♪ ♪
(Ethan tarareando melodía melodía)
(suspiros)
Boom, boom, boom, boom.
(ver tictac)
(suspiros)
(zumbador)
♪ ♪
ABE: ¡Ethan, no!
Estos no son juguetes.
- Parecen juguetes. - Ellos no están.
Ir. Ir. Obtener. Obtener. Ir.
¿Cómo es esto un juguete?
♪ ♪
ROSE: Eso es todo. Gracias, Stewart.
MIDGE: Sí, gracias, chicos.
Una vez más, ustedes son nuestros héroes.
Ah, las chaquetas de cabana siempre esquivas.
¿Cuántos debemos traer?
- Dos cada uno. - O tres.
Tengo uno más que viene de Saks.
Es chinoiserie. Te va a encantar.
Oh. Bikinis.
Estás haciendo el concurso de belleza de nuevo, supongo.
Creo que mi público lo exige.
Así que este año, ¿debo ir con clase?
Tu Doris Day.
- ¿O risqué? - Tu mamie van doren.
¿Alguna otra chica se molestará en competir?
Yo no lo haria
Tráelos a ambos, sólo para estar seguros.
ABE: ¡No puedes traer todo!
El siguiente es clamdiggers.
Es el Catskills; No puedes tener demasiados clamdiggers.
ABE: Sí, puedes.
¿Qué pasa con los vestidos de picnic? Cada uno tenemos cuatro.
- ¿Debo traerlos todos? - Puede haber cuatro picnics.
O puede usar el mismo vestido de picnic para más de un picnic.
- Oh, Abe. - (risas) papá, eres demasiado.
Señoras, hemos estado sobre esto.
El trailer tiene 163 pies cúbicos de espacio.
Lo entiendes? Hay capacidad finita.
- ¿Batas de playa? - Nunca los usamos.
- Los traeré de todos modos. - Bueno.
D-viste lo que acaba de pasar allí?
Papá, por favor no microgestione esto. Tenemos un sistema.
Tu sistema es traer todo lo que tienes.
No voy a traer esto.
Es demasiado tarde para cambiar el equipaje que hemos elegido.
He hecho modelos a escala precisa.
Tus pequeños juguetes.
- No son juguetes. - Son lindos.
Son lindos, sí, pero no son juguetes.
Y ahora mismo, después de mucho esfuerzo,
Todo nuestro pequeño equipaje cabe en nuestro pequeño remolque.
Es adorable cuando habla de estas cosas.
Papá, haremos nuestro mejor esfuerzo para mantenernos a 160 pies cúbicos.
- Lo prometo. - Bueno.
De esta manera, puedo crear un plan.
para que mi chico Jimmy en el resort sepa
Cómo cargarlo de nuevo al final de nuestra estancia.
¿Tienes a Jimmy como tu hijo otra vez este año?
Pensé que no podía volver.
Sí, él pensó que estaba haciendo una pasantía en una gran firma de abogados,
Pero hice un par de llamadas, y ahora no lo está.
Abe, no estropeaste el futuro de ese joven.
solo para que pueda ser tu chico otra vez en las Catskills.
¿Qué? No.
Llamé y descubrí que no lo había entendido.
Yo estaba desconsolado por él.
No le haría eso a Jimmy. Yo amo a Jimmy.
- Mm-hmm. - Un poco demasiado.
- Escala hacia abajo, por favor. - Estamos escalando. Ir.
- Sí, ve, Abe. - Se supone que tengo que almorzar con un amigo.
- Está bien si me deslizo? - ABE: ¡Ethan, no!
- No juegues con estos juguetes. - Claro, vete. Terminaremos más tarde.
ABE: No quise decir juguetes. No son juguetes.
- No tardaré mucho. Gracias, Zelda. - ABE: Fue un nombre inapropiado.
Usted sabe lo que es un nombre inapropiado.
No no. No te hagas el tonto.
Estos dueños de clubes me devuelven la llamada en un instante.
A veces los escucho gritar "Toma un mensaje"
y cuando escuchan que soy yo en el teléfono, atienden la llamada.
- Eso es respeto. - Para mi. Quiero decir, mírame.
- Me están respetando. - Te estoy mirando.
Solo, soy escupidera; Contigo, soy alguien.
Eso no es verdad, Susie. Te respetan
porque te temen; eres genial en lo que haces
Mm, la mitad de ellos me respetan, tal vez.
La otra mitad quiere meterse en sus pantalones.
- Oh para. - Va a suceder. Quiero decir, mirate.
Es como una cucharada de crema batida creció una cabeza.
Simplemente no te mates; eso es todo lo que estoy diciendo.
Así que llamaste a este almuerzo. ¿De qué quieres hablar?
Solo quería tocar la base antes de ir a las Catskills.
- Nos vamos mañana. - Guay.
Dios, va a ser tan bueno tener un descanso.
El año pasado ha sido duro. Se van
Vamos, vamos.
Estamos cambiando de mesa, Verla!
Ah, aqui
- ¿Qué es esto? - Conciertos.
Mi máquina de escribir perdió su "S".
Es por eso que dice "Aturday", "Unday".
Fuiste a la universidad usted puede resolverlo
Estos son todos en las próximas dos semanas.
- ¿Asi que? - Voy a los Catskills.
- Sí, lo dijiste. - Entonces no puedo hacer esto.
Voy a las catskills.
El primero no es hasta una semana después de la próxima.
Pero voy a los Catskills.
Sí, tu registro está saltando, Missy. Llegar al punto.
Voy a las Catskills por dos meses.
- ¿Qué ...? - Caray, casi hago una escupida.
¿Casi? Esa fue una maldita escupida.
Vas a ir a las Catskills por dos meses?
Te lo dije un millón de veces que iba a las Catskills.
Sí, pero pensé que eran cinco días, máximo,
no dos putos meses
Creo que también tienes al tipo detrás de mí.
¿Qué diablos haces allí durante dos meses?
- Muchas cosas. - ¿Qué cosas?
Miras un árbol, te acuestas,
te levantas, miras un arbol
¿Vas a hacer eso durante dos meses consecutivos?
¿Qué diablos está pasando allá arriba?
Hay actividades. Vamos a navegar, tomar el sol.
¿Qué haces para el verano?
Me quedo aqui. Y yo sudo. Y huelo a vagabundo.
Y soy miserable, y quiero matar gente.
Y lo hago hasta que hace frío.
Pero toda la ciudad se vacía en verano.
¿Por qué demonios estamos almorzando si no para descubrirlo?
¿Nuestro plan de juego para los próximos dos meses?
No lo sé, solo ... quería despedirme.
Dile adiós, ¿somos amigos?
- si - Oh Dios mío.
¿Cuántas veces tengo que decir esto?
Somos compañeros de trabajo, no amigos. ¿Quieres alguna prueba?
Mira, no hay anillo de amistad. Caso cerrado.
- Bien bien. - y me gustaria
Para empezar a tratarme más profesionalmente.
Como mantenerme al tanto.
Quiero decir, dentro de dos meses matará nuestro impulso.
Un heads-up hubiera sido agradable.
Lo siento. Pensé que te había avisado.
- Sí, sí. - WAITRA: Ahí tienes, señoras.
- ¿Que es eso? - Nada.
Miriam.
¿Qué es?
Es un anillo
- Santo carajo. - Pero no es un anillo de amistad.
Come tu sandwich
Es solo un anillo que vi en la tienda.
Estaba en rebaja. Pensé que te gustaría.
- Dos meses. - Además, obtengo un 20% de descuento.
- No es un gran problema. - Comer comer.
- ¿Es oro o plata? - ¿Qué?
El anillo, ¿es oro o plata?
Plata. No pareces una persona de oro.
Voy a echarle un vistazo.
Luego.
Puedo devolverlo.
Dos meses.
♪ ♪
¡Todo va a encajar! Mis miniaturas fueron acertadas.
- ¡Aún lo tengo! - ROSE: Bien por ti, Abe!
