- [hombre] Pensé que lo habían desalojado. - [tosiendo]
- [mujer] ¿Querías dos más? - [hombre 2] Quiero otra cosa.
[hombre 3] Ooh, tendré uno de esos.
[tocando la banda]
[aplausos]
[silbato de lobo]
[silbido de lobo]
- [grito] - [silbido]
- [parloteo] - [ladridos]
[vítores]
[los ladridos continúan en la distancia]
Russell, ¿ya es el final?
- Sí. - Pero se suponía que iba a haber otro acto.
- ¿Qué le pasó a Lidia? - Lidia regresó a Ohio.
¿En la última hora?
La vida está llena de sorpresas.
Dejó su serpiente.
- Y su perro. - [ladridos]
[burlas] No importa.
♪ ♪
[hombre] ¡Ay!
- [gritos] - [silbido de lobo]
[silbidos] [gritos
]
[vítores]
[aplausos, vítores en la distancia]
El telón está atascado.
- Sucede. - Sí, pero ¿qué debemos hacer?
Oye. Separo tornillos y tuercas.
¿Ver? Pongo tuercas con las tuercas y tornillos con los tornillos.
Eres una stripper que no se quita nada
y se queda allí gritando a la gente.
Este no es ninguno de nuestros problemas.
Está bien, eso no es lo que...
No importa.
♪ ♪
[aplausos]
[la orquesta sigue tocando]
Bueno, ese es el final del... show.
Espero que haya sido una noche que nunca...
- nunca olvidarás. - [la orquesta sigue tocando]
Has sido una gran audiencia.
Por favor, vuelve a casa sano y salvo...
- [el micrófono se corta] - ¡y da propina a las...
propina a las camareras!
¡Están armados!
Gracias y...
bueno... ¿En serio?
- [termina la canción] - [las mujeres gritan]
- [el hombre se ríe] - [tos]
- [charla indistinta] - [perro ladrando en la distancia]
Charlie, se supone que deben ser más suaves
cuando hablo, ¿recuerdan?
Nunca sé cuándo vas a hablar.
Básicamente, cada vez que vengo aquí,
voy a hablar.
Es tu funeral.
Lápiz labial.
[gemidos, exhala]
Boise, todavía tenemos un par de problemas que resolver aquí.
- ¿Oh sí? ¿Cómo qué? - Bueno, el telón se quedó levantado,
el lugar nunca me golpeó, la banda tocó demasiado fuerte
mientras hablaba, mi micrófono se cortó.
- ¿Quieres escribir esto? - No, yo no.
Esto parece un espectáculo burlesco a medias.
Es un espectáculo burlesco a medias.
- Boise... - A ver cómo va mañana.
- Sigues diciendo eso. - Bueno, soy un tipo esperanzado.
Vamos. Estas no son soluciones difíciles.
Si tuviéramos una prueba de sonido, sabríamos si el micrófono funciona.
El micrófono funciona. El técnico de sonido aún no estaba detrás del tablero.
- Y el telón y... - El mismo tipo que dirige el tablero dirige el telón.
Tal vez podríamos conseguir a otro tipo para correr la cortina.
¿Qué soy yo, la WPA? ¿Un maldito pollo en cada olla?
¿Crees que tengo la cantidad de dinero para contratar a un tipo?
solo para correr la cortina?
¿Que hace ella?
Eh.
¡Felicidades! ¡Eres el nuevo chico de las cortinas!
Ahora, sobre el final.
Chicas, ¿tienen alguna idea de lo que están haciendo ahí fuera?
- ¿Qué quieres decir? - Cuando salieron al escenario,
algunos de ustedes parecían confundidos.
- Tilly? - Solo la sigo.
Deberíamos hacer el final antes en el programa.
Estamos cansados ​​para entonces.
O algún ensayo podría ayudar.
A menos que chocar entre sí sea una elección creativa.
No, eso simplemente sucede.
Y tú...
- ¿Estás en sostén? - Si.
- ¿Por qué? - Bueno, no puedo salir desnudo.
- Hay leyes. - ¿Dónde está tu disfraz?
Oh, la correa se rompió. no puedo arreglarlo,
y Dribbles se comió mi pastel.
Consígueme tu disfraz. Haré que Zelda lo arregle.
- ¿Quién es Zelda? - Creo que ella es la que usa globos
y los revienta con las uñas.
Mierda. Más competencia.
