles a los otros. Esta noche, comemos ballena.
El examen de Eugenesia de este trimestre va a ser difícil.
Dios, odio Eugenesia. ¿Y si es todo mentira?
Es ciencia, Jennifer.
¿Ese informe de laboratorio que hicimos?
¿Medir la inteligencia de las razas llenando cráneos con alpiste?
Piénsalo, Henry.
Mi cráneo mide la mitad que el de Howie Phipps.
- El de todos. Su cabeza es enorme. - Y es tonto como una bolsa de cemento.
No quiero analizarlo, solo quiero aprobar Eugenesia,
y no tener que volver a pensar en eso nunca más.
Lo siento, Henry. Tú solo quieres sacar buenas notas,
y yo no estoy ayudando mucho.
Tal vez te mereces una compañera de estudio mejor. Como Gretchen.
Creo que podría preguntarle.
Ganó el premio a la Chica más Aria.
Pero ella me aburre.
Tú no.
Eres la persona menos aburrida que conozco.
Todo es mejor cerca de ti.
Santo Dios.
Gerhardt's.
Mamá nos llevará a comprar ropa de invierno.
¿No es terrible?
No sé si es terrible...
Pero creo que deberíamos seguir estudiando.
¿Quieres ir conmigo a pedir dulces en Halloween?
Suelo llevar a Amy. Lo que sé con seguridad
es que mi mamá usará su máscara de Helen Smith.
Ha vuelto a interpretar a la esposa perfecta del Reich.
¿Viste ese programa de cocina que hizo? Es todo una actuación.
Mis padres están en la cima del partido Nazi.
Ambos están muriendo por dentro.
Mi mamá prometió ayudarme a volver a la Zona Neutral algún día,
- ¡y no quiero esperar! - Jennifer, baja la voz.
¿Te acompaño a casa?
HERESFORD SPRINGS - PAN - NUEVA JERSEY
¿Quieres ir conmigo a pedir dulces en Halloween?
Suelo llevar a Amy. Lo único de lo que estoy segura...
- ¿Lo conseguimos? - Una parte.
Ha vuelto a interpretar a la perfecta esposa del Reich.
¿Viste ese programa de cocina que hizo? Es todo una actuación.
Lo que sé con seguridad
es que mi mamá usará su máscara de Helen Smith.
No me gusta involucrar a los niños.
Pero los niños ven, escuchan. Los niños hablan.
Las amantes también sirven. ¿Smith tiene una?
No, es muy cuidadoso.
Bueno, investigamos a toda la familia,
hasta que no haya más sorpresas. Luego podemos avanzar.
Bueno. Silencio.
Mi mamá prometió ayudarme a volver a la Zona Neutral algún día,
- ¡y no quiero esperar! - Jennifer, baja...
La hija del Reichsmarschall quiere huir a la Zona.
Bien. Le ofrecemos ayudarla a cruzar la frontera,
y ella acepta nuestro ofrecimiento.
- ¿Y luego, qué? - La capturamos.
Si la controlamos a ella, controlamos a Smith.
No quiero chantajear a Smith. Quiero matarlo.
Rebobina la grabación. Dice algo sobre ir de compras.
Gerhardt's. Mamá nos llevará a comprar ropa de invierno.
Gerhardt's.
Helen Smith aparecerá en público.
Olviden a la niña. Seguiremos con el plan.
¿Es un buen libro, Childan?
Era una primera edición de 1903, hasta que...
- Santo cielo. - Sí.
Pensé que sería mejor darle algún uso.
Antes los libros eran demasiado valiosos para leerlos.
¿De qué se trata?
De un perro de trineo en el Yukón.
La historia de un perro.
Sí. Buck, el perro.
- Comienza como una mascota. - Qué lindo.
Pero se ve forzado a dejar la vida civilizada
y a volver a sus instintos originales.
Me gustaría leer ese libro.
Respeto a los animales. No sienten vergüenza.
Viven el presente.
Tengo algo para ti.
La reparé mientras dormías.
Con el método Kintsugi, laca mezclada con polvo de oro.
Yukiko.
Sé que ya no lo puedes vender,
pero las anémonas eran demasiado hermosas como para tirarlo.
Es wabi-sabi, ¿sabes?
