...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Sí que diablos.
¿De qué está hecha esta cama?
- De plumas de ganso. - Plumas de ganso.
Muchos gansos debieron morir para que Su Majestad pudiera dormir.
No murieron en vano.
Creo que esta noche no deberíamos dormir aquí.
Lo de anoche fue una cosa,
pero cuanto más miro esta habitación, yo...
No quiero más de eso.
Solo quiero que vivamos el momento.
Hay demasiados fantasmas en esta habitación.
Lo que debemos hacer es destruir toda esta mierda.
Esta cama, ese extraño árbol.
Mira cuánto espacio.
Podrían dormir diez camaradas aquí.
Entonces eso es lo que haremos.
¡Traigan sus armas!
- Carajo. - ¡Muévanse!
¡Todos bajen al refugio! ¡Ahora!
Recibimos una llamada a las 6:45 de nuestros aliados de Aztlan.
Sus vigías divisaron el vuelo de 80 a 100 bombarderos
avanzando sobre Fremont.
Carajo.
Prepárense. ¡Cúbranse todos!
¡Abajo! ¡Cúbranse todos! ¡Vamos! ¡Abajo!
Señor, que se haga tu voluntad...
¿Qué demonios es esto?
Panfletos.
"Gente de San Francisco, resístanse a sus opresores negros".
Me han dicho de todo en mi vida, pero...
¿"Opresor"?
No lo sé, Leon.
El tipo con la bayoneta se parece a ti.
"El Reich vendrá a liberar la ciudad de San Francisco".
La próxima vez, no lanzarán papel.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
BERLÍN
Obergruppenführer.
¿Cómo estuvo su vuelo?
Muy tranquilo, gracias.
He comenzado a sentir Nueva York como mi segundo hogar.
Oberstgruppenführer Eichmann, quisiera presentarle
al Reichsmarschall John Smith.
Ya nos conocemos.
General.
Bienvenido a Berlín, Reichsmarschall.
Caballeros.
El Führer ya puede recibirlos.
Vengan por aquí.
Me temo que esto llevará algunas horas.
Seguro querrá descansar.
Lleven al Reichsmarschall a su habitación.
Prefiero que el 55 Panzer cruce Wyoming en tren,
y que el 83 cruce Nuevo México en tren.
Tal vez quiera preparar su presentación.
Sacarán los cuchillos, y estarán afilados.
Pronto parte el último barco a Japón,
y con él, la vida que hemos construido aquí.
Así termina la última transmisión de TV Imperial San Francisco.
Adiós.
Larga vida al Emperador.
Que el reino del Emperador
Siga por miles
Por ocho mil generaciones
Hasta que los guijarros
Sean peñascos
Cubiertos de musgo
Hay actividad.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
¿Entró la litografía?
Hemos empacado muchas cosas.
En esa maleta está todo nuestro futuro.
Me llevó años armar esta colección.
¿Seguro viste un japo por aquí?
Ese sitio parece vacío.
Escóndete. No importa lo que escuches.
Vamos a ver.
Sí, está vacío. No hay nada.
Disculpen.
¿Puedo ayudarlos?
¿Esta es su tienda?
Sí.
Hace unas horas vieron a un japo por aquí.
¿Un japo? No.
No sé nada al respecto.
Entonces ¿no le molesta si damos un vistazo?
Claro, adelante.
Como quieran.
Hay una pepita de oro en esa caja.
En la vitrina.
Allá atrás.
La descubrieron en el río Blackfoot en 1860.
No veo ninguna pepita de oro.
Esto podría interesarles.
Firmado por Lipman Pike,
el primer jugador profesional de béisbol judío.
Salgan de mi tienda.
¡Fuera!
De acuerdo, está bien.
Entendemos. Nos vamos.
No pasa nada.
Bien.
Bien. Salgan. ¡No vuelvan!
¿Estás bien?
Debemos salir de aquí.
TIENE UNA CITA EN LA CLÍNICA DE MUJERES CHARLES B. DAVENPORT
Clínica de mujeres Davenport, ¿en qué puedo ayudarla?
Habla Helen Smith.
Sí, Sra. Smith.
Llamo para confirmar mi cita de mañana a las 11:00.
Gracias. Hasta entonces.
Comenzamos.
Mañana, a las 11:00 a.m.
Gracias.
Martha, no te escuché entrar.
¿Se siente bien?
Nada de qué preocuparse.
¡Atención! Todos los marineros y pasajeros con rumbo a Japón
deben presentar su...
Disculpe.
Solo japoneses.
Denegado. Váyanse.
Vamos.
Señor, si me permite...