[jadeos] ¡Oye, es noche de cine esta noche!
Oh, me encanta la noche de cine.
¿Te quedarás a la noche de cine, Midge?
No puedo esta noche. llego tarde a algo
La próxima vez. Prometo.
¡Todo esto tiene que mejorar!
- [teléfono sonando] - [hombre] ¡Sí, sí, sí, sí!
-Boise. - Te escucho.
Ellos te escuchan. ¡Todos te escuchan!
[la puerta se abre]
- [gritos] - [risas]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
Para nuevos amigos.
Y la bebida que traen.
- [tintineo] - [risitas]
♪ Y moveré una montaña ♪
Mmm. Perfecto.
- Estoy muy contento de que finalmente hayamos hecho esto. - Yo también.
He estado haciendo todos los turnos de noche
en el hospital este mes.
Los otros médicos tienen familia, así que...
No te preocupes. Me gusta comer tarde.
Viene con el micrófono.
Es muy español.
- ¿El micrófono? - Comer tarde.
Viví allí durante un año.
No se sientan hasta las 10:00. Incluso los niños.
- Es muy diferente. - Oh, ¿tienes que vivir en España?
¿Fue increíble?
Y delicioso. El bistec...
Se suponía que iría este año. Para el trabajo.
Pero fracasó. En otro momento.
- [se ríe suavemente] - España.
Entonces, ¿cuánto tiempo has vivido en el Lado Superior Oeste?
¿Mmm?
El lado oeste superior. Español.
Entiendo. Bueno, nací en el Upper West Side.
De hecho, vivo en el mismo edificio en el que crecí.
Eso es increíble.
¿Eso es bueno?
- Sí. - Me di cuenta por la sonrisa
y el hecho de que no usaste la palabra "cáncer".
Aunque eres médico, "cáncer" podría ser
tu línea de recogida.
[Risas] Eres una dama divertida.
Eres muy bueno.
- Gracias. - Ah, tiempo.
Llénelo, por favor.
- Y creo que estamos listos para ordenar. - Okey.
Uh, ambos tomaremos un filete meio rara,
y una guarnición de espinacas.
Es un bistec medio cocido con una guarnición de espinacas.
Vivió en España.
Vuelvo enseguida con tu bebida.
[Liam] Entonces, eres un comediante.
Oh, eso es inglés. Lo siento. Si. soy un comediante
¿Y de dónde sacas las ideas para tus chistes?
¿Me disculpas un momento?
Me puse el sombrero equivocado.
Jamón ibérico de bellota el mejor del mundo.
¿Te gusta el jamón?
No.
[con acento] No. Español.
Eres Graciosa.
¿Alguna vez has visto una corrida de toros?
- ¡Míriam! - Susie.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Siento interrumpir,
- pero tu hijo está muy enfermo. - Oh no.
Sí, está vomitando por todos lados.
Tu alfombra es un desastre total. Creo que necesita un médico.
Lo siento mucho, Liam. Tengo que ir.
- Bueno, ¿debería ir? - No. Necesita un médico.
- Soy médico. - Oh. Bueno, sí, pero probablemente no del tipo que él necesita.
- Soy pediatra. - Es un adulto. - Dijo que tiene cinco años.
¡¿Vendrás a ver cómo está tu maldito hijo?!
Si. Lo siento mucho por esto.
Eh, lo intentaremos de nuevo. En realidad. Llámame.
♪ Somos pareja de oleajes ♪
♪ Paramos en los mejores hoteles ♪
♪ Pero preferimos el campo ♪
♪ Lejos de los olores de ciudad ♪
♪ Somos pareja de deportistas ♪
♪ El orgullo de las canchas de tenis ♪
♪ En junio, julio y agosto ♪
♪ Nos vemos lindos cuando estamos vestidos con pantalones cortos...
[Susie] Podrías haberme dicho que era un maldito médico.
[Midge] Lo sé. Lo siento.
Si lo hubiera sabido, habría dicho que el niño
había sido secuestrado o algo así.
Prometo decírtelo la próxima vez.
¿Y para qué necesitamos un código?
Todo lo que tienes que hacer es llamar y decir: "Elegí a otro perdedor,
baja y sálvame".
Necesitamos el código en caso de que pase y me escuche.
No quiero herir sus sentimientos.
Bueno, todo lo que sé es que esta es la tercera cita de mierda
en la que has estado este mes.
