...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
UN MES MÁS TARDE
Esperamos que nuestro tratado con el Reich se cumpla
cuando nos retiremos de este territorio.
No pensamos interferir.
Dígame, almirante, este...
...nuevo gobierno negro,
¿tomará control de alguna parte
del arsenal nuclear de los Estados del Pacífico Japonés?
El Imperio no reconoce la Rebelión Comunista Negra.
Nuestras armas regresarán a Japón.
Así que la RCN no tiene ninguna alianza,
ningún protectorado...
Al Imperio solo le preocupa el flujo de petróleo.
Si el Reich puede garantizarlo a precios favorables,
lo que suceda aquí cuando nos vayamos
no nos incumbe.
Seguro se puede arreglar un precio.
Estos dos imperios por los que luchamos
son poco más que castillos de arena.
Solo que las mareas duran por siempre.
Aun así,
¿puedo hacerle una pregunta?
Estoy seguro
de que tiene muchos informes de inteligencia sobre esta RCN,
paraderos, personal...
Se ha destruido todo.
Qué lástima.
Bueno...
Adiós, coronel.
- Adiós, Reichsmarschall. - Buena suerte.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
¡Atención!
Todos los ciudadanos japoneses deben registrarse para la evacuación.
Por favor, diríjanse a las dársenas.
Los últimos barcos partirán en 72 horas.
Repetimos. Todos los ciudadanos japoneses deben hacer...
¿Alguna noticia?
Coronel Kido. No, señor.
Su hijo aún no se ha registrado para la evacuación.
Sigan buscando.
Me dijeron que dejaste las drogas.
¿Desde cuándo?
Hace dos días.
No es mucho tiempo.
He venido a saldar mis deudas.
Siéntate.
Vamos.
Las drogas cuestan dinero.
Te endeudaste mucho las últimas semanas.
Si hay que pagar una deuda,
la pagaré yo mismo.
¿Y cómo planeas hacerlo?
Si necesita que haga algo, lo haré.
Si necesita que yo...
Si necesita que mate a alguien, lo haré.
Sé que puedes matar.
Pero ya tengo hombres que pueden matar.
Tus servicios no me sirven.
Pero tu padre sí.
Él puede ayudarte.
- Si lo traes a... - ¡No!
Puedo tener paciencia.
Verás, tú eres mi garantía.
Dos días.
No es mucho, para nada.
Siempre tienes buen crédito con nosotros.
¡Atención!
Todos los ciudadanos japoneses deben registrarse para la evacuación.
Desplegamos un cordón marino alrededor de las dársenas
para supervisar la evacuación.
Ya parten los últimos barcos a nuestra patria.
Sus hombres deben abordarlos.
Hay bandas de justicieros gaijin por las calles,
buscando vengarse de japoneses inocentes.
Me enteré.
Mi hombres están manteniendo la paz.
Es nuestra ciudad
y nuestro deber.
Dentro de unos días,
ya no será nuestra ciudad.
Aquí habrá más justicieros que Kempeitai.
Por favor, diríjanse a las dársenas.
Los últimos barcos partirán en 72 horas.
Yo estaré en uno de esos barcos.
Espero que usted también aborde uno.
Cuéntame una historia, Hawthorn.
¿Qué tipo de historia te gustaría?
Cuéntame una historia sobre otro mundo.
Solo sé lo que he visto en mi pequeño Moviola.
Entonces cuéntame lo que has visto.
De todas esas películas que viste en el correr de los años,
¿estábamos en alguna?
Solo en esta.
Entonces,
eso hace que nuestro amor aquí sea muy singular.
Siempre lo creí.
Tal vez aún no nos conocimos en los otros mundos.
¿Dónde te encontraría?
En el Odeon, claro.
Me compraste esas rosetas de maíz.
¿Cómo iba a saber que odiabas las rosetas?
No me animé a decírtelo por años.
Te veré en el cine.
Viste lo que acaba de pasar en los Estados del Pacífico Japonés.
Cariño, creo que ya bebiste suficiente.
Un día, un imperio, ¿el siguiente?
Me pongo nerviosa cuando hablas así.
Estos negros hacen estallar unos barcos petroleros, oleoductos,
y todo colapsa como un castillo de naipes.
