Cómprate unos guantes de conducir.
¡Qué calor!
Cuidado con las maletas, muchacho.
Bien. Ponga estas debajo.
Eso hijo sombreros. Van encima, boca arriba.
- Sí, señora. - Van encima. Recuérdalo.
Gracias. Muchas gracias, señor.
Maisel y Myerson. ¿Tienes novia?
- Llévala a un algún espectáculo. - Gracias.
Me suda hasta el culo. ¿Y a ti?
Quítate la chaqueta.
¿En qué ayuda eso a mi culo?
Bienvenidas al Fontainebleau.
Susie Myerson. Cómprate algo bonito.
Somos de la gira de Tímido Baldwin.
Sí, acompáñenme.
- Susie Myerson. Recuerda esta cara. - Vale.
- Susie Myerson. Recuerda esta cara. - Claro.
Susie Myerson. Recuerda esta cara.
No hace falta darle propina a todo el mundo.
Para ser importante, tienes que actuar como tal.
- La gente importante da propina. - Pero ese chico no trabaja aquí.
¿Qué? Mierda. ¡Oye! ¡Devuélveme eso!
Despacio.
- ¡Perdón! - ¡Emma!
Hola. La Soja Miriam...
¡Déjame a mí! Maisel y Myerson.
Eso es para ti. Cómprate algún capricho.
Bienvenidas al Fontainebleau. Su habitación es...
- Estándar, con dos camas. - Con vistas al mar, no a la piscina.
- Lejos del ascensor. - Y de la máquina del hielo.
- Pero cerca de la de cigarrillos. - Y de la salida de emergencia.
- ¿Qué piso? - En el décimo.
- Muy alto. - El servicio de habitaciones se enfría.
Y no puedes saltar si hay un incendio.
- En el tercero. Y que no haya familias. - Los niños gritan.
- Dice muchas palabrotas. - Ni niños
- ni vírgenes que se estrenen. - ¿Cómo dice?
- Recién casados. - También gritan.
¿Algo más?
Sí. ¿Podrías enseñarnos unos planos del hotel?
Sobre todo nos interesa el sistema de aireación de la cocina
y el trazado de los conductos. ¿Recuerdas el Embajador de Los Ángeles?
Apestaba un cloro y una cocaína barata.
Voy a preguntar.
¿Cuántas palabras de esa petición crees que ha entendido?
No todo el mundo fuera de Manhattan es idiota.
Bueno...
Muy bien, de Fontainebleau,
¿qué podría satirizar sobre ti en mi número?
Susie. Una escalera de un ninguna parte.
¿Una qué un dónde?
¿Ves esa escalera?
Solo está ahí para que las mujeres puedan bajarla con sus mejores galas
- y las vea todo el mundo. - Pues ahí lo tienes.
Puedes hacer de la onu número entero sobre esa estúpida...
No quieres burlarte de ella, quieres bajar por ella.
Mi vestido verde de nuevo se muere por llamar la atención.
Nunca sé cuándo vas a sacar tu lado de niña pija judía.
Venga, hazlo. Baja la escalera.
Estaré en el bar preguntándome por qué nunca se usado mi título de Derecho.
¿Tu qué?
No he encontrado ningún plano ni ningún esquema de ventilación,
pero esta es la distribución de las salidas de emergencias,
donde se puede ver buena parte de los conductos.
Un momento, ¿eres competente?
Vete de la Florida.
En serio, súbete a un autobús de la onu y vete a Nueva York. Esto no es para ti.
Toma. Vete. No te preocupes por nosotras.
Tercer piso. Pediré que les suban las maletas.
¿Te irás cuando las suban?
- Venga, Susie. - ¡Sálvate!
¿Ha dicho que tenías de la onu título de Derecho?
¡Oye, para el ascensor!
¡Para el ascensor!
La maravillosa Sra. Maisel
¿Hola? Ya estoy aquí.
con Decir La Verdad y su presentador, ¡Bud Collyer!
Traigo los bollitos de ciruelas pasas de Moishe
- como... - ¿Cómo se llama, por favor?
Judy Delp.
Me llamo Judy Delp.
¡Zelda! ¿Qué estás haciendo?
Estoy viendo la tele.
Pero ¿qué llevas puesto?
- Ropa. - ¡Ropa de calle!
Dígaselo una de ella.
¿Shirley?
No quiero que la gente piense que tengo criada.
Con ese uniforme era imposible ocultarlo.
Pero Zelda es criada. Una criada lleva uniforme.
Puede llevarlo por la noche si te hace sentir mejor.
¿Por la noche?
Cuando está oscuro y se apagan las luces.
- Puedo ponérmelo para dormir. - Sí, puede ponérselo.
No me lo puedo creer.
Me voy cinco minutos...
- ¿Me ha mandado callar? - Él apostado dinero.
- ¿Qué ha...? - Creo que es la primera.
Parece que le han partido la crisma con un bastón varias veces.
No tengo ni idea.
¿Puede repetirlo, por favor?
Creo que ya lo tenemos todo.
En fin, ¡ya tenemos los votos! Vamos a ver...
- ¿Lo cojo? - Si no le importa.
Que se levante la verdadera Judy Delp, por favor.
Te lo dije.
Espere, ¿señora Weissman?
¿Sí?
¿Puedo tomarme el viernes que viene libre?
Nada sería mejor...
Odio la Florida, joder.
- Quítate la chaqueta. - No.
Quítate las botas.
Vas a lamentar lo que me estás pidiendo.
¿Quieres una limonada?
No, no quiero una limonada, joder.
¿Tengo pinta de estar pensando
en una limonada de mierda?
Solo de agua, por favor.
No entiendo este lugar. ¿Por qué está aquí?
El océano Atlántico se expandió hace 200 millones de años,
empujando Norteamérica hacia el oeste y alejándola del supercontinente Pangea.
- Está en el folleto. - ¿A que te meto la onu guantazo?
No te he pedido que vengas a la piscina.
Sí lo ha hecho. Me dijiste que bajase y me relajase contigo aquí.
¿Cuándo empieza lo de relajarse?
¿Cómo puedes relajarte?