Tienes que besar algunas ranas.
No puedes salir con civiles.
- Bueno, ¿con quién voy a salir? - Alguien en el negocio.
No voy a salir con un cómic.
¿Un comico? Dios no. Te follas a esa rana antes de salir con un cómic.
- ¿Entonces quién? - No sé.
¿Qué tal un ventrílocuo?
¿Por qué diablos saldría con un ventrílocuo?
Anda con un juguete.
Tienes hijos. Me parece un golpe de gracia.
Tienes que estar bromeando.
Al menos está obligado a tener una personalidad.
Dos, en realidad.
- ¿Un ventrílocuo? - Sí.
Un hombre que se sienta con una versión de madera de un hombre pequeño
en su regazo y trata de hacerlo hablar.
¿Es con quién quieres que salga?
Cuando te miro, veo ventrílocuo.
Oye, Susie...
¿Qué, Miriam?
- ¿Cuándo fue la última relación que tuviste? - ¿Qué?
Siempre hablamos de mí y de mis relaciones. ¿Y usted?
no te he visto con nadie
- Desde que estamos juntos. - ¿Entonces?
- Solo curiosidad por tu vida. - Mi vida eres tú. Eso es todo.
Pensando en ti. Hablando de ti.
Esperándote, rescatándote de citas de mierda.
- No tengo tiempo para nada más. - Sí, pero...
Tan pronto como te saque de mis malditas manos
y te convierta en una estrella, puedo tirarte en un iceberg
y concentrarme en otra cosa.
Multa.
¿Qué?
Tal vez he estado saliendo contigo por mucho tiempo,
pero en realidad creo que usaste el sombrero equivocado.
[presentador de televisión] Hace dos años, dirigió Vértigo,
una película excelente. El año pasado, fue North By Northwest,
lo que arruinó por completo mi amor
por las largas caminatas por los campos de maíz.
- Misión cumplida. - [risas]
Y ahora tenemos a Psycho, que entiendo que da mucho miedo.
Entonces, déjeme preguntarle, Sr. Hitchcock,
porque tengo curiosidad: ¿qué le asusta?
Huevos duros.
Huevos duros. No me esperaba eso.
Estaba pensando en más arañas, o ex esposas.
Los encuentro repugnantes.
¿No encuentras repugnantes los huevos duros?
Confieso que no he pensado mucho en ello.
Bueno, deberías...
[La TV continúa indistintamente]
[Midge] Ethan, si tienes que hacer pipí,
sólo pipí y vuelve a la cama.
No es Ethan.
Papá, si tienes que hacer pipí,
sólo pipí y vuelve a la cama.
¡No tengo que hacer pipí!
¿Puedo tener una palabra rápida contigo, por favor?
Esperar.
- [golpe] - Ay.
- ¿Qué hora es? - Es media noche.
Y Susie está volviendo a poner esa maldita televisión a todo volumen.
Ella ha estado teniendo problemas para dormir.
La televisión la ayuda a relajarse.
¿Ha probado pastillas para dormir?
Tu madre tiene un galón de ellos en el armario.
Dice que la vuelven loca al día siguiente.
Lo mismo con tu madre, pero ¿quién puede decirlo?
¿Quién dice que mis pastillas me vuelven loca?
Solo le decía a Miriam
que Susie se ha quedado aquí más tiempo del esperado.
Su amiga muriendo en su apartamento realmente la desconcertó.
Lo siento, pero cuando mi gran amigo Mordecai Glickman
murió jugando al squash,
Regresé a la cancha de squash a las 6:00 de la mañana siguiente.
Olvidé que era para jugar a Mordecai,
así que todo fue en vano, pero entiendes mi punto.
Su tiempo aquí parece interminable.
Y le dije a Asher que podía dormir aquí.
¿Debería llevarlo a algún motel olvidado de la mano de Dios?
Hay lugar para Asher. Será difícil, pero saldremos adelante.
¿Le puedo conseguir algo a alguien?
Zelda, es muy tarde. ¿Por qué estás aquí?
La señorita Susie está usando un plato y un vaso,
así que me quedé hasta tarde para poder lavarlos.
Zelda, lavaré los platos de Susie cuando termine.
- Pero ese es mi trabajo, señorita Miriam. - No importa.
Así que debería ir a los edificios de comedia
y hacer bromas... ¿porque no importa?
¿La televisión está demasiado alta?