¿Crees que no puede pasar aquí? El Reich de los mil años, sí, claro.
- Apágalo. Entiendo la idea. - Nada dura para siempre. Nada.
OFICINA DE INVESTIGACIÓN DEL REICH ESTADOUNIDENSE
Él bebe.
Para un comandante, no es excusa.
Nos ocuparemos de él.
Pero hay docenas de cintas como esta.
De la banca. El cine. Los diarios.
No necesito oírlas. Les creo.
Esta revuelta en la Costa Oeste
nos brinda una oportunidad, pero...
Le da ideas a la gente.
Tiene razón, Reichsmarschall.
Hay un sentimiento en el aire, como de nostalgia.
Por un pasado que nunca fue.
Tiene que entender,
algunos de estos generales recuerdan cómo era pelear
por los Estados Unidos. Son soldados.
Toda una generación ha crecido sin el recuerdo
de la Depresión o la guerra.
Dan por sentado lo que el Reich les ha dado.
Este estadounidismo es una maleza.
Si lo dejamos echar raíces...
¿Qué necesita, Edgar?
Vigilancia.
Vigilancia universal.
¿No la tiene ya?
Solo podemos rastrear presuntos subversivos, informantes.
Necesitamos poder monitorear a cada ciudadano del Reich, las 24 horas.
Admiro su ambición.
Una agencia nueva, para intervenir las líneas telefónicas de toda la nación.
Cámaras y micrófonos especiales en sitios públicos y privados.
Que nada pase desapercibido.
Ni Berlín tiene eso.
Nosotros seríamos los primeros.
Va a ser difícil.
Muéstreme un plan.
Heil Himmler.
Maldito tonto.
Esposa y mellizos.
Me alegra haberlo encontrado antes que Berlín.
Sí.
¿Bill?
Si aparece algo más como eso,
quiero enterarme antes que Hoover. ¿De acuerdo?
Entendido.
Confidencial.
Llegó el traje de la Sra. Smith, pero necesita algunos arreglos.
Martha, por favor.
Un momento, Amy. ¿Cuándo va a estar listo?
Mañana a las 10:00 a.m.
Vendrá aquí a probárselo, que no se haga tarde.
Por favor, Martha.
¿Puedo probármelo?
Te verías adorable en ese dirndl.
¿Lo hablamos con tu mamá?
Tal vez la vendedora nos lo pueda guardar.
Con gusto.
¿Al menos puedo probármelo primero?
Claro.
Veamos si lo tienen en tu talla.
Quédense con la niña. Enseguida vuelvo.
¿Es una niña?
¿Qué?
¿Es una niña?
No entien...
Porque si no lo es, se me ocurre una sola razón
para que esté en la sección para niñas.
Señorita, usted no entiende.
Nos ha estado siguiendo toda la mañana.
- ¡Compro para mi sobrina! - ¿Su sobrina puede responder por usted?
- Está en el hospital, por eso... - Deje de mentir, pervertido.
No iba a lastimar a nadie. Dios, por favor no me lastime.
Si lo vuelvo a ver espiando niñas,
le sacaré ese ojo.
¿Y?
Prepárame un trago, por favor.
¿Qué pasó con Helen Smith?
No estaba allí, pero irá a probarse un vestido.
Mañana a las 10:00 a.m.
Bien hecho.
Tiene seguridad extra, una dama experta en navajas.
Pensé que era una niñera. Me descuidé.
Muy bien. ¿Nos la puedes señalar?
No quiero volver a pisar esa tienda.
¿Puedes señalarla?
Sí, puedo señalarla.
Bien. Te estaré esperando aquí, en el callejón.
Dejaré el auto encendido.
Bellows, Richie y Erwin se reagruparán y se encontrarán aquí.
Entonces, ese es el plan.
10:00 a.m.
Solo queda un detalle.
Muerdan fuerte la cápsula.
Así no pueden hacer que la vomites.
Es rápido. Sin dolor.
Otra ronda, cantinero.
Mañana podríamos morir.
Hitler tiene un solo huevo
Göring dos, pero muy pequeños
Himmler es muy parecido
Pero el pobre Goebbels no tiene ninguno
Hitler tiene un solo huevo
El otro...