Hace muchísimo calor, muchísima humedad.
Heno bichos, serpientes, pájaros, murciélagos, caimanes y arena.
Heno de arena en todas partes.
En los sándwiches, en la habitación, en el pelo, en el culo.
No he pisado la playa y tengo arena en el culo.
Eso de los dados más de ti que de la Florida.
¡Te estás equivocando, chaval! ¡Te estás equivocando!
¡Acuérdate de mi cara!
Tienes que calmarte. En serio.
¿Por qué los judíos se hacen esto un sí mismos?
¿Por qué encuentran lugares inhóspitos y se van allí a vivir?
"Oye, hay un trozo de desierto rodeado de gente que nos odia.
"¿Dónde firmo?".
Voy a morirme en esta tumbona.
Susie, métete en la piscina, refréscate. Te encontrarás mejor.
Sabes nadar, ¿no?
Venga ya.
Te criaste en Rockaways. Tu casa estaba en la playa.
¿Cómo no vas a saber nadar?
Porque la borracha de mi madre nunca me enseñó, ¿vale?
¿Y si te hubieras caído al agua?
Esa alegría que se habría llevado.
Vale. Se acabó. Levántate.
- Te voy a enseñar una nadar. - Ni hablar.
Era instructora de natación certificada en los Catskills. Soy una experta.
Vete al cuerno.
- Nadar es divertido. Te aprieta el pompis. - Me gustan los pompis sueltos.
Oye, estamos de gira.
Vamos a coger varios aviones.
Si uno de ellos cae al agua, tendrás que saber nadar.
Estupendo, ha conseguido que volar suene aún peor.
Venga.
No pienso nadar ni volver a viajar contigo.
Cuando te metas, ya verás lo divertido que es.
Vale, necesitas de la onu bañador.
- Salta. - ¡No!
- Susie. - ¡Que te se jodan!
- Yo te cojo. - No lo harás.
- Te juro que sí. - ¡Que no!
- ¡Que sí! - ¡Mentira!
- ¡Susana! ¡Salta! - ¡Salta tú!
- ¡Pareces una niña de cuatro años! - ¡Eso lo parecerás tú!
- ¡Salta! - ¡Salta tú!
¡No, tienes que saltar tú!
- ¡Patalea! - ¡No me sueltes!
¡No te voy a soltar!
¡Agua en la nariz! ¡Tengo agua en la nariz!
Tranquila. Tú relájate y patalea.
¡Patalea tú, joder!
Heno niños. Deja de decir "joder".
Deja de decir "joder" tú.
¿Y vosotros qué miráis? ¿Qué miran?
- Eso es. Uno... - No me hagas esto.
- Dos... - ¡Miriam! ¡Te he dicho que no lo hagas!
- Coge aire. - ¡Mataré a tus hijos!
¡Los mataré, me disfrazaré con su ropa y te perseguiré!
- ¡Tres! - ¡Ay, Dios!
Ay, Dios. Dios.
¡Susie! ¡Lo estás haciendo!
Joder, joder.
"¿Quién se ha meado? "¿Quién se ha meado en la piscina?
Al menos sois sinceros.
¡Lo estás haciendo genial! ¡Sigue!
Dadme la vuelta.
Muy bien. Muy bien, de Susie.
Estás nadando.
¿Qué haces?
¡Voy! ¡Voy a por ti!
¡Para!
- Te vas a enterar. - Deja de hacer el tonto.
¡Deberías estar contenta! ¡Esto es bueno! ¡Susie!
Sí que ha sido divertido.
Joder, qué calor.
¿Susie Myerson? Hay una llamada para Susie Myerson.
Aquí.
¿Susie Myerson?
Sí. ¿Necesitas ver mi certificado de nacimiento?
Toma. Acuérdate de esta cara.
Susie Myerson.
Los ensayos hijo de la onu el desastre. La onu desastre total y absoluto.
- ¿Por qué? - Por un millón de razones.
Para empezar, ese director, como se llame, me odia.
No me lo creo.
Nadie me ha mirado con esa frialdad
desde que hice que deportaran a mi madre.
Esto no va bien. Deberíamos contratar a otro.
Sophie, es el mejor director de Broadway.
Está dirigiendo tres obras, dos hijo de El jardín de los cerezos se.
Podría elegir el proyecto que quisiera y ha querido hacer esta obra contigo.
Con Sophie Lennon.
Pues un Sophie Lennon no le gusta.
Es un mandón.
¿Qué ha hecho?
Yo quería decir una de mis frases sentada, y él me dijo: "De pie".
Luego me dijo que me pusiera una peluca, así que obviamente odia mi pelo.
Se ha negado a lo del desnudo y dados que tengo que memorizar mi diálogo.
Pensabas memorizar tu diálogo, ¿no?
Sí, pero ahora no me da la gana.
Detesto que me digan lo que tengo que hacer.
Es su trabajo, Sophie.
Y adora una Gavin.
Gavin es su preferido.
Hablan y se ríen.
Probablemente de mi pelo. ¿Y ha oído lo de la película de Gavin?
- No. - Gavin va a hacer una película de piratas
es otoño y, por lo visto, tiene que acabar antes, sí o sí.
Y ahora me dicen que la fecha del estreno no es flexible.
Es que no lo es.
Todo es flexible.
Sophie, ya han reservado el teatro y anunciado el estreno.
Está todo preparado. Punto.
Pero ¿y si no está lista para entonces?
¿Y si necesita más tiempo? Y con eso, me refiero a mí.
Estarás lista. Lo harás genial.
Esto no me gusta. Estoy alterada.
Necesito a mi representante aquí.
Iré en cuanto pueda.
Te lo prometo, muy pronto.
Un finales de semana.
Ya estoy haciendo la maleta.
¿Ha sido tan difícil?
¿Podrías desenseñarme una nadar para que pueda ahogarme?
El tipo de letra es electrizante.
La trotski usó el mismo en sus primeros panfletos.
Este tipo de letra podría cambiar el mundo. ¿Verdad, Abe? ¿Abe?
Sí. Es genial.
Una cosa, ¿podemos hablar del tamaño?
- ¿El tamaño de qué? - El tamaño del periódico.