¿Que Televisión? No escuché la televisión. ¿Estaba encendido?
- Puedo rechazarlo. - No es necesario que lo baje.
Voy a encontrar mi propio lugar cualquier día, lo prometo.
Quédate todo el tiempo que quieras, Susie. En realidad.
Sí, sí, la invitación es abierta.
Buenas noches, Susi.
- Te veo en la mañana. - Si.
¿Qué haces todavía aquí?
- ¿Disculpa, Abe? - Si.
Hay un tipo aquí.
Ha estado sentado en el pasillo durante media hora.
Finalmente le preguntamos y dijo que era amigo suyo.
- ¿Mío? - Luego dijo: "Mira eso.
Abe y yo solíamos ser amigos, porque un amigo no
apuñala a un amigo por la espalda con un cuchillo oxidado ".
sumergido en arsénico, luego enrollar una cuerda de guitarra..."
Lo tengo. Gracias, Isobel.
- Asher. - Abe. Hola.
¿Por qué no viniste a buscarme?
Pude ver que estabas ocupado escribiendo... Parecía importante.
Quizá estabas delatando a un pariente enfermo
o delatando a tu hijo por robar una oblea Necco
cuando tenía 12 años.
Adelante.
Tengo a Michael Kessler
para tratar con el FBI, así que siéntete tranquilo
. un gran abogado. El mejor en el negocio.
Sacco y Vanzetti también tenían lo mejor en el negocio.
Debe haber sido un gran consuelo
mientras estaban sentados en sus sillas eléctricas
escuchando cómo se derretían sus cerebros.
Ya casi termino aquí. Ven y siéntate con me.
- No quiero molestarte. - ¿Quieres
pasear un poco por el Village? ¿Conseguir algunos recuerdos?
Pisé un condón gastado al entrar aquí,
así que estoy listo para los recuerdos.
Si bien. Bueno. Ya saldré.
No te apresures.
Juro que tenía tazas de café cuando salí de la fábrica.
- Solo usa un tazón. - No tengo tazones.
¿No tienes cuencos? ¿No comes sopa?
No confío en la sopa. Te dice que es comida,
pero la comes y nunca estás lleno.
- [suena el teléfono] - Se siente como una estafa.
¿Hola?
- [Shirley] Hola, Joely. - Hola, mamá.
- Es tu madre, Shirley. - Lo sé, mamá.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Oh nada.
Solo me estaba registrando. ¿Cómo?
- Es genial. - ¿Entonces no nos extrañas en absoluto?
¿Qué necesitas, mamá?
Me preguntaba dónde estarás el viernes por la noche.
- [Joel] Estaré en el club. - ¿Estas seguro?
- Estoy seguro. - ¿Alrededor de las 8:00?
- ¿Por qué, mamá? - Sin razón.
- ¿Tu traje azul está planchado? - ¿Por qué, mamá?
Porque te ves muy bien con tu traje azul.
- Gracias, pero... - Bueno, fue agradable ponerse al día.
Recuerda, ponte tu traje azul el viernes por la noche. Te amo.
- Y tu habitación está aquí cuando tú la quieras. - ¿Mamá?
- Espera, mamá. - [la línea se desconecta]
Entonces, cuando esta sopa te dice que es comida,
habla o lo deletrea en letras pequeñas del alfabeto o...
Creo que es hora de que conozcas a mis padres.
- ¿Me has oído? - No.
Los pospuse todo lo que pude,
pero se nos acabó el tiempo. - No.
- No tenemos opción. - No.
- Mei. - ¿Estas loco?
- Sé que será incómodo. - ¡Será un desastre!
joel Quiero decir...
No les importará que seas bajo.
Pero les importará que me parezca a su tintorería.
Estás de suerte. Mi madre no usa tintorería.
¿Eres consciente de todas las palabras coloridamente descriptivas
que les vendrán a la mente cuando me vean? - No.
- ¿Quieres que los recite? - No, gracias.
Solo los escribiré.
He escuchado estos términos toda mi vida,
por lo que la lista será completa.
Esto no está ayudando.
Mei.
- Mei. - Esperar.
Bueno. Hiciste tu punto.
¿Crees que soy un idiota?
Sé que hay mucha mierda fea por ahí
que la gente... Oh, ahora, esa, la inventaste tú.
Ese era mi apodo en el jardín de infantes.
Mira, conozco a mis padres.