Solo japoneses.
Sí, lo sé.
Esta es una carta de tránsito firmada por Su Majestad, la Princesa Heredera.
Estoy seguro de que su ayuda
será muy agradecida por la familia real.
Es falsa. A un lado.
No, es genuina.
Es la firma de la Princesa Heredera.
¡El que sigue!
Ni siquiera la mira.
Sargento,
con su ayuda, podríamos pagar el pasaje.
El barco está lleno.
Señor, tenemos dinero.
¿Qué hay en la maleta?
Es...
Esto es basura.
¡Señor! No, por favor.
Si me permite. Esto...
Es un repetidor de cuartos verge fusée.
Sus manecillas han marcado cada momento en la vida del shogunato Tokugawa
y de Luis XIV.
Marcarán los momentos de su propia vida, y será
una reliquia para sus descendientes.
Toma tus cosas.
Vamos, pasa.
Usted no. Solo ella.
¡No, señor!
El barco se va.
Si no quiere su lugar, se lo daré a otro.
Yukiko...
Ve.
Tome, un anillo de diamante.
Déselo a su amante.
- Yukiko, no. - Está bien.
Véndalo, compre un auto. Tómelo.
¡Solo deje que mi marido aborde!
- ¡Oiga! - ¡Ella sola!
Señor, ¡por favor!
Escucha, es la única manera. Ve tú.
- Eres mi marido. Debemos estar juntos. - Lo sé.
Pero es imposible, ¿sí?
Necesito que estés a salvo.
Ve.
Te amo mucho, Robert.
Te amo con todo mi corazón.
Ve, vas a estar bien.
¡Ve!
- ¡El que sigue! - Ve.
- ¡El que sigue! - ¡Sigue caminando!
No pasa nada, sigue.
¡El que sigue!
Hay una sección del viejo tren del Pacífico Sur
que atraviesa los campos de inmigrantes de Salinas.
Niños, enfermos y ancianos serán evacuados en cuatro días.
Estos transformadores están muy dañados.
No pensamos en que los necesitaríamos cuando los volamos.
La ciudad se quedará a oscuras, ¿bien?
Necesitamos concentrarnos en los recursos que sí tenemos.
Solo queríamos una patria, cuarenta acres y una mula,
nos quedamos con la mitad de Estados Unidos.
Solo debemos controlar San Francisco.
Miren.
...hasta que alguien hable con nosotros.
Salgan de aquí. No puedo dejarlos pasar.
¿Quién eres tú para decirnos adónde podemos ir?
- Creo que no comprenden... - Leon.
Síganme.
Los registramos al entrar. No traen nada.
- ¿Quién está a cargo aquí? - Todos.
Pero puede hablar conmigo.
Vinimos por Kido. Sabemos que lo tienen.
- Está bajo nuestra custodia. - Deberían entregarlo.
Lo vamos a llevar a juicio.
- ¿A juicio? - Así es.
Kido nunca le dio un juicio justo a nadie.
Desde ahora, las cosas serán un poco diferentes.
Si se le condena, pasará el resto de su vida en Alcatraz.
Y le diré algo más,
si linchan a alguien o saquean San Francisco,
los meteremos allí junto a él.
Vivimos dieciocho años oprimidos por los amarillos.
- No vamos a... - Nadie será oprimido
nunca más.
¿A quién quieren engañar?
Los nazis mandan aquí, los negros irán a un campo de concentración.
Y Kido será liberado, trabajará para ellos.
Ya estuvimos en sus campos. No vamos a volver.
Derrocamos un imperio, derrocaremos otro.
Vamos.
Tenías razón.
Fue bueno el cambio de Okudaira por Yanaihara.
Okudaira...
¿No vas a comer tu manju?
Puedes comerlo tú.
El entrenador Egawa dice que tal vez me pase a parador en corto.
Parador en corto.
Es una posición muy importante. Muy exigente.
Debes haber impresionado al entrenador Egawa.
Bola baja a segunda.
Fuera en primera.
Algún día, cuando crezca, quiero jugar para los Yomiuri Giants.
No te dejes llevar por tu imaginación.
Claro.
Servirás en el ejército.
Lo siento, padre.
Si trabajas duro,
serás un gran beisbolista.
Iremos al parque
y practicaremos atrapar bolas bajas.
¿Qué te parece?
Clínica de mujeres Davenport, ¿en qué puedo ayudarla?
Revisen el vestíbulo.
- Helen Smith. 11:00. - Por favor.
Clínica de mujeres Davenport, ¿en qué puedo ayudarla?
No, me temo que no está aquí.
Todo despejado.
Vigilen las salidas.
¿Sra. Smith? Acompáñeme.
Usted deberá esperar aquí.
Hola.
Es por ahí, señora.
Helen.
Tú...
Quiero saber qué está pasando.
Por favor, venga conmigo.
¿Buscó en su apartamento?
Sí.
¿Y qué encontró?
Dos películas en el cajón de su escritorio.
¿Y qué vio?
No puedo explicarlo.
Éramos nosotros. John, Thomas y yo.
Tomábamos helado y nos divertíamos, pero eso nunca sucedió.
- Sí sucedió, Helen. - No. No lo recuerdo.
No es solo eso. No es posible. Yo...
Alguien las falsificó, no sé cómo.
Si creyera que son falsas, no estaría aquí.
Si fueran falsas, su marido no las estaría mirando.
Y hay otras películas como esas.
Los aliados ganan.
Mi hermana murió contrabandeando esa película.
La primera vez que la vi, me confirmó algo
que había sospechado toda la vida.
Si ese mundo es posible, Helen, este puede transformarse.
Ver esa película es saber que yo tuve que elegir.
Y, Helen, ahora usted debe elegir.
¿Señora?
Señora, lo siento, debe esperar en el vestíbulo.
Que nadie entre ni salga.
En ese mundo, Thomas sigue vivo,
y John ha ido a verlo.
¿Cómo?
El Reich ha construido un portal.
Ellos... ¿Construyeron un portal?
No, John me lo habría dicho.
Mi esposo y yo no nos mentimos.
No importa lo que haya pasado, eso siempre fue así.
Pero le ocultó la película.
Bueno. Todo esto es...
Es demasiado.
Escúcheme, los japoneses se han retirado del Oeste.
El Reich está avanzando.
Millones de personas morirán en esos campos,
como la primera vez, y su esposo estará a cargo de todo.
- No conoce a mi marido. - No, usted no conoce a su marido.
Lo siento. Me equivoqué de camino.
¿Hay un baño en este piso?
No, señora.
Debe volver arriba.
Revisaré todo este piso
- Quédese aquí. - De acuerdo.
¿Qué quieren de mí?
El Reichsmarschall tiene mucha seguridad.
Nunca sale al exterior. Pero sabemos que viaja al portal en tren.
Necesitamos saber cuándo y dónde.
¡Carajo!
¿Quieren que les diga la ubicación para que puedan matarlo?
Es él o millones de personas.
Es el padre de mis hijos.
Dios mío.
Vámonos, por favor. No me siento bien.
- ¿Puede pedir el auto, por favor? - Enseguida, señora.
Se nos acaba el tiempo.
Carajo. Toma.
Bajarán a buscarla.
Bueno.
Vamos.
La conquista del oeste de Estados Unidos
se desarrollará por etapas.
Primero, la Luftwaffe inhabilitará infraestructura de comando y control
y bombardeará centros de población...
San Diego, Los Ángeles,
San Francisco, Seattle y demás.
Disculpe, general.
¿Cuánto valor tendrán estas ciudades para el Reich
si las reducen a escombros?
El asalto aéreo doblegará a la población.
Luego, los Panzer cruzarán la frontera
desde la Zona Neutral en un ataque inesperado.
Con la ayuda de los batallones de la Wehrmacht,
tendremos el control de la Costa Oeste en una semana.
Smith.
¿Está escéptico?
Invadir el Oeste es una cosa, mein Führer.
Conservarlo es otra.
Los de la RCN son salvajes primitivos.
Los guía el instinto animal.
Es lo que pensaban los japoneses.
Nosotros usamos otros métodos, Reichsmarschall.
Y, como sabrá, siempre nos dieron resultado.
Sí.
La pregunta no es si,
o cómo, o cuándo, Smith.
Porque ese es nuestro destino.
La pregunta...
...es "quién".
¿Quién liderará la conquista de Estados Unidos?
Un premio solo superado por Europa.
¿De veras cree que se lo merece, Smith?
¿O se lo debo otorgar a otra persona?
¿Eichmann, tal vez? ¿O Goertzmann?
Mein Führer, tal vez esta tarea solo se le pueda encomendar
a un miembro de la raza superior alemana.
¿Qué le parece eso, Smith?
No estoy de acuerdo.
¿Eso es todo?
Estados Unidos es una nación rebelde, mein Führer.
Un comandante alemán podría,
si me disculpa,
provocar inquietud en el ejército.
Solo un estadounidense puede controlarlo.
Pero usted no controla los Estados Unidos, Smith.
La rebelión está descontrolada,
y tengo una herida de bala que lo prueba.
¿El problema es que no puede controlar Estados Unidos?
