("Old Mother Hubbard" de Ella Fitzgerald jugando)
- Eso es vendido. - ¿Es? Acabamos de llegar.
La mayoría de las piezas aquí ya están vendidas.
¿No es esta la apertura?
Invitan a coleccionistas serios a venir a la pre-apertura.
- Compré esos tres la semana pasada. - ¿Cuánto cuesta?
- ¿Para este? - si
- $ 1.200. - Estás bromeando.
Tengo que conseguirle a Ethan un juego de pintura.
Oh, Parsons. ¡Decir ah! Es Parsons. Eso es Parsons.
Tengo que ir a hablar con él.
- Estoy volviendo. - Oh.
♪ Y él ladró, whoo, whoo ♪
♪ Miró a Hubbard directamente a los ojos ...
¿Qué sientes?
Hambriento. Pensé que habría bocadillos.
- Parecías muy inmerso. - ¿En que?
Oh. Esto si Muy.
Pinta completamente desnudo.
Bueno, la pintura a base de aceite es muy difícil de sacar de la mayoría de las telas.
En serio, ¿cómo respondes a "Él pinta desnudo"?
Solo estoy preguntando.
- ¿Cómo estuvo Parsons? - Muy enojado.
Compré esas pinturas justo debajo de él.
- ¿Y esto te hace feliz? - Extremadamente.
Me robó un Rauschenberg el mes pasado.
Bastardo esperó hasta que yo estaba pidiendo una bebida.
Bam. Volé, efectivo en la mesa.
Además, el camarero se equivocó con mi bebida.
¿Entonces como estás? ¿Bueno? ¿Sí? ¿Divirtiéndose? Es divertido verdad
Pequeña pregunta: ¿Has estado tomando las pastillas de dieta de mamá?
Me emociono un poco cuando se trata de arte y venganza.
- Por supuesto. - Este es un show particularmente grande.
Solomon Crespi ha existido por algunos años,
Pero este espectáculo, este podría ser su avance.
Y conseguí tres de sus pinturas y Parsons no consiguió ninguna.
- ah! David Mellman. David! - ¿Tú también lo odias?
¿Debemos sacarlo?
¿Compraste su arte mientras yo arruino su bebida?
- ¿Dónde diablos has estado toda mi vida? - Riverside Drive y 113th.
- Solo necesitaba dar un paseo por el parque. - Vive y aprende.
Eres una gran cita para llevar algo.
No sabes nada y no tienes ningún interés en.
Espera a que me veas en un combate de boxeo.
Te voy a conseguir otra bebida.
Vas a regodearte
Pero me voy a regodear junto al bar,
- Entonces dos pájaros, una piedra. - Martini, dos aceitunas.
- Frío, hace frío. - Es la frialdad que anhelo.
La frialdad es brillante.
Es la frialdad la que te hace colgar en el Whitney.
♪ Madre Hubbard, tráeme carne ♪
♪ Chuletas de cerdo, pollo, hueso de pescado
♪ Todo lo que veas ♪
♪ En algún lugar, en algún lugar de este mundo ancho y ancho ♪
♪ Debe haber un hueso para mí ♪
♪ Doggone, dijo el perrito ♪
♪ Esa no es la manera de hacer ♪
♪ Si tuvieras hambre ...
- Perdóneme. ¿Se vende esto? - No.
¿No quieres ver a cuál estoy apuntando?
No se vende Ninguno de ellos se vende.
- ¿Cuánto cuesta? - 25 dolares.
¿Acabo de ... quitarlo de la pared?
No puede seguirte a casa.
♪ Dijo el perrito ♪
♪ Esa no es la manera de hacer ...
- Oye. Mira lo que tengo. - ¿Dónde encontraste eso?
Ahí está esta pequeña y triste habitación.
Oh, sí, ahí es donde ponen a los artistas menores,
o los trapeadores.
Bueno, no vi una fregona, solo pinturas, como esta.
- Oh, oye, vino con un sombrero. - Todos los grandes lo hacen.
Me gusta. Mi primera adquisición de arte.
Espero que haya regateado el precio.
- No, pagó el precio completo. - ¿Que era?
- 25 dolares. - Usted pagó en exceso.
- Pero ... sombrero. - Correcto.
Bueno. Ya terminé aquí.
He circulado, me he regocijado. ¿A donde quieres ir?
Es tu noche
Hay una pequeña reunión en el Cedar Tavern.
Es un lugar donde los artistas pasan el rato.
Nunca he estado, pero he oído que nunca deberías entrar.
vistiendo ropa de colores claros.
Ooh, un bar sucio, mi tipo favorito.
Vamonos.
Buena escalera
♪ Madre Huzzard, tráeme ese muzzard. ♪
♪ ♪
Este es el terciopelo azul medianoche;
Esta es la pana del océano azul.
¿Claro? ¿Sí? Bueno. Cortar.
Conseguí una caja de champán para Maisel.
Entiendo.
Manny, ¿cuál fue el trato con los cigarrillos?
- Uno para ti, uno para mi. - ¿Y cuántos es eso?
Cinco.
Entonces, ¿ves donde el proceso de negociación salió mal aquí?
- Bien, bien. - Apagarlo.
- Tan pronto como termine. - Ahora.
- ¿Dos bocanadas más? - Maestro negociador.
Sra. Moskowitz, quiero un vaso en las manos de todos.
Apaga el puto cigarrillo, Manny.
Tengo más alcohol.
Exactamente lo que necesitamos en una habitación llena de tijeras gigantes.
y afilados aperos eléctricos.
Joel, ¿seguimos para esta noche?
- Absolutamente, a las 10:00. - Hinchar. Tengo que ir a buscar mis pantalones.
- ¿Ella, sin embargo? - Reparte esos lentes.
Todos, dejen de trabajar. Apaga tus máquinas y reúnete alrededor.
MOSKOWITZ: Sr. Maisel, una pregunta.
- ¿Es esta una reunión oficial? - ¿Qué es una reunión oficial?
Las 10:00 cita con la joven sin los pantalones.
- No. - Porque si es oficial,
Debería ponerlo en su itinerario oficial.
El champán, señora Moskowitz.
Vengan todos.
Prometo que esto no afectará tus horas.
Señoras y señores, niños y niñas,
- Tengo un anuncio que hacer. - (callando)
A las 4:00 de esta tarde, bajé al banco,
y después de algunas negociaciones, algunos ruegos,
un poco de sangre, este edificio,
el edificio que alberga la Maisel y Roth Garment Company,
- Es oficialmente nuestro. - (murmullos emocionados)
Lo compramos, lo poseemos, nos matará absolutamente,
el interés es criminal,
Anticipo caer muerto justo en este lugar,
pero soy dueño de este lugar, llego a
(risa)
Una extraña mezcla de felicidad y horror.
Oh, claramente no eres judío, querido.
También me gustaría brindar por mi amigo Archie,
quién está esperando al bebé número tres cualquier día ahora.
- Va a ser tan fuerte. - (risas)
Y a la señora Moskowitz, que dejó Tri-Borough Plastics
para unirse a mí aquí a tiempo completo.
Usted está salvando mi vida, señora Moskowitz.
Sí. Di unas pocas palabras, señora Moskowitz.
Gracias. ¿Podrían todos usar un posavasos para sus bebidas?
Un infierno de discursos, señora Moskowitz.
- (Risas, aplausos) - Disfrutar de la comida y las bebidas,
porque ustedes son los Roth para mi Maisel,
Y te agradezco mucho.
♪ ♪
Felicitaciones, Joel.
- Gracias ... - (murmurando)
- Velma. - ¿Todavía estamos para esta noche?
- si - No.
No, no esta noche. El domingo podría funcionar.
- Yom Kippur. - El domingo no es bueno. ¿Martes?
- El martes es bueno. - El martes es bueno.
Bueno. (risitas) Gracias.
Tienes bastante harén yendo allí.
- ¿Buscando una nueva esposa? - No. No esposas.
Yo tenia una esposa He hecho esposas. Solo estoy saliendo.