Vamonos. Queremos ganarle al tráfico.
Un día tan hermoso para conducir.
MIDGE: ¿Dónde está el bebé?
ROSE: Tengo el bebé, Miriam.
- ¡Date prisa, mami! - No corras, Ethan.
Adiós, Zelda. Te echaremos de menos.
Yo también te extrañaré, señorita Miriam.
¡Vamos a las Catskills!
♪ Vamos a hacer un viaje en un trailer ♪
♪ No hay necesidad de volver en absoluto ♪
♪ Oh, vamos a tomar un polvo ♪
♪ A Boston por sopa ♪
♪ Alejémonos de todo
(risa)
- ♪ Vamos de nuevo a Niagara ♪ - ♪ Do-do-do ♪
♪ Esta vez veremos las cataratas ♪
- ♪ Hacer-hacer-hacer-hacer ♪ - ♪ Oh, vamos a escapar
♪ De todo esto ...
- (Pauly riendo) - get Alejémonos de todo. ♪
- ¡Señor Weissman! - (cierre de puertas de carro)
Oh, te ves delgada.
Hola pauly ¿Como has estado?
No puedo quejarme. ¡Señoras!
- Bienvenido de nuevo a Steiner Mountain Resort. - (Abe suspira)
- Tu hogar lejos de casa. - Hola, Pauly.
- Oh, que bueno verte, Pauly. - (Abe se ríe)
Es tu 27º año consecutivo, creo.
Sus estadísticas son correctas, querido señor.
Oh, huele el aire de la montaña. Vigorizante
Hay mucho más de donde vino eso.
Oh, aquí está Kent. Él será el coordinador de tu campamento de niños.
Su nombre es en realidad David,
Pero queríamos mantener la cosa de K-sound.
- UH Huh. - Hola a todos.
- Hola, Kent. - Hola, Ethan.
Es el baño y el tiempo de juego. ¿Estás listo para ir?
- si - (risas)
Lo llevaremos de aquí. ¡Vamonos!
- Entra, pandilla. - ¡Adiós, mami!
- Vamos a acomodarlos a todos. - Está bien.
KENT: ¡Corran todos, corran!
(niños gritando juguetonamente)
- (charla animada) - (teléfonos sonando)
Supongo que usted tuvo mucha sed en su viaje,
- Sr. Weissman? - Eso hice.
Nuestra firma de jugo de tomate Steiner.
Hecho en casa y helado a la perfección.
Lo he estado anhelando desde agosto.
Ah - Mm.
(Suspiros) Es el sabor de las vacaciones.
Ah - Sr. Weissman.
Te tenemos en tu casita habitual junto al lago.
Si pudiera lograr que firmes un par de formularios por mí.
Ooh, con sangre o una pluma?
(risa)
Sr. Weissman, debería estar en el escenario.
- Una pluma lo hará. Ah
Y mantén la pluma.
MIDGE: Carrera de tres patas.
- Estás en. - Adiós, señoras.
- Hola, Midge. - Gabi. Que bueno verte.
- ¿Como son los niños? - Feliz y saludable.
¿Y qué tan avanzado estás en el proceso?
- ¿El proceso? - Con él.
- Joel? - (gruñidos)
Oh, bueno, todo es nuevo, y todavía lo estamos resolviendo.
En realidad estará aquí más tarde hoy.
- ¿De Verdad? - si
¿Por qué?
Bueno, los niños son suyos, y a él le gustan.
por lo que va a ir y venir de la ciudad.
Que moderno
¿Así que los veré a ustedes dos señoras en el salón?
- Sí lo harás. - Mm-hmm.
Adiós, Gabi.
Oh Dios. ¿Esto es lo que va a ser?
(gemidos): Grr.
- Ahí tienes. - PAULY: esta bien
Ahora que ya has iniciado sesión, déjame presentarte
a su hijo por el verano, señor Weissman.
Oh, bueno, no se necesita presentación.
- Levanté a Jimmy de un cachorro. - Oh, no es Jimmy.
Este es Samuel. Es uno de mis mejores muchachos.
¿Qué le pasó a Jimmy?
Buenas noticias. Hubo algunos tropiezos,
pero finalmente fue aceptado a la pasantía que quería.
- ¿No es genial? - Pero yo...
Bien por Jimmy.
Estoy a su servicio, señor Weissman.
Tu mano esta mojada
ANUNCIADOR (sobre PA): Atención, invitados.
Sólo un recordatorio de que la orientación en la sala principal.
es una hora de distancia; Te veo allí.
Ya sabes el camino, amigos.
Trae todo en el trailer,
Y hay un par de cosas en el maletero.
Hay un bebé en el asiento trasero, señor Weissman.
¡Trae eso también!
SAMUEL: Correcto.
ABE: ¡Ah, ese hermoso lago!
(la puerta cruje)
- Buenos días. - Ah, caballeros.
- Tomaré esta. - Estoy aquí, señor Weissman.
MIDGE: ¡Menos mal! Necesita ventilar un poco.
ABE: Vamos, chicos. Ajetreo, ajetreo.
ROSE: Todos los muebles están en el lugar equivocado.
- MEDIO: Lo moveremos alrededor. - ABE: dejé un diagrama
- Para ellos la última vez. - Bueno, ellos saben cómo nos gusta.
- Debería haber estado listo. - MIDGE: Los que van a
El segundo dormitorio! El de la izquierda.
ABE: La puerta de la pantalla necesita ser ajustada.
SAMUEL: Puedo hacer eso por usted, señor.
ABE: O alguien del departamento apropiado puede arreglar esto, Jimmy.
- Hay que hacerlo bien. - MEDIO: Lo siento, quise decir derecha, no izquierda.
- Correcto. Derecha. - SAMUEL: cierto. Derecha.
ROSE: Abe, asegúrate de que las ventanas estén abiertas arriba.
- ABE: Correcto, lo tengo. - MIDGE: No hay espacio para esto.
ROSE: Solo cuélgalo, luego mueve esa pieza hacia aquí.
No, no, no lo pongas en el sofá.
ABE: Hay alfombras nuevas en las escaleras.
MIDGE: Ponlo de vuelta, chicos. Tenemos que resolver esto.
ROSE: Ya he descubierto esto.
MIDGE: Acabas de poner el sofá en la silla.
- ROSE: Esto es más equipaje que el año pasado. - Es mucho más.
ABE: Oh, hermoso día.
ROSE: El equipaje se acumula en la cocina.
MEDIO: ¡Oh, mira la lámpara! ¡Mira la lámpara!
- ¿Estuvo este árbol aquí el año pasado? - SAMUEL: ¿Qué árbol?
- Creo que estaba allí, papá. - ABE: no me acuerdo
- Este gran árbol está allí. - ROSE: Oh, hay una silla extra aquí.
SAMUEL: ¿Puedo ayudarlo con el árbol, Sr. Weissman?
ABE: ¿Cómo podrías ayudarme con el árbol?
Explicate tú mismo.
MIDGE: Ah, olvidé la muñeca de Esther.
- ROSE: ¿Cuál? - Betsy Wetsy. Sabía que había olvidado algo.
ROSE: Tendremos a Jimmy corriendo por una nueva muñeca.
MIDGE: ¿Eso se mojará? Tiene que mojarse.
ABE: ¿Qué hace el sofá afuera?
- ROSE: ¡Es solo temporal! - ELIANA: Oh, Midge.
- ABE: Se ensuciará aquí. - Oh, lo siento por Joel, Midge.
- MEDIO: Está bien, Eliana. - ¿Estás devastado? - Jugo de tomate fresco, señor?
Estabas consiguiendo equipaje; ahora me traes jugo de tomate?
ELIANA: Oh, bien, bien, deberías seguir adelante. Tal cad.
MIDGE: Hay demasiados cocineros en la cocina.
ROSE: ¿Hay un cocinero en la cocina?