¿Qué le pasa?
Bueno, es... No sé...
¿No os choca un poco?
¿Tu ropa?
No. ¿Qué? Mi ropa no.
¡El periódico! Es enorme.
Las grandes ideas necesitan espacio, Abe.
Lo entiendo, pero esto es mucho espacio.
Ni siquiera tiene forma de periódico.
Querrás decir que no es como el New York Times.
El New York Times fascista.
Olvida todo lo que sabes sobre periódicos, Abe.
- Vamos a cambiar todas las reglas. - Hijo de los años 60, colega.
Sí. Gracias por recordármelo.
Una pregunta más.
¿Dónde está el título?
- Está en la página cuatro. - ¿En la cuatro?
Debe interesarte lo bastante para encontrarlo.
Sigue. Más. Sigue.
Sigue. Espera. Te lo ha pasado.
No me digas.
Vaya. Aquí está.
"Título por decidir". Lo de los dados todo.
¿Hemos llegado a un acuerdo de la onu o seguimos dando ideas?
Abe, ¿puedes venir a la cocina un momento, por favor?
Ay, madre.
¿Quiénes son?
Mis amigos del periódico.
¿Me ha pedido permiso para invitar a tus amigos?
- Pensaba que sí. - Pues no.
Lo siento, Shirley.
Pero anoche se le dije un Moishe,
- y me dijo que no había ningún problema. - ¿Ah, sí?
Pues sí.
No me ha dicho nada de que fueras una invitar a tus amigos.
Se le habrá olvidado decírtelo,
- pero me dijo que sí. - ¿Se lo pregunto?
- ¿Qué? - Está arriba.
Puedo preguntárselo ahora mismo.
No creo que...
¡Moishe! Moishe,
¿puedes bajar un momento, por favor?
Shirley, esto es totalmente innecesario.
- ¡Moishe! - ¡Shirley!
- Alguien está en un lío. - Cállate, Alan.
- ¿Moishey? - ¿Sí?
Baja un momento, por favor.
Shirley, te aseguro que...
- ¡Moishe! - ¡No llevo pantalones!
¡Tengo que preguntarte algo!
- ¿No me lo puedes preguntar desde ahí? - ¡No!
- ¿Tengo que ponerme los pantalones? - ¡Sí!
De acuerdo. Aunque es miércoles,
¡y los miércoles me quedo en casa y trabajo pecado pantalones!
Shirley, solo estamos en el comedor hablando sobre el periódico.
Tardaremos media hora más como mucho.
Muy bien, ya estoy aquí. ¿Qué es lo que quieres?
¿Le ha dado permiso a un Abe
- para invitar a sus amigos? - No.
Sí que me lo diste. ¿Te acuerdas? Anoche.
- No. - Abe dados que sí.
¿Qué sí qué?
- Dijiste que podía invitar a sus amigos. - No.
Abe, ¿nos estás mintiendo?
No os estoy mintiendo. Se lo pregunté.
No se acuerda. Hijo cosas que pasan.
No me lo preguntaste.
De acuerdo. No pienso discutir con vosotros.
Pero ahora mismo, mis amigos están aquí, en el comedor,
donde te dije que estarían,
cosa que se te ha olvidado, pero ya que me dijiste que podían venir
y que están aquí...
De Ahí... ya.
¿Qué hago?
Sobra el pronóstico del tiempo.
Si quieren saber el tiempo, que miren por la ventana.
Venga ya.
¿Pasa algo, Abe? ¿Más problemas?
Pensé que estarías contento.
Hemos aceptado poner el título en primera plana como querías.
No puedo creerme esta ortografía.
¿Cuántas eles de heno en latitud? ¿Alguien lo sabe?
Pausa much larga.
¿Qué haces? ¿Lo estás corrigiendo?
Comas y puntos.
Luchamos contra el fascismo, no contra la puntuación.
Me encanta cuando se pone en plan profe. Es como volver al colegio.
Deberíais volver al colegio.
Esto parece escrito por una manada de chacales.
¿Sabes qué, Abe? Te estás poniendo un poco pesado.
Pesadísimo.
Acabamos de terminar nuestro número de la cartilla.
Exacto. Y Ezra se ha superado un sí mismo.
Creía que eras la novia de Alan.
Ninguna mujer es propiedad de un hombre.
Deberías fijarte en las ideas. No es la ortografía ni la gramática.
A ver, chicos...
Ya está el viejo con los sermones.
La mayor amenaza para la humanidad es la ignorancia.
Por eso la prensa libre es tan importante.
Abe.
Esto no es un periódico corporativo, pulido y corregido.
Es real, crudo y sin refinar.
¿A quién le importa la ortografía, la puntuación y la claridad?
¡La cantidad de páginas!
No os lo tomáis en serio.
En mis tiempos, nos tomábamos las cosas en serio.
¡Sí! Y luego vino la Primera Guerra Mundial.
¿Qué quieres decir?
Tercera parada, 53 y Lexington.
Vale, se acabó. Yo paso de este rollo.
Pero no hemos terminado.
Estoy harto de tu negatividad.
Además, mi madre me va a lavar la ropa,
y si llego antes de las 18:00, heno de pollo.
El pollo de tu madre está riquísimo.
¿Podemos parar en Bloomingdale's? Necesito los medios de comunicación.
Han escrito Nueva York con ce.
Te dije que te quitaras del sol.
Y yo te dije que te fueras a la mierda,
así que ninguna de las dos se toma bien las órdenes.
Vamos a buscar una farmacia. Un poco de calamina,
una aspirina y un baño de hielo, y te sentirás mucho mejor.
No iba en serio lo de que te fueras a la mierda.
- Ya lo sé. - Pero es que hace mucho calor.
Ya lo sé.
Lo siento.
No te vas a morir.
¿Estás segura? Porque siento que voy a morir.
No te va a pasar nada.
Doy miedo. Los niños huyen de mí.
Siempre lo hacen. No tiene nada que ver con que estés quemada.
¿Camino de una forma rara? ¿Como si tuviera unos huevos enormes?
No, caminas como si tuvieras tus huevos de siempre.