Tienes que dejar el apartamento hasta la fecha.
No sale del apartamento ni les compra la cena.
Oye, ¿qué pasa con el equipo en el chico?
quien surgio para el champagne
Solo estamos preocupados por ti.
No quiero que tengas una mala reputación.
- Pareja de chicas. - Joel, ¿podemos hacer el jueves en lugar del miércoles?
Tendré que llevar a mi madre a la iglesia.
Bien del jueves
¿Qué? Es.
No esperamos que estés solo.
Nos gustaría que no contrajeras una enfermedad venérea.
Soy consciente de que.
¿Qué estás haciendo para Yom Kippur?
Le invitamos a romper rápido conmigo y mi hermana en Queens.
Ella hace una falda con Coca-Cola.
Suena fantástico, señora Moskowitz, pero voy a ir a los Weissman.
Muy civilizado. Cena con el ex.
Ethan me pidió que viniera, así que ya voy.
Ya sabes, fue hace exactamente un año
Yo volé toda mi vida.
Yom Kippur, expiado por tus pecados.
Soy el puto chico del cartel.
Bueno, si vas a hacer el crimen, tienes que hacerlo el tiempo.
Voy a hacer las rondas. Beberse todo. Es una celebracion
- (Reproducción de música, charla animada) - Este lugar es un zoológico.
Vas a un bar de cirujanos, no hay nada como esto.
- Hmm. - Wow, wow, w-wow.
- Añadir una palabra, cualquier palabra. - Eso es Franz Kline.
- ¿Es? - ¿Lo conoces?
- No. - Oh, lo hago. Yo lo poseo
Qué colonial de ti.
No, me refiero a una pintura. Está colgando en mi sala de estar.
Es pequeño, pero es Franz Kline. Guau.
Robert Motherwell. Santo ... Eso es Robert Motherwell.
- ¡Robert Motherwell! - ¿Lo conoces?
- ¿No acabamos de hacer esto? - Correcto. Lo siento.
Yo solo ... Él está en mi salón.
Yikes Franz Kline consiguió la sala de estar.
Es un gran salón. Hay un banco.
- John Lambert. - Gracias a Dios que eres judío.
La mañana de navidad te mataría.
Ooh, mi turno.
- Jane Jacobs, ¿me recuerdas? - No.
Washington Square Park. Estabas protestando.
Me levanté y "¡Las mujeres lo arreglarán y lo personalizarán!"
Lado superior oeste. ¿Cómo estás, lado oeste?
Estoy bien. Estoy en una cita con un doctor.
Deberías venir a reunir a las tropas conmigo otra vez.
Estaré allí.
Esa chica está loca.
Estoy muy contento de haber venido aquí esta noche.
¿Así que podrías mirar a Franz Kline?
Sí y tú.
- Pero sobre todo Franz Kline. - Ven aca.
DECLAN (arrastrando las palabras): ¡A la mierda Burroughs!
¡A la mierda todos los escritores!
Estoy-estoy-he terminado con los escritores.
Oh, estás bromeando. Eso es Declan Howell.
- Declan Howell? - No me estoy enamorando de eso otra vez.
... Shore y Proust y Shakespeare.
¡Dios! William Shakespeare con su, con sus "thees"
y "mil" y hadas y Puck. Joder puck
Declan Howell es el artista desconocido más famoso del mundo.
Es considerado uno de los grandes por sus compañeros,
Pero no puede vender su arte.
Bueno, no venderá su arte, en realidad.
- ¿Por qué? - El esta loco. Simplemente no lo haré.
Y si alguien alguna vez lo convence de una venta,
él siempre encuentra una manera de salir de ella.
Al principio de su carrera, hizo una gran venta.
Peggy Guggenheim. El día que ella vino a recogerlo,
Él lo prende fuego justo en frente de ella,
y luego apaga el fuego por ...
Bueno, digamos que no usó un extintor de incendios.
Eso no es cierto.
DECLAN: Lo último que leí
Eso tenía algún sentido para mí: los cacahuetes.
Hay una historia, tal vez mito urbano,
sobre una pintura que pintó.
Se suponía que era una obra maestra,
una cosa de tal belleza que, cuando Jackson Pollock la vio,
dijo que no estaba seguro de si volvería a pintar.
Nada de lo que pudiera hacer podría acercarse.
- ¿De Verdad? ¿Lo has visto? - Nadie lo ha visto excepto Pollock.
Mucha gente piensa que no existe.
Vaya, Declan Howell.
Eso es como detectar un unicornio en el autómata.
DECLAN: Bollocks.
¿Puedo tomar otra copa?
¿Hola?
- ¿Me estas ignorando? - Si, te estoy ignorando.
Bueno, eso no parece muy bonito.
Me dijiste que te cortara después de las seis.
- Seis que? - Seis tragos.
Oh, bueno, eso no suena como yo.
Uh, danos otra.
Declan, estás borracho.
Escúchame, tienda de diez centavos Fagin.
Sé cuándo estoy borracho y cuando no estoy borracho.
y no estoy borracho
¿A dónde vas? ¿A dónde va ella?
MUJER: Todos, shh.
- ¿A dónde vas? - Lo estás haciendo de nuevo.
Oh, querido, la elevación nunca ha sido su amigo.
- Ahora probaré - (la música se detiene, la gente se calla)
a todos los asistentes
Mi completa falta de embriaguez.
(risa)
Todos ustedes aman tanto a la Bardo.
Por lo tanto, te recitaré un soneto.
(charla emocionada, silbidos)
"¿Te comparo con un día de verano?
- (animando) - "Tú eres más encantadora
"y más templado.
"Los vientos fuertes sacuden, um, los queridos brotes de mayo.
Y el contrato de arrendamiento de verano ... "
"No me dejes con el matrimonio de las mentes verdaderas - (risas)
"admitir impedimentos.
El amor no es amor ... "
No son las palabras correctas, ¿verdad?
- Cállate. - (risas)
"Lo que altera cuando se encuentra alteración,
o se dobla con ... "
- "Ella camina en belleza, como la noche". - (risas)
- Eso es Byron. - La misma puta cosa.
- (Risas) - "De climas sin nubes
y sin estrellas ... putos cielos ".
William Blake, Augurios de la Inocencia.
"Ver un mundo en un grano de arena.
"y un cielo en una flor silvestre
"Mantener el infinito en la palma de tu ..."
- (aplausos) - ¡La casa de las rameras! - (animando)
- Termina uno, por el amor de Dios. "Twas brillig,
- y las toves resbaladizas ... "- (risas)
"... dio vueltas en el wabe.
- "Todos ... - HOMBRE: Mimsy!
"... mimsy fueron los borogoves,
- "¡Y fue un día de primavera!" - (aplausos, risas)
"Fue un día para una laica.
y el aire olía como un vestuario ... "
"Hickory, dickory, dock, el mouse corrió el reloj.
- El reloj marcó la 1:00, y él corrió ". (Aplaudiendo rítmicamente)
- "Había un joven de Bonaire, - MUCHEDUMBRE (al unísono): ¡Oye!
- "quien estaba jodiendo a su esposa en la escalera, - Oye!
"y la barandilla se rompió, dobló su golpe,
- y la rematé en el aire ". - (animando)
Ahora dame un trago, hijo de puta.
Tenemos que conocer a este tipo.
¿Estás bromeando? No te acerques a eso
Sin una red y una pistola tranquilizante.
Estará bien. Le decimos que queremos comprar un poco de arte.
Para mostrarle que estamos hablando en serio.
Oh, bueno, no sabía que ibas a traer el cuadro.
Esa es una historia completamente diferente.
Disculpe, señor Howell.
Soy Miriam Maisel, y este es Benjamin Ettenberg.
Es un gran admirador de tu trabajo.
- Extraordinario. - ¿Qué?
Tu cara, el color, es como ...
¿Crema, o es leche?
Es una especie de ... producto lácteo mágico.
No lo sé.
He estado tratando de encontrar un color así durante años.