Siendo chino... Sí, será una sorpresa.
Pero créeme, no será su mayor problema.
- ¿No? - No eres judío,
eso va a despertar a los vecinos.
Derecha. No te quieren con un gentil.
Y una chica china es como un doble gentil.
triple gentil. Más.
Básicamente, estás entrando con los cantantes de Lawrence Welk.
Bueno, ¿cuál es la alternativa, eh? Estamos juntos.
Tienen que averiguarlo. Tus padres lo saben.
Ellos si.
¿Te gustaría saber todas las palabras coloridamente descriptivas
que les vinieron a la mente cuando se enteraron?
Simplemente los escribiré.
Voy a necesitar mucho más papel.
¿Entiendes lo que está pasando aquí?
Mi madre envía chicas a mi lugar de trabajo.
Llegará uno el viernes
y no tengo pruebas de que no envíe al rabino.
Bueno, no es un gran rabino si trabaja los viernes.
Ella no se detendrá hasta que me case.
Estoy bien con ser una amante.
- Bueno, no lo estoy. - Estabas con Midge.
Oye.
- Lo siento. - ¿Qué carajo?
Sé. Lo siento. Soy. Pero...
no puedo.
- Simplemente no puedo. - Mei.
Mei.
Tenemos que discutir esto.
Mei?
No puedes simplemente correr.
- Se donde vives. - No, no lo haces.
No, no lo hago. jodeme
[Nicky] [riendo] Pero lo gracioso es...
- Toma esto, toma esto. - Sí, esto es jodidamente genial.
Vamos, todo lo que me dijiste es que le cortaste las pelotas a un tipo.
Bien bien. Los cortamos.
Pero los metimos en la boca del otro tipo.
Y las bolas del otro chico
- se metieron en la boca del primero. - Si.
Sí, cuando le cortas las pelotas a un tipo,
se supone que debes meterlas en la boca
del tipo al que pertenecen las malditas pelotas.
Así que estábamos como, " qué hacemos? ¿Volverlos a cambiar?"
¿Cómo haces eso? Quiero decir, el rigor mortis se estaba instalando.
Sus mandíbulas estaban apretadas.
Sí, sí. Entonces, estábamos sopesando nuestras opciones.
Luego escuchamos sirenas, así que decidimos separarnos.
Sé que inventas la mitad de esta mierda,
pero aún así es jodidamente genial.
Sí, realmente no inventamos las cosas.
- Oye, ¿puedo traer otra Coca-Cola? - Oye, consigue dos.
Esto está en nosotros.
Lo que quieras. No te hemos visto en una eternidad.
Mm, he estado demasiado ocupado lamiendo mis heridas.
Ah, el tímido Baldwin. Canta como un ángel
, pero suena como un idiota. - No quiero hablar de ello.
Bueno, es de Giancana de todos modos, así que no podemos tocarlo.
En este momento, solo estoy enfocado en encontrar un lugar para vivir.
Estoy chocando con Midge,
pero su familia me está volviendo loco.
- ¿Cuál es su punto de precio? - ¿Para un apartamento?
Bueno, sé exagerado,
pero podría permitirme cinco centavos al mes.
¿Conoces algún apartamento que cueste cinco centavos al mes?
Yo, uh... Creo que podríamos ayudarte aquí.
- ¿En realidad? ¿Cómo? - Conocemos un lugar.
- Te llevaremos más tarde hoy. - Genial.
- Gracias. - [Nicky] Y si funciona,
podemos cancelar este almuerzo en nuestros impuestos.
Impuestos.
[ambos riendo]
[riendo]
[♪ "Christopher Street"]
♪ Aquí vivimos, aquí amamos ♪
♪ Este es el lugar para la autoexpresión ♪
♪ La vida es una locura, la vida es dulce ♪
♪ Gente interesante ♪
♪ Viviendo en Christopher Street ♪♪
Disculpe.
¿Discúlpeme señor?
Hola. Me preguntaba...
Disculpe. Discúlpame.
Hola. Lo siento. Me preguntaba
si tal vez podrías ayudarme con algo. - ¿Ayudarte con qué?
Bueno, estoy buscando un lugar, un bar,
donde alguien como yo pero no yo... un amigo...
Tal vez podría beber con alguien más como yo.
- ¿Qué? - Ya sabes, ¿
un lugar donde una dama podía beber con otra dama?
no puedo ayudarte
Discúlpame. Busco un bar
donde mujeres como yo puedan beber con otras mujeres como yo.