¿Crees que esa anciana se habrá enfadado por empujarla y quitarle el paraguas?
Bueno, no le ha dado propina, así que...
Se estaba levantando cuando nos hemos ido, ¿no?
- Claro. - Las sirenas no eran por ella, ¿no?
Mira el mar. Es precioso.
El vuelo de vuelta a Nueva York va a ser una auténtica gozada.
¿Seguro que tienes que volver ahora? ¿No puedes esperar un día más?
Te prometí que no hablaría de ella.
- ¿Puedo darte un consejo? - ¿Que me aleje del sol?
No, un consejo de verdad. Sobre Sophie.
Tienes que ser fuerte.
¿De qué estás hablando?
Sophie es una matona. La onu matón solo responde a un otros matones.
¿Dónde aprendiste eso? ¿En las crueles calles del Upper West Side?
Te contrató para que la guiaras como me guías a mí.
Conmigo no te andas con chiquitas.
A veces me gustaría que lo hicieras.
A veces pienso: "Dios mío, ojalá Susie no mencionara
"cada cosa que hago mal.
"Cada chiste que se me olvida. Cada vez que el público no se ríe.
"Cada ciudad que pronuncio mal".
Hoboken. ¿Tan difícil es?
Pero no paras,
no te amilanas y no me mientes.
Eres dura.
Eres dura conmigo. Tienes que ser dura con Sophie.
De acuerdo. Tienes razón. Seré dura.
Sí, un poquito más que ahora.
Vale. Esto ya no se mueve.
Cincuenta por ciento de probabilidades.
- ¿Y bien? ¿Lo ha encontrado? - No.
No. Claro que no.
La única palabra que oigo en mi idioma en este lugar es "no".
- ¿Quién es? - El fontanero.
Hay un ruido en las paredes que es o una tubería oxidada o un gólem.
Esperemos que el mar una tubería.
- "¿Quién quiere un bollo? - ¿Perdona?
Bollos de alubias rojas. Tienen propiedades curativas.
Pensé que lo necesitarías después de la noticia del fontanero.
- ¿Qué noticia? - ¿No te lo ha dicho?
- No. - Toma de la onu bollo.
- ¿Qué ha dicho? - Que te lo diga él.
No quiero ser la portadora de las malas noticias.
Cuando me mires, quiero que solo pienses en...
- Sabes que no es justo cuando haces eso. - Ya.
Pintad... eso.
Tengo que estudiar. No hagáis mucho ruido.
Vale, empecemos con...
¡Oye! ¿Qué te ha dicho el fontanero?
Trabajar. Estudiar. Cáncer. Qué díver.
- Siempre te gusta el mismo tipo de mujer. - Sí, lo sé.
¿Usamos la palabra "novia"?
- No. Todavía no. - Vale.
Pero me ha dado naciones unidas número de teléfono.
No sé si será el suyo, pero el número de dígitos es correcto.
Todas las grandes historias de amor empiezan así.
- ¿El gólem? - Exacto.
Bien, después del exorcismo, ¿cuándo podrás abrir el local?
No lo sé. ¿Por qué?
Como amigo, me interesa tu éxito.
¿Y?
Imogene se está cansando de que pase tanto tiempo aquí.
Le compré una licuadora nueva, pero se le está pasando la novedad.
Me pregunto qué la regalo para que aguante hasta la inauguración.
¿Un juego de vasos de whisky o algo más grande?
- Más grande. - ¿Un lavavajillas?
Si no me dan la licencia para vender el alcohol de pronto, no habrá club.
El tipo que se encarga de eso es un coñazo.
Me acercaré mañana para solicitarla en persona.
Voy a ver si me lo camelo nos lleva.
Un coche. ¿Descapotable o techo rígido?
Yo municipio de diriá una casa de verano.
- ¿Junto al lago? - Con una barca.
Y Cary Grant como su nuevo marido.
Creo que estás temblando.
Un tipo grande y fuerte como tú,
- y con esos brazos. - Señorita Julie.
- Es muy emocionante. - Sí, monsieur Jean.
Lo es.
¿No puedes sentarte? Bien. Eso es. Ya está.
- Se Desprende mucho calor. - Bésame la mano y dame las gracias.
La Señorita Julie, escúcheme.
Christine se ha acostado ya.
Escúcheme.
"Bésame la mano primero".
¡Escúcheme!
¡Que me beses la mano!
¿Much alto otra vez?
Bueno, hay un signo de exclamación, así que pensé que sería lo apropiado.
Tiene que quedar natural.
Continuad.
¿Para qué?
¿Sigue siendo una niña a los 25 años?
¿No sabe que es peligroso jugar con fuego?
No para mí. Estoy asegurada. Yo...
Déjate llevar.
Continuad.
No para mí. Estoy asegurada.
No, No lo está.
Y aunque lo estuviera,
hay que tener en cuenta lo que puede arder alrededor.
Tú, supongo.
¿Yo otra vez? Sí, soy yo.
- ¿Sophie? - Sí.
Con naturalidad. Déjate llevar.
¡Necesito a mi representante!
Sí, Sophie, estoy aquí.
No me siento segura. Y no puedo ser creativa si no me siento segura.
Ya que hemos hecho una pausa, tengo una pregunta.
¿Qué hago fuera del escenario, sigo durmiendo?
¿Y tú quién eres?
La Soja Moira. Estoy en la obra con usted.
Interpreta un Christine.
¿Quién es Christine?
El tercer personaje de esta obra de tres personajes.
Muy bien, de un " esto es a lo que me refiero.
Necesito que me informen de lo que pasa.
Deberían haberme informado de que había la onu tercer personaje en la obra.
Hice mi audición con usted.
Volvamos al principio. ¿Quién empieza?
¡No! ¡Basta ya! ¡Aquí no empieza nadie!
¡Nadie me hace caso! ¡Nadie me respeta!
- Todos te respetan. - ¿Ah, sí?
¿Y dónde está mi escenario?
Otras protagonistas tienen escenario. ¿Dónde está el mío?
Lo están construyendo, Sophie.
Hemos señalado las dimensiones con cinta adhesiva.
Necesito más que la cinta adhesiva. Estoy creando una realidad.
Y al principio de la obra, entro.
¿Cómo entro?
Bueno, esa es la puerta.
Eso no es una puerta. ¡Eso es más cinta adhesiva!
No puedo abrir la cinta adhesiva. No puedo sentir la cinta en mi mano.
Y cuando entro, abro una puerta.
¿Cómo sé lo que se siente al abrir una puerta?
Sophie, si me permites.
Allí hay una puerta. ¿Por qué no te lo recuerdas?
Esto puede ser más interesante que la obra.
Muchas gracias, caballero.
Servicio de habitaciones.
Por fin. ¿Viene desde Jersey?
¿Quieres comer algo?
La cerveza está en la bañera. El alcohol está en el alféizar.
Gracias.
Aquí tiene.
Tienes una bañera llena de hielo.
Me gusta la cerveza fría.
¿Cómo te duchas?
Heno de duchas en la piscina.
Qué ingeniosa.
Es lo que tiene llevar 15 años en la carretera.
Por poder hablar con alguien con tetas.
Iba un decir por las "nuevas amigas", pero me gusta más tu brindis.
¿Ha pedido toda la carta?
Menos el pescado. El olor se queda en las cortinas.
¿Pagas todo esto con tus dietas?
No. Lo de la carga a la habitación de Howard.
Venga ya.
Desde hace tres años.
¿Él lo sabe?
Howard no sabe nada aparte de cómo afinar la onu piano.
Y por "afinar la onu piano", quieres decir...
Es el afinador de pianos.
Ah, vale. Es literalmente el que afina...
A veces las palabras importante cosas diferentes. Entiendo.
Está riquísimo.
Me canso tanto que ni puedo llamar al servicio de habitaciones.
Ya. Al menos yo puedo quitarme los zapatos detrás de la banda.
¿Puedes quitarte los zapatos?
Tengo unas zapatillas allí.
De peluche y con orejas de conejo.
Qué suerte.
Quince años.
Qué niños más monos.
Gracias.
Ese va a ser un gilipollas total.
¿Cómo lo sabes?
Es igual que su padre, que era de la onu gilipollas total.
¿Los echas de menos? A ver, sé que sí, pero...
Están con mi madre, que es la reina del strudel de manzana,
así que viven bien.
Les mando dinero.
Nancy empieza ballet de la semana que viene,
así que tendré que mantenerla para siempre.
Sí. Los echo de menos.
¿Alguna vez te sientes culpable?
Mi padre era vendedor ambulante.
Estaba fuera seis días a la semana.
A nadie le chocaba.
¿Y tus hijos?
Viven con su padre mientras estoy fuera.
¿En serio? ¿Se queda con los niños?
- Sí. - Joder.
¿Está soltero?
Creo que no.
Así que estáis divorciados.
Sí.
¿Le ha echado el ojo a un alguien?
No, él no le echado el ojo a nadie.
¿Para quién te lo estás reservando?
Para el Smithsonian. Para que lo pongan en una vitrina.
Ha tenido relaciones desde que te divorciaste, ¿no?
Bueno, sí.
Con mi prometido.
¿Dónde está?
Está en casa preguntándose qué pasó.
¿Qué pasó?
Tímido Baldwin me pidió que me fuera de gira con él.
Vale, esto es lo que debes saber sobre los rollos de una noche.
Si es alguien de la banda, no te compliques. Nada de sentimientos.
No seas la típica chica femenina.
Ve a su habitación, nunca a la tuya.
De esa manera puedes marcharte si quieres.
Y si la habitación es una pocilga, no te lo tires.
Si su habitación está sucia, imagínate cómo estará él.
- ¿Tienes un arma? - ¿Qué?
No es necesario. Las llaves hijo una buena arma.
Los tacones altos hijo geniales, y nunca se lo esperan,
y la mayoría de los hoteles tienen zapatero.
A veces, si el tío parece realmente chungo,
pero necesito sexo,
pongo una caja de cerillas en la puerta para poder escapar más fácilmente.
Pareces asustada.
Vaya, no sé por qué.
Perdona. He sido un poco brusca.
A veces te sientes muy sola.
Muchos no aguantan hasta el final.
Se desgastan.
Se cansan de tanto viajar, de la comida.
Tu ropa nunca está tan limpia como te gustaría.
Las almohadas hijo much duras o much blandas.
Pero, por otro lado,
ves el mundo y no tienes que rendir cuentas a nadie.
Cuando tienes un buen público, es genial.
Y no te irás a la tumba el pecado de haber hecho nada interesante.
Pero yo me haría con un arma.
¿Dónde está Ethan?
Creo que está jugando con el vecino de enfrenta.
¿Jimmy Junior?
No lo sé. El de enfrenta.
¿Petey Stritch?
No lo sé.
¿Jacob Cohen? ¿Patrick Matthews? ¿Ollie Brice?
Shirley, ¿cuántos niños viven enfrenta?
¡Ethan Maisel! ¿Dónde estás?
¡Ethan!
¡Ethan Shimon Maisel!
¡Soy la abuela! ¡La abuela Shirley!
¡No la abuela Rosa!
¡Estoy haciendo la comida! ¿Qué te apetece?
¡Tengo pollo! ¡Mantequilla de cacahuete! ¡Mantequilla de cacahuete con mermelada!
¡Tengo sopa! ¡Sopa de pollo! ¡Sopa de tomate! ¡Sopa de verduras!
¡Sopa de pollo con verduras!
¡Señora! ¡Cállese!
¡Cállese usted! ¡Estoy hablando con mi nieto!
¡El vecindario entero no tiene por qué saber cuántas sopas ha hecho!
¡Pues tápese los oídos!
¡Ethan, tengo sopa de patatas y puerros! ¡Tengo caldo de carne!
¡A nadie le importa! ¡Cállese!
¡Cállese usted!
¡Que se calle!
¡Cállense los dos!
¡Shirley!
Dios. Rosa, qué susto me ha dado.
Pero ¿qué te pasa?
¡Tenemos vecinos!
Seguro que estarán pensando que estás loca,
y ahora pensarán que yo también lo estoy
¡porque vivo aquí contigo! ¡En esta casa!
¡Esta es la casa de los locos del barrio!
¡De la que hablan en las barbacoas
y a la que les dicen a sus hijos que eviten Halloween!
¡Somos la casa ruidosa, vulgar, terrorífica e inquietante
que molesta a todo el mundo!
¡Somos los que gritan, los que chillan,
los que se van a trabajar a las 5:00 de la mañana, incluso los sábados!
¡Y somos judíos!
¡Abe y yo éramos normales cuando llegamos aquí!
¡Educados, cultos, orgullosos y dignos!
¡Y ahora vivo en Queens y me paso el día oliendo una cebolla!
¡Cállese!
¡Cállate tú, imbécil!
¿No reconoce la onu brote psicótico cuando lo ve?
¡Voy a llamar a la policía!
¡Vuelvan a sus casas!
¿Quieren ver espectáculo de la onu?
¡Vayan en Manhattan!
¿Por qué no hay cines en este lugar dejado de la mano de Dios
que llaman vecindario?
¡Hay uno en el área Metropolitana, payasa!
¡Tienes que controlarte!
¿Yo?
Si no te importa que te lo diga,
creo que te estás tomando muy mal lo del traslado.
Deberías hablar con alguien.
No suelo creer en los psiquiatras,
pero en tu caso, podría venirte bien,
porque estás loca, pero no hables de nosotros.
¡Freddy se queda a comer!
¿Qué os apetece?
Tengo pollo, mantequilla de cacahuete,
mantequilla de cacahuete con mermelada.
¡Tengo sopa!
Tengo sopa de pollo, sopa de tomate, sopa de verduras...
Miguel, ¿te parece gracioso esto?
"La humedad de la Florida es tan implacable
que hasta mi madre cree que debería relajarse".
No.
¿En serio? Tómate tu tiempo.
Ponme otra. Y una para ti. Así te parecerá más gracioso.
- ¿Está bien el libro? - Todavía no.
- ¿Puedo invitarla a una copa? - Ya le pedido.
- Póngala en mi cuenta. - No, gracias.
Es muy amable, pero estoy trabajando.
¿En serio? ¿Trabajando?
Veo que este hotel atrae a una clase más agradable de chicas de compañía.
Oiga, encanto, no soy prostituta.
Estoy trabajando en mi número y puedo pagarme mi propias copas.
De acuerdo. Una mujer moderna.
Tal vez debería hacerle compañía
para que ningún otro hombre cometa el mismo error que yo.
Le agradezco que quiera ser el salvador de mi reputación,
pero estoy ocupada escribiendo chistes de pollas, así que si no le importa...
El número tres es muy descriptivo.
¿Qué narices haces tú aquí?
Vivo aquí.
¿En Florida?
En algún momento, todo judío debe vivir en la Florida. Lo dice la Torá.
Vaya. Qué raro. Nunca te he imaginado viviendo en ningún sitio.
Simplemente existes.
Siento decepcionarte, pero sí vivo en sitios,
y ahora mismo vivo aquí.
Tengo una llave, recibo correo, uso de la onu delantal.
Seguro que va bien con esa corbata.
Me enteré de que Tímido estaba aquí, así que pensé en pasarme una saludar.
Hola.
Adiós.
¿Quieres sentarte?
Las 15:00.
La onu bolígrafo, de la onu cuaderno y una copa.
Solo te falta una enfermedad venérea para ser una humorista como Dios manda.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
- Dos semanas llenas de encrespamiento. - Bien.
Tengo que irme de la onu par de días para ganar dinero.
Por lo visto, la pensión alimenticia significa dinero.
No tenía ni idea.
Cuando vuelva, deberíamos ir a tomar algo.
Me encantaría.
Te llamaré.
Lo del número tres de la iba en serio.
La comparación con el monstruo del lago Ness es buenísima.
Sube.
- ¿Rose? - Sube al taxi, Abe. Ahora mismo.
Pero ¿adónde vamos? Es hora de cenar. Tengo hambre.
- Ha hecho repollo relleno. - Échate para allá.
24 HORAS DESPUÉS
¿Mamá? ¿Papá?
Menos mal que hemos acertado con el hotel.
Sé que nos lo dijiste, pero yo no estaba segura y tu padre no te estaba escuchando.
¿Qué hacéis aquí?
Bueno, odio un Moishe y a Shirley.
Ya, pero ¿ha pasado algo en concreto?
Shirley se puso un gritar en la calle,
luego yo me puse un gritar en la calle
y llamé imbécil de las naciones unidas hombre.
Yo no estaba.
Estaba en el metro porque no me dejan invitar a mis amigos.
Ella ha obligado a un Zelda una quitarse el uniforme.
Y nos gana con repollo relleno.
Lo siguiente que sé es que metí algunas cosas en la maleta,
recogí a tu padre y nos fuimos en el taxi.
- Fuimos a la estación de tren. - Nos subimos al tren.
Fuimos hacia el oeste. Llegamos a una de Dayton y pensamos: "¿Vacas?".
- Fuimos hacia el sur. - Y pensamos en ti.
- Fuimos al este. - Luego al sur otra vez.
Y aquí estamos. Debimos llamarte,
pero no queríamos parar.
Por si venían de una por nosotros.
A mí me parece genial.
Podéis quedaros aquí.
Pasaremos unas minivacaciones familiares, y, por fin podréis ver mi espectáculo.
- O humor o repollo. - Rose.
De acuerdo. Espero que tengas gracia.
Eso es.
Vale, esta noche os quedaréis en mi habitación.
Relajaos, duchaos, heno servicio de habitaciones.
Mañana vendréis una verme,
y os presentaré un Tímido Baldwin.
Tomad la llave.
Espera, ¿y tú dónde vas a dormir?
Tranquilos. Dormiré con una de las chicas de la banda.
Cualquier cosa que necesitéis, la pedís, la apuntáis a mi habitación y...
¿Y ese olor de una cebolla?
Vale, vámonos. Abe, coge las maletas.
Gracias por la habitación. Estoy deseando ver tu espectáculo.
Mierda.
Sé que he hablado mucho de mis padres esta noche,
pero es porque están aquí.