Es como si Vermeer te pintara o te tragaras una bombilla.
Es lo último. ¿Mencioné que este es Benjamin Ettenberg?
Y él está extremadamente interesado en comprar uno de tus cuadros.
Es todo de lo que habla. El esta desesperado
Y él es un médico, así que tiene efectivo.
Realmente necesitamos discutir el arte de regatear algún día.
- ¿Que es eso? - ¿Qué?
Eso, en tus brazos.
Oh, Benjamin me llevó al espectáculo de Solomon Crespi esta noche,
Y compré esto.
¿Lo compraste en el show de Crespi?
Sí. Bueno, no, no en el show. En la trastienda del espectáculo.
No es el suyo. Es, eh, Agnes Reynolds.
Es la de Agnes Reynolds.
Vino con un sombrero.
- Todo bien. - Está bien, ¿qué?
¿Quieres comprar algo?
Ven a mi estudio mañana.
Mientras la traigas.
MIDGE: Lo hicimos.
Te metimos. Vas a comprar un Declan ...
- ¿Cual es su nombre? - Howell.
Un Declan Howell. Tan emocionante
Hey, ambos compramos una pintura hoy.
- Yo no voy. - ¿De qué estás hablando?
Está claro que solo está interesado en ti.
Él piensa que yo como bombillas y bebo leche de hadas.
Si no te llevo, no me dejará entrar.
Y no te estoy poniendo en ese tipo de situación.
Oh vamos.
Sé cómo manejar a los tipos así.
Yo trabajo en clubes de comedia, ¿recuerdas?
Declan Powell sería el miembro del público con mejor comportamiento
- En un club de comedia. - Howell.
Él también.
Confía en mí, sé cómo manejar a hombres borrachos y diestros.
No hay parte de este cuerpo que no haya sido a tientas.
o empujado o pellizcado o golpeado.
- Encantador. - Oh, sí.
La semana pasada, el propietario de este club siguió dejando caer su pluma.
Se arrastraba por el suelo buscándolo.
De alguna manera, cada vez, lo encontraba justo debajo de mi falda.
- Esa es una historia fantástica. - Aprendes a lidiar con eso.
Mantenga sus muslos cerrados, mantenga sus brazos cruzados.
Un bien planeado "¿Qué es eso?"
Nunca deja de desactivar un pase entrante.
Masticar es un gran salvavidas.
Además, el verdadero ahorrador
que todos esos pervertidos no conocen: fajas.
En una faja, no puedes sentir una maldita cosa.
Estos muchachos podrían estar buscando a tientas un parquímetro.
Así que incluso si uno logra pasar, ¿cómo diablos lo sabría ...
Bueno. Me siento mucho mejor ahora.
Genial. Así que, mañana, vamos por tu cuadro.
Confía en mí, me cuido muy bien.
Lo sé. Pero me gustaría ser voluntario
Para compartir esos deberes contigo, si no te importa.
¿Tomas el turno de noche?
Acuerdo.
- Este soy yo. - Oh.
Así que tienes un hogar.
- BENJAMIN: Tengo una casa. - Es alto.
- BENJAMIN: soy alto. - Así que lo mantuviste proporcional.
¿Estás bien?
Sí. Yo soy. Yo solo...
- Esto es ... - Lo sé.
Estaba casado.
Todavía estoy casado, en el papel.
Tienes ventanas muy bonitas.
¿Crees que ustedes dos podrían ...?
No.
Simplemente no tengo ...
con alguien que no sea ...
Así que ahí está eso.
Solo quiero que sepas que soy realmente bueno en eso.
Puedo hacerlo como pandilleros ... en cualquier lugar, en cualquier momento, verticalmente.
No te preocupes. Soy como un profesional.
Pero, ya sabes, no es un profesional de hacer dinero, solo un jugador real.
En caso de que estuvieras preocupado.
Eso es un gran alivio, gracias.
- No tienes que subir. - Lo sé.
- Y si lo haces, no tenemos que ... - Lo sé.
Sólo podemos tomar una copa; Podría mostrarte algunas pinturas.
Ya tomé una copa, y ya vi algunas pinturas.
Sin embargo, nunca antes había visto un pasillo con un banco en él.
Es bastante espectacular.
Aunque "espectacular" adquiere un significado muy diferente
una vez que una persona te conoce.
Eres espectacular
Lo sé.
JOEL: Fue una gran fiesta, ¿verdad?
¿Viste a todas esas personas?
- Yo si. - ¿Quiénes eran?
- Creo que funcionan para ti. - ¿Para mi? ¿Haciendo qué?
Iba a ir a casa.
Tengo que llevar a mi hermana al podólogo por la mañana.
- Sra. Moskowitz, tome una copa. - Odio dejarlo así.
Hoy compré un edificio.
Todo un maldito edificio.
Fui a un banco, firmé la cosa.
Esa historia mejora cada vez que la cuentas.
- ¿Se han ido todos? - Todos menos ellos.
Adelante, señora Moskowitz.
- Me encargaré de ellos. - ¿Estás seguro?
Hay muchos ángulos agudos allí.
- Estaré bien. - Eres un buen amigo.
Pon un bote de basura junto a la cama.
(botellas tintinean)
Si vas a estar disponible,
deberías considerar poner un timbre en tu blusa.
¿A qué quiere llegar?
- VELMA: Me supera. - Se está haciendo tarde, señoras.
- ARCHIE: ¿Quién pertenece a esto? - VELMA: yo.
Genial. Aqui tienes. Para su taxi.
Siguiente.
Jersey.
JOEL: ¿Por qué está tan tranquilo aquí?
Necesitamos algo de música.
Sra. Moskowitz, encienda la radio.
- Sra. Moskowitz? - Se fue a casa, Joel.
¿Casa? Ella tiene una casa?
- Por supuesto que sí. - ¿De Verdad?
Pero ella siempre está aquí. Whoa!
Bueno. Es hora de dejarte.
No Sin tiempo.
- Quiero bailar. - (Ambos se ríen)
- Hola. - Hola.
- Ella se ve linda. - Mm-hmm.
¿Crees que es judía?
(gruñidos) No creo que sea judía.
Oye. Mi pie se siente diferente.
- Me quité el zapato. - ¿Lo hiciste? Ordenado.
(gruñidos) ¿Por qué no lo llamas un día, eh?
¿Qué significa eso, "llámalo un día"?
¿A qué más llamarías un día?
¿Por qué siguen ideando cosas para confundirnos?
Se me va al infierno. Bueno.
- Entonces, para el, uh ... - Sí, sí, sí.
- Quiero hacer un brindis. - ARCHIE: Joel.
Una tostada más.
A Archie Cleary.
A tu bebe
Bebé número tres. Felicidades.
Gracias.
Lo hiciste.
Tienes el sueño americano.
Esposa, familia ... lo tienes todo.
Y sabías cómo mantenerlo.
Ese es el secreto
Cualquier idiota puede conseguirlo. Usted sabía cómo mantenerlo.
La familia es muy importante.
Tienes que aferrarte a una familia.
Un año. Un año.
(suspiros)
Error. Gran maldito error.
- Acabo de irme a dormir. - Es mi aniversario.
Un año desde que ...
(exhala)
Solo quiero ser perdonado.
¿No puedo ser perdonado?
Quiero ser perdonado.
Rímel, parpadeo, blot, spritz, hecho.
- Hora. - Whoa. - Cinco minutos, 35 segundos.
Eso es diez segundos de mi registro.
Déjame ver. Aun así, perfecto.
Jengibre: Midge, Midge, ven, tienes que venir.
- ¿Dónde? - Hay una llamada para ti en la centralita.
Traté de decirles que ya no trabajabas allí,
pero él no quiso escuchar; el esta solo loco
Para hablar contigo, ahora mismo, perra.
Lo siento. Eso es lo que él decía una y otra vez.
"Ahora mismo, perra". Lo siento.
- Y luego se enojó. - Oh chico.
Ni siquiera estaba hablando conmigo, estaba hablando con Loula.
Lo escuché a través de sus auriculares. Lo juro por Dios, nunca he ...
Oh, Dios mío, este es el contador de maquillaje.
- En realidad estoy aquí. - (timbre del ascensor suena)
Huele tan bien. Mira la luz.
- Vamos, Ginger. - Y las ventanas. Tienes flores
- Nadie habló nunca de las flores. - (campana sonando sobre PA)
¿Escuchas eso? ¿Eso es cantar?
- Parece que los ángeles cantan. - (mujer hablando sobre PA)
(charla ocupada)
LOULA: ¿Por qué dices eso? Yo también terminé la secundaria.
- Loula, déjame llevarlo. - Espere.
Midge, si estás saliendo con este tipo,
Tienes que romperlo.
- Es un monstruo. - Créeme, lo sé.
¿Hola?
Dile al genio que contestó el teléfono.
podría haberme colgado si no fuera tan estúpida.
¿Hay una razón por la que eres
psicológicamente cicatrizando a mis compañeros de trabajo?
Phil Massarino, booker de la costa este del que hablamos?
- Él quiere verte. - Excelente. ¿Cuando?
Luz de gas, 12 de octubre. Bloquea esa noche fuera.
- Le gustas, estamos en marcha. - no puedo
- Usted puede. - Es Yom Kippur.
- ¿A quién le importa una mierda? - Susie. Yom Kippur.
Vacaciones altas. Desayuno. Templo. Familia. Culpa.
Hay bookers gentiles
¿Quién va a querer verte en Yom Kippur?
- ¿Existen? - Bueno, hay uno, y él lo hace.
- Cualquier otra noche. - Dios entiende el negocio del espectáculo.
- Él lo inventó. - Susie ...
12 de octubre de mierda.
- Bueno. Ponme tarde - 10:30.
- bien - A menos que él diga 8:00.
- 10:30. - Feliz año nuevo.
(huele los labios)
Ese, ese, ese ... agárralo.
- Ése no. Ese. - Señora, son hígados.
Los molerás, por el amor de Dios.
- Es solo ... todo es ta ... - (timbre de la puerta suena)
- Lo siento. - ¿Donde estaba?
Lo siento estoy tarde ¿Dónde estamos? Hígados?
Hígados. Mm, eso es suficiente de los hígados.
Necesito una pierna de cordero.
- Ocho libras. - ¿Cordero?
Estoy haciendo pechuga y a Moishe no le gusta el cordero, ¿recuerdas?
- Deberíamos conseguir un pollo. - El cordero no es para Moishe.
- No es. - Tuve una pequeña riña ...
totalmente por accidente ... con el rabino Krinsky.
- No. - Estuvo en la tintorería.
exactamente cuando acabo de estar en la tintorería ...
- No. - ... y nos pusimos a charlar,
y después de una charla dulce, un poco de adulación ...
- Quiero decir, ha perdido mucho peso. - ¿De Verdad?
No. De todos modos, una cosa llevó a la otra,
y mencioné que toda la familia se estaba reuniendo para romper el ayuno
y cómo nos encantaría compensarlo por el año pasado, así que ...
- ¿Tenemos al rabino? - Tenemos al rabino.
- Tenemos al rabino. - Ahora, es sólo una parada rápida,
pero tú y yo sabemos
El rabino no puede resistir una buena pierna de cordero.
Entonces, si la pierna es buena, una parada se convierte en cena.
Si una parada se convierte en cena,
Entonces el desastre del año pasado nunca sucedió.
- Algo así sucedió. - Nunca ocurrió.
- Sobre todo sucedió. - Es muy ruidoso aquí.
Lutzi, tráenos una buena pierna.
- Una gran pierna. - MIDGE: La mejor pierna.
¿Entrega mañana después de las 2:00?
Lo tienes, Sra. Weissman.
Entonces, ¿vamos a pedir el vino?
- Vamos a pedir el vino. - si
AMBOS: ¡Tenemos al rabino!
Oh, lo dijimos tan fuerte.
TESSIE: Dip de cebolla.
- Patatas fritas. - Aqui. - Está bien, ¿podemos empezar?
Puedo encontrar algunos platos.
- Tess. - Sólo unos pequeños platos.
- Pasar las fichas. - No he terminado con ellos todavía.
- Sólo pásalas. - Esta no es tu casa, Skint.
- Tampoco es tuyo. - Es de mi madre.
También es la madre de Tessie.
Y Tessie es la que está aquí todo el tiempo.
Asegurándose de que esa vieja madre suya
no se ha vomitado ella misma, entonces dame las putas papas fritas.
- Aquí están tus malditos chips. - ¿Qué pasa en tu culo?
Encontré los platos. ¿Quién necesita té helado?
Vamos a empezar, por favor.
La razón por la que les pedí que vinieran hoy aquí.
Era discutir algo.
Estoy empezando un negocio.
- ¿Puta casa? - (risas) casa de putas. Eso es gracioso.
- Oye. - Estoy empezando un maldito negocio,
y voy a ... Tessie, ¿a dónde vas?
Pensé que obtendría ese té helado.
Estamos teniendo una reunión familiar.
Sabes que no puedo entender las cosas.
Toda la familia tiene que estar de acuerdo.
Skint está de acuerdo, yo estoy de acuerdo.
Skint no es familia. Él es apenas humano.
- No es verdad. - Tess, por favor, siéntate.
- Gracias. De todos modos ... - ¿Cómo está el chapuzón?
Tess, concéntrate durante cinco minutos aquí; es importante.
Sabes que nunca llamaría a una reunión familiar.
si no fuera importante; lo ultimo que quiero hacer
Nos pusieron a todos en la misma habitación si no fuera absolutamente necesario.
Pero estoy empezando un negocio,
Y para hacer eso, necesito algo de dinero.
No te voy a prestar un maldito centavo.
¿De verdad, Artie? Estoy en shock
Absolutamente sorprendido de que tú, el último de los grandes cabrón,
No le prestaría dinero a su hermana.
- No sé que eres mi hermana. - Ah, carajo.
- No te pareces a mí. - Nos vemos exactamente ... a la mierda.
No importa. No te estoy pidiendo dinero, me das de baja.
No tienes ninguna de todas formas.
Eres el hijo de puta más triste y corpulento del mundo.
y estoy jodidamente avergonzado de estar relacionado contigo.
No sabes que estás relacionado conmigo.
Soy tu jodida hermana, tú gigante pedazo de mierda.
- ¿Puedes pasar el chapuzón? - ¡Tess, abajo!
(chips crujiendo)
Creo que deberíamos vender esa tierra que la abuela nos dejó.
- ¿Qué? - No.
Pensé que íbamos a construir una casa familiar allí.
La abuela fue la que tuvo esa visión delirante.
Nadie quiere vivir juntos,
Y nadie quiere vivir en Vermont.
Esa ... esa tierra está sentada allí, sin hacer nada.
Nos cuesta impuestos a la propiedad cada año.
Vamos a venderlo, repartir el dinero.
- Sé que todos podríamos usarlo. - Skint y yo estamos bien.
Tu marido tiene una pata de madera que no le queda bien.
Es por eso que es un imbécil todo el tiempo.
Sabes como consigues una pierna de madera
que no cabe para encajar? Dinero.
Oye, ¿quién diablos eres para marchar aquí?
- ¿Y empezar a dar órdenes? - ¿Qué órdenes?
"Tessie, siéntate. Tessie, abajo. No tomes té helado".
No soy un imbécil todo el tiempo.
Todo el tiempo, 24 horas al día, como una polla.
Solo quiero que todos sean felices.
Nadie es feliz, Tess.
No soy feliz, tú no eres feliz, estos idiotas no son felices.
Happy se ha saltado esta casa por completo.
No puedo sentarme aquí y escuchar esto sin una cerveza.
No puedo tener cerveza en la casa. Mamá lo tomará.
Puedo escuchar esto, o no puedo tomar una cerveza.
No puedo hacer ambas cosas.
Mamá lo servirá en su cereal de desayuno.
Se lavará el pelo con él, se cepillará los dientes con él.
- ¡No podemos tener cerveza en la casa! - Voy al bar.
Yo también voy al bar.
Tomaré ese té ahora.
MIDGE: ¿Hola? Sr. Howell?
BENJAMIN: Déjame entrar primero.
Bueno, desde el punto de vista de este lugar, es extremadamente estable.
Mira todas estas pinturas.
BENJAMIN: ¿Hola? Sr. Howell?
DECLAN: ¡Entra!
Entra. Ven ... Entra.
- Estas sangrando. - Yo soy.
Gracias por notarlo.
¿Quieres que lo mire? Soy un doctor.
Uh, no, gracias, doctor.
Um ... vino?
Creo que es un poco temprano para una verdadera bebida.
Entonces, recuerdame, ¿quién eres?
Oh, lo siento. Nos conocimos anoche.
No, yo sé quién eres. ¿Quién es él?
- Uh, yo soy ... - Novio.
Este es mi novio.
- BENJAMIN: Y un coleccionista. - Él hace ambas cosas.
El coleccionismo y las novias.
Dijiste que vendías algunas piezas y que deberíamos venir.
¿Hice?
Soy bastante el scamp
Un día más cerca de la muerte.
Tu estudio es bastante impresionante. ¿Te importa si miro a mi alrededor?
Con rapidez. Necesito trabajar.
Guau. Estos son muy buenos
- Este, ¿cuánto? - No para la venta.
Ah, vale.
Esto es genial ¿Cuánto cuesta?
No para la venta.
Que hay de esto ¿Cuánto cuesta?
- No para la venta. - No estaba sosteniendo nada.
Bueno, ¿no eres tú la polla inteligente?
¿Qué es exactamente lo que está a la venta?
Mi alma.
- ¿Cuánto cuesta? - Bueno. Deberíamos irnos ahora.
Solo necesito registrarme en el hospital primero.
- ¿Tienes un telefono? - No tengo fregadero.
Multa. Voy a llamar por teléfono desde la cafetería de enfrente.
- ¿Me traes un emparedado? - Absolutamente.
- Midge. - ¿Por qué no te espero aquí?
- ¿Qué? - Me gustaría...
Mira a tu alrededor un poco más, si al Sr. Howell no le importa.
Oh, Dios, amo la forma en que dices eso.
(En voz baja): No te voy a dejar aquí.
(murmurando)
(Susurros): Estás loco.
- (la puerta se abre) - Bueno, ustedes dos se encontraron.
(la puerta se cierra)
No entiendo por qué no le vendes un cuadro.
Él lo apreciaría. Lo miraría al menos.
¿Incluso miras alguno de estos?
Los aliados han aterrizado.
Bueno, bien por ellos.
Creo que tu papel es un poco viejo.
Es hora de una bebida adecuada. Únete a mi.
¿Quién le hizo eso a tu cara?
La esposa del propietario. Luego el propietario.
No pienso mucho en tu doctor.
Es bueno que no seas el único que sale con él.
¿Hay algo que pueda hacer para seducirte lejos de él?
Si solo tuvieras un teléfono.
Touché.
Multa. Quedate con el.
Háblame de la pintura.
Que pintura
Pintura que estabas sosteniendo en el bar.
- Cómo hizo...? - Agnes Reynolds era el nombre del artista, creo.
No puedo creerlo.
- Vino con un gato. - Vine con un sombrero.
Ah, eso es mucho mejor que un gato.
Pensé que estabas ciego borracho.
Nunca estoy tan borracho como la gente cree.
Bueno, no sé qué decirte.
No sé nada de arte.
Nadie sabe nada de arte. ¿Por qué lo compraste?
No lo sé.
Ha pasado un tiempo desde que fui de compras.
Entré en esa pequeña habitación triste,
en la parte de atrás ... a la que nadie parecía importarle ...
Y por todas partes miraba, había color y vida.
Algo que la sala delantera estaba un poco corto.
Y entonces, de repente, ella me llamó la atención.
Pensé: "La conozco. Ella tiene un secreto.
Ella sabe una broma que yo no ".
Pensé: "Tal vez si la llevo a casa, ella me contará el chiste".
Y eso me hizo sonreír.
(apaga el cigarrillo)
Todo bien.
Puerta secreta.
Como Houdini.
MIDGE: Aquí no es donde guardas los cuerpos.
De las personas que intentan comprar tus cuadros, ¿verdad?
Esta es la pintura.
He escuchado las historias. (risitas)
Así que dime...
te hace sonreir?
Es la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
Quiero decir, es tan diferente de ...
Mi otro trabajo.
Sí. No.
Quiero decir, tu otro trabajo es maravilloso.
Probablemente se aleja de los vampiros, pero este ...
Este es perfecto.
Pero no entiendo.
¿Por qué lo mantendrías encerrado aquí?
Quiero decir, ¿por qué no lo vendes?
¿Véndelo?
¿Vender lo mejor que voy a hacer en mi vida?
Pégalo en una galería y un doctor lo llevaría a casa.
Un museo, entonces.
Oh, sí, ¿qué, junto a las momias?
La gente debería ver esto.
No, pinté esto para mí.
Esto iba a colgar en mi casa.
Cuando tuve un hogar.
Y una familia, cuando tuve esa vida.
Esto era ... esto iba a ir allí.
Pero eso fue entonces.
Y esto es ahora.
Nunca tendré esa vida.
- Ahora, espera ... - No estoy tratando de hacer un melodrama.
Estoy siendo muy realista.
La oportunidad para esa vida se ha ido.
Eso es ridículo.
Nunca sucederá porque ... todo lo que tengo,
Pongo en eso.
No queda nada.
- Creo que eso es muy triste. - Bueno, así es como es.
Si tú ... si quieres hacer algo genial ...
quieres llevar algo tan lejos como sea posible ...
... no puedes tener todo.
Pierdes ... a la familia.
Sentido del hogar.
Pero entonces ... mira lo que existe.
¿Estás seguro de que no puedo hacer que te acuestes conmigo?
No
¿Incluso después de que te conté mi triste y solitaria historia?
Quiero decir, Dios mío, esa fue mi mejor frase.
- (la puerta se abre en la distancia) - BENJAMIN: ¿Hola?
- (la puerta se cierra) - ¿Miriam? ¿Dónde estás?
El doctor suena en pánico.
I debería ir.
Miriam?
Nunca viste esto.
Eso es muy malo.
Miriam?
Dile que elija cualquier pintura que quiera.
Deja un cheque en la mesa.
Pero no me digas dónde vive.
O volveré y lo conseguiré.
(Cuerno del barco sopla en la distancia)
- ¿De dónde viene esto? - Siempre te oculto unos cuantos.
Gracias.
Mmm
- ¿Cómo está mamá? - dormido
- ¿Estás seguro? - Pongo el espejo debajo de su nariz.
Sí, bueno, tienes que hacerlo después de la última vez.
(Risas): Lo sé.
(Risas): A cinco segundos de enterrarla viva.
Ella estaba tan enojada. (risas)
Alguna vez has notado que, en cada una de estas fotos,
Estoy parado a tres pies del resto de la familia,
y estas llorando?
Bueno, supongo que todas las familias piensan que son las peores.
Sí, pero la nuestra tiene prueba fotográfica.
TESS: ¿comedia de pie?
¿Quién sabe de comedia stand-up?
Recuerdas que he estado trabajando en un club.
- Durante 16 años, ¿verdad? - si, pero pensé
que era, como, cantantes, malabaristas, actos de perros,
ese tipo de cosas ¿Comedia en vivo?
(Risas) Voy a ser condenado.
Esta chica, ella es increíble.
Tengo todo un plan preparado para ella.
Quiero decir, está todo allí. Solo necesito un poco de dinero.
¿Por qué? ¿Tienes que pagar los clubes o algo?
No, pero tenemos que llegar a los clubes.
Tenemos que hacer una gira.
Necesito un auto; no se puede recorrer sin un coche
Bueno, ¿tu amigo cómico no tiene coche?
No. Ella tiene, como, 40,000 sombreros pero ningún auto.
Caray Dilema.
- ¿Como estas? - Oh, ya sabes, terrible.
La casa se está desmoronando. Skint deja su pierna por todas partes.
Mamá podría encontrar alcohol en un convento de monjas.
Literalmente, ella irrumpió en un convento la semana pasada.
Comencé a coquetear con el repartidor
de la tienda de comestibles, sin embargo; También tiene una pierna de madera.
- Bueno, tienes un tipo. - Hago. Huh
Crees que hay alguna posibilidad de que Leopold y Loeb
¿Estarán de acuerdo en dejarme vender esa tierra?
- No. - si
Mierda.
- ¿Qué es esto? - Llaves para el coche de mamá.
No hay forma de que mamá me deje conducir su auto.
Cuando ella me llevó a la escuela, caminé,
y ella condujo a mi lado.
Le diré que fue robada, por una monja.
¿Estás seguro?
Lo más destacado de mi día.
Está pensando en diferentes maneras de matar a mi marido.
Uno de nosotros necesita una victoria.
Gracias hermanita.
- ¿Golpearlo hasta la muerte con su pierna? - Lo pondré en la lista.
(multitud cantando en hebreo)
(el canto continúa)
- Estoy hambriento. - No lo pienses.
Lo he estado pensando desde la cena de ayer.
- Shh. - Llevamos 24 horas sin comer.
Algunas personas nunca tienen nada más que pan empapado en agua.
Oh, eso suena delicioso.
(termina el canto)
Por el pecado que cometimos delante de ti ...
Noté que tu hijo ha estado rellenando chocolatinas.
En su cara toda la ceremonia.
- Moishe. - Su cara está cubierta de chocolate.
Se parece a Al Jolson.
Silencio. Estamos en el templo.
Así es, y todos pueden ver que estamos hablando,
Porque estos asientos son fabulosos.
- Si solo fueran comestibles. - ¿Viste a Mara Weinstock?
- Seis filas atrás. - RABBI: Por el pecado.
que hemos cometido ante ustedes ...
- ... comprometido ante ti ... - Eso es católico, Astrid.
Simplemente no entiendo por qué él consigue comer.
No entiendo por qué te sientas.
El anciano puede sentarse, dijo el rabino.
Somos de la misma edad, y estoy de pie.
Bueno, bien por ti. Llegas a ser rey de los judíos.
¿Cómo funcionó eso para el último chico?
Y por el pecado que hemos cometido delante de ti.
por una reunión de lascivia.
¿Alguien la ha diagnosticado alguna vez?
Ella es la única que realmente está orando aquí.
ETHAN: Más chocolate, por favor.
Intenta apuntar a tu boca, niño.
Esa es su tercera barra de chocolate, en caso de que no estuvieras contando.
El es cuatro Un niño de cuatro años no debería tener que ayunar.
No hasta que sea bar mitzvah'd.
Cuando era niño, ayunaba. ¿Y sabes por qué ayuné?
¡Porque no teníamos nada!
Todos los días era Yom Kippur.
Moishe, por favor. Estoy expiando
Por las cosas que me gustaría hacerle a ese hombre,
- Me disculpo. - Así es, cariño.
déjalo salir.
Por el pecado que hemos cometido delante de ti,
- Por falsa negación y mentira. - Y por el pecado que nosotros ...
Shirley, tu madre se está volcando de nuevo.
Oh, está bien, la até al banco.
Y por el pecado que hemos cometido delante de ti.
comiendo y bebiendo.
Por el pecado que cometimos delante de ti.
por malversación.
Y por los pecados en los que incurrimos la pena de las cuatro formas.
de la pena capital, ejecutado por la Corte:
La lapidación, la quema, la decapitación y el estrangulamiento.
RABBI y ASTRID: Por todos estos pecados, oh Dios del perdón,
Perdónanos, perdónanos y concédenos la expiación.
(cantando en hebreo)
(multitud cantando a lo largo)
(Rabino y Astrid sosteniendo nota)
(Astrid tiene nota)
(rabino habla yiddish)
- Aquí vamos. - (sopla el cuerno)
(charla emocionada)
- Tengo nueces en mi bolso. - Aqui. Voy a tomar un poco.
- Si te queda uno ... - ¿Qué?
No me quedará ninguno.
Entra aquí y lucha por tus frutos secos.
- Voy a seguir adelante con Ethan. - ¡Vamos, vamos!
A ver si puedo quitarle la manguera antes de cenar.
Papá, espera, espera.
- Necesito hablar contigo. - Las tuercas de Shirley se habrán ido.
- Tengo que salir de la cena a las 9:00. - ¿De qué estás hablando?
Tengo un show muy grande esta noche; está en la luz del gas,
y es para un booker, y si lo hago bien,
Podría significar más conciertos, más dinero.
- (suspira) - Necesito que me cubras.
- ¿Cobertura para ti? Es Yom Kippur. - Oye, tú eres la única.
que quería que mantuviera mi carrera de pie tranquila.
Ahora, ¿esto no tiene que ser un gran problema?
He resuelto todo el asunto.
Justo después del postre, de repente tendré un dolor de cabeza.
Voy a acostarme, y propones que todos jueguen un juego.
¿Como "Nombra a ese Déspota Homicida"?
O charadas. Reúne a todos en la sala de estar,
y dice que quieres ir primero, luego posicionarte bien
En frente de la chimenea. De esa manera, tendrán que enfrentarte a ti.
y ellos tendrán sus espaldas a la puerta principal.
Eso me da la oportunidad de pasar inadvertido.
Ahora, antes, habrías roto la puerta.
y pon un par de mis zapatos afuera
así puedo andar descalzo y nadie me oirá.
Más tarde, cuando llegue a casa, haré un sonido de búho,
y puedes bajar y dejarme entrar en la entrada de servicio.
- Y luego podemos ... - Suficiente.
No estoy jugando charadas,
No voy a poner tus zapatos fuera de la puerta,
- o respondiendo a tus gritos. - Pero...
Dígales. Diles lo que estás haciendo.
Es la hora.
¿Estás seguro?
No voy a mentir por ti justo después de Iom Kipur.
No voy a volar un año de pecado.
En las dos primeras horas.
Bueno. Si tú lo dices.
Y ni una palabra de que yo sepa.
sobre esta cosa de pie antes de tiempo.
- Entonces quieres que mienta. - Como un vendedor de la Biblia.
Quieres que vuele un año
de pecar en las dos primeras horas.
Afilado como una tachuela. Ahora tienes mas
¿De chocolate de Ethan en ese bolso tuyo?
- MOISHE: Nos olvidamos de Bubbabosia. - SHIRLEY: Gracias a Dios la atamos al banco.
Esto no se verá bien con el chico de arriba.
- Sr. Bussman? ¿Por qué le importaría? - Solo vamos.
¡Dios, mataría por el agujero del panecillo ahora mismo!
(teléfono sonando)
- La oficina de Susie Myerson. - Susie, soy yo, es Midge.
Si estás llamando para cancelar esta noche, lo juro por Dios,
Voy a tener algo realmente grande para expiar el próximo año.
No estoy cancelando Pero tengo que decirte algo.
(Jugando "Cheek to Cheek")
- ¿Torcedura o aceitunas? - Olivos. - Aceitunas extra.
- Un montón de aceitunas. - ¿Tenemos un poco de cebolla ...
(habla polaco)
(mujeres conversando en polaco)
Remoje los frijoles al final. (habla polaco)
¿No conoces los frijoles americanos?
- Huele delicioso, Zelda. - Gracias, señorita Miriam.
- ¡Al final, al final, al final! - Pongo al bebé abajo.
(las mujeres siguen charlando)
SHIRLEY: Estos latkes son deliciosos.
- Te has cambiado de vestido. - Ethan tiene chocolate encima.
- Aquí tienes, papá. - Solo déjalo.
Se va a calentar.
¿Controlas la temperatura ahora?
No, yo ... olvídalo.
Bébelo, no lo bebas.
Gracias por exponer mis opciones tan claramente.
- Estas guapa. - si
- ¿Yo? Gracias. - ¿Estás bien?
- si Hambriento. - ¿Seguro que es eso?
♪ Parece desaparecer como la racha de suerte de un jugador ...
- ¿De Verdad? - ¿A dónde van?
Estas reuniones siguen siendo cada vez más raras.
- Comenzar de nuevo. - (gemidos)
(las mujeres siguen charlando)
Les voy a contar sobre el stand-up.
- ¿Esta noche? - Esta noche.
Sí, no sé si esa es una de tus mejores ideas.
No es mío, es de papá. Él está insistiendo.
Tienes una habitación llena de judíos no alimentados allí.
Eso es mucha desesperación y rabia en el aire.
- Lo sé. - En este momento, se matarían por una guarnición.
Tengo un concierto esta noche. Tengo que salir de aquí.
- Él no cubrirá. - Tal vez yo pueda ayudar.
Crear un desvío. Puedo tener un derrame cerebral. Tengo 30.
En la familia Maisel, debería haber tenido uno por ahora de todos modos.
- (parloteo de las mujeres) - (tintineo de platos)
- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.
Ese es el cereal de Ethan.
¿Sí? Es bueno. No es tan bueno como la barra de chocolate en el templo, pero ...
Solo asegúrate de que esa jodida sorpresa de juguete todavía esté ahí.
Mira cómo le habla a su padre en el día más sagrado.
- Me escuchas. - ZELDA: Dos cucharadas de aderezo por plato.
Excepto la señora Weissman, que no come aderezo.
Cualquiera que ponga vestidor
En el plato de la señora Weissman me responderá.
De acuerdo, vámonos. ¡La cena está lista!
- MEDIO: Espera, Zelda. - ¿Dijo que la cena está lista?
¿Esta listo? Esta listo. Todos a la mesa.
ABE: Si como una cebolla más, voy a vomitar.
Tengo que trepar por encima del taburete? Esto es tan estresante.
- Sólo sigue moviéndote. - Oh.
Uh, papá, dejaste tu bebida.
(gemidos) Solo preocupate por ti mismo como siempre lo haces.
- ¿Están los saleros en la mesa? - ¡Oye, un anillo decodificador!
- Pones eso de vuelta. - Joder si lo hago.
- Mamá, dejaste caer un zapato. - ¿Qué? ¿Hice?
No estoy sentado a tu lado esta noche.
- Oh, suerte que yo. - ETAN: no tengo hambre.
- Shh. - ¿Qué quieres decir con que no tienes hambre?
- Él tenía un poco de caramelo antes. - ¿No pudo esperar hasta la cena?
Bueno, él es cuatro.
- Eso es poco. - Los niños de cuatro años en mi pueblo trabajaban.
Hicieron zapatos, pastorearon ovejas, escondieron armas.
ETHAN: Yom Kippur da miedo.
Lo se cariño. Ve a tu habitación, cierra la puerta.
Sí, lo haría.
- ¿Es ese mi juguete? - Ya no.
SHIRLEY: Moishe, las flores. ¿Has visto las flores?
Dios mío, las flores, casi no parecen reales.
- ROSE: Son reales. - No se ven reales.
- Ellos son reales. - No se ven reales.
- Bueno, lo son. - ¿Estás seguro?
- Estoy seguro. - Perdóneme.
¿Podría tener tu atención por un minuto?
Deja de tocar las flores, Shirley.
Tengo algo que me gustaría decirte.
Todos ustedes, en esta noche especial.
Eres un maldito niño.
Así que este es un día festivo para expiar nuestros pecados.
Y mintiendo, guardando las cosas de los que amas,
- es un pecado, y he estado ... - (Zelda habla polaco)
Oh, cordero.
¿Hay algo más que cordero?
No te preocupes, Moishe, hay pechuga.
Oh, solo espero que ella hiciera esas pequeñas papas.
- Me encantan esas papitas. - Um, Zelda, ¿te importaría?
¿Aguantando la comida por un minuto?
- ¿Qué? - ABE: ¿Por qué?
La gente se muere de hambre, Miriam.
- Se va a enfriar. - Prometo que esto será rápido.
- Devuélveme la caja. - (habla polaco)
Como decía, somos familia, y familias.
- No deben mentirse el uno al otro. - Mm-hmm.
Especialmente sobre algo que podría afectar a todos algún día.
Esto parece que va a tomar un tiempo.
Tengo unos pepinillos en mi bolso.
Ella es tan ingeniosa, de verdad.
Debería llevar pepinillos en mi bolso.
Así que, como estaba diciendo,
Han pasado muchas cosas en mi vida durante el último año,
- y aunque realmente nunca lo planeé de esta manera ... - ¿Quién quiere un eneldo kosher?
- Ooh, eneldo kosher. - Por aquí, por aquí.
ASTRID: Tomaré un bocado de Noah.
- Ten el tuyo, Astrid. - No, solo si hay extra.
Astrid, toma un puto pepinillo.
Este último año ha sido muy desafiante para mí.
Y lo encontré guiándome en nuevas direcciones.
Direcciones inesperadas.
- Realmente inesperado. - (ronquidos)
ROSE: Shirley, te olvidaste de tu madre.
- Oh, lo hice. Oh, Moishe. - Me voy, me voy.
Um, de todos modos Uh, sobre mi vida.
- Pasar los pepinillos. - papa
Bueno, esto está tomando mucho tiempo.
Aquí vamos. Justo aqui.
Zelda, puedes traer la comida ahora.
- Mamá, estoy hablando. - ¿No has terminado?
No he empezado Zelda, todavía no.
De todos modos, este último año ha sido muy desafiante para mí,
- y ... - (timbre de puerta)
(Zelda habla polaco)
Hola. Fui, uh, convocado.
- Susie, entra. - Uh, creo que está esperando.
- Para mis papeles o algo así. - Uh, sólo entra aquí.
SHIRLEY: Muy bien, pasa los pepinillos hacia abajo.
MIDGE: Por favor, toma asiento.
Mm. Sillas cómodas.
Invité a Susie a estar aquí esta noche con nosotros.
para dar testimonio de lo que voy a decir.
- ¿Qué le pasó a Zelda? - ¿Qué?
Zelda. Suele contestar la puerta.
¿Cómo sabes lo que suele hacer Zelda? ¿Quién eres tú?
- Ella es mi amiga. - si Hola Abe
Muy bien. Deduciendo que soy Abe, el padre de Miriam.
Hola, persona que nunca he conocido antes.
Encantado de verte por primera vez.
Bien, claramente me perdí una hora de cócteles bastante fuerte.
Todo bien. Todos, por favor, permítanme decir lo que necesito decir.
- Ahora no, Zelda. - (Zelda habla polaco)
Estoy seguro de que todos habrán notado que he estado actuando
De manera diferente últimamente, quedándote mucho en la noche.
¿Cómo sabríamos que te quedas fuera por la noche?
Hay una razón para esto, y la razón es
Estoy persiguiendo una carrera en comedia stand-up.
- ¡¿Tu que?! - ROSE: Abe.
ABE: Esto es indignante.
¿Cómo pudiste hacer esto, Miriam?
Qué secreto para ocultarle a tu padre.
Rose, ¿sabías esto?
- Claro que no lo sabía. - (timbre suena)
- no entiendo - ¿No entiendes?
¿Qué quieres decir con una carrera en comedia stand-up?
(la puerta se abre)
Hola. Soy el rabino Krinsky.
Entra, rabino. Toma un asiento.
- Estaremos aquí un rato. - Gut Yontiv, Rabino.
Llevo meses trabajando en clubes de Nueva York.
Me estoy poniendo bastante bien.
De hecho, tengo que irme temprano esta noche,
porque tengo un concierto Así es como lo llamamos: un concierto.
Un booker viene a verme, y si me va bien,
Conseguiré empleos en más clubes, clubes fuera de Nueva York.
Eras fontanero en Steiner.
Viniste a arreglar nuestro fregadero, y cuando te fuiste, fue peor.
- Ella no es fontanera, mamá. - Debería decir que no.
- Ese lavabo no era reparable. - Ella es mi manager.
- ¿Su manager para qué? - Para mi stand-up.
- No puedo creer que nos mentiste. - SUSIE: estaba bajo
La impresión de que habría comida en esta cosa.
Sé que es un shock. También fue un shock para mí.
Pero la he visto en el escenario, y ella es buena.
Creo que ella podría ser realmente exitosa.
- ¿Como que? - Como un stand-up.
Pero, ¿cómo conociste al fontanero?
Ella es ... sólo intenta quedarse conmigo.
- ¿Quién se queda con los niños? - Mucha gente.
Bueno, ¿por qué nunca me has llamado?
¿Es por eso que últimamente has estado de tan mal humor?
¿Que pasa conmigo?
Mi estado de ánimo no tiene nada que ver con esto.
Acabo de enterarme de esto.
Mi estado de ánimo ha sido causado por algo
y alguien mas enteramente.
- Veo. Significando mi - Mi estado de ánimo se ha vuelto podrido
Al descubrir que mi hijo es un fantasma del gobierno.
Un alimentado Un asesino.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de que estés en la CIA.
¿Quien te lo dijo?
Ese día en los laboratorios Bell. ¿Crees que soy un idiota?
Y luego Astrid cantó como un canario para tu madre.
- ¿Lo hiciste? - Oh, no sé, tal vez.
Había estado ayunando y estaba débil y ... oh.
¿Por qué siempre me muero de hambre?
¿Por qué su gerente es un plomero?
No veo cómo interactúan esos dos conjuntos de habilidades.
Todos, sólo calmémonos.
Yo no quise comenzar una cosa entera.
Esto no es lo que quería.
No todo en el mundo es sobre ti, Midge.
Excepto esto, que es literalmente todo acerca de mí.
De acuerdo, dejemos de lado el hecho de que su gerente
Un fontanero por un segundo. ¿Benjamin sabe?
- ¿Qué? - ¿Quien?
¿Benjamín? ¿Quién es Benjamin? Nunca me hablaste de un Benjamin.
¿Es este el tipo con el que salías en Catskills?
- Benjamin no es importante. - Sólo quiero saber cómo se siente al respecto.
¿Va a afectar tu relación?
- ¿Tienes una relación? - SUSIE: este no es el mejor momento
- Para iniciar una relación. - si Estás empezando una carrera.
- Vamos a estar de gira. - De gira. Sí.
No puedes tener una relación cuando estás de gira.
¿Benjamín sabe esto, sobre la gira?
Tienes que ir donde está el trabajo.
Está bien. Escucha a tu marido.
Tal vez debería irme.
Tengo otra casa para detenerme.
- Contar una broma. - ¿Qué?
Contar un chiste, un chiste.
Bueno, realmente no hago bromas.
Dijo que vas a ser un comic.
Parece que deberías contar algunos chistes.
Bueno, ella es más como una corriente de tipo de cómic consciente.
Sí. Humor observacional.
No tengo idea de lo que es el humor observacional.
- Dices que tienes un show esta noche, ¿verdad? - Correcto.
- ¿De qué vas a hablar? - Bueno, yo iba a ...
hablar de cosas
Cosas. Suena hilarante.
Iba a hablar de cosas personales.
Matrimonio, citas, tal vez.
Hago un poco sobre las secretarias y su gigante ...
Um, viejo poco, mal poco, se retiró un poco.
Oh, hago una cosa sobre Ethan siendo acosado en el parque.
Suena terrible. ¿Cuando pasó eso?
- Fue hace mucho tiempo. - ¿Y haces bromas al respecto?
Bueno, lo realzo, ya sabes,
fingir que le estoy diciendo que se defienda.
"Mamá no crió coños".
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué parque fue ese?
No, te estoy dando un ejemplo de uno de mis chistes.
Miriam, eres una chica muy guapa, pero tengo que decirte,
Ese chiste era el peor. ¿Puede cantar?
- Pop. - Sólo digo,
Un comediante tiene que ser gracioso.
De lo contrario, se llamarían Abe.
Nada es gracioso cuando te han mentido.
NOAH: Ni siquiera sabes en qué estás enojado.
He estado trabajando todo el día cocinando esta comida,
¡Y está ahí sentado, volviéndose a la nada!
- ¡Sé que estoy enojado contigo! - ¡Sin razón! - (clamoreando)
- Zelda, trae la comida. - ... ¿Sabiendo que ella era divertida?
- Si te tomaste un minuto para pensar en ... - ¿No nos cuentas?
- ¡Cállense todos! - (paradas de clamoring)
¡Estoy embarazada!
Solo estaba esperando hasta el momento adecuado para decírtelo.
(risitas)
Felicidades.
(en voz baja): Gracias.
Bueno. Se acabó la fiesta, amigo.
Ustedes dos, aquí no es donde quieren concebir a su hijo.
Créeme.
Hora de irse. Vamos, amigo.
- Estoy esperando el próximo show. - Es tu día de suerte.
El siguiente show está justo afuera.
Sí, sigue caminando.
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
Bueno, eso fue un gran set.
Se sentía como hacer trampa.
Todo lo que hice fue recrear palabra por palabra.
¿A quien le importa? Ese jodido gentil se enojó, lo que normalmente
Me sublevaría, pero no esta vez.
- El me ama. - Él te amaba.
- ¿Sabes que es esto? - Scotch no puedo permitirme?
- Este es nuestro aniversario. - Hmm. No te pongas triste.
Hace un año, en Yom Kippur,
Di mi primera actuación, me arrestaron.
Conocí a Lenny.
Me sacaste de aquí.
Hace un año, mi esposo se fue
y toda mi vida se vino abajo.
Hurra.
Mi vieja vida terminó y mi nueva vida comenzó.
Todo el mundo está fuera. Me voy a casa.
Estuviste en llamas esta noche, Midge.
Gracias, Jackie.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Así que ahora empiezo a configurar una gira,
Llévanos a la carretera, y empezamos a ganar algo de dinero.
¿De verdad crees que voy a ser grande?
Creo que vas a estar
Un dolor masivo en mi culo muy, muy pronto.
Quiero ser grande
Quiero ser lo más grande que hay.
Tetas para arriba?
- Tetas para arriba. - (gafas tintinean)
("Oportunidades" de Pet Shop Boys jugando)
♪ Tengo el cerebro, tienes la apariencia looks
♪ Hagamos un montón de dinero
♪ Tienes la fuerza, yo tengo el cerebro
♪ Hagamos muchos
♪ He tenido suficiente de maquinando y jugando con idiotas ♪
♪ Mi auto está estacionado afuera, me temo que no funciona ♪
♪ Estoy buscando un compañero, alguien que arregle las cosas
♪ Hágase esta pregunta: ¿quieres ser rico? ♪
♪ Tengo el cerebro, tienes la apariencia looks
♪ Hagamos un montón de dinero
♪ Tienes la fuerza, yo tengo el cerebro
♪ Hagamos un montón de dinero
♪ Se puede decir que estoy educado, estudié en la Sorbona
♪ Doctorado en matemáticas, podría haber sido un don ♪
♪ Puedo programar una computadora, elegir el momento perfecto
♪ Si tienes la inclinación
♪ tengo el crimen ♪
♪ Oh, hay muchas oportunidades ♪
♪ Si sabes cuándo llevarlos
♪ Sabes, hay muchas oportunidades
♪ Si no los hay, puedes hacerlos
♪ Háganlos o deshágalos
♪ Tengo el cerebro, tienes la apariencia looks
♪ Hagamos un montón de dinero
♪ Hagamos muchos
♪ Dinero. ♪