Ven aquí.
Está en el Albert Hall
Su madre, esa cerda asquerosa
Se lo cortó cuando era niño
Lo arrojó al castaño
Que cayó al profundo océano
Los peces pusieron la mesa
Y tomaron el té con vieiras y huevos
Hitler tiene un solo huevo
Göring dos, pero muy pequeños
Himmler es muy parecido
Pero el pobre Goebbels no tiene ninguno
¡No tiene huevos!
Traigan una camilla.
Que venga el Dr. Holtz cuanto antes.
Vengan aquí.
Rápido, atrás.
Necesito ayuda con esto. Vamos. Rápido.
¡Caroline!
Miro sus jóvenes rostros.
Bueno, algunos ya no tan jóvenes.
Tantos jóvenes han pasado por este departamento.
No todos regresarán a Japón hoy.
Fui un jefe duro,
lo sé.
Exigí todo de mis hombres.
Raramente los elogié.
Algunos jóvenes murieron bajo mis órdenes,
intentando complacerme.
Incluso cuando morían en mis brazos,
no les decía ni una palabra amable.
Así que la diré ahora.
Me enorgullecen,
cada uno de ustedes.
Ahora...
Vayan a las dársenas y vuelvan a casa.
Sus familias los extrañan terriblemente.
No las hagan esperar.
¿Quién golpeó la puerta?
¿Qué?
Siempre que alguien golpea, temo que sean justicieros.
La Princesa Heredera.
Es una carta de tránsito
para ir a Japón,
como agradecimiento.
¿De veras te irías?
Todo lo que has construido, tu negocio...
De todas formas, todo está arruinado.
Todo se está derrumbando aquí.
Va a desaparecer.
Podríamos irnos. Juntos.
- Juntos. - Sí.
Escucha...
Yo seré inferior allá.
Incluso más que aquí.
Seré un paria.
¿Estás segura de que quieres que te vean conmigo?
Soy una campesina, Childan.
Mi gente trabaja en el campo.
No, Yukiko.
Tú eres una reina.
¡Childan!
Me haces reír.
Un momento. Espera.
¿Qué? No me iré a ningún lado.
Será solo un momento.
Vamos. ¿Dónde...?
Este es un anillo art nouveau de 1908,
con diamante de dos quilates, cuadrado, con filigrana.
Vuelve a ponerlo en la caja fuerte, Childan.
Alguien lo va a robar.
Te estoy proponiendo matrimonio.
Esta no es nuestra costumbre.
Dios mío. Lo siento.
Me dejé llevar. Sé que está mal...
Sería un honor casarme contigo,
Robert Childan.
¿Puedo...?
Puedes besarme.
Ven aquí.
¿Cuándo?
Esta noche.
¿Podrás encontrar a un cura?
Sabía que al final recibiría su llamada, Kido Taisa.
Dígame.
No me complace informar esto.
Vieron a Toru en los fumaderos de opio del Mundo Flotante.
Sé que dirá: "No puede ser mi hijo".
No lo niego.
Creo que puedo servirles a ambos.
Después de todo, usted y yo tenemos historia.
¿Cuál es su precio? Siempre tiene uno.
Encuéntreme en el Bamboo Palace, y hablaremos.
Está volviendo en sí.
Ponlo de pie.
¿Quién es usted?
Toma la soga.
Nunca le concedió a nadie sus últimas palabras,
su última comida.
No.
Así será su final.
Súbanlo.
¡Todos al suelo! Manos detrás de la cabeza.
El de la pistola, empújala lentamente.
Somos más.
¿Qué está pasando aquí?
Es un linchamiento.
Reclamamos estas instalaciones en nombre de la Rebelión Comunista Negra.
No habrá linchamientos bajo nuestra guardia.
Tal vez primero quieran saber quién es.
Podría hacerlos cambiar de idea.
¿Quién es usted?
Soy el inspector jefe Takeshi Kido.
Maldición.
Está tan golpeado que no lo reconocí.
No bajo nuestra guardia.
Suelta al hijo de perra.
Busquemos algún sitio donde llevarlo.
Estamos casados.
Es por aquí.
Tengo una pregunta para usted.
La mañana del 2 de octubre de 1952,
un hombre llamado Lonnie Robinson fue arrestado bajo cargos ridículos.
¿Ridículos?
Merodear. Generar alboroto.
Desapareció en este edificio, y no supimos nada más de él.
¿Cómo era él?
Parecido a mí.
Es mi padre.
No lo sé.
Ha habido muchos.
Debe haber un registro. Un archivo o algo.
Los destruyeron.
¿Y dónde estaría él?
¿La verdad?
- No... - Aquí está, Elijah.
Puerta blindada, se cierra sola.
Es perfecta.
¿Para qué es esta habitación?
El vestidor está libre.
Cubre la puerta de allá.
Quédate con ella. Me ocuparé de él.
- Julia Mills. - Helen.
Thomas está vivo.
¿Qué?
Y su esposo sabe dónde está.
¿Cómo se atreve?
Todo lo que le digo es cierto.
Y creemos que ha visitado a su hijo.
Eso no es posible.
Helen, la está engañando.
Oiga, señora. ¿Qué le pasa?
Hasta podría haber evidencia,
películas,
en su casa, en la oficina de él.
Deténgase.
Hábleme.
¿A qué unidad pertenece?
Escúpala.
¿Dónde están los otros?
¡Hábleme o morirá ciego!
¿Por qué me dice esto?
Si quiere saber más...
¿Por qué cree que no la entregaré con mi marido?
Creo que está lista para saber la verdad.
La Resistencia está en el edificio. Ve.
Llevémosla a un lugar seguro.
Cierren todo y llévensela.
¿Alguien se le acercó?
¿De qué está hablando?
¿Por qué me lleva del brazo?
Hay un cadáver en la escalera.
Que la SS compare las huellas con los registros.
¿Dónde está Erwin?
¿Qué, lo atraparon?
Erwin era un buen soldado.
Sabía qué hacer.
Llamaron a la morgue por la frecuencia de la policía.
Falleció.
Carajo.
Todo se ha hecho más difícil. Ya lo sabes.
Sí. Lo sé.
¿Aquí es donde me dices que deje de perder?
No hay nada que dejar porque aún no hemos perdido.
Ella acaba de hacer contacto.
Lo que sea que eso signifique.
Helen pudo haber pedido ayuda en la tienda. No lo hizo.
Oye.
¿Valió la pena?
Porque es lo único que quiero saber.
Podríamos no saberlo nunca.
No, lo sabremos.
Cuando haya acabado.
Lo siento, John. Ojalá pudiera haber ayudado más.
- Si hubiera visto algo en... - No, les dijiste todo lo que pudiste.
Está bien por ahora.
La Staatspolizei puede volver en cualquier momento
si recuerda algo más.
Debo ir abajo y terminar con ellos.
Nuestra familia se lo agradece, agente Stroud.
Para eso nos entrenamos, señor. Todo al servicio del Reich.
Solo me alegra que haya estado ahí.
La seguridad adicional valió la pena.
Gracias, John.
Debes estar agotada.
Sí, lo estoy.
Son bastante minuciosos.
Cuando identifiquen el cuerpo, sabremos más.
Creo que iré a recostarme.
Agente Campbell, ¿qué tiene?
Su hijo ya casi terminó el entrenamiento.
Se espera que la 3ra División de la Marina salga pronto hacia Da Nang.
Cuando estaba en la unidad de comunicaciones,
a los cuerpos de combate les daban tres días de descanso antes de partir.
Él tendrá lo mismo, señor.
Necesito saber apenas le den esos días.
Sí, señor. Regresaré al otro mundo esta noche
y observaré de cerca.
Reichsmarschall.
- ¿Qué sucede? - Hawthorn Abendsen, señor.
¿Cómo permitieron que sucediera esto?
Rompió el vidrio de su Moviola y lo metió en su celda.
- ¿Y su esposa? - Hizo una navaja con una cuchara.
- Está sedado. - La usó para cortarse el cuello.
Puede irse.
Lamento que sucediera esto, Abendsen.
Pasó por su culpa, John.
Ella sabía que no había otra forma de evitar la cadena perpetua.
No tenía por qué ser cadena perpetua.
Si hubieran cooperado, habrían conseguido su libertad.
¿Qué sabe usted sobre libertad?
Vamos, ¿qué tomará que me maten? ¿Qué tengo que hacer?
No lo dejaré morir.
Ya lo veremos.
Sigue volviendo a mí por respuestas.
Esta es la última respuesta que obtendrá de mí.
Está maldito, John Smith.
Está condenado.
Se metió con los destinos, y a ellos no les gusta eso.
Nunca tendrá paz, John.
Vagará por siempre entre los mundos.
¡Perdido!
SALA DE INTERROGATORIOS 2B
Usted no entiende.
Son como mi familia.
No, Bridget, no lo son.
Tú tienes tu propia familia, ¿o no?
El maldito infame vino desde Berlín.
Reichsmarschall.
General.
Qué inesperado.
¿Qué lo trae por aquí?
El Führer ha convocado una reunión de emergencia en Berlín.
Para hablar del futuro de la Costa Oeste.
Seguro que el Führer no envió a un general de la SS hasta aquí
solo para invitarme a Berlín.
No lo han invitado, Reichsmarschall.
Lo han convocado.
Ya veo.
Y yo vine para asegurarme de que usted...
...no se pierda por el camino.
Nuestro avión sale al amanecer. Enviaré un auto a buscarlo.
Dígame, Reichsmarschall,
¿se considera un hombre afortunado?
No creo en la suerte.
Yo tampoco.
Todo lo que tengo lo conseguí con estrategia.
¿Sabe qué?
Nunca bebimos ese trago.
Soy un hombre de palabra.
¿Puro o con hielo?
Puro.
¿Por qué brindamos?
Por el Führer, claro.
¿Oyen eso?
¿Qué es esa música?
Despejado.
Uno, dos, tres. Ahora.
Detrás del escritorio.
¿Quién es usted?
Me llamo Okami.
La RCN reclama este sitio en nombre
de la gente de San Francisco.
Haría bien en abordar el próximo barco e irse de aquí.
- No iremos a ningún lado. - ¿"Iremos"?
Los servicios que ofrecemos siempre son requeridos,
no importa quién esté en el trono.
Yakuza.
Ya no tienen lugar en San Francisco.
Nos van a necesitar.
Para recobrar la electricidad,
el agua,
el oleoducto.
Una cosa es derrocar a un gobierno.
Otra cosa es ser el gobierno.
Hemos llegado hasta aquí.
No los necesitamos.
Saben cómo encontrarnos.
John.
Bill.
Necesito hablar contigo.
En privado.
¿Es el único micrófono en la habitación? ¿La han revisado recientemente?
¿Qué sucede?
Es Hoover.
A veces, Jennifer decía locuras.
¿Como qué, Henry?
¿Qué tipo de locuras?
Decía que solía quedarse despierta toda la noche en la Zona Neutral
escuchando algo llamado radio de la Resistencia.
Jennifer dijo que los DJ hablaban sobre negros y judíos.
Locas historias de conspiraciones.
¿Qué historias, Henry?
Historias sobre lo que les había sucedido.
¿Qué les sucedió, Henry?
Muy bien, apágalo.
Dijo que los habían...
Hay más, John.
De tu ama de llaves,
los amigos de tu esposa, tus antiguos vecinos.
Si tuvieras un perro, te estaría delatando.
Sabes que usarán todo esto en tu contra en Berlín.
Hay...
...otra forma.
¿Cuál?
Sabes que te soy leal por encima de todo.
- Han sido 25 años... - Ya dilo, Bill.
Tenemos 103 misiles nucleares en silos por todo el país.
Solos, somos una superpotencia.
Podríamos independizarnos, John.
Nuestras fuerzas militares te seguirán.
Si rompemos esa bandera, Berlín no puede hacer nada.
Salvo que quieran la Tercera Guerra Mundial.
Sabes que te podrían ejecutar por decir eso.
Estoy dispuesto a arriesgarme.
Te seguiré adonde vayas.
Debo ir a Berlín, Bill.
Si algo me sucede, entonces...
Debes llevar a Helen y las niñas a un lugar seguro de inmediato.
Claro.
Hice planes detallados para su bienestar.
Están en mi caja fuerte. Esta es la llave.
No tienes que hacer esto, John.
Los dos sabemos que eso no es cierto.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 