O simplemente las mujeres en general.
No tienen que ser como yo. Solo tienen que ser...
- Eres policía. - ¿Qué?
No, no soy policía.
¡Esto es Dior!
Discúlpame. No soy policía.
tengo un registro
Hola. No soy policía. Me preguntaba...
Hola. No soy policía. Me ganaron...
Hola. No un policía. Me preguntaba...
Hola. No soy policía. No soy...
No soy policía. Yo...
yo no soy policía.
- Entonces, ¿tienes un amigo? - ¿Lo siento?
Creo que estabas haciendo una consulta para un amigo.
Oh. Si. Yo era.
Mi amigo. Si. Me preguntaba
si tal vez... Conozco dos o tres lugares
que podrías estar buscando.
¿Tú haces? Oh, eso sería maravilloso.
Y supongo que no hay amigo.
No, hay un amigo. En realidad.
Si insistes.
Hago. Ella es.
Bueno. Y esta amiga, ¿es ella como tú?
- ¿Me? - Si.
Bueno, anatómicamente. [risas]
¿Se viste como tú?
¿Como yo? Oh no.
No no no no no NO.
Ella definitivamente no lo hace. [riendo]
Lo siento. Me la estaba imaginando
con mi vestido de margaritas kumquat con sombrero de patrón inverso.
Es bueno.
Oh, Dios, el corsé.
Así que no es un muy buen amigo.
No lo es.
Lo siento. [exhala] Mm.
Lo siento. Volví.
- Te extrañé. - ¿Estabas diciendo?
Está este nuevo lugar. Se acaba de abrir.
Escuché que es muy acogedor
para una mezcla de diferentes atuendos.
- Está justo en... - Espera.
Avanzar. Oh, ¿está bien si escribo esto?
Tendrás que comerte ese papel más tarde.
Una broma.
- Está justo arriba... - Espera.
No eres policía, ¿verdad?
- Esto también es Dior. - Oh.
- [línea sonando] - Él no está allí.
Él está ahí. Dale tiempo.
Hasta ahora he escuchado seis timbres y cero respuestas.
[mujer] Oficina de Michael Kessler.
Oh, genial, decidieron contestar.
- ¿Perdón? - S-Sí, hola.
¿Puedes oírme bien?
Puedo oírte bien.
Es Abe Weissman y Asher Friedman para Michael.
[staticky] Sí, bueno, Michael acaba de regresar de...
- ¿Qué? - Esta cosa tuya
- no funciona. - ¿Podría repetir eso?
¡Esta cosa tuya no funciona!
No tú. Su.
Michael está subiendo las escaleras. Espera por favor.
Genial, ahora nos tienen en espera.
Está subiendo las escaleras.
- ¡Miguel! - [Kessler] ¿Qué?
¡[mujer] Abe Friedman está al teléfono para ti!
Ella ni siquiera puede obtener los nombres correctos.
- [Kessler] Mierda. Aguanta, aguanta. Ya voy. - Oh Dios.
- Suena muy profesional. - [gato maulla]
¿Eso es un gato? ¿Tiene un gato?
- [Abe] ¿Viene? - [mujer] Michael viene. ¡Miguel!
[Kessler] ¡Ya voy, caramba! Mantén tus pantalones puestos.
¿Cuánto mide esta maldita escalera?
Hola.
Michael, soy Abe Weissman
y Asher Friedman. - Derecha.
- ¿Cómo estás? - Melocotón. ¿Cómo está tu gato?
- ¿Bien? - Michael, lo último que hablamos,
dijiste que ibas a hablar
con alguien en la oficina de campo del FBI.
¿Pudiste hacer eso?
[staticky] Sí, sí, lo hice, y tuve
una conversación increíblemente productiva con él.
Abe, ¿estás tratando de torturarme a propósito?
- ¡No entendimos eso, Michael! - [gato maúlla]
- Oh, Jesucristo. - Estaba diciendo
que hablé con el chico, y tengo buenas noticias.
No tienen nada contra ti. Nada.
Un fanfarrón leyó tu columna
y se erizó las plumas y lo pateó por la cadena,
pero no va a ninguna parte.
- ¿En realidad? - Piénsalo.
Irrumpiste en un edificio federal
una noche. Menor.