- ¡Cuidado! - ABE: ¡Oh! - (se rompe el vidrio)
- ABE: Jimmy! - ROSE: ¡Hay jugo de tomate por todas partes!
- SAMUEL: ¡Traeré un trapeador! - Oh, Abe.
- MEDIO: ¿Dónde está la toalla? - Necesitamos ayuda aquí.
ABE: Y él se olvidó del bebé. Jimmy, trae un trapeador y el bebé.
- MEDIO: ¿Por qué está el sofá afuera? - ROSE: No lo sé.
Creo que el diseño allí funciona.
Creo que también funciona.
Y creo que es exactamente lo que era cuando llegamos aquí.
- Pero creo que hemos probado que está bien. - Mm.
- ¿Todas situadas, señoras? - Sí, Pauly, gracias.
Abe está arriba. Lo conseguiré para ti.
Abe!
En realidad, estoy aquí para hablar con Miriam.
- ¿Te importa si me siento? - No. Pauly, por favor.
ANUNCIADOR (sobre PA): Carl Finger. Paging Carl Finger.
No es una emergencia, pero tampoco es una emergencia.
Ahora, la orientación es en unos minutos,
- Así que no quiero tenerte mucho tiempo. - Por supuesto. ¿Que pasa?
(se aclara la garganta) Se trata de la competencia de trajes de baño.
- ¿Mm, el concurso de la Sra. Steiner? - ¿Qué hay de eso?
Todos conocemos tu historial, Miriam.
Qué hazaña: ocho victorias seguidas en tres categorías diferentes.
Y te vuelves más hermosa cada año, igual que tu madre.
- Oh. - Pero este año, creo que tenemos
Una propuesta nueva y emocionante para ti.
- Divertido. ¿Qué es? - Sash girl.
Sash girl?
Pero la chica de la faja no compite.
Ella solo le da la faja al ganador.
- Está bien. - ¿Pero y si gano?
¿Me entrego la faja?
La fotografía se verá ridícula.
Mira, has competido como adolescente,
como un ingénue, y en el concurso Mrs. Steiner.
estos últimos cuatro años, pero este año, estamos presionados
Para argumentar que eres cualquiera de esas cosas.
No después del reciente cambio en tu situación.
Pero técnicamente todavía estoy casado.
Sí, pero el ganador del concurso de la Sra. Steiner Swimsuit
Siempre va acompañada de su marido.
Y tenerlo allí contigo ... podría echar un pálido.
- Veo. - Pero claro que te queremos allí.
Y por eso nos gustaría que disfrutes del honor.
De entregarle la banda al ganador de este año.
Pero ¿qué pasa con la extraña anciana?
¿Quién siempre reparte la faja?
Esa sería mi abuela.
Lo siento. ¿No se va a decepcionar?
- Ella paso. - Entonces supongo que a ella no le importará.
Aprecio tu comprensión.
Y en el lado bueno,
eres libre de cargarte de arroz con leche esta noche.
(risitas) Nos vemos en la orientación.
Hershey?
Acabo de ser expulsado del concurso de trajes de baño.
Eso lo hace.
Definitivamente llevas la mamie van doren.
ANUNCIADOR (sobre PA): Paginación Leon Zigglestein.
Por favor venga a buscar su billetera en la recepción.
Sr. Leon Zigglestein.
- (charla animada) - Ah.
PAULY: Vamos todos a tomar asientos, todos.
Comenzaremos aquí en un minuto.
Miriam Maisel.
Alya Feinburg, que bueno verte.
- Igualmente. - ¿Y cómo está Marv?
Uh, no puedo sacarlo de los enlaces.
Una viuda al golf, y sin embargo tan joven.
Pensé que deberíamos tocar base sobre esto con Joel.
- Todo bien. - Los cuatro hemos gastado.
Tanto tiempo juntos aquí arriba, jugando charadas,
El equipo de bolos, todo lo que hacen los amigos.
- si - bueno, marv y yo
(susurros): discutido,
y estábamos bastante de acuerdo en que
En realidad, es mejor amigo de Joel que yo.
- Bueno. Lo entiendo. - Asi que...
Todavía nos encontraremos.
Línea buffet, baño.
- Me alegra que entiendas. - Mm-hmm.
Entonces, ¿estás cambiando tu nombre?
- A Zippy Maisel. - ¿De Verdad?
- No. - Eres divertido.
- No es tan divertido como Joel. - Adiós.
PAULY: Muy bien, aquí vamos.
- ¡Buenas tardes, mis bellezas! - MULTITUD: ¡Hola, Pauly!
Ahora, la mayoría de ustedes me conocen, pero para aquellos que no,
Soy Pauly Auerbach, acabo de comenzar mi 18vo año fabuloso.
como su director ejecutivo de Steiner.
Y, oh, chico, voy a tener un ataque al corazón.
de todas las actividades emocionantes
¡Tenemos planeado para ti esta temporada!
(multitud aclamando)
Ahora, cada uno de ustedes
encontrará un boletín de Steiner en su asiento,
Número número uno para 1959.
Y si crees que ves una nueva fuente divertida,
tu no estas equivocado. Buen ojo.
¡Oh, por fin! Odiaba la vieja fuente, la odiaba.
PAULY: En es un mapa de la propiedad,
algunas cosas que necesitas saber, y por supuesto
una lista de las próximas actividades de la semana.
Y aquí está la esperanza de que nuestros huéspedes que regresan
Tomará a todos los recién llegados bajo su ala.
para darles la disposición de la tierra,
y para mostrarles qué es el barro y qué es lo que tiene que soplar.
(risa)
Ahora, hay un joven aquí
que muchos de ustedes ya saben y aman,
Nuestro director de entretenimiento, Buzz Goldberg.
Sube y toma el micrófono, Buzz.
Hola, Steinerites! ¿Cómo están todos?
(multitud aclamando)
Puede que no me hayan conocido, pero saben lo que hago:
- Fabrico la diversión. - (multitud murmura con entusiasmo)
Y parece que ahora mismo podría agitar un poco.
- ¿Qué dices? - (animando)
Oye, ahora, ¿qué hacen todos estos empleados parados alrededor?
Sube aquí y ayúdame a liderar el grupo.
en el "Steiner Resort Welcome Song".
(multitud gritando)
(toca nota)
Uno dos tres CUATRO.
(a "Carolina en la mañana"): ♪ Nada podría ser mejor ♪
♪ Que pasar el día en Steiner en verano
Ah, lo recuerdas!
♪ Nada convence mucho como el sabor de los destellos de Steiner
♪ En el verano ♪
Sólo las chicas ahora.
♪ Juega todo el día y baila toda la noche
- Ahora los chicos. - ♪ Todos los israelitas felices ...
(Josh sigue sosteniendo nota)
Oh chico. Parece que tenemos una nota de desafío.
- MULTITUD: ¡Nota desafío! - El record del resort.
Para mantener esa última nota es de 42 segundos.
Vamos a ver cómo lo hace, amigos.
(continúa sosteniendo nota)
Golpeé un poco de tráfico. ¿Me perdí el chiste de la mierda de oso?
- Si lo hiciste. - Ah, infierno.
Este tipo es un aficionado.
- ♪ ... eso es. ♪ - (multitud de aplausos)
Ah, no un disco, pero un gran esfuerzo.
- Buen intento, Josh. - (aplausos)
- (risitas) - (toca nota)
♪ Así que salta el forro de lujo ♪
♪ Para disfrutar de un schvitz en Steiner en el verano. ♪
TODOS (cantando): ¡Steiner! Steiner!
- Steiner! - (pies pisando rítmicamente)
Estamos mejor Más fino! Más fino!
- ¿Cómo te va desde que llegaste? - Steiner. Steiner.
- Bien, supongo. - (la multitud continúa cantando)
- ¿Alguien ha mencionado algo sobre ...? - nosotros Oh si.
Yo también.
Estuve aquí diez minutos y tres personas me acorralaron.
Lo tengo todo el día.
Incluso me echaron del concurso de trajes de baño.
Porque ya no soy una mujer.
- ¿Qué? - Me toca ser una niña.
Pero la chica del bastón simplemente reparte la banda.
Pauly ha hablado.
Steiner!
¡Buen trabajo! ¡Aplaudan, a todos!
(multitud aclamando)
¿Algo que pueda conseguir por usted, señor Weissman?
PAULY: Gracias, Buzz. Gran trabajo.
Nunca serás Jimmy.
PAULY: Ahora, amigos, el año pasado hubo algunos kvetching.
que al resort le faltaba cierto equipo de recreación.
Bueno, escúchame y escúchame atentamente.
Este año, habrá más aros de hula.
- MUJER: ¡Sí! - Habrá
- Más flotas. - (gritos, aplausos)
¡Y habrá más bolas!
(multitud aclamando)
JOEL: ¡Nada que ver aquí, Asher!
PAULY: En una nota más feliz,
Deseamos a todos nuestros novios mazel tov, ¿sí?
Algunos de los cuales se reunieron aquí en Steiner Mountain Resort
e hizo un bendito, compromiso de por vida.
¿Me estás tomando el pelo?
Están Izzy y Enid Schulburg.
Neil y Phyllis Cohen.
Y Allie y Taavi Applebaum, quienes se conocieron jugando al shuffleboard.
A todas nuestras parejas felices, que tengan vida, suerte,
¡Y muchas pequeñas Steinerites!
(aplausos)
¿Qué estás haciendo?
Hola, invitados Steiner, ¿puedo llamar su atención?
Lo siento, Pauly. Esto solo tomará un segundo
La mayoría de ustedes me conocen. Joel Maisel.
Y una gran cantidad de ustedes me están mirando. Y Midge.
Ahora, ya sabes lo que nos pasó.
Estamos separados, ¿de acuerdo? Pero todavía estamos cerca.
Nuestras familias están cerca.
Y amamos a nuestros hijos, y ambos nos aman,
así que todo está bien.
Realmente, no hay nada que mirar aquí.
Todavía puedes ser mi amigo o no.
Y todavía puedes ser amigo de Midge, o no.
Tu decides.
Y, Pauly, la culpa es tuya por no dejar que Midge
en el concurso de traje de baño de la Sra. Steiner.
Ella es ocho años campeona y un gran sorteo,
y cada premio de $ 25 que ganó,
ella donó a un hogar de huérfanos en el Bronx.
Así que este año, gracias a ti, algunos huérfanos pasan hambre.
(multitud de murmullos)
¿Así que estamos claros? ¿Sí?
- (el hombre tose) - bueno.
Entonces, diviértanse, todos. Nos vemos en el muelle.
PAULY: Siempre espera lo inesperado.
aquí en Steiner Mountain Resort.
Bueno, ya sabes lo que siempre digo.
Abi gezunt!
- ¡Todos! Abi? - MUCHEDUMBRE: Gezunt!
- PAULY: Bueno, eso es todo lo que hay en el expediente, todos. - (aplausos)
Así que disfruta de tu verano, disfruta de tu estancia,
Porque antes de que te des cuenta, se acabará.
Te veré esta noche.
ANUNCIADOR: Steinerites, la piscina ya está abierta.
Recuerde, tenemos nuestras citas de salón más tarde.
- Estaré allí. - Mm-hmm.
- Entonces, ¿en qué edificio estás? - hmm
¿Qué edificio? ¿Estás del lado norte, del lado sur?
- Oh, mierda. - ¿Qué?
- No tengo una habitación. - ¿No tienes una habitación?
Siempre estoy en la casa contigo y tus padres.
así que ni siquiera se me ocurrió reservar uno.
Todavía me estoy acostumbrando a algunas cosas, supongo.
Bueno, ve a ver si tienen algo disponible.
Oí a la gente hablar. Hay una lista de espera gigantesca.
Que idiota. Supongo que volveré.
No vuelvas Acabas de llegar.
Podría ponerme a merced de Pauly,
pero no creo que sea mi mejor amigo en este momento.
Mira, solo quédate en nuestro porche hasta que lo averigües.
De Verdad?
Ethan puede dormir contigo. Él lo amará.
¿A tus padres les encantará?
Estarán bien Lo haré bien.
Bueno. Gracias.
ANUNCIADOR (sobre PA): Atención, invitados.
El mezclador de vodka y latke de esta noche será
en la sala de recreo a las 8:00 pm
Las damas acaban de dirigirse al salón.
Sí, Rose me dijo que era hacia donde se dirigían.
Abe ... te prometo que no estaré en tu camino.
Guardaré mis cosas debajo de la escalera.
Nunca lo verás. Apenas sabrás que estoy aquí.
Está bien, Joel.
Lo siento, con todo lo que pasa
Reservando una habitación solo me olvidé.
Ah, está bien, de verdad.
Una habitación se abrirá muy pronto.
¿Algo más?
Mira, Joel, aquí arriba en las montañas.
Yo hago ... diferentes tipos de cosas.
Bebes mucho jugo de tomate.
No solo el jugo de tomate. Tengo una rutina matutina.
Todos los días, antes de que salga el sol, cuando todos duermen,
Hago mis calistenia especial al aire libre.
Yo no sabía eso.
Y me pongo ropa especial.
Y ahora que estás aquí abajo.
estás obligado a verme cuando salgo.
- ¿Ropa especial? - Un mameluco, Joel.
- Llevo un mameluco. - ¿Qué es un mameluco?
Es un traje de ejercicio de una sola pieza.
Oh.
Muy ajustado, y nadie me ha visto en él,
Ni siquiera Rose.
Pero ahora, puedes verme en él.
Usted debe estar preparado.
Bueno.
¿Algo más?
Me pregunto si debería ponérmelo y mostrárselo.
- Oh, no, Abe, no. - Solo para que podamos ir más allá.
Realmente no creo que sea necesario.
- No lo has visto. - Duermo muy profundamente.
Realmente, ni siquiera pienses en mí.
Bueno. Intentaré no hacerlo.
(sorbe fuerte)
ANUNCIADOR (sobre PA): Señoras, el chef Seymour Silver lo invita
para unirse a él en el salón junto a la pista
a las 2:15 para una demostración de guarnición.
Eso es 2:15 en el salón junto a la pista.
Ya sabes, la hipnotizó en el mesmerismo del año pasado.
y hasta el día de hoy, ella todavía tiembla como una gallina.
- Cuando aplaudes tus manos. - No.
(Midge se ríe) - Todo ese ruido en la orientación,
Esa era Lottie Friedman.
Le voy a dar esto, ella cacarea al ritmo.
(risa)
Oh, ¿ves a Saul allá?
- ROSE: Oh, querido. - EDIE: Ya sabes, su esposa murió.
Sí, una tragedia.
Bueno, ella no está muerta hace tres meses.
Cuando él se da vuelta y se casa con su hermana menor.
Joanie?
Pero el hombre todavía está al acecho; Míralo.
En la velada "Fin de verano" del año pasado,
Bailó con Leah Bernstein.
Y cuando él se apretó contra ella,
Ella podía sentir su emoción.
Oh, un poco deseando que no hubieras dicho eso.
Puede haber sido una navaja de bolsillo.
(risitas): ¡Sí, una navaja!
Bueno, los veré a ustedes dos esta noche.
Dios mío, pareces hermanas.
- Si solo. Te veo esta noche, Edie. - Adiós, Edie.
Vamos a llevarte a las secadoras, señoras.
Mamá, gracias por dejar que Joel se quede con nosotros por algunas noches.
Se quedó atascado, y quiero que vea a los niños.
Oh, estaba bien.
Te traeré un poco de limonada.
Fue muy bonito lo que hizo en la orientación.
Sorprendentemente varonil.
Esperemos que se detenga toda esta estupidez.
De tus labios.
Las relaciones deben ser privadas.
- ¿No te parece? - Amén.
Entonces, ¿estás saliendo?