En La Florida.
¿Lo notáis?
Van a venir una verme mañana,
así que esta noche necesito desahogarme.
Esta noche puedo hablar de sexo y de hombres,
de sexo con hombres, de hombres sexis
y de sexo con hombres sexis,
pero mañana todo eso está prohibido
porque mis padres no saben que no soy virgen.
Creía que mis dos hijos les habrían dado una pista.
Me sorprende que mi historia de "hijo de los aprendices de mi zapatero"
haya colado tanto tiempo.
Tal vez mis padres crean que cuando me divorcié,
volví a ser virgen.
El juez dice: "Te concedo el divorcio
y devuelvo todo lo que hay bajo tu falda a su estado original",
y luego da un golpe con su pequeño mazo.
A mis padres no les gustan los cambios.
Cuando mi marido me dejó, mi padre me dijo: "Ve a buscarlo".
Como si me hubiera dejado la puerta del granero abierta por error
y la vaca Bessie se hubiera escapado.
Cuando no lo hice, como me había dicho, mi padre se enfadó muchísimo.
Mi madre todavía no sabe que se ha ido, así que aún no ha reaccionado.
Bueno, se lo han dicho, pero no quiere saberlo.
Y ahora están aquí, en Florida,
para ver a su hija divorciada contar chistes sobre un escenario.
Chistes sobre ellos.
Porque saben que eso los matará, que yo me sentiré mal para siempre
y que habrán ganado por fin.
Soy la señora Maisel. Han sido de la onu público estupendo.
Y en agradecimiento por haberme escuchado,
¡les dejo con el único e incomparable
Tímido Baldwin!
Creía que ibas un llamarme cuando volvieras.
Él optado por un ataque sorpresa.
Eso pasa mucho por aquí.
La onu martini con ginebra, y póngame más de aceitunas.
- Deberías haber visto mi número. - Lo que he visto.
¿Sí? ¿Qué tal lo que hecho?
Vaya. ¿Así que el pecado más?
Yo suelo empezar hablando de algo trivial. "¿Cómo estás? ¿Quién tiene gota?".
No. La vida es corta. Háblame de mí.
Disculpe, señor Bruce...
El señor Bruce es mi madre. Lenny, por favor.
- ¿Me firma de las naciones unidas...? - Sí.
¿Quiere el suyo?
No, gracias.
- Así es el mundo del espectáculo. - Gracias.
Soja muy famoso e importante.
Pero estábamos hablando de mí. ¿Te acuerdas?
Sí. ¿Qué haces esta noche?
Oír cómo críticas de mi número.
Te propongo una cosa.
Tengo que hacer una cosa de trabajo,
pero él pensadoen que podrías venir. "Quizá te resulte interesante.
¿Podría incluirlo en mi número? ¿El que te ha gustado? ¿O no?
Después te invito un cenar. ¿Hecho?
De Hecho.
¿Nos vamos?
Tengo que cambiarme. Dame diez minutos.
Luego me dices lo que te ha parecido mi número.
Depende de lo guapa que te pongas.
Bien, salimos en directo en dos minutos.
Quédense por aquí, tómense de la onu cóctel, actúen con naturalidad...
Es fantástico. Cámaras en tu sala de estar.
- Señor Bruce. - No. El señor Bruce es su madre.
Muy bien. Sí. Hola a todos. Lenny Bruce, a sus órdenes.
- Llegas tarde. - Bueno, estoy aquí. Para mí es temprano.
Esta es Midge Maisel. Se quedará por aquí, ¿de acuerdo?
Por supuesto. Ven conmigo.
Una hora. Luego te dare de comer.
Pondré en marcha mi cronómetro.
Brian, por favor, sitúa a la señorita Maisel.
Señora Maisel.
¿Está casada?
No. Bueno, sí.
Me estoy divorciando. Otra vez. Del mismo hombre.
Señora Maisel es mi nombre artístico, siempre seré...
- Siéntese aquí. - De acuerdo.
Luego se lo cuento. Él visto que le interesa mucho.
La introducción empieza con Jem, y luego sigues tú.
Siéntate aquí. Te traeremos una copa.
Luego se unirán Bella Abzug y Zsa Zsa Gabor.
Menuda bomba. Gracias.
No hay de qué.
Te veo bien. ¿Puedo...?
Luego no vas a cenar.
Todos a sus puestos. Una de sus puestos.
Todos a sus puestos. Señoritas, a cada lado del señor Bruce.
Conectamos en directo en 20 segundos.
Cinco, cuatro, tres, dos...
PRESENTADO POR BRYE ADLER
Hola a todos. Bienvenidos a la fiesta de moda, La noche de Miami,
donde está la gente más brillante y más estupenda de la ciudad.
Tómense una copa.
Jem.
Hola, Brye. Cuánta gente.
Este es Jem Moreland.
Ha compuesto algunas de las canciones más queridas de todos los tiempos.
¿A qué edad compusiste tu primer éxito, Jem?
A los 18, Brye.
Dieciocho. Vaya. ¿Qué hacía yo a los 18 años?
Todas las cosas que yo deseaba hacer una de esa edad y que no hacía,
y por eso compuse mi primer éxito.
Bueno, a las mujeres les gusta el éxito.
Y las canciones de amor.
Hablando de eso, tienes una nueva que saldrá pronto.
Sí. Acaba de grabarla Frank Sinatra,
y dados más o menos así.
Tres, cuatro...
Marge, ahora mismo estoy contigo.
Marjorie Merriweather Post.
Deberían ver su casa. El Mar-a-Lago es tan elegante como ella.
Hola, chicas, ¿lo pasáis bien?
Sí.
Muy bien.
Ya conocen al humorista Lenny Bruce. ¿Estás disfrutando de la fiesta?
No está mal. Bueno, Zsa Zsa me acaba de ganar 20 pavos.
Es muy competitiva. es el juego de verdad o atrevimiento.
Y en una versión muy adulta del escondite.
Si alguna vez necesito llevar drogas a México, ya sé a quién llamar.
¿Me traen una copa?
Te daría la mía, pero Zsa Zsa se la ha bebido.
Es una esponja muy atractiva.
Cuidado, Lenny. O me casaré contigo.
Estupendo. Gracias.
Creo que le gustas.
Es que nunca ha visto la onu schmeckle circuncidado.
Pero en realidad, Brye, esta noche he venido con alguien especial.
Alguien quien quiero mucho. Casi tanto como a mí mismo.
Cariño. ¿Dónde...?
Ahí estás.
Lenny.
- Parece que Lenny Bruce se va... - Pero ¿qué haces?
Es hora de que todos lo sepan, ¿no crees?
Necesito empolvarme.
- ¿Qué tienes en las manos? - Glaseado.
Dame la otra.
Ha vuelto. Vaya, ¿a quién tenemos aquí?
Brye, te presento a mi mujer. O puede que sea mi hermana.
"¿Quién eres, mi mujer o mi hermana?
Depende de en qué estado estemos.
Vamos a decir mi mujer. ¿Qué narices?
Encantado, quienquiera que seas.
Igualmente.
Es una gran admiradora tuya.
Hoy no ha ido a trabajar para poder estar aquí.
- ¿A qué te dedicas? - Soy de la policía montada.
Sí. Se le dan muy bien los caballos.
- Y los alces. - Y las ardillas.
¿Una mujer policía montada? No sabía que hubiera ninguna.
¿Bromea? ¿Ha visto los sombreros? Solo hay mujeres en la Policía Montada.
¿Cuánto tiempo lleváis casados o emparentados?
Desde hace seis...
Siete. Te olvidas del tiempo que pasamos en el mar.
Sí. Estuvimos perdidos en el mar. Estuve a punto de matarte y comerte.
Sí, pero luego nos acordamos de los peces.
- Siete años llenos de diversión. - Semanas.
La próxima vez tenemos que ensayar.
Bueno, hacéis muy buena pareja.
Hemos heredado la belleza de nuestra madre.
Han sacado una salsa de cebolla nueva,
y él oído que Betty Bacall es famosa por mojar dos veces en la misma salsa.
Me voy.
Ha sido un placer conocerte...
- Sherezade. - Rhoda.
Sherezade Rhoda Maisel.
Onu nombre culturalmente confuso.
Una chica estupenda.
Deberías verla robar en una licorería.
Ese es Tennessee Williams. ¡Tennessee!
¡Que te den, Bruce!
¡Tenn! Por Dios, ¿a qué viene tanta hostilidad?
¡Lo sabes muy bien, hijo de puta!
Oye, ¿qué ha sido de los caballeros sureños?
¡No pienso hablar contigo!
- ¿Por qué? ¿Qué es lo que he hecho? - ¡Eres la onu gilipollas!
Cuidado, muchachos. Estamos en directo.
¿Me él burlado de ti? ¿Te he insultado?
¿Me emborrachado él y he dicho que La rosa tatuada es
la onu melodrama sobrecargado de segunda?
- ¿Qué? - ¡Te dije que estaba borracho!
¡Debería ir para allá y matarte!
¡Tenn, lo siento! Por favor.
¡No lo sientes! ¡Eres la onu capullo feo y despreciable!
Es todo un poeta.
¡Me odias porque la soja sureño!
Reconozco que no es lo que más me gusta de ti.
¡Vete a la mierda!
No puedo creerlo. Es de locos.
Estoy discutiendo con Tennessee Williams en televisión.
Brye, este programa es genial.
¡Ya te digo!
Me estás mirando fijamente.
¿Sí?
¿Tengo algún pelo fuera de lugar?
No sabía cómo decírtelo.
¿Qué te parece?
Me gustaría que hubiera un poco más de ambiente.
Sigues mirándome fijamente.
Y tú.
Venga.
Vamos a bailar.
¿Tú bailas?
Bueno, vamos a averiguarlo.
¿Qué pasa? No lo hago tan mal.
Es que no se me ocurre nada gracioso que decir.
Ya.
A mí tampoco.
Es agradable, ¿no?
MOTEL
Si nos hubiéramos quedado un rato más, seguro que habrían sacrificado un alguien.
No. Eso son los miércoles.
Pues tendremos que volver.
Cuando quieras.
A mí lo que pasado muy bien.
Esa era la intención.
Aquí. Última calada.
Qué caballeroso.
¿Este es tu edificio de apartamentos?
No. Es mi hotel.
Dijiste que vivías aquí ahora.
Así es.
¿En un hotel?
Sí.
¿Vives en un hotel? ¿Qué eres, vendedor ambulante?
Oye, es un hotel muy bueno.
Tengo piscina, me traen toallas.
Los jaboncitos hijo una monada.
Pero no es permanente.
No te dije que fuera algo permanente. Te dije que recibía el correo.
Cuando dijiste que vivías en Florida, supuse
que tenías tu propio apartamento.
¿Acaso importa?
No, claro que no.
Te gustan los hombres con un contrato de arrendamiento.
Depende del hombre y del contrato de arrendamiento.
Estoy pagado hasta el viernes.
Me encanta estar cerca del mar.
Por cierto, ¿dónde vives tú?
En realidad no vivo en ninguna parte.
Bueno, ahora estoy de gira, así que vivo donde toque,
y cuando vuelva, tendré que buscarme algo.
Supongo que puedo quedarme en casa de mis suegros. Bueno, exsuegros.
Mis padres están allí ahora.
Bueno, no, en realidad están aquí porque no los soportan,
así que seguramente yo tampoco pueda vivir allí.
Un hotel es una buena opción para ti ahora mismo, ¿no?
Esta es mi habitación.
El bonito y brillante número tres.
Sí, en realidad era el 13, pero el uno se ha caído.
Si vivieras en un apartamento, podrías decírselo al portero.
¿Y qué haría?
De Nada, pero tendrías un alguien quien llamar.
La llave.
Y funciona.
Sí.
Esta noche todo parece ir como la seda.
Bueno, ¿qué te pareció mi número?
Me pareció sensacional.
Gracias.
Voy a llamar de la onu taxi.
Lo puedo llamar yo.
No, gracias.
Cógela.
Oye.
Tal vez algún día.
Antes de que me muera.
En eso quedamos.