¿O que no quiere hacerlo?
¿Qué está insinuando, Eichmann?
Pregunta para quién es su verdadera lealtad, Smith.
Y yo me he estado preguntando lo mismo.
Pero esta noche, al fin,
todos vamos a saber la verdad
sobre John Smith.
¿Bridget? ¿Qué sucede?
¿Por qué lloras?
La misión de la Oficina de Investigación del Reich Estadounidense es vigilar
la pureza ideológica de sus ciudadanos.
Nadie está libre de sospecha.
La lealtad de John Smith se puso en duda
cuando su esposa dejó el Reich y se fue a la Zona Neutral.
Antes de eso, hubo un intento de asesinato del Führer
al que Smith no respondió.
La pregunta es por qué.
Smith, ¿no tiene una respuesta?
Aplasté la rebelión en Denver. Esa fue mi respuesta.
Y aun así, Price está libre. ¿Cómo puede ser?
¿Están cuestionando mi lealtad?
No solo la suya.
Estabas cuestionando la política del Reich.
Todo lo que dije era verdad.
Tú tienes las mismas dudas.
Sí, y me las guardo.
Vigilancia universal.
Cámaras y micrófonos especiales en sitios públicos y privados.
Que nada pase desapercibido.
Muéstreme un plan.
Hoy encontré esto.
Nunca lo había visto tan mal.
Está a un ataque de tos de hacer que te eliminen, John.
A todos nosotros.
Lo sé.
LES CONTÉ COSAS
No me quiero quedar aquí.
- Jennifer... - Puedo ir sola a vivir con el tío Hank.
Ya estuvimos ahí, sabemos dónde es.
- Puedo... - ¡Ya basta!
Ya no puedes hablar así, ni siquiera en esta casa.
¿Por qué no?
¿Quién está escuchando?
Algún día voy a salir de aquí.
Voy a vivir mi vida.
Algún día yo te ayudaré.
¿Viste ese programa de cocina que hizo? Es todo una actuación.
Ha vuelto a interpretar a la esposa perfecta del Reich.
Mis padres están en la cima del partido nazi.
Ambos están muriendo por dentro.
Aquí las cosas son diferentes, John.
La gente habla de cosas que nadie nombra en el Reich.
¿De qué cosas?
Cosas de las que tú y yo formábamos parte.
Las niñas lo oyeron. Me hacen preguntas...
¿Tienes idea de lo que les pasaría
si dijeran algo de eso en casa?
Esta es su última oportunidad para defenderse, y a su familia.
Hable, John Smith.
Les pregunto, caballeros.
¿Es este hombre un creyente?
¿Es esa la cara de un verdadero nacionalsocialista,
o la máscara que utiliza para proteger a su familia?
Envíen al Reichsmarschall a mi despacho en una hora.
Buenas noches.
Con la habitación de John Smith, por favor.
No hay reservación para el Reichsmarschall, señora.
DEBEMOS BUSCAR A LAS NIÑAS
Su arma de mano, por favor.
Margarete y yo tenemos tres hijas.
Esas niñas son la alegría más grande de mi vida.
Ya sabe cómo es.
Pero hay ciertas cosas que una hija no puede llegar a ser.
Cuando un hombre llega a mi edad, necesita un hijo varón.
Te tenía a ti como ese hijo, John.
Me veía a mí mismo en ti.
Si alguien te hubiera lastimado,
disparado, como esos asesinos me hicieron a mí,
los habría acechado y estrangulado con mis propias manos.
Pero tú no hiciste nada para vengarme.
¿Dónde está el tributo al hombre que te dio todo?
¿Me visitaste alguna vez cuando estuve enfermo?
¡Nada!
Di algo, Smith.
Si no por ti mismo, por tu familia.
¡Di algo en tu defensa!
¿Qué puedo decir, mein Führer?
Tiene razón.
Nunca lo quise.
Nunca lo vi como un padre. Lo veía como un...
Como un pequeño y ruin tirano.
Usted es un hombre mediocre.
Un granjero de pollos fracasado.
La simple idea de que se vea en mí me repugna.
Que se deshagan del tanque.
"Solo un estadounidense puede gobernar Estados Unidos".
Sus palabras me conmovieron,
pero parece que para ellos fueron poco convincentes.
Los otros fueron más pragmáticos.
Le dejé a Hoover.
No voy a rogar por mi vida.
No.
Igual no lo escucharía.
Nuestro trato se mantiene.
Estados Unidos es suyo.
Y el resto del Reich es suyo.
Tiene autonomía total.
Heil Goertzmann.
Heil Smith.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 