Nada dura, nada se termina, nada es perfecto.
Un cliente.
No. Es...
No importa. No vayas.
Necesitamos el negocio.
Oficiales.
Gracias a Dios. ¿Lo encontraron?
Vinimos para llevar a Robert Childan al cuartel general para interrogarlo.
El Sr. Childan está desaparecido desde la subasta.
Confiamos en que la policía lo encontrará.
Dos tazones.
Uno para mí, uno para el cliente.
Childan está aquí. Encuéntrenlo.
¡No está aquí! ¡Pierden el tiempo!
¡Déjenlo tranquilo! ¡No hizo nada malo! ¡Childan!
Está bien, Yukiko. No te preocupes, todo estará bien.
Sé con quién hablar. No te preocupes.
Voy a volver, Yukiko.
¿Te imaginas las películas donde Raunchy Richie habrá usado esto?
Prefiero evitarlo. Gracias.
No sé si estas cosas nos harán pasar por seguridad.
Esto es muy ordinario.
Es como maquillaje de teatro.
Considera la fuente.
Sí.
Las pelucas, no lo sé.
Las pieles son un comienzo.
Piensa en el tipo de mujeres que se mueven alrededor de Helen.
- Una dama del Reich. - Eso es.
Una matrona de Park Avenue. Pasa por alto la seguridad.
No son nada. Es su mundo.
No notan el labial, la peluca.
Solo ven tu actitud.
El tipo correcto de mujer...
Podría acercarse mucho. Cuánto tiempo, no lo sé.
Necesito menos de un minuto.
Pero debe ser...
Quiero decir, debe ser creíble. No solo para entrar, sino...
Para salir. Lo sé.
Muy bien.
Tu turno.
- ¿Yo? - ¿Puedes hacerlo?
Claro, hace 20 años que actúo.
Sí, lo sé.
Ahora, debes interpretar otro papel. Veamos.
Imagina, en vez de convertirte en... ¿Puedes sostener eso?
En vez de convertirte en Wyatt Price, te conviertes en un hombre diferente.
Mejor no.
Te crees lo que te dicen.
Das tu tiempo. Tomas lo que te dan.
Vamos.
Intenta no pensar en cómo diablos llegaste aquí.
Bueno,
¿qué ves?
A mi padre.
Trabajaba en una mina de plomo.
Podía oler el polvo que traía cuando llegaba de trabajar.
Sería fácil ser este hombre.
Solo debes rendirte.
Kido Taisa, usted es un hombre sensato.
Estoy seguro de que comprenderá que no tenía ningún motivo
- para colaborar con estos terroristas. - Lo sé.
¿Lo sabe?
- Entonces, ¿por qué...? - Usted fue su rehén, ¿no?
Sí.
Cuénteme sobre ellos.
No sé dónde están ahora.
Estaban...
Se escondían en una bodega.
Descubrimos la bodega y la revisamos luego de que se fueron.
No me interesa dónde están. Quiero saber quiénes son.
Estas personas.
Tenemos archivos llenos de información sobre la RCN.
Y aún no conocemos a nuestro enemigo.
Cuando estos negros me capturaron,
estaba aterrado.
Creía que eran salvajes.
¿Y ahora?
Son más listos de lo que pensaba.
Siguen siendo salvajes. Todo el salvajismo
que los japoneses nos hicieron refinar, estos negros nunca lo dejaron.
He llegado a ver eso como parte del carácter de este país.
Tal vez este territorio es como un caballo o un perro salvaje
que necesita que lo liberen.
O que lo eliminen.
Entonces elimínelo, inspector jefe.
Usted puede terminar con eso.
Pero solo si su deseo de conservar este territorio es mayor que el de ellos.
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.
Eran lavaplatos, trabajadores domésticos,
poetas, artistas.
Me encerraron en esa habitación, podía oírlos hablar.
Su música. El aroma de su comida.
Y la mujer, Bell, hablaba sobre su historia.
GASOLINA JAPONESA
El Klan, el Reich, los japoneses...
Para ellos, ustedes solo son el enemigo de esta semana.
Hace 400 años que luchan
y lo harán por 400 años más.
Creo que eso es lo que más me asusta de ellos.
¿Eso es un barco?
¡Tomen eso!
Por favor, aléjese de la ventana.
Salga de aquí.
¡Vaya a casa!
Almirante, contamos 20 explosiones por toda la ciudad.
No solo en San Francisco,
han demolido infraestructura clave por toda la costa.
También atacaron San Diego, Salinas y Long Beach.
Hemos subestimado seriamente a nuestro enemigo.
Su ejército falló, Saito. Ahora nos están quitando el combustible.
Inspector jefe.
¿Se atreve a culpar al ejército? Yamori tenía razón.
Nuestra debilidad le permitió a la RCN hacerse más fuerte.
Yamori mató nuestra única oportunidad de tener paz. Ahora, tenemos guerra.
DJ Evangeline, les habla en vivo desde la radio de la Resistencia
con noticias de última hora desde los Estados del Pacífico Japonés.
Hablo por el escuadrón de Oakland de la Rebelión Comunista Negra.
"Asumimos responsabilidad por los ataques de hoy a los servicios vitales,
"mando y control, e infraestructura petrolera
"de los invasores japoneses.
"Queremos un territorio autónomo para el pueblo negro en la costa Oeste.
"Y nunca nos rendiremos".
El petróleo del Imperio no fluirá hasta que tengamos nuestro país.
Todo el poder al pueblo.
Ciertamente, todo el poder al pueblo. Ahí lo tienen, directo desde la RCN.
La situación está empeorando.
Debemos evacuar a la Princesa Heredera a Tokio de inmediato.
Yo me ocuparé.
Antes de irme,
debo pedirle una vez más que me diga la verdad.
Cuando le dé mi informe al Emperador,
me hará una pregunta.
Y mi respuesta dependerá de lo que usted informe.
Comprendo, Su Alteza.
¿Podemos conservar este territorio?
Creo que, con el tiempo, con suficiente potencia de fuego y tropas,
podemos acabar con los rebeldes negros.
Pero el precio se pagará con la sangre y el alma
de los hijos de Japón.
Antes sentía que valía la pena pagar cualquier precio.
Podemos prevalecer, Princesa Heredera.
Pero creo que ya no deberíamos.
Veo que lo que acaba de decir va en contra de su propio instinto.
Por eso, tiene mi respeto, Taisa.
Puede estar seguro
de que le daré su mensaje al Emperador.
DOS DÍAS DESPUÉS
No nos olvidamos de nuestros soldados caídos.
Cordelia Carter, célula de Portland.
Realizando fuego de supresión para cubrir a sus camaradas...
Miren esto, todos. El Emperador está en la televisión.
Es en vivo.
A nuestros buenos y leales súbditos, luego de evaluar
las tendencias generales del mundo y las condiciones obtenidas
en nuestro Imperio al día de hoy...
No había visto más que una fotografía de él en la televisión.
Le daré una solución a la situación actual recurriendo
a una medida extraordinaria.
¿A dónde quiere llegar?
Le declaramos la guerra a Estados Unidos para asegurar la supervivencia de Japón.
No pretendemos
atentar contra la soberanía de otras naciones ni embarcarnos
en la expansión territorial.
Nuestra ocupación sobre Estados Unidos ha durado casi 20 años.
A pesar de que todos han dado lo mejor de sí...
¿Qué es esto?
...los valientes esfuerzos de nuestros militares...
Solo mira.
...y de nuestra marina...
Esto es historia.
...la ocupación continua no ha resultado del todo ventajosa para Japón.
Si seguimos dedicando nuestros preciados recursos
a ocupar los Estados del Pacífico Japonés,
eso pondría en peligro la protección de la patria japonesa.
Está sucediendo.
Por esta razón, he ordenado...
Libertad.
...la retirada estratégica de las fuerzas de los estados japoneses.
Lo logramos, cariño. Lo logramos.
Es más de lo que jamás soñamos.
Soy totalmente consciente de sus más profundos sentimientos,
mis súbditos.
Sin embargo, he decidido reposicionar nuestro increíble poder y nuestras fuerzas
de los territorios estadounidenses
al frente del creciente conflicto asiático.
Que nuestra nación siga siendo una sola familia,
siempre firme en su fe
de lo imperecedero que es nuestro estado imperial.
"Esperar el momento". ¿No es eso lo que dijo?
Volveremos a ser un solo país.
Pronto.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 