Encendiste un pequeño fuego. Más grande,
pero el daño fue mínimo y nadie resultó herido.
Al año siguiente, derribaron el edificio
para construir algo nuevo, y todos los
que les importaba una mierda están muertos.
Así que esto es una nada grande y gorda.
Es una nada grande y gorda.
Todavía quieren reunirse para obtener algo en el registro,
pero ni siquiera tienes que hacerlo en una oficina del FBI.
Vendrán a ti, y todo terminará en un instante.
- [gato maúlla] - Oh, Dios mío.
¿Sobre? Como en "sobre", ¿sobre?
Más como en "para siempre".
- Se va a terminar. - ¡Siempre!
¡Se acabó para siempre! ¡No lo creo!
- ¡Esto es fantástico! - [Asher se ríe] - [el gato maúlla]
¡Me encanta este gato!
[ambos riendo]
- [Rose se ríe] - Dorothy Parker nunca te perdonó.
- Oh, Dorothy Parker nunca supo quién era yo. - [Abe se ríe]
Dorothy Parker estaba enamorada de ti, Asher.
- Te jactaste de ello. - Bueno, ella me siguió
al baño de hombres en el Algonquin una vez,
pero eso fue antes del incidente con el sombrero.
Asher era un joven muy guapo.
Una especie de hombre fuerte con pecho de barril.
Solía ​​levantar pesas con Johnny Weissmuller.
el propio Tarzán. ¿Es eso meshuggeneh?
Oye, no te aguantes.
¿Qué pasó con el sombrero de Dorothy Parker?
- [suspiros] Me senté en él. - Oh querido.
Segunda vez en la mesa redonda, me senté, escuché,
dijeron cosas ingeniosas.
Una hora más tarde, me puse de pie,
y el maldito sombrero se me pega al culo.
- [todos se ríen] - Entonces, Dorothy me evalúa
y dice: "Un poema.
Hoy entré con un sombrero
Y ahora se sienta donde alguien cagó".
- [todos se ríen] - Loco, las cosas que pasan,
- que he pasado. - ¿Qué hay de nuestra breve y fallida etapa
como transportistas de muebles, Asher?
Oh. ese piano
Cómo pensamos que podíamos mover un piano.
Subir un tramo de escaleras. Un piano de cola.
- Ay Dios mío. - Yo recuerdo esto.
Dos horas para levantarlo,
diez segundos para verlo caer por las escaleras
y aterrizar sobre una ardilla
, en Bank Street. - Oh. - [Abe] Oh, Dios.
- ¿Qué fue eso? ¿Primavera del 27? - Uh, caída, creo.
Estaba en medio de mi trabajo en Columbia.
Puede que incluso haya sido a finales del 26.
No. No, tenía que ser en el 27,
porque fue cuando Rosie y yo nos estábamos viendo.
Lo siento. ¿Una vez más?
[Rose] Más historia antigua.
[Asher] Apareció en nuestra primera cita
con ese corte de pelo de Louise Brooks.
¿Recordar? ¿Con el flequillo?
- Desafortunadamente. - [Abe] Ah,
también recuerdo ese corte de pelo.
[Midge] Lo siento, espera.
¿Ustedes dos salieron juntos? ¿Y tenías flequillo?
Oh, fue todo hace tanto tiempo.
¿Dónde estabas, papá?
Estaba saliendo con Tarzán en ese momento.
- [Rose, Asher y Abe se ríen] - Espera. Espera espera.
¿Fue esto antes de que ustedes dos estuvieran juntos?
- Fue en el medio. - ¿Entre?
- ¿Tuviste un intermedio? - Nos separamos por un tiempo.
¿Lo hiciste?
Cometí el error de un joven
y le dije a tu madre que no podía verla
porque necesitaba concentrarme en mi doctorado.
¿Quién podría concentrarse cuando estás con la hermosa Rosie?
- Oh para. - [Asher se ríe]
Fuimos juntos, ¿cuánto, un mes?
- ¿Dos meses? - [Rose] En algún lugar allí.
¿Y lo sabías?
[Rose] Tuve que decírselo 20 veces,
pero finalmente pareció escucharme.
[Asher] Y para entonces, había vuelto
con Dolores. Esposa número uno.
No tuve tanta suerte como Abe y Rosie,
eso es seguro. - [Abe] Nos traeré otra botella de vino.
- [Asher] Mm. - Entonces quiero saber más
sobre esