[puerta pesada rodando]
- Ahí está. - Hasta la última pieza.
- El sofá. - Las sillas de tu comedor.
- La televisión. - Tus lámparas de orgía.
¿Lámparas de orgía?
Estas no son lámparas de orgía.
Bueno, ¿qué están haciendo esas personas en ellos?
Ellos son... Bueno, ella es maestra,
y estos son sus alumnos nubiles, y...
- Esto es sucio. - [Imogene] Sí.
Como, ¿qué les está enseñando? ¿Francés?
Bueno, son bonitos, y todavía me gustan.
¿En qué estás pensando, Antonio?
Nos llevará un tiempo descargar todo, Sra. Maisel.
Estupendo. Tengo algunos mandados que hacer. ¿Tomar el control, Imogene?
Servirá.
¡Muy bien, muchachos, manos a la obra!
- [♪ The Pajama Game Ensemble: "Racing with the Clock"] - Lo siento. Me pongo mandón. Lo siento.
- Cuídense, muchachos. - [repiqueteando]
Cuidado con las lámparas de la orgía.
El aceite es duro, pero veré qué puedo hacer, Sra. Marshall.
Eres el mejor, Herman. Que tenga un buen día.
[cantando] Herman.
- Señora Maisel. - ¿Como van las cosas? ¿Cómo está Marilyn?
Acabamos de celebrar nuestro 30 aniversario.
Mazel Tov. Estoy de regreso en el vecindario,
y hay montañas de limpieza dirigiéndose hacia ti.
Los daré la vuelta por ti agradable y rápido.
- ¿Y mi cuenta todavía está bien? - Ah, por supuesto.
- ¿Cuánto fue, 15 dólares? - Algo como eso.
Pero pensé que me darías un límite más alto en esa pestaña.
- ¿Un límite más alto? - ¿Como, digamos, 30 dólares?
Mira, no he lavado nada desde que te dejé.
Tiene tantos negocios en camino que
una pestaña más alta sería conveniente
para usted y para mí. ¿Ya tu sabes?
Creo que puedo hacer que eso funcione.
eres una muñeca
Voy a dar uno de estos a todos los que conozco.
- Marketing, Herman. - Gracias, Sra. Maisel.
♪ Date prisa ♪
- ♪ Date prisa ♪ - ♪ No puedo perder el tiempo...
Y 63 centavos es tu cambio. Gracias. Llegar de nuevo.
- [cantando] Eli. - Señora Maisel.
¿Aún tienes los mejores bollos de la ciudad?
Me gusta pensar. ¿Estás de vuelta en el vecindario?
A partir de hoy. Y listo para reiniciar esa pestaña mía.
Seguro. ¿Cuánto fue, eh, diez?
En mis tiempos. Pero estoy pensando el doble ahora.
- ¿Doble? - O el triple. Deberías ver cómo comen mis hijos.
Bueno, deberías saber, qué con seis.
Así que una pestaña más alta es una verdadera conveniencia. Para ti y para mi.
- Supongo. - ¿Conoces a Herman el tintorero?
Prácticamente me rogó que subiera mi cuenta. Era un poco insistente.
- Veré lo que puedo hacer. - Eres una muñeca.
Si no vuelvo a casa con un par de estos,
esos malditos niños me comerán. ¿Ponerlos en mi cuenta?
- Lo entendiste. - Voy a dar uno de estos
a todos los que conozco. ¡Marketing, Eli!
Gracias, Sra. Maisel.
- ♪ Date prisa ♪ - ♪ No puedo perder el tiempo...
[cantando] Johann.
Nuevo uniforme, ¿eh?
Deberías haber escuchado a la tintorería y al panadero
prácticamente rogándome que subiera mi cuenta.
- Hombres adultos, mendigando. - Eso es algo.
No en vano, pero una ficha más alta
te beneficia más que a mí.
Tendré que consultar con la oficina.
¿Cuéntales sobre Herman y Eli?
Aquí están sus tarjetas si tu jefe quiere chatear.
- Claro, Sra. Maisel. - Eres un muñeco, Johann.
- [cantante] Randy. - Hola, señora Maisel.
¿Quién tiene los mejores melones?
- Hago. - Me siento insultado.
Escucha, estoy de regreso en el vecindario,
y quiero hablar sobre mi cuenta. - ¿Tu ficha?
♪ Corriendo con el reloj ♪♪
¿Alguna vez has visto a un lechero rogar, Walter?
No, en serio.
Me rogaba que subiera mi cuenta.
Seguía hablando de cómo le beneficia a él más que a mí.
- ¡Ja! - No ahí. En algún otro lugar. - Pero son cosas de cocina.
- Estoy organizando, Antonio. Este es mi proceso. -Walter, soy una mujer. Yo no
tengo una mente para los negocios. Pregúntale al lechero. - Déjame con mi proceso.
Sé más amable, Imogene. Nos gusta Antonio.
Lo siento. Es mi abuela nórdica.
- Heredé su furia helada. - [Midge] Sí, pero con él
, el panadero, el tendero y la tintorería
subiendo mi cuenta de esa
manera, tiene sentido dejarte entrar en el trato.
Quiero decir, odiaría cambiar de farmacia.
Veinticinco es genial. Y les diré a todos
que eres el mejor traficante de drogas del vecindario.
Ya sabes a lo que me refiero.
Mercadotecnia, Walter. Adiós.
Oh, el bastardo dio pelea.
- ¿Qué estás haciendo? - Resolviendo mi problema de flujo de efectivo.
La semana pasada, traté con Moishe.
Tuve que conseguir que accediera a retrasar el pago del préstamo en este lugar.
trajo a Ester.
- UH oh. - [Midge] La sostuve en mi regazo,
descalza, un poco sucia,
sosteniendo su muñeca manca.
- No lo hiciste. - Hablé de que necesitaba zapatos nuevos.
No pude llorar, pero luego Esther lloró justo en el momento justo.
Puede que le haya dado un pellizco.
- Desvergonzado. - Pero funcionó.
Y ahora, si puedo dejar de pagar la factura de la leche, la factura de
la lavandería, la factura del supermercado, la factura
del carnicero, la factura de la panadería
y la factura de la farmacia durante unos meses,
posiblemente pueda ponerme al día.
Hola viejo amigo.
Tu lugar de honor te espera.
[Imogene] [jadea] Oh, este estante está completo.
Ven conmigo.
necesito una opinion
¿Qué piensas?
¿Esto es cubista o...?
No en serio. ¿Qué piensas?
En serio, es una locura.
A primera vista, sí.
Pero escúchame. Ay.
- Mosquito. - Okey.
[exhala] Viejo lugar, nueva vida. ¿Correcto?
- Seguro. - Nuevas vistas. Vistas interiores.
- Okey. - Ahora, claramente, el sofá de la sala
tiene que ir a donde vaya. No se puede hacer un cambio allí.
- Fue construido para esa habitación. - Sí.
Y el televisor tiene que pasar frente al sofá.
- Etcétera, etcétera. - Estoy de acuerdo.
La cocina es la cocina.
No puedo hacer nada con el vestíbulo.
¿Dónde puedo crear algo nuevo en mi apartamento?
Algo llamativo. Algo que soy solo yo.
Dormitorio.
¡Ay!
- Tal vez no deberías... - [Midge gime]
- Dame un segundo. - ...moverse.
¿Quién dice que tiene que arreglarse
exactamente como lo teníamos Joel y yo, aunque tenía sentido?
Joel y yo teníamos sentido,
y todos sabemos cómo terminó eso.
Quiero entrar a esta habitación
y sentir que esta es mi habitación.
No quiero sentir que aquí es donde Joel y yo
a menudo... ya sabes.
- Sé. - Además, me dejó aquí.
Se paró justo allí. Me quedé aquí.
Ahora todo es diferente,
porque donde estaba él cuando me dejó ahora es
donde está la cómoda, y donde estaba yo
cuando me dejó es donde está parte de la cama,
lo cual es un gran consuelo para mí.
Entonces...
¿qué piensas?
Creo que deberías volver a dejarlo como estaba
porque es una locura clínica.
Imogene, me hirieron aquí.
Lo sé, dos veces. Espinilla, dedo del pie.
- Por Joel. - Sé.
Pero ponlo todo exactamente como estaba.
agradable y bonito ¿Y lo nuevo?
Ahora cuando estás aquí, estás solo.
Y obtienes ambos armarios.
No. Voy a vivir con esto por un tiempo
y veré cómo se siente.
Mierda-joder.
¿Cómo se sintió?
[exhala] Tengo que ir a llamar al carnicero.
Bueno. ¡Oh!
- [suena el teléfono] - [Gabe] No te arrugues las bragas, Jerry.
- [hombre] Voz del pueblo. Hola. - [Jerry] Mis fuentes son buenas.
- Saneamiento va a salir. - [Gabe] Basureros
- no van a la huelga. - [Jerry] Dice quién?
[Gabe] Yo. Acabo de decirlo. ¿Astigmatismo repentino, Jerry?
- [Jerry] Estoy corregido. Soy un pedazo de mierda. - [Kev] ¿Cuándo van a
vaciar la basura aquí? - [Jerry] ¿Y eso cómo se relaciona?
- [Kev] Todavía se trata de saneamiento. - [Terrence] Kev tiene razón.
Bernie tiró medio aguacate la semana pasada
y todavía está ahí.
Abe Weissmann! Ahí tienes.
Lo siento, ¿llego tarde? me dijeron
- La reunión comenzó a las 10:00. - [Gabe] No llegas tarde.
Tres de nosotros dormimos aquí anoche,
dos de nosotros no porque sus esposas
los echaran. - Ella no me echó.
Ella simplemente no me dejaba entrar.
Y cuando nos despertamos, la reunión comenzó informalmente.
Todos, este es el notorio Abe Weissman,
- el Terror de Broadway. Y ahora nuestro Terror. - Buenos días.
- Hola, Abe. - ¿Cómo estás, Abe? - Que bueno verte.
Conoces a tu editor de arte, Terrence.
Las noticias de Bernie. El escritorio de la ciudad de Jerry.
La opinión de Leonard, y ocasionalmente tiene una.
- Nuestro fotógrafo, Kal-El, del planeta Krypton. - Cometí el error
de mostrarles mi colección de cómics de Superman.
es gilberto
[Gabe] Jules es nuestro dibujante,
y Kev... ¿Qué eres de nuevo?
- Vete a la mierda. - Nuestro poeta residente.
Y ese es el mástil en la carne.
Siéntate, siéntate.
¿Te molesta este humo, Abe?
[se ríe] Ah. Oh no.
- No, yo mismo fumo en pipa. - [Gilbert] [risas] Sí,
lo que estás fumando no es exactamente lo que estoy fumando.
- [Abe se ríe suavemente] - [Jerry] Cava los trapos, Weissman.
- Boss Tweed. - Basta, Jer. Vístete como quieras. Demonios,
Mailer apareció una vez en ropa interior. - [Kev] Lo siento,
¿por qué apuñaló a su esposa otra vez? Parecía agradable.
Plimpton dice que es porque le dijo a Norman
que no es tan bueno como Dostoyevsky.
[Bernie] tuve una larga conversación
una vez con su esposa en una fiesta de libros.
- Puede que se lo mereciera. - Algunos de nosotros tenemos lugares adonde ir.
Muy bien, reanudemos. Verifique sus fuentes en el sindicato.
Si es real, lo ejecutaremos.
- Servirá. - [Terrence] Abe, odio
hacer esto, pero tengo tres cosas
- para que las revises la próxima semana. - ¿Tres?
- Sé que es mucho. - No.
En realidad, la Voz ha promediado
tres críticas y un cuarto de teatro desde el número uno,
por lo que es parte del curso.
¿Y cómo llegaste a esa cifra?
Leí los números anteriores. En la biblioteca de la 42.
Me tomó un par de semanas.
¿Seriamente? ¿Leíste todos los números anteriores?
Todos menos el 13 de noviembre del '57.
Alguien debe haber robado ese.
Me encantaría tapar ese agujero algún día.
[se ríe suavemente]
Siento que les acabo de mostrar
mis cómics de Superman.
No, no, no, no, aplaudimos su minuciosidad, Sr. Weissman.
[Jerry] Mientras cuestionas tu aptitud mental.
- [todos se ríen] - Carol,
busca el número del 13 de noviembre de 1957 para Abe.
Vamos a tapar ese agujero ahora.
Escuché del departamento de publicidad. Querían que
supieras que la portada de la semana pasada les hizo la vida
un infierno. - [Gabe] Misión cumplida. ¿Qué más?
[Kev] ¿Podemos hablar de lo mucho que odio el departamento de publicidad?
[♪ Blossom Dearie: "Siempre fiel a ti a mi manera"]
[la puerta se cierra]
- [Abe] ¿Miriam? Estaban aquí. - [Rose] No llamamos.
[Abe] Hubo debate, pero ahí es donde aterrizamos.
Hola a los dos.
Notable. Como si viajáramos en el tiempo.
Qué sensación tan extraña.
Como algo sacado de ese programa tuyo, Abe,
- The Twilight Zone. - Oh sí.
Este último de los suyos era una auténtica preciosidad.
- ¿Qué tal una gira? - Por favor.
Estaba este ejecutivo de publicidad.
Con exceso de trabajo, acosado.
Claramente un suplente de Rod Serling.
Precioso. Y esa vista.
- Recuperé mi río. - [Rose suspira]
Tenía a este jefe siempre gritándole.
"Empuja, empuja, empuja, Williams".
- Comedor. - "¡Empuja, empuja, empuja!"
Luego se queda dormido en el viaje en tren a casa.
Todos tus platos. y un piano
Y se despierta en un pueblo idílico
, llamado Willoughby. - ¿Deberíamos continuar?
- [Rose] Mm-hmm. - Y en otro siglo.
Hay calesas tiradas por caballos y una banda de música,
y estoy hablando solo.
Oh, siempre me han gustado esas sillas.
- Yo también. - Tan perfecto para la habitación.
- Mm. - [Midge] Por aquí, por favor.
- En el maestro. - ¿Hemos hecho la cocina?
- ¡Muchachas! - Eh.
- Necesitaba algo diferente. - [Abe] ¿Estás ahí atrás?
Sigue siendo... técnicamente un dormitorio.
- [Abe] ¡Respóndeme, por favor! - Déjame mostrarte la habitación de invitados.
- Hizo un cambio allí, también. - Oh divertido.
[Abe] Oye, espera.
¿Hemos hecho el dormitorio?
Vas demasiado rápido.
¿Qué piensas?
Estas son nuestras cosas.
- Sé. - ¿Qué hacen aquí?
Estas son nuestras cosas.
- Sé. - ¿Qué hacen aquí?
Por eso te invité.
- Para hacerte una oferta. - ¿Qué oferta?
Pensé que sería maravilloso
para ustedes dos
mudarse aquí conmigo.
Y los niños.
Y, por supuesto, Zelda.
Todo el clan Weissman
reunido nuevamente en el edificio original,
solo un par de pisos más abajo de donde estabas.
¿Qué piensas?
- Absolutamente no. ¿Qué? - Sí. ¿Qué?
- Piensa un poco en esto, Rose. - Piénsalo, Abe.
- Oh, bien, pero tú también. - ¿Qué hay que pensar?
Papá, no tengas una de tus reacciones instintivas a esto.
Esta no es una reacción instintiva.
Escuché tu oferta e instantáneamente supe que era estúpida.
Papá, por favor.
Esto te devolvería a tu amado vecindario
con tu puesto de periódicos, tu Zabar's,
tu sinagoga, el pequeño lugar donde obtienes
esa dona de mermelada de la tarde en la que no le cuentas a mamá.
- ¿Donuts de gelatina? - Todo eso
es perfectamente accesible en metro.
Dime que eres feliz viviendo en Queens.
Anda, cuéntame.
Bueno, mira de quién es el hobby de ser snob.
- Me gusta esta idea. - Te gusta...?
Nos tiene en la habitación de invitados.
- ¿Entonces? - [Abe] Entonces,
cuando tengas invitados, ¿dormirán encima de nosotros?
Si se sienten juguetones.
Y supongo que tenemos el baño de vómitos.
- ¿Cual es ese? - [Abe] El que vi
vomitar a Ethan hace dos años voluminosamente.
Ha sido limpiado.
Pero toma el que está junto a mi dormitorio. Es idéntico.
- El baño sobrecargado de caca de pañales de Esther. - Caramba.
compartiremos Los-los baños serán comunes
para que todos podamos estar asqueados juntos.
[risitas] Oh, eres un astuto.
- ¡Eres un astuto! - Papá. - Abe.
¿Pensaste que podías traernos aquí
y tocar algo de música y emborracharnos,
cortejarnos con flores y una buena cena
y un piano barato?
Probablemente ni siquiera esté afinado.
- [toca el piano] - En realidad, está perfectamente afinado
y tiene un tono agradable y cálido,
pero el resto de mi punto es válido.
Solo quiero cuidar de ustedes dos. Pagarte
por todo el asunto de "tenerme y criarme".
Nunca deberías haber vuelto a comprar este lugar, Miriam.
Quiero decir, ¿qué hombre va a querer a una mujer
que tenga su propio apartamento? - Él tiene un punto allí.
- Te hace menos femenina. - Lo siento.
Déjame subirme los pantalones cortos y hacer un buen rasguño de hombre.
- Ahora, ¿qué fue eso de nuevo? - Si vamos a comer,
entonces comamos. "El hombre se rasca".
- Hola abuelo. - Tu madre piensa que somos schnorrers.
- Hola abuela. - Tu abuelo está siendo terco.
- Hola mami. - Vuelve a la cama, Ethan.
Papá, vivir con Moishe y Shirley
ha sido una pesadilla para ti. Son nudistas, por el amor de Dios.
- Te acostumbras. - Piénsalo.
Este apartamento, este barrio.
Es como tu Willoughby, ¿verdad? De ese programa.
Acogedor, pacífico,
idílico, hogareño. - [Abe] Willoughby
era el nombre de la funeraria en
la que terminó el tipo "empuja, empuja, empuja".
Estaba muerto al final,
- Miriam. Saltó del tren. - [Midge suspira]
¡Lo sabrías si escucharas!
Sabes, esta dimensión desconocida suena estúpido.
¿Disculpe?
- Miriam. - [Midge] O todos están muertos
y no lo saben, o creen
que están muertos pero en realidad están vivos,
o son del espacio exterior y no lo saben,
o creen que están muertos, pero son del espacio exterior
, y no lo saben. - [Abe] Equivocado.
Algunas personas viven en realidades alternativas.
Está bien, para. ¡Solo para! Ustedes dos.
Ahora, Abe, escúchame.
Ya no podemos vivir con Moishe y Shirley.
Estamos perdiendo la cordura que nos queda.
- Mmm. - [Rose] Y no importa lo que digas,
quieres volver a este edificio.
- Sé que lo haces, y yo también. - [Abe suspira]
- Gracias. - Pero nosotros podemos'
Miriam. Tenemos que ponernos de acuerdo en una historia de tapadera.
- ¿Una historia de tapadera? - No podemos decírselo a la gente
- nuestra hija nos está apoyando. - Sería humillante.
¿Y no fue humillante mudarse con Moishe y Shirley?
No, porque teníamos una historia de tapadera.
- Me encanta escucharlo. - Le dijimos a la gente que nos
mudaríamos de nuestro antiguo apartamento debido a que Abe se fue de Columbia
y que el fabuloso apartamento
que alquilamos para reemplazarlo fracasó,
y estábamos en litigio con el sórdido propietario
para recuperar nuestro cheque de depósito. Sr. Crink.
- ¿Quién? - El casero sórdido. No escuchas.
¿Le diste un nombre al casero falso y sórdido?
[Rose] Y no queríamos arrendar otro lugar
hasta que se resolvió la demanda, así que nos mudamos temporalmente
con Moishe y Shirley. Tenemos un caso judicial la próxima semana.
- ¿Para qué? - [Abe] ¿No estás escuchando?
Para recuperar el depósito del Sr. Crink.
- El Sr. Crink no es real. - [Rose] Ahora,
la tapadera lógica para mudarse aquí
es que Abe y yo compramos el lugar para ti.
- ¿Qué? - Funciona para mi.
Así que hice todo esto por ti, ¿y quieres
decirle al mundo entero que tú lo hiciste por mí?
Eso no está bien.
- No sabía que esto era un concurso. - Que no es.
Pensé que esto era algo altruista que estabas haciendo
, por nosotros. Entonces estamos de acuerdo. - Está. ¿En que?
Que te mudas aquí con nosotros. ¿Verdad, Abe?
- Está hecho. - Bien.
Estoy tomando un trago.
Gracias por soplar la dona, por cierto.
Se encuentra en un estado de fragilidad severa,
así que háblale en voz baja y sin movimientos bruscos.
- Correcto. - Reglas comunes.
No se permite el paso de contrabando, es decir, drogas de ningún tipo,
armas o cualquier cosa que pueda convertirse en un arma. - [Susie] Está bien.
- ¡Espera, Lucille! - Eso incluye bolígrafos, lápices,
herramientas grandes o pequeñas, cordones de zapatos, cordeles,
limas de uñas, abrebotellas, etcétera.
- Entiendo. - Diríjase solo al paciente que está aquí para ver.
No abra las ventanas. No cierre puertas.
- ¿Estás siguiendo? - Oh, sí. Sí, te sigo.
A lo largo de las semanas, hemos seleccionado una lista de cosas específicas
que la enfurecieron y no deben mencionarse.
La mayoría parecen ser nombres de amantes anteriores.
Incluyen lo siguiente:
"Vincent Price, Edgar G. Robinson,
Jan de Jan y Dean, Dean de Jan y Dean,
Howlin' Wolf, Salvador Dalí, Cubby O'Brien..."
- ¿De The Mickey Mouse Club? - "Fess Parker,
Igor Stravinsky, Adlai Stevenson..."
Dejo la lista. no es corto
Finalmente, no menciones la ciudad de Cleveland
ni uses la palabra "húmedo".
Ese último me sale.
Al frente.
[Susie se aclara la garganta]
¿Sophie?
[jadeos] Misericordia. Susi, estás aquí.
Y por tu propia voluntad.
Oh, eso lo hace especial.
¿Yo hice? Oh, todo está tan nublado.
y las nubes Todos tienen forma de fruta.
Hay un plátano.
Hay un kumquat.
Siéntate, siéntate.
- [Susie se aclara la garganta] - Mm.
Entonces... ¿Cómo terminaste aquí?
Oh, Susie, he pasado por un infierno.
Después de Miss Julie, simplemente caí en espiral hacia abajo.
La oscuridad me envolvió como un viejo abrigo de visón.
Necesitaba ayuda.
Así que me reuní con mi abogado,
mi agente de prensa, mi gerente comercial
y mi corredor de inversiones, y todos decidimos
que debería tener un ataque de nervios.
¿Tuviste?
[riendo a carcajadas]
[el hombre se ríe]
[la mujer se ríe]
[jadea] Oh, aquí está mi querida Helen. Hola, Helena.
- Hola, Sofía. - [Sophie] Acabo de reunirme
con mi gerente. [risas] ¿Cómo está Leslie?
Todavía en el ventilador. Alguien abrió su ventana.
Bueno, eso va en contra de las reglas.
- Lo están investigando. - [Sophie] Mm.
Ta, ahora.
Nos vemos en el tejo. [risitas]
- [gritos de mujer] - ¡Joder!
Te acostumbras.
Míranos.
Mm. Un par de pajaritos en el nido del cuco.
Entonces, Sophie, estoy de visita, sí,
pero hay otra razón por la que estoy aquí. - ¿Dawes?
- Sí, señora. - Creo que es hora de mis pastillas.
Su sincronización es impecable, señora, como siempre.
Está.
[Susie] Mira, Sophie,
parece que lo estás haciendo bien, y estoy feliz por eso.
¿Quieres uno de los amarillos?
No me gustan los amarillos.
Tenemos un negocio que debemos hacer.
Uh, es algo para que lo firmes.
Mm, ¿quieres mi autógrafo?
Mas o menos. Es... [se aclara la garganta]
Sólo un documento que dice
que ya no tenemos ningún tipo de negocio juntos.
Un abogado lo revisó y todo.
Um, es una especie de formalidad
ya que, ya sabes, nunca
más vamos a tener nada que ver el uno con el otro.
Pero eres mi manager.
[la mujer grita]
No soy tu manager.
Me tienes en Broadway.
Mi gerente hizo eso.
- No soy tu manager. - [Sophie] Tantas aventuras
por delante.
Yo y mi gerente.
No soy tu gerente.
- Eres. - No soy.
Lee esto.
¿Bien?
Es una disolución de su sociedad,
- señora. - ¿Es esto realmente lo que quieres?
Si.
Multa.
[la mujer silba, grita]
[la mujer grita]
Es hora de mi baño jabonoso.
[hombre] Lucille!
¡Espera, Lucila!
[taqueteo de máquina de escribir]
[retornos de carro, campanadas]
[continúa el repiqueteo]
- [golpe sordo] - [Midge] ¡Ay!
Miriam. Toca, por favor. es un baño
Mi baño.
Dijiste que los baños eran comunes.
¿Ya no es así?
Sí, pero ¿por qué trabajas en mi... el...
- nuestro baño? - Miriam,
No tengo estudio, y necesito un espacio para escribir.
Y tiene que ser acogedor porque soy creativo cuando soy acogedor.
Pero tu... nuestro otro baño es del mismo tamaño.
Pero demasiado cerca de la habitación donde tu madre intenta dormir.
Esto la despertaría, y eso sería de mala educación.
Sí, no querrás ser grosero.
No tienes bolígrafos rojos.
¿Algo más?
¡Puerta!
[repiqueteo de la máquina de escribir]
[ruido de los platos]
[suspiros]
[la televisión suena indistintamente]
Mamá. Estás despierto.
Y reorganizar mi cocina.
Todo estaba atascado en estantes extrañamente bajos
porque tu amigo con problemas verticales
lo organizó de esa manera. - Pensé que el diseño funcionaba.
Para Tom Thumb, sí, o Lollipop Guild,
pero no para personas de tamaño normal. - Entiendo.
- ¿Isobel? - Imogen.
¡Papá! ¡Mamá está despierta!
[Locutor de televisión] ... todo tipo de juguetes nuevos para jugar.
¡Palos de mono! Pregunta por ellos por su nombre.
¡Palos de mono! Sólo 98 centavos.
Monkey Sticks...
¿Qué quieres para el desayuno, Ethan?
Cereal.
Eres consistente. Me gusta eso de ti.
[Deborah] Bienvenidos a todos.
[Harris] Si estás aquí en Nueva York, puedes conseguir...
- [la puerta cruje] - ...junto con una legión de campeones de buceo,
hermosas sirenas y maníacos acuáticos...
¿Mamá?
- ¿Trajiste la leche? - [Rose] ¡No lo hice!
- [Deborah] Mucha diversión para toda la familia. - Mierda.
[Harris] ¿Conoces una excelente manera de combatir el calor y el tráfico
este fin de semana festivo, sin importar dónde vivas?
- [suena el timbre del ascensor] - [se abre la puerta del ascensor]
- [Julie] Miriam. - [Midge] ¡Ay!
¡Jesucristo! Acercándose sigilosamente, ¿eh?
Solo fuimos a dar un paseo.
ah
[la puerta del ascensor se cierra]
Esto.
Tenía miedo de que se estropeara si estaba aquí mucho más tiempo,
así que lo metería en mi nevera hasta que volvieras.
Iba a hacer eso por todos en la cancha.
Soy como el hada de la leche. Pero estás de vuelta.
Así que no hay necesidad de hacer eso.
Aqui tienes.
- Disfruta tu leche. - Me alegro de verte. [risitas]
Ah, y qué bueno que tus padres te compraran tu casa.
[la puerta se cierra]
[suena la línea]
[Gus] Anson Farms. Habla Gus.
Hola, Gus. Esta es Miriam Maisel en 385 Riverside.
Algo pasó con nuestra entrega de leche esta mañana.
Si. Maisel, 385 Riverside.
Iba a llamarte por tu cuenta.
- ¿Qué pasa con eso? - Aquí dice que no tiene historial crediticio con nosotros.
Pero eso no está bien. Tuvimos una cuenta contigo durante cinco años.
Pero es su esposo quien tenía la cuenta. Ah,
Joel Maisel. Esa es con quien teníamos la cuenta.
Correcto. Y yo soy la Sra. Joel Maisel. Su esposa en ese momento.
Bueno, pagó la cuenta, así que era su crédito.
Era nuestro crédito.
Y básicamente estás comenzando desde cero,
por lo que necesitamos algo de efectivo por adelantado.
- Lo siento. - No puedo verter "lo siento" en el cereal.
Gus, solo tráeme un poco de leche.
- Miriam. - Señora, es política de la empresa.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Bueno, eso es muy bueno. Gus.
¿Quieres saber algo, Gus?
Tu leche realmente no es tan deliciosa.
- Siento escuchar eso. - Sabe como orina de vaca.
- Miriam. - Y tu mantequilla tiene un olor químico.
- Señora. - Solo tienes algunas vacas inferiores, Gus.
- Señora, yo... - Sólo la opinión de un ex cliente, Gus.
Señora, no hay...
[Locutor de televisión] Pero piense en la imagen que obtendrá en su casa.
Es una tostada o un plátano, chico. Elegir.
[Ethan] ¡No!
¡No quiero tostadas!
[Locutor de TV] ...tubos de imagen. Tan bajo como $ 139.95.
Véalos en su distribuidor RCA Victor.
[Harris] Bienvenidos a todos.
- Una gran noticia acaba de cruzar los cables. - [Ester] Uno.
Es un maldito mundo de hombres, cariño.
- [Ester] Está bien. - La sensación internacional del canto
y orgulloso hijo de Harlem Shy Baldwin
se casa.
[Deborah] Tantas mujeres con el corazón roto por ahí.
[Harris] Shy sorprendió a su novia de mucho tiempo,
Monica Johnson, invitándola al escenario en París,
arrodillándose y haciendo la pregunta
frente a 3,000 fanáticos rabiosos.
[Déborah] Très romanticique.
[Harris] Se dice que las nupcias se llevarán a cabo
aquí en la ciudad de Nueva York cuando Shy tenga un descanso
de las fechas de su gira europea.
Te avisaremos cuando tengamos más detalles.
[Deborah] Mientras tanto, felicidades
a la feliz pareja.
[Harris] Supongo que es bueno que haya dicho que sí con 3000
fanáticos y testigos. - [pasos acercándose]
[Deborah] Como si alguien fuera a rechazar a Shy Baldwin.
[fuerte golpe]
[jadeo]
[taqueteo de la máquina de escribir]
[llanto]
[sonido del teléfono]
Sí, sí, sí.
- ¿Hola? - [Tess] Hola, hermana.
- Buenas noticias. - ¿Buenas noticias?
- ¿Qué, el cheque? - Lo están cortando hoy.
Eso es hablar de negocios. Cuando escriben cheques,
no dicen que los están escribiendo.
Dicen que los están cortando.
Eres un maldito hacedor de milagros.
Gracias. Y, hey, tengo un nuevo trabajo.
Guau. ¿Donde?
Aquí. En la oficina de seguros. Hola, Marcie.
- [Marcie] Hola. - ¿Qué oficina de seguros?
Nuestra oficina de seguros, droga.
Tess, ¿cómo es que estás trabajando en nuestra oficina de seguros?
- El Sr. B me contrató. - ¿Hacer que?
Ser una persona secretaria.
- Imposible. - Mira, hice lo que dijiste.
Me acosté con el Sr. B y me dijo:
"Está bien, el cheque es tuyo.
Lo tendrás el viernes. Hagámoslo de nuevo".
Está bien, para que conste,
no te dije que te acostaras con él.
Pense que lo habías hecho.
Dije "coquetear". No dije "dormir".
De todos modos, ahora nos estamos viendo,
así que él dijo: "¿Quieres un trabajo?"
Y dije: "Sí, siempre y cuando no tenga que trabajar tan duro".
Y él dijo: "No hay problema". Solo necesito hacerle cosas
en el baño durante el almuerzo a veces,
pero estoy bien con eso.
Lo siento, déjame aclarar esto.
¿Estás trabajando en la oficina de seguros que estafamos
y ocasionalmente le haces cosas al agente de seguros
que ahora está técnicamente involucrado en el fraude?
Eso es lo que pasa a veces cuando te acuestas con chicos.
¡No te dije que te acostaras con el tipo!
No grites. Vamos,
No lo robé. Lo tomé prestado.
Pero si lo tomas prestado sin decírselo a alguien,
¿no es eso robar?
¿Estás en la oficina ahora
donde la gente puede oírte?
Sí. ¿Qué está temblando, Kyle?
¡Entonces cállate la boca!
Que exaltado.
Tengo que irme. Saluda a tu marido.
Oh, por supuesto. Está encantado de que consiguiera un trabajo.
Solo consígueme ese cheque pronto.
[suena el teléfono]
¿Hola?
[Midge] Soy yo.
Miriam? Suenas raro.
No aumentarían mi cuenta de leche.
- ¿Tu que? - Mi ficha de leche.
Lo aumentarían para Joel pero no para mí
porque el crédito original no estaba a mi nombre.
Así que ahora para conseguir leche, tengo que pagar dinero,
y no sé por qué me lo estoy tomando tan mal, pero lo estoy.
Lo siento, ¿te dejan obtener leche sin pagarla?
¿Cómo diablos no me enteré de esto?
No sé. Susie, ayer
me sentía en la cima del mundo,
y ahora siento que nada va a funcionar.
Estaba jodidamente loco por tomar este apartamento,
y mi madre está poniendo patas arriba mi cocina,
y mi padre está en el baño, en topless, usando mi lápiz labial.
- ¿Esperar lo? - ¿Por qué compré este apartamento?
Corrección. no lo compre Mis padres lo compraron,
lo que me convierte en un schnorrer, y ni siquiera recibo crédito.
Cualquier tipo de crédito.
Y pellizqué a mi hija. Debería estar al tanto de los cargos.
¿Quieres que vaya?
Oh, ¿y sabes que L. Roy Dunham
me golpeó en su columna otra vez?
- Sí, lo vi. - Estaba entusiasmado
con un cómic en la Copa y dijo que el acto del tipo no
se parecía en nada a las sinvergüenzas sin gracia
de la Sra. Maisel, la favorita de nadie.
Escribe sobre mí
incluso cuando no está escribiendo sobre mí.
En realidad, dijo: "Los meandros profundamente sin gracia
de la Sra. Maisel, la favorita de nadie".
- ¿Lo memorizaste? - No, tengo el papel.
Mira, el tipo es un imbécil. Sólo olvídalo.
Espera a que se entere de que no puedo comprar leche para mis hijos.
Serán bajitos y artríticos, e Imogene vendrá
y arreglará sus cocinas para ellos y el Gremio de Piruletas,
y se burlarán de Ethan todos los días de su vida
porque no pude conseguirle leche para su cereal.
Eso es lo que está pasando. Esa es mi vida.
- [gruñidos, jadeando] - ¿Por qué estás gruñendo?
Puse mi cama
en un lugar diferente, pero, por supuesto,
no funciona allí. Tiene que
volver a donde estaba cuando Joel, que tiene
un historial de crédito fenomenal con la compañía de leche,
vivía aquí, lo cual no era el punto.
Y realmente quemé un puente con Gus.
"Orina de vaca".
Soy un monstruo.
Sabes lo que va a pasar, ¿no?
- ¿Qué? - O me vuelvo a
casar con Joel, aunque no sé
cómo será su novia'
o mejor empiezo a trollear hospitales
en busca de un buen doctor ahora mismo,
porque esto no es bueno.
Tengo un poco de leche aquí. Puedo traerlo. Solo tiene una semana.
No gracias.
Porque debería colgar el teléfono
e ir a forzar a mi hijo a comer una tostada seca.
- [la línea se desconecta] - Miriam.
Gracias, Sal.
Pensé que tu esposa no quería que comieras esas cosas.
Los llamó ataques al corazón en un palo.
- Estoy entre esposas. - Eso es muy malo.
¿Qué es eso ahora? ¿Cuatro? ¿Cinco?
- A ver, la primera fue Susan. - Sandra.
Pensé que la última era Sandra.
Me casé con dos Sandras.
Lo estás poniendo difícil.
La primera Sandra era una drogadicta.
Luego Dotty. Te dejó por Hal Roach.
Luego te internacionalizaste con la bailaora de flamenco
Conchita como-se-llame.
También te dejó por Hal Roach.
Luego la segunda Sandra con las bazoombas botaneras.
Ahora bien, ¿hubo uno entre Dotty y Conchita?
Mira, Susie, si quieres caminar conmigo,
camina conmigo, ¿de acuerdo? No me aceches.
Bueno.
Entonces hábleme. ¿Por qué estás aquí?
Soy Sofía.
Oh. Coloréame sorprendido.
[suspiros] Hombre, se rompió o algo así, Harry.
Peor que nunca.
Estamos hablando completamente de Frances Farmer.
¿Ella en esa granja de nueces suya?
Sí, fui a verla allá arriba.
Intenté que firmara un formulario de liberación.
Algo legal. Ella no lo hará.
Oh. Solo acaba el tiempo.
Ella está inflamada. Se acabó para ella.
Chico. Frío.
Oye, es un negocio frío, cariño.
[suspiros] Debería haberte escuchado, Harry. Usted tenía razón.
Siempre estoy en lo correcto. ¿No lo sabes a estas alturas?
A tu jodida manera,
trataste de advertirme que no hiciera negocios con ella.
Sí. Bueno, tienes que pasar por
lo que tienes que pasar.
Oh, aquí está mi banco.
¿Te gusta mi banco?
- ¿Cómo es este tu banco? - Leer la placa.
"Harry Drake, qué dulce es".
Un regalo de Gleason.
Y mira esta vista. Es hermoso, ¿no?
Puedo ver dos de los tres penthouses
Perdí con esposas de aquí.
¿Qué?
La tienes en Broadway.
Pero fue un desastre. El Hindenburg multiplicado por seis.
Pero si Sophie estuviera un poco menos loca
y si la hubieras hecho pasar la noche del estreno,
- serías una maldita leyenda. - No estaba destinado a ser.
Y entonces estaría acechándote en el parque.
[risas] Tengo diez inversores de Broadway
que me amenazan con demandarme. - Oh, mear en una olla.
¿En qué semana no me demandan?
Mira, este es el asunto más litigioso en la
ciudad
más litigiosa del país más litigioso del mundo.
es america
- Entonces, ¿cómo está tu chica? - Bueno, ese es mi otro problema.
No sé qué diablos hacer con ella.
Oh, sí, lo de Shy Baldwin.
Eso es duro, chico. Eso-Eso es duro.
Bueno, ahora ella tiene esta idea de cómo quiere seguir adelante,
todo este plan maestro del que no puedo entender.
- Estamos atascados. - Bueno,
- entonces déjala. - ¿Qué?
Déjala. Siga adelante. Encuentra a alguien nuevo.
No voy a dejarla, Harry.
Todavía cree en ella. Más que nunca.
Ella tiene algo. Lo sé.
Ella es tan jodidamente testaruda.
Pero si no vas a dejarla,
entonces vuelve a sacar su trasero al escenario ahora.
Pero ella está siendo tan exigente. A ella le gustan las casas de canasta.
Oh, sin alcohol, sin dinero.
- No tienes que decírmelo. - No
Mira, los comediantes están locos.
Hasta el último puto de ellos.
Toman decisiones idiotas.
Extrañan el bosque por los árboles.
Entonces, ella está enfadada. Ella está ventilada. Tú escuchaste.
Ahora ve a traerla de vuelta al escenario.
Sí. Estás bien.
- Y empezar a diversificar. - ¿Eh?
Consíguete más clientes.
Escucha, tengo que irme.
Sabes, salgo de la oficina durante cinco minutos,
estalla una docena de incendios.
Oye, gracias, Harry. En realidad. Gracias.
¿Y esos chicos de Broadway? Voy a hacer algunas llamadas.
Las demandas se detendrán.
- ¿En realidad? - La gente habla de ti, Susie.
- [risas] Nada bueno. - Oye,
no importa lo que digan.
mientras lo digan.
El San Remo. Doce habitaciones,
siete baños, cuarto de servicio.
Ese es el que dolió.
- Te veré. - Nos vemos.
[llamando a la puerta]
¡Ya voy!
- Vamos. - ¿Qué?
Ahora. Vamos. Estamos saliendo.
- ¿Adónde? - No pienses.
no hables Solo camina.
Eh... Bien, bien.
Volveré enseguida.
Camino equivocado. ¿A dónde vas?
- Para agarrar un sombrero. - No, no lo hagas,
- porque no será solo un sombrero. - Sí, lo hará.
No cambies tu guardarropa. ¡Está bien!
- [Midge] ¡Solo un sombrero! - ¡Nunca es solo un sombrero!
[♪ The Rat Pack: "Abrimos en Venecia"
♪ Luego a Cremona ♪
♪ Muchas risas en Cremona, eh, muchacho ♪
♪ Nuestro próximo salto en Parma ♪
♪ Esa amenaza tonta, deprimida...
- Vamos. - No sabía que
aquí es donde me llevabas.
¿Dónde pensaste, Howard Johnson's
, por unas jodidas almejas? - Podría ir por unas almejas.
- Salir. - Me gustan las almejas.
- Te obligaré a salir. - Estás siendo tan mandón.
Sal y entra allí.
♪ Muchos bares en Cremona, nuestro próximo salto...
- Bajo protesta. - Señalado.
♪ Esa amenaza sin lágrimas y sin miedo...
Gracias a Dios que cambiaste tu atuendo.
- En realidad. - [audiencia riendo]
Sí, piensa en los nombres de los muchachos en los Yankees, ¿eh?
¿No sería genial que Whitey Ford condujera un Chevy?
¿O si Mickey Mantle no tuviera donde poner los premios?
¿Crees que Jim Coates se enfría en invierno?
Bobby, hola!
- ¿Sí? - [Susie] Traje a mi niña.
- Hacéis una linda pareja. - Por un conjunto.
- Lo siento, las ranuras se han ido. - [Susie] ¿Entonces?
- [Bobby] ¿Entonces? - Golpea a alguien.
- [Bobby] ¿Por qué? - ¿Hablas en serio?
Tuve un comic femenino aquí la semana pasada.
- No esta chica cómica. - Solo vamonos.
Bobby, sabes que ella mata.
¿Incluso con el culo lleno de metralla de Shy Baldwin?
- Vete a la mierda. - Oh, está bien, ahora le daré un espacio.
- ¿En realidad? - [Bobby] No.
Pero dime qué, seré un deporte.
Todavía puedes entrar si quieres.
Incluso renunciaré a la cobertura. Solo bebe.
[David] ...este nuevo lanzador que acaban de recibir los Yankees...
- Vale, eso me cabrea. - Me enoja.
- ¿Quieres un trago? - Necesito una bebida.
- Yo también. - [David] ... pero un infierno de un brazo.
[la audiencia se ríe]
Oigan, ¿alguno de ustedes ha oído hablar de este gran libro nuevo de Harper Lee?
- [aclamaciones dispersas] - Cerveza. - Martini. Olivos.
Adivina cuál es su bebida favorita.
Ruiseñor tequilero.
- [la audiencia se ríe] - Resulta que salimos por almejas.
[David] Está bien, basta de mí.
Es hora de presentar a este hombre muy divertido
desde Crown Heights.
Incluso se duchó antes de venir. Aquí está,
el tipo grande, Noah Birnbaum.
- [vítores y aplausos] - ¿Noah Birnbaum? - [David] Sal, Baum.
- Noah Birnbaum. - Lo siento, ¿Bobby no aceptaría a Noah Birnbaum por mí?
¿He caído tan bajo?
No, Bobby solo está siendo un maldito marica.
Usted es lo que come.
- Qué truco. - Qué truco.
- Hola todos. ¿Cómo estás? - [respuestas dispersas]
¿Cómo elige qué saludo genérico
sacar de su saco de hack?
- Cortar a tajos. - Cortar a tajos.
- Todo el mundo tiene sus bebidas, ¿sí? - [hombre] ¡Sí!
Sabes, el vino favorito de los gentiles es el cabernet.
- ¿Tengo razón? - Oh, sé a dónde va esto.
El gemido favorito de un judío es
: "Hace demasiado frío aquí". - "Hace demasiado frío aquí".
- [la audiencia se ríe] - Hack. - Cortar a tajos.
[Noah] Estaba caminando por una iglesia con mi amigo Sid.
Había un letrero que decía: "50 dólares si te haces católico".
Sid dice: "Necesito algo de efectivo. Voy a entrar".
Quince minutos después,
vuelve a salir y le digo: "Sid,
Sid, ¿conseguiste los 50 dólares?".
Me mira, sacude la cabeza y dice...
[Noah y Midge] "Judíos. En lo único que pensáis es en el dinero".
- [la audiencia se ríe] - Ja, ja, ja, soy judío.
- ¡Shh! - [risas] Eso fue fuerte.
- Como si me importara un carajo. Otro. - [Noé] Está bien.
Hacia adelante. El niño llega a casa de la escuela y
le dice a su mamá que consiguió un papel en la obra de teatro de la escuela.
- Ella dice, "
El niño dice: "marido judío". La madre dice...
[Noah y Midge] "Regresa y dile a la maestra
que quieres un papel orador".
- [la audiencia se ríe] - Bien.
- [hombre] ¿Crees que esto es divertido? - Eh.
Parece que tenemos un ruiseñor en la audiencia.
- ¿Qué mierda estás haciendo? - Oh, nos estamos divirtiendo un poco, Bobby-Boy.
- Bueno, no lo hagas. - [Noah] No fue una pelea justa.
Stewie, una palabra más, y los tiras.
- [la audiencia se ríe] - Aguafiestas.
[Noah] Me siento mal porque Moisés tuvo que guiar a
un grupo de judíos por el desierto. Que dolor de cabeza.
[Noah y Midge] Con razón Dios le dio dos tabletas.
[la audiencia se ríe]
¿Mamá? ¿Música pop? ¡Soy yo!
joel! Oh, mírate a ti y a tu carga de vago.
Pop quería cinco años de devoluciones.
Y su sistema de dos libros separados
lo hace más voluminoso de lo que pensaba.
Baja esos. Baja esos.
Te quedarás y comerás algo.
- No, debería salir corriendo. - Eso no es una pregunta.
Es una orden. Estás demasiado flaco.
Está bien. Tal vez un poco de algo.
Huele bien.
Oh si. Hice todos tus favoritos.
Oh, lo olvidé por completo.
Joely, esta es Lena Brofmann de la calle.
Es maestra en PS 144.
- Saluda. - Hola Lena.
- Hola, Joel. - Cariño, ¿qué enseñas de nuevo?
Música. Armonía y composición.
Y yo soy un flautista clásico.
- Yo iba a decir. - Oye, mamá...
Joel tiene un club de música,
así que ustedes dos tienen mucho en común.
¿No es maravilloso?
Vamos, los dos.
Siéntate, siéntate.
Lena.
- [Lena gruñe suavemente] - ¿Un poco más?
Sí, un poco más.
- Joely, siéntate. - [Lena exhala]
Los dos hablan, se conocen.
La cena está casi fuera del horno.
- [reproducción de música clásica] - Ay. - ¿Estás bien?
Solo alguien diciendo: "Hola, déjame salir".
[ambos se ríen]
¿Me disculpan por un segundo?
Seguro.
- Mamá - Bonito, ¿verdad?
Estás fuera de mi mente. no me quedo
- Ah, te quedas. - ¿Por qué no hay una puerta trasera en este lugar?
Hace dos minutos, podías quedarte. ¿Qué cambió?
- Lena Brofmann. - ¿Qué?
Es una chica bonita, una música talentosa.
- Me pregunto si ella trajo su burla. - Ella está embarazada.
- Solo un poco. - Ese niño
- está casi caminando. - Mm, necesita sal.
No voy a salir con una mujer embarazada.
Oh, Dios, no, no hay tiempo para salir.
Le diré que estoy enfermo.
- Y que estás loco. - Joel,
eres un hombre divorciado con dos niños pequeños.
Eres dueño de un club nocturno en Chinatown,
lo cual es imposible de explicar.
Difícilmente puede darse el lujo de ser selectivo.
- Ma... - Necesitas compañía.
Alguien con quien estar. Una buena mujer hace un buen hombre.
¿Dónde crees que estaría tu padre sin mí?
Míralo. Ahora, dame una buena razón por la
que no puedes salir
y tener una buena comida con esa chica.
[suspiros]
Entonces...
- ¿Cómo te gusta enseñar? - Me encanta.
Porque me encantan los niños.
[vítores y aplausos]
[David] Muy bien, todo el mundo se rinde
por un hombre muy gracioso: yo.
- [la audiencia se ríe] - Pero dale algo
a mi amigo Frankie Borden también.
- Buen trabajo, Frankie. - [vítores y aplausos]
Frankie Borden debería ser dibujado, descuartizado, violado por una cebra.
- Frankie Borden, tocamos fondo. - [David] Tengo
un hombre muy divertido que viene a continuación.
Se conoce con el nombre de Billy Jones.
[vítores y aplausos]
Gracias. Yo no lo nací, pero lo tomaré.
- [la audiencia se ríe] - ¿Billy Jones? - Santa mierda.
Han tocado fondo del fondo. Billy Jones.
Pero antes de que entre, déjame informarte
sobre algunos próximos programas.
Ahi esta.
[Susie] Oh, incluso se para como un idiota.
[David] En primer lugar,
solo una noche. Tenemos un verdadero placer para ti.
- Big Dave está encabezando... - [Midge] Incluso Billy's
- abandonando su acto. - [Susie se ríe]
Ugh, su acto terrible.
- Lo escucho en mis pesadillas. - [David] Atrápenlo antes de que se escape a LA
- y paguen su cuenta. - [la audiencia se ríe]
Vuelvo enseguida.
- ¿Espera, a dónde vas? - [David] Vuelve con nosotros a las 9:00
todas las noches de esta semana, nuestro favorito de la casa,
Jess Clayton, regresa
de su última ronda en el circuito de Las Vegas.
Si te gusta un contingente internacional,
miércoles, jueves, viernes,
- encabezando nuestros programas de las 7:30 y las 9:00 pm... - [Susie se aclara la garganta]
¿Qué pasa con la sonrisa?
Bueno, Billy Jones salió a fumar.
Ahora, me imagino que tenemos unos buenos diez minutos
antes de que descubra cómo caminar alrededor del edificio
- y volver a entrar. - ¿Qué?
Lo bloqueé. [Risas]
Eres un poco apestoso.
- Sí. - [David] Entonces, aquí viene.
Acaba de regresar de una gira mundial
si llamas al mundo Scranton.
- [la audiencia se ríe] - El favorito de todos
¡excepto por esa esposa suya, Billy Jones!
[vítores y aplausos]
[risitas] ¿Dónde estás, Billy?
¿Por qué estás sonriendo?
[David] ¡Billy Jones!
[Continúan los vítores y los aplausos]
- Gracias, gracias. - [hombre] ¡Vamos, Billy!
- [mujer] ¡Sí, Billy! - [hombre 2] ¿Este es Billy? - [Midge] ¡Uf!
- [hombre 3] ¿Dónde está Billy? - Semana dura. Mujeres, ¿eh?
No puedes vivir con ellos, no puedes...
Bueno, eso lo resume todo.
No puedes vivir con ellos.
- [mujer se ríe] - ¿Eh?
Mi esposa. Oh hermano. Vio a un psíquico que le dijo
que en una vida pasada, ella era María, Reina de Escocia.
Le dije: "Bueno, espero que lo hayas pasado bien,
cariño, porque en esta vida eres Mary, limpia mis calcetines".
[la audiencia se ríe]
- Mi esposa es... - [hombre] ¿Qué diablos?
- Ella dice que quiere un trabajo. ¿Puedes creerlo? - ¿ Crees que esto es divertido? Le
digo: "Cariño, ya tienes dos trabajos
a los que nunca te presentas: mano y golpe". amigo Bobby. Corta su micrófono! Corta el foco - y sácala del escenario. - Tengo que irme. Oye, ¿por qué mi esposa siempre quiere hablar conmigo durante el juego de pelota? - Oh, mierda. - Es como, cariño, si quisiera que arruinaras algo agradable, te llevaría a la habitación - [mujeres ríen] - [mujer] ¡Vamos!
No chocaste con Birnbaum. No chocaste con Borden.
- ¿Qué diablos te pasa? - Levántate y haz tu acto, Billy.
- ¡Ella acaba de hacerlo! - Pero mejor. ¡Y en tacones!
[las mujeres se ríen]
- [Midge se ríe] - Prohibido de por vida.
- Los dos. - Déjalo ir.
Fuiste divertido una vez, ¿lo sabías? ¿Qué sucedió?
- [Susie se ríe] - ¿Qué pasa, Bob?
Te gustan estos chistes de mierda cuando Billy los hace.
Este es un negocio de entretenimiento. ¿Tu consigues eso?
Nuestros clientes no vienen aquí para verte burlarte de ello.
- [Susie sopla frambuesa] - Vienen a pasar un buen rato.
- Bueno, eso es todo lo que estaba haciendo, Bobby. - Oye.
Solo trato de mostrarle a la gente un buen momento.
Oye. Hey amigo. Ahorre sus dos dólares.
¡Por 50 dólares, te haré pasar un buen rato aquí mismo!
¡Oye! Vamos. ¿Quién de aquí quiere pasar un buen rato?
- ¿Eh? - Vaya, vaya, ¿qué estás haciendo
- al oeste de 3rd Avenue, cariño? - ¡Oh! ¿Qué?
- Vamos. - ¡Hey, espera! ¡Esperar!
- ¡Es comediante! - Sí, está histérica.
[Midge] Oye, espera. ¡Ay!
Joder aquí vamos jodidamente de nuevo.
- [Gabe grita] - [
la mujer grita] - ¿Fue un buen grito? - Ese fue un buen grito.
- Muy bien. - Una lectura estimulante.
Tuve que buscar un par de palabras aquí o allá.
[Risas] Fui el primero de mi clase en Princeton, Abe.
- Normalmente sé palabras. - Puedo cambiarlos.
Dejemos que nuestros lectores desempolven sus diccionarios.
Será bueno para ellos. Escribí a lápiz rojo
un par de cositas. No hay necesidad de quedarse.
[Risas] Genial. Estoy feliz.
Bueno, esto te hará aún más feliz.
Y guárdanos un sello.
- ¿Qué es? - Su primer cheque de pago.
[risitas] Mi primer cheque de pago. Maravilloso.
¿Quieres el sello? Te dejaré el sello.
No, me saltaré el sello. Gracias, Gabe.
Gracias, Abe.
[Midge] Todo lo que les decimos a los hombres
pasa por un filtro de hombre torcido que no tenemos.
Nosotros decimos "no", ellos escuchan "sí".
Nosotros decimos "detente", ellos escuchan "ir". Decimos:
"¿Quieres pasar un buen rato?"
Ellos escuchan, "¿Quieres pasar un buen rato?"
pero lo sacaron de puto contexto.
- [policía golpea el celular] - Idioma, lo sé.
Para mí, siempre se trata del lenguaje.
Esta noche dije algo y me arrestaron.
Pero, ya ves, no se trata de lo que dices.
Se trata de dónde estás
, cuando dices lo que dices. - [mujer] Justo en.
Y quién está cerca
cuando dices lo que dices dónde estás.
- ¿Sabes de que estoy hablando? - [Rhonda] ¿Cocaína?
¿Eh?
En lo que estás metido.
Solicitación.
- ¿Con ese vestido? - [risas de las mujeres]
En realidad, lo que me
espera es atreverme a decir ciertas palabras
al alcance del oído de un maldito oficial Krupke.
Idioma, lo sé.
¿Necesitas una luz?
¿Eh? Gracias cariño.
[mujer] Esa chica necesita
dormir una semana o algo así.
¿Esta es tu primera vez?
¿En la cárcel? Dios no.
- ¿Tú? - Sí.
Lo dominarás.
No quise decir...
No importa.
Entonces, ¿dónde estaba?
Oh, sí, ¿ya hablamos de Bobby?
Sólo Billy Jones.
- Y Noah Birnbaum. - [Midge] Oh,
entonces guardé lo mejor para el final.
- [policía] ¡Miriam Maisel! - [Midge] Mm.
- Pagaste la fianza. - Sólo dame un segundo para terminar aquí.
Poli.
Quiero decir, ese no puede ser su maldito cabello.
- [golpes en el celular] - [las mujeres se ríen]
Sé que está por encima y más allá.
Está muy por encima y más allá.
Lo estás recuperando.
O estamos caminando hacia una emboscada.
No es una emboscada. Es una niña dulce y joven,
y no quería llamar a sus padres.
Quiero decir, una cosa es gastar dinero en efectivo para rescatarte, ¿
pero rescatar a una prostituta que ni siquiera conozco?
- No soy una prostituta. - Correcto,
eres Miss Turnstile 1959.
Oh, me alegro de que hayas dicho "correcto". Gire a la derecha en 6th.
Yo le creo.
Ella no está usando ropa interior.
- A veces tienes que dejar que las cosas respiren. - Oye, ¿vamos en círculos?
Sólo dos cuadras más, 46.
De hecho, la pasé mejor en la cárcel que en ese club de hackers.
Mejor iluminación, también.
Bobby es un imbécil. Ese club está muerto para nosotros.
Ese es mi punto, Susie. No quiero jugar el juego.
- Soy demasiado viejo. - No tienes ni 30 años.
Me siento viejo.
Solo quiero quedarme en el Gaslight
o en los otros clubes del Village.
Lugares donde puedo hablar. Ser yo.
Seguro.
Quédese en el Village, quédese en las casas de canasta,
pero intente ganarse la vida.
Los clubes lucrativos obtienen su dinero del alcohol.
Sé. Corrí el Gaslight.
Sin alcohol, no hay dinero.
Tocaré tres shows por noche. cuatro Cinco.
Nada multiplicado por cinco sigue siendo nada.
Sin alcohol, no hay dinero.
Para cualquiera de nosotros.
- Sí. - [Gloria] Oye,
la pasamos.
Oy jodidamente muy.
Siempre tomo el metro. Cuando te bajas del tren A,
son dos cuadras más arriba y una más.
¿Eso ayuda?
- [reproducción de música jazz] - [charla indistinta]
Hola, Mikey.
- [la puerta se cierra] - Seré dos sacudidas de la cola de un cordero.
Hola, conejito. ¡Me arrestaron!
[Conejito] Bien por ti.
Café. ¿Quieres un poco de café?
- Necesito un maldito café. - Estoy bien.
[Gloria] ¿Alguien tiene 20?
[mujer] ¿Veinte? ¿Qué soy yo, maldito Rockefeller?
[mujer 2] Cariño, todos estamos arruinados.
[Gloria] Me faltan dos dólares,
pero tengo todo además de eso.
Debería haberte advertido sobre el café.
[Susie] ¿Cómo lo expresarías con palabras?
[charla ocupada]
[mujer] Préstame tu lápiz labial.
Ese color me queda mejor de todos modos.
- [hombres gritando] - [aplausos]
[música cada vez más fuerte]
[vítores]
♪ ♪
- [la música termina] - [vítores y aplausos]
[hombre grita]
- ¿Eres nuevo? - [hombre] ¡Oye, sí!
¡Demos un aplauso a Lana LaRue!
[vítores y aplausos]
Una joven agradable y patriótica.
- Puedo ver que muchos de ustedes todavía están saludando. - [picadura de tambor]
- ¡Oye, sí! - [hombre 2] Quédate con el cambio, cariño.
- Y que sigan viniendo. - [hombre] Oye, bonito traje.
Debe ser un cadáver desnudo
, en una morgue en alguna parte. - [picadura de tambor] - [los hombres se ríen]
Hablando de cadáveres, ¿ha oído hablar del rigor mortis?
Mataría por ser joven,
pero no sabía que tendría que morir
para permanecer rígido. - [picadura de tambor]
- [los hombres se ríen] - Entonces, esta es mi última noche
aquí en el Wolford.
No todos me feliciten
- a la vez. - [hombre 3] ¡Feliz jubilación!
[hombre] Tengo demasiada demanda para jubilarme, amigo.
Tengo un mejor concierto.
- ♪ Me extrañarás cuando me haya ido ♪ - [hombres gimiendo]
♪ Oh, me vas a extrañar mucho ♪♪
Eh, tu pérdida.
Entonces, el viejo Cliff quería que me quedara.
Dijo que tenía un plan para traer más efectivo.
Una noche familiar. Trae a los niños.
- Es un mínimo de dos leches. - [picadura de tambor]
- [los hombres se ríen] - Oye, es
- Ya tenemos las ubres. - [picadura de tambor]
- [los hombres gimen] - Entonces, espero con ansias mi próximo concierto.
La multitud es un poco más sofisticada.
Un poco más maduro.
[pasos acercándose]
[Joel exhala]
Tenemos que contarles a mis padres sobre nosotros.
[Mei roncando]
Lo pospongo todo lo que puedo.
¿El nombre de Lena Brofmann significa algo para ti?
- [Susie] Hola. - Vaya, detente.
¿Cómo diablos entraste?
No sé, ¿completa falta de seguridad?
- ¿Qué es esto? - El dinero que me
prestaste para reembolsar el dinero que tenía para Midge
- que como que... extravié. - Apostó lejos.
¿Qué hay del tipo de la compañía de seguros?
- ¿Sigue viniendo detrás de ti? - Oh, mi hermana se la mama
en el baño de la oficina todos los días a la hora del almuerzo, así que estamos bien.
Eso es todo. Estamos al cuadrado. ¿Mmm?
Estoy de vuelta al punto de partida. Menos que eso
después de pagar la fianza de Miriam y esa prostituta.
Cada frase que dices es peor que la anterior.
Esperar.
Nunca... Y quiero decir nunca...
Vuelve a hacer algo engañoso con el dinero de mi esposa.
- Ex esposa. - No.
[La televisión suena indistintamente]
[los platos hacen ruido]
[hombre] ¿Puedo ayudarte?
[hombre 2] Me gustaría ver al hombre a cargo.
[Midge] ¿Mamá?
Todo está en el estante demasiado alto.
No soy una jirafa. Necesito mi cocina como debe ser.
Seguir adelante.
[hombre] ¿Dónde se cometió este asesinato?
[hombre 2] San Francisco anoche.
[hombre] ¿Quién fue asesinado?
[hombre 2] Yo era.
¿Papá?
Miriam. Hola.
- ¿Cómo pasaste la noche? - Multa.
Me arrestaron por prostitución.
[risas] Ah, eso es bueno.
¿Todo bien?
Oh, por supuesto. Todo está bien.
Aunque tengo una cosa muy seria que
me gustaría discutir contigo. Sentarse.
- Siéntate, siéntate. - [palmeando el suelo]
[insultos] Miriam.
Esa no es tu primera copa.
Creo que está mal
que un hombre sea mantenido por su hija.
Va en contra de las leyes de padre-hija-hija-dom.
- Okey. - Recibí mi primer cheque
de pago de Voice hoy,
y te lo doy... Todo...
Para cubrir algunos gastos de la casa.
- Tómalo. Tómalo. - Papá, en serio, yo...
[Midge exhala]
- ¿Esto es una semana completa? - Sí.
¿Qué cubrirá?
¿Honestamente?
Insisto en la total honestidad.
¿Un huevo?
Los huevos son buenos. Entonces, ¿un huevo?
Tal vez dos.
Uno corto de una tortilla.
También podría cubrir una cierta cantidad de sal.
- Media zanahoria. - [risas]
¿Estás seguro de que es una semana completa?
Ese es mi sueldo semanal, Miriam.
¿Te dijeron que iba a ser una cantidad tan pequeña?
Creo que sí. Estaba tan emocionado
cuando me contrataron que puede que no haya estado escuchando.
Debería haber tomado ese sello.
- ¿Eso qué? - Nada.
Únete a mi.
- ¿Sabes cuál es la ironía de todo esto? - Mm.
El trabajo.
Es genial. Quiero decir...
es realmente genial.
Me gusta esta gente.
son diferentes Inteligente pero... más suelto.
Y es lo más divertido.
¿Sí?
Parece que les gusto.
A todo el mundo le gustas.
Nadie en Columbia me quería.
Oh, mira esto.
- Guau. ¡Eres tu! Enmarca eso. - [risas]
No. No puedo pagar el encuadre.
Comprará más que suficiente.
estaba bromeando
Pero, ¿qué puede comprar el gobierno con los...
96 centavos de impuestos que retuvieron, eh?
Veamos. ¿Un avión de combate?
No. Son, como, un dólar algo.
- Algunas grapas. - Pero no la engrapadora.
- Eso va a tomar un tiempo más. [risas] - [risitas]
Está bien, papá, sé que esto es un shock,
pero míralo de esta manera.
Estás haciendo algo que amas.
Sí.
Los dos de nosotros. Persiguiendo nuestro arte.
Aunque uno de nosotros que se dedicara a la banca
hubiera sido inteligente. - Mmm.
Mm-hmm.
¿Estás seguro de que puedes manejar todo esto?
Al arte.
[♪ 10cc: "Arte por el arte"]
♪ Dame tu cuerpo ♪
♪ Dame tu mente ♪
♪ Abre tu corazón ♪
♪ Bájate la persiana ♪
♪ Dame tu amor ♪
♪ Dame todo ♪
♪ Dame en la cocina, dame en la sala ♪
♪ Arte por el arte ♪
♪ El dinero por el amor de Dios ♪
♪ El arte por el arte ♪
♪ El dinero por el amor de Dios ♪
♪ El dinero habla, así que escúchalo ♪
♪ El dinero me habla a mí ♪
♪ Cualquiera puede entenderlo ♪
♪ El dinero no puede ser vencido ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Cuando bajes, hasta la raíz ♪
♪ No te importa un carajo, no te importa un bledo ♪
♪ Todavía tengo que seguir haciendo el botín ♪
♪ Con chofer ♪
♪ Tengo que hacerla lo más rápido posible ♪
♪ Dale amor, haz de ti un hombre ♪
♪ Ponla en la palma de tu mano ♪
♪ Pan del cielo ♪
♪ Mantenme en el exilio el resto de mis días ♪
♪ Quemame en el infierno pero mientras pague ♪
♪ Arte por el arte ♪
♪ Dinero por el amor de Dios ♪
♪ Arte por el arte ♪
♪ Dinero por el amor de Dios ♪♪