- ¿Qué? - ¿Estás saliendo con?
¿Cuál es tu vida de citas? No se nada.
Supongo que mi vida de noviazgo no llega a ser privada.
Salís tarde tan a menudo, ¿qué otra cosa sería?
Bueno, de hecho, sí, estoy saliendo un poco.
Alguien que yo sepa? ¿Alguien del barrio?
No, me estoy moviendo.
Quiero decir, no "moverse".
Es solo que no estoy siendo geográficamente estirado.
- ¿Ya sabes? - Supongo.
Estoy golpeando a los cinco condados.
Bueno, eso no parece correcto.
¿No tienen tus amigos a alguien con quien ponerte?
- No. - Ni siquiera esa pequeña cosa rubia.
¿Que habla todo alto y alegre?
Imogene. No, todos sus amigos son gentiles.
Oh. Bueno, háblame de estos hombres judíos que estás viendo.
Como ese hombre que te dio el abrigo de piel.
- ¿Abrigo de piel? - Lo llevaste a la sinagoga el año pasado.
- ¿Qué es él, un peludo? - No, un trampero.
Pero fue una cosa de corta duración.
Era un pequeño Paul Bunyan para mi gusto.
- ¿Saliste con un trampero? - Y un taxista.
- No lo hiciste. - Y un carny.
De hecho, me encontré con el carny, curiosamente,
Porque la cita con el taxista era tan horrible.
Le dije que me dejara salir del auto,
y estábamos en Coney Island, y salí,
y allí estaba el carny.
- Dios mío. - Entonces él y yo tomamos una copa.
Y fue agradable. Y me presentó
a su hermana, Koo Koo la Chica Pájaro,
pero pensé, "¿A dónde podría ir esto?"
Koo Koo estuvo bien, pero no quiero terminar.
viviendo en una carpa de circo.
- ¿Esto es una broma? - Es la verdad.
¿Eres íntimo con alguno de estos hombres?
Oh, no, no ha llegado tan lejos.
- Pero, Miriam, cuando ... - Mm, lo siento, mamá.
Si no empiezo ahora, mi cabello nunca se secará,
y llegaré tarde a recoger a Esther de la niñera.
Recógelo, Goldie.
Aunque me alegro de que hayamos hablado. Me ha estado pesando.
- Está bien, pero voy a estar pendiente de ti. ¿Bueno? - (zumbido de la secadora)
- ¿Qué? - (más fuerte): Voy a estar en busca de un hombre.
Multa.
♪ ♪
♪ La forma en que sostienes tu cuchillo ♪
♪ La forma en que bailamos hasta las 3:00
♪ La forma en que cambiaste mi vida ♪
♪ No, no, no pueden quitarme eso ♪
♪ No, no pueden quitar eso ...
Que haces papa
Sí, Abe, por favor dime que no trajiste la tarea.
Este es mi índice de consumo de alcohol de Catskills.
Yo bebo más aquí, pero he ideado un sistema.
para evitar emborracharse.
Toma en cuenta el consumo de alimentos, el marco de tiempo,
El consumo total de alcohol.
Aquí, verifica esto por mí.
Bebida número uno: un napoleón, 7:30.
Napoleón se reportó al servicio a las 7:30. Comprobar.
Bebe el número dos: un Tom Collins, 8:15.
Tom Collins hizo la lista a las 8:15.
Ahora son las 9:15,
y acabo de terminar mi ginebra rickey
sin absolutamente ningún signo de "abbleblecimiento".
Lo siento. No hay señales de qué?
"Abeebalation". ¿Por qué es tan difícil de decir?
Porque estás totalmente "abebado".
♪ No puedo quitar eso
♪ De mí. ♪
(aplausos)
Ken Washington y sus ametralladores giratorios, todos.
Haciendo su novena aparición anual.
- en Steiner Mountain Resort. - (aplausos)
Espero que todos hayan disfrutado la tarta de postre.
Sé que lo hice.
No pensé que sabía a hoja en absoluto.
- (Risas) - Muy cursi. - Y cómo.
(riendo): eso es histérico.
Así que, ahora ponte tus zapatos de baile
y prepárate para swing con Ken y la banda.
Ken, ¿qué dices, papá?
Haz lo que haces tan bien.
(aplausos)
(silbato)
Sostenlo Oye, espera.
Ken empieza a jugar y la gente empieza a bailar?
(risas): Es demasiado fácil, ¿no?
No, la tradición exige divertirse un poco.
Con el primer baile, ¿verdad, todo el mundo?
- El desafío de la danza. - El desafío de la danza.
- Levántate, levántate, levántate. - BUZZ: Eso es correcto.
Es hora de un desafío de baile.
Y aquí está tu reto: no bailas.
A menos que encuentres un compañero que tenga ...
- espérenlo ... - (la mujer se ríe)
esperalo ...
- espérenlo ... - ABE: ¡Díganos ya, farty!
(risa tranquila)
Uh, aquí está:
tu pareja de baile debe tener ...
Primeras y últimas iniciales que coinciden con las tuyas.
- De lo contrario, no bailas. - (multitud exclamando)
Una "danza inicial".
- BUZZ: ¿Estás listo? - si si
¡Que comience la danza inicial!
- (comienza la música de baile animada) - Ooh, MM - MM
- Marvin Mueller. - No, Mitzi Mossberg ya lo ha agarrado.
Oh, maldita sea. ¿Quién más, quién más?
Menashe Morgenstein. ¿Donde ella?
- Oh, en un kibbutz. - Cabron.
- Baila con Sheldon Babiatz. - No, no es el concepto, papá.
Dispara, van rápido.
Ooh, Marty Micklestein, a las 12 en punto.
Su nombre no es Marty, es Buddy.
No, su nombre es Marty, pero todos lo llaman Buddy.
Es por eso que todavía está disponible. Ve ve
Maldito seas, Molly Mencher.
Ah! Michael Mussbaum, ¿verdad?
- Es Nussbaum. - (gemidos)
Morty Mermelstein.
- Oh disculpe. Pasando. - (la mujer se ríe)
Ah! Lo siento, malca.
Está bien, Morty, vamos a ver lo que tienes.
BUZZ: Precioso, todo el mundo.
Ahora vamos a mezclar un poco.
Chicos, entrégate y baila con la belleza de tu elección.
Fue un placer, Morty.
- Whoa! ¿Demasiado cerca? - (gruñidos)
Uh, más cerca, estaría al otro lado tuyo.
Sí. Entonces, ¿oíste que me casé con la tía Joan?
Mis hijos la llaman tía Joan. Acabo de llamarla Joan.
- Mazel tov, Saul. - (risitas)
Oh, hey, Feivish.
- que pasa - ¿Conoces a Marnie?
¿La chica de Canarsie? Por supuesto.
Ella ni siquiera me mira, no importa lo que yo haga.
- ¿Y qué estás haciendo? - Nada.
Oh, Feivish. ¿Qué voy a hacer contigo?
¿Hablar con ella? ¿Ser el intermediario?
Es una gran mitzvá hacer un shidduch.
- Déjame ver qué puedo hacer. - Gracias, Miriam.
Oh. (risitas)
- (chillidos) - Oh, mírate.
- Eres un derviche. - Sr. Fuchtwanger.
De vuelta para otra vuelta en Steiner, ¿eh?
¿Qué es el boletín diario de Steiner?
¿Sin su columnista chisme residente?
- Mm. - ¿Estás listo? Elemento ciego.
- Golpéame con eso. - ¿Qué doyenne de Brooklyn Heights?
¿Todavía tiene las cicatrices del aumento de senos reciente?
- Ni idea. - Nellie Abromowitz.
Era un objeto ciego. Se suponía que no debías decir.
¡Soy una perra!
Oh, he estado allí, hecho eso. Lo siento, Morty.
Ooh, Marnie, ¿conoces a Feivish Feldstein, verdad?
- Un poco. - Le gustas mucho.
- Él nunca me mira. - Es joven y tímido.
y un poco estúpido, pero es dulce,
y está suspirando por ti, y ahora mismo está apoyado.
Contra un pilar pretendiendo no mirarte.
- darle un tiro? - Aquí va nada.
- (Risas, charla animada) - (la música de baile continúa)
(mujeres gimiendo)
Ooh, chico, tus palmas realmente se mojan.
¿Podría hacerme un favor, señora Maisel?
¿Podrías poner una buena palabra para mí con tu padre?
- Haré lo que pueda, Samuel. - solo dile
que el desgaste en su maleta estaba allí
Antes de recogerlo, lo juro.
- Voy a. - Lo comprobé contra las miniaturas.
- Haré lo que pueda. - Gracias señora.
Ooh, eso me hace sonar viejo.
- Ooh, alguna navaja de bolsillo. - Acabo de escuchar que habías sido prohibido
Del concurso de trajes de baño, Miriam.
La palabra viaja rápido.
Golly, voy a extrañar verte en bikini.
Es hora de volver con la tía Joan, Saul.
(termina la música)
- Oh. - Hola.
- Bueno, hola. - (comienza la música de baile lento)
Pensé que confundiríamos al infierno de todos.
Vamos a hacerlo.
♪ Estoy a tu puerta ♪
♪ Y la canción que canto es de luz de luna ♪
♪ Me paro y espero ♪
♪ Por el toque de tu mano ♪
♪ En la noche de junio ♪
♪ Las rosas están suspirando ♪
♪ Una serenata a la luz de la luna ...
ABE (slurring): ♪ Siempre canta
♪ Raggedy música para el ganado cuando se balancea ...
No estoy en condiciones de conducir.
(Riéndose) Afortunadamente, no tienes que conducir esta noche, Abe.
El estado de Nueva York nos lo agradecerá.
♪ Atrás y adelante en la silla de montar de su caballo ♪
- ♪ Un caballo bastante bueno ♪ - (susurra): Gracias, Midge.
♪ Con marcha sincopada ...
- (canto de los grillos) - (pájaros llamando)
(la puerta se cierra)
(pasos acercándose)
("Chicken Fat" de Robert Preston jugando)
♪ Aterrizar cada mañana, diez veces ♪
♪ No solo de vez en cuando ♪
♪ Devuelve esa grasa de pollo al pollo
♪ Y no vuelvas a ser pollo ♪
♪ No, no seas pollo otra vez
♪ Listo ♪
- ♪ Tocar abajo, arriba, abajo ♪ - ♪ Tocar abajo todas las mañanas
♪ Diez veces, choza, cuatro ♪ - ♪ No solo de vez en cuando ♪
- ♪ Hut, cinco, hut ♪ - ♪ Dale a esa grasa de pollo
- ♪ Seis, choza ♪ - ♪ De vuelta al pollo ♪
- ♪ Siete, choza, ocho - ♪ Y no vuelvas a ser gallina ♪
- ♪ Hut, nueve, hut ♪ - ♪ No, no seas gallina un ...
♪ hermosa niña ♪
♪ a eres una hermosa foto
♪ hermosa niña ♪
♪ eres una hermosa mezcla
♪ De todo lo que miente
♪ Bajo los grandes cielos azules ♪
♪ Mi corazón llora ♪
♪ hermosa niña ♪
♪ Eres un ojo deslumbrante ...
Es un campo competitivo este año, gente.
Cada belleza de baño que tienes ante ti es una potencial ganadora,
pero solo uno se va con el premio de $ 25.
Cada esposo tan orgulloso como el siguiente.
Cada concursante bellamente representando a Steiner Resort.
(aplausos dispersos)
Y este año, el ganador de la Sra. Steiner.
Traje de baño del concurso es ...
- Talia Goldstein. - (multitud aclamando)
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
♪ hermosa niña ♪
- (clics de cámara) - Chica equivocada.
Gracias por venir, todos.
No lo olvides, el concurso de Miss Ingénue tiene lugar a las 3:00.
Cuando decimos aquí el hermoso paisaje,
no estamos bromeando (risitas)
- Hasta entonces. - (aplausos)
Unos de nosotros vamos a tomar el sol, Miriam. ¿Querer unirse?
Por supuesto. Solo déjame agarrar mis revistas.
Los dejé a todos en el auto.
- Te veo en un rato. - Mm-hmm.
- Hola, Frieda. Me alegro de verte. - Oye, Midge.
- Susie? - ¿Qué diablos estás usando?
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Mi pregunta primero.
Es mi mamie van doren.
Me asombras constantemente.
Repito, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, mi estrella / único cliente decide irse.
Y pasar el maldito verano en la tierra.
de canoas y guarniciones,
Y no podía dejar que las cosas se detuvieran, así que subí.
para buscar un concierto para ti aquí arriba
fuera de la oportunidad ... (gruñidos)
(tose) Me comí un bicho.
- Sucede mucho. - Ugh!
Está en mi garganta. Todavía se está moviendo.
Susie, no puedo dar conciertos aquí, ¿sí? Todo el mundo me conoce
(tos) No te preocupes, hay cientos de lugares aquí.
Muchos de ellos son una mierda, pero algunos de ellos tienen
Muy buenas habitaciones; eso es lo que estoy apuntando.
Pero, ¿cómo haría esto? Estoy aquí de vacaciones.
(escofinas) Te escurrirás, como has estado haciendo
durante la mayor parte del año ... no es gran cosa.
Oh. Bueno ... tienes alguna pista?
(Suspiros) Los amigos en el Stage Deli están echando una mano.
No es fácil abrirse paso, pero lo estoy intentando.
- ¿Que es eso? Ah
Es mi boleto, hermana.
Mi magia pasa a este lugar abandonado de Dios.
- ¿Cómo es eso? - Todo lo que tengo que hacer es
Camina por ahí sosteniendo esta cosa, todos piensan que trabajo aquí.
- Es un genio. - ¿Pero cómo vas a comer?
- ¿Dónde te estás quedadando? - Déjame preocuparme por eso.
Solo espera mi llamada. Estar listo.
- Estaré listo. - Y si no te reservo,
como mínimo, habré hecho ...
Ugh! ¡Mierda! Me comí otro bicho.
- Ve a tomar algo de beber. - ah!
Se está apareando con el otro.
- En serio, un poco de agua. - Dios, odio la naturaleza.
- (secadores zumbando) - IDA: Nunca encontraron el cuerpo.
EDIE: Ellos también encontraron el cuerpo de Glenn Miller.
- IDA: ¡No! - si
Todavía sostenía su trombón.
(la conversación continúa en voz baja)
IDA: ¿Viste que Tony Curtis dijo eso?
besar a Marilyn Monroe fue como besar a Hitler?
¿Besando a Hitler? Como lo sabría Tony Curtis
¿Cómo fue besar a Hitler?
No lo sé. Él lo dijo, no yo.
Tenía unos labios tan delgados.
- Tony Curtis? - Adolf Hitler.
Sus labios eran casi inexistentes.
Tal vez por eso estaba tan enojado, ¿crees?
No me gusta pensar en ese hombre; el era horrible
Hablando de horrible, ¿has visto?
Gladys tiene una cita para el cabello el martes?
Pero su marido es un fin de semana. Él no estará aquí hasta el viernes.
¿Oh? ¿A quién le están arreglando todo esto si no fuera por él?
Ella ha estado jugando muchísimo al tenis últimamente.
- ¿El profesional del tenis? - Lo dijiste, no yo.
Me estoy cansando de gente saltando de cama en cama.
Tony Curtis, Gladys Lipschitz.
Quédate en un solo lugar. Es agotador.
Oh por favor. Si mi hijo se quedara con una chica.
Por más de dos fechas, lo conspiraría.
- Benjamin? - Nadie es lo suficientemente bueno para él.
Chicas encantadoras de buenas familias. Ellos cocinan. Son dulces como el pastel.
No se ríen demasiado fuerte ni hablan demasiado alto.
"Son demasiado normales", dice. "Ellos están aburridos."
¿Aburrido? ¿Que es eso?
Todos mis amigos tienen nietos,
Y aquí estoy sin nada en el horizonte.
Y él es una trampa. Un médico, guapo.
El es muy guapo.
Pero él dice que quiere a alguien interesante,
alguien único ... consigue esto, alguien raro.
¡Extraño!
Tengo la chica perfecta para él.
Mink es la mejor manera para tu esposo.
decir "te quiero".
Es la piel más popular y durará por años.
Muy duradero
La piel de mapache es similar al visón en que es duradera,
y el esquema de color es único y se destaca entre la multitud.
Tenga en cuenta esto, señoras: es mejor comprar
Un mapache lujoso que un visón de mala calidad.
Ahora, hablemos de la coordinación de los muffs.
Tu abuela los llamó "silenciadores"
pero, señoras, esto no es el manguito de su abuela.
♪ ♪
(mujeres riendo tranquilamente)
♪ ♪
- (charlas de trabajadores) - (tintineo de platos)
- ¡Oye! - si
No quites mis platos.
El desorden de los empleados está a la vuelta de la esquina.
- Agarra lo que quieras. - Gracias.
♪ ♪
(charla animada cerca)
(la puerta cruje)
(mujeres riendo, charlando)
(la charla se detiene)
Usted en la plomería?
- Oh, sí. - ¿Necesitas una litera?
- Sí. - Eso es gratis.
- ¿eh? - si
¿Día largo?
Uh, me hundí el culo.
(aves llamando)
(pájaros trinando)
De acuerdo, bueno, pensé en encontrar ese pájaro de pico rosa
Sería lo más destacado de nuestro día, pero me equivoqué.
Ese es el tordo Bicknell.
Y, amigos, esta es una rara oportunidad.
Para escuchar su hermosa canción de la mañana.
Vamos a escuchar.
(pájaros trinando)
(En voz baja): Es un cirujano experto.
Lenox Hill. Primero en su clase en Johns Hopkins.
Tuvo su elección de residencias en cualquier hospital que eligió.
Ya ha inventado nuevas técnicas quirúrgicas.
que se han convertido en el estándar mundial,
que es una hazaña notable para un hombre tan joven.
Es ampliamente publicado en revistas médicas.
Ahora, sé que suena un poco raro
En la superficie, pero es simplemente ecléctico.
Eso es a menudo un símbolo de logro.
John Quincy Adams tenía un caimán como mascota.
Y Benjamín Franklin tomó baños de aire desnudo.
¿Sabía usted que?
Me pregunto si el hijo de Ida fue nombrado después de él.
Oh, ese es su nombre, Benjamin. ¿Te gusta el nombre Benjamin?
Él nunca ha alquilado.
Originalmente vivió en Sutton Place ...
Tenía una hermosa vista del puente.
Pero tan cerca como estaba de su práctica,
todavía lo encontraba demasiado lejos.
Sus pacientes lo son todo para él.
por lo que vendió el lugar en una pérdida. ¿Puedes ceerlo?
Compró un dúplex a solo una cuadra del hospital.
Tiene vistas, pero no del puente.
¿Así que salieron hace unas dos horas?
Sí, lo hacen todos los días.
Ellos nadan, dejan todas sus cosas.
Este es el bolso de mi hermana.
Ella no va a ninguna parte sin su bolso.
Mira, podrían haber nadado a otro lugar en el lago.
y están tomando su tiempo para caminar de regreso.
- No sin decírmelo. - O ...
Kyle, ve a la oficina, encuentra a Pauly y llénalo.
- Necesitamos botes en el agua. ¡Ir! - ¡En eso!
Dígales que llamen a todos los complejos en el lago
dentro de un radio de cinco millas! Esta es una alerta de bandera roja.
- (silbidos) - (personas murmurando)
Le encanta la ópera.
Lo sé, lo sé, no eres el mayor fanático de la ópera.
Pero el espectáculo solo es entretenido,
por lo que debe darle una oportunidad.
Los sets son sensacionales.
Y, sí, las sopranos pueden ser muy molestas,
Pero la orquesta es maravillosa.
Él ama a Puccini.
ANUNCIADOR (sobre PA): alerta de bandera roja.
- Repito, alerta de bandera roja. - (alarma llorando en la distancia)
Joel ...
Me viste en mi corpiño, ¿verdad?
Sí.
BENJAMIN: Quince dos, quince cuatro,
quince seis y un par son ocho.
No es tu día de suerte, Golda.
- Benjamin, ¿verdad? - ¿Lo siento?
- ¿El hijo de Ida? - Ese es el rumor.
- Levántate. - ¿Qué?
Vamos a hacer algo juntos.
Cuanto antes mejor. Levántate.
- Estoy un millón de pasos atrás. - Soy Miriam Maisel.
Lo dices como si yo lo supiera.
La mayoría de la gente me conoce aquí.
¿Ocho fajas de baño? Campeón de bádminton de primera semilla?
¿22 años consecutivos en el Steiner Fire Safety Captain's Club?
- ¿Nada? - Solo estoy tratando de no reírme aquí.
Lo que está pasando no es gracioso. Ahora tenemos que hacer
algo juntos para satisfacer el insaciable deseo de mi madre
para que nos encontremos antes de atarla a un puesto concreto
y tirala en el lago.
¿Está muerta antes de que la ates al puesto?
¿O la atas con vida al puesto y la dejas así?
- Ella está viva. - Habrá gritos.
No con la mordaza en la boca.
- Has pensado en esto. - Estar. Empieza a caminar.
Admito que mi madre te ha mencionado.
Nuestras madres han estado planeando instalarnos durante días,
y no parará hasta que nos vean haciendo algo juntos.
Así que haremos algo, les diremos que lo intentamos.
Nada salió de eso, y puedo volver a mi vida.
- ¿Y quieres hacerlo ahora? - Ahora mismo.
No te estás perdiendo una reunión
del Steiner Fire Safety Corporal Club?
Capitán, capitán. Y no nos encontramos hasta el jueves.
- Está lloviendo. - Va a pasar.
- ¿Si no es así? - Nos derretimos.
Bueno. Estoy convencido. qué hacemos?
- ¿Canotaje? De Verdad? - si Sí.
Déjame adivinar, eres un miembro fundador
de la Acuática Marítima Gunwale Anchor Schooner Society
- nueve años seguidos. - Es lo que estamos haciendo.
BENJAMIN: No soy un gran fanático del agua.
Pero me gusta la naturaleza pública de ello.
Es privado, pero en exhibición.
- Todos nos verán. - No puedo discutir con la lógica.
Mi nuevo amigo Benjamin y yo queremos un bote, por favor.
Lo tienes.
Sin estar de pie, sin mecerse, sin remar más allá de las boyas.
Gracias, Josh.
Sí, gracias, Josh.
(Midge se aclara la garganta)
Uno dos tres.
Feliz canotaje!
Cuidate.
♪ ♪
Perfecto. Todos ya nos están mirando.
Incluso con los campeonatos de petanca en marcha,
Seguimos siendo un tirón.
- ¿Bien? - si
- ¿Vas a remar? - ¿No, y tú?
- No. El chico rema. - No remo.
¿Qué quieres decir con que no remas? Todo el mundo rema.
- Entonces sigue adelante y rema. - El chico rema.
- No este chico. - Recoge ese remo.
Fue tu idea meterte en un bote de remos.
- Recoge ese remo. - ¿De Verdad? Ese tono?
Bien podría estar remando con mi madre.
Bueno, podrías haber sugerido algo más.
Sólo voy por el paseo aquí.
Estaba perfectamente feliz jugando cribbage con los bubbes.
- (Risas) - (banda tocando música en vivo)
Se está volviendo más tonto.
- ¿Que es eso? - El boletín diario de Steiner.
Pero al menos tenemos que parecer que estamos hablando.
- Estamos hablando. - estas leyendo
Estoy tratando de mantenerme informado, y me encanta esta nueva fuente.
Bueno, lee algo y pretenderé que lo estoy disfrutando.
"Arthur Rossman quisiera agradecer a todos los compañeros invitados
quien lo consoló con la muerte de su querido perro Mogul ".
(risas)
Usted está enfermo.
Bueno, lee algo ligero de lo que pueda reírme.
"Habrá una reunión de crepúsculo
de los sobrevivientes del Holocausto esta noche en ... "
Solo callate.
Esto va muy bien.
Se supone que debes remar.
- Lo sé. - No remo.
Por eso no llegaste muy lejos.
- Lo sé. - Ella nunca me preguntó si podía remar.
Bueno, Benjamin, gracias por lo poco que hiciste.
para sacar a mi madre de mi espalda.
- No lo menciones. - ¿Estás saliendo?
Estoy bastante cómodo aquí, en realidad.
SAMUEL: Creo que el ángulo está bien, señor.
ABE: Casi, pero no del todo.
Gírelo cinco grados hacia la izquierda.
- Sí señor. - ROSE: ¿Qué es eso, Abe?
Mi nuevo índice de consumo.
Soplé algunas de las líneas de tiempo antes,
Pero este va a funcionar.
¿Entonces diez grados son cinco grados en tu mundo?
¿En qué mundo vives, Jimmy?
SAMUEL: Pero si está lo suficientemente cerca, siempre puedo
Ayudarte a reposicionarlo en cualquier momento durante los fuegos artificiales.
(suspira) ¿Y extrañar qué fuegos artificiales mientras lo hacemos?
¿Los huevos de dragón crujientes? ¿Los ... los sauces llorones?
¿El magnífico crescendo de los crisantemos?
- ¿Cuáles? - Lo siento, lo haré bien.
- Con mi ayuda, lo harás bien. - Hola, Joel.
Oh hola. ¿Te unes a nosotros? Tengo un lugar en la manta.
No, estoy un poco cansado. Probablemente solo va a entregarse.
- ¿Tu nueva habitación funcionando? - Sí, es grandioso.
Nuevamente, gracias por dejarme quedar así, Rose.
- Fue muy bueno. - No hay problema.
Buenas noches.
ABE: Dobla hacia arriba. Vamos a empezar de nuevo.
Vamos a empezar de nuevo. Consigue otra manta.
Todo bien.
Entonces, los vi a ustedes dos desde la orilla.
¿Quien? Benjamin y yo
- ¿Que pasó? - Hice lo que pude.
Quiero decir, ¿por qué demonios no recogería un maldito remo?
Él simplemente se negó.
- Tan grosero. - Tan grosero.
Debo decir que no me impresionó.
- ¿Cómo no podrías serlo? - Oof.
ABE: Ah, olvídalo.
- (canto de los grillos) - (pájaros llamando)
(Risas, charla)
- papa - si
Estas en bofetada
- Estoy bien. - No, Abe, estás borracho.
Tus cálculos estaban fuera de nuevo.
(slurring): Dame otro pepinillo.
La salmuera en el pepinillo contrarresta el alcohol.
Has tenido diez pepinillos, Abe. Tus pepinillos no están funcionando.
- (risas) - ¿Por qué te ríes?
Porque es gracioso
Tengo a mi abogado en contacto con el abogado principal
En Claussen Pickles.
Habrá una demanda.
(ambos se ríen)
- ¿Ambos se están riendo? - No.
Eso no debería estar riendo.
- (silbidos de fuegos artificiales, estallido) - (multitud jadeando)
Oh, Abe, te estás perdiendo los fuegos artificiales.
Oh, sólo descríbelos a mí.
MIDGE: Bueno, había, como, un gran despliegue de flores,
Multicolores, y bailaban por el cielo.
Ah, eso es un crisantemo.
Me encantan los crisantemos.
(ambos se ríen)
Y ahora hay otra cosa brillante que se apaga.
- (ambos se ríen) - Oh.
Oh...
(los fuegos artificiales continúan)
♪ Envíame fotografías y recuerdos ♪
♪ solo recuerda ♪
♪ Cuando aparece un sueño ♪
♪ me perteneces ♪
♪ estaré ♪
♪ Tan solo sin ...
(los fuegos artificiales continúan)
BENJAMIN: ¿Tienes una luz?
Por supuesto.
Gracias.
No de un humor sociable esta noche, ¿eh?
- Supongo que no. - Yo tampoco.
Nunca he entendido realmente los fuegos artificiales.
Solíamos amarlos.
Quiero decir, lo hice.
Ahora están solo ...
- Luces en el cielo. - Luces en el cielo.
Crees...
¿Qué?
Crees que alguna vez estamos realmente perdonados
¿Por los errores que hemos cometido?
¿A quién quieres hacer el perdón? ¿Dios?
Gente.
La gente nunca perdona.
No en mi experiencia.
Dicen que lo hacen, pero no lo hacen.
Ni siquiera estoy seguro de que el perdón realmente importe.
¿Por qué no importaría?
Bueno, ¿qué es, perdón?
No significa nada.
Quiero decir, todavía hiciste lo que hiciste, ¿verdad?
Nada ha cambiado.
El perdón es una mentalidad.
Sinapsis en tu cerebro que te dicen que pienses diferente
sobre algo que ya ha pasado.
Es amorfo No está realmente allí.
Y si no está realmente allí, ¿qué es?
Dios, espero que eso no sea cierto.
Todos los días, siento que me están pateando.
En la cabeza un poco.
Sé que lo merezco, pero me gustaría que termine algún día.
Solo haz lo que yo hago, mantente alejado de la gente.
Si no estás cerca de ellos, no hay errores que cometer.
Esa no es la respuesta.
Tú lo sabes.
Necesitas gente
Para quemar una luz.
Eso es todo, sin embargo.
Nah
Algún día cambiarás de opinión.
Solo espera
Verás.
(multitud exclamando en la distancia)
(los fuegos artificiales continúan)
("Rock the Boat" de The Hues Corporation tocando)
♪ Así que me gustaría saber de dónde sacaste la idea ♪
♪ Dijo que me gustaría saber de dónde sacaste la idea ♪
- ♪ Para mover el bote ♪ - ♪ No mecer el bote, bebé ♪
- ♪ Mueva el bote ♪ - ♪ No vuelque el bote ♪
- ♪ Rock the boat ♪ - ♪ No rockear el barco, baby
♪ ♪ Rock the Boat
♪ Desde que comenzó nuestro viaje de amor ♪
♪ Tu toque me ha emocionado como la ráfaga del viento
♪ Y tus brazos me han mantenido a salvo de un mar en movimiento ♪
♪ Siempre ha habido un lugar tranquilo para abrigarnos a ti y a mí
♪ Nuestro amor es como un barco en el océano ♪
♪ Hemos estado navegando con una carga
♪ ♪ lleno de amor y devoción
♪ Así que me gustaría saber de dónde sacaste la idea ♪
♪ Dijo que me gustaría saber de dónde sacaste la idea ♪
♪ Así que me gustaría saber de dónde sacaste la idea ♪
♪ Dijo que me gustaría saber de dónde sacaste la idea ♪
- ♪ Para mover el bote ♪ - ♪ No mecer el bote, bebé ♪
- ♪ Mueva el bote ♪ - ♪ No vuelque el bote ♪
- ♪ Rock the boat ♪ - ♪ No rockear el barco, baby
- ♪ Mueva el bote ♪ - ♪ No vuelque el bote ♪
- ♪ Rock the boat ♪ - ♪ Ooh-hoo-hoo ♪
- ♪ Rock the boat ♪ - ♪ Rock on with your bad self
♪ ♪ Rock the Boat
♪ Rockea con tu mal yo ♪
- ♪ Rock the boat ♪ - ♪ Rock on with your bad self
♪ Rock the boat, rock the boat ♪
♪ ♪ Rock the Boat
♪ Oscilar el bote, mecer el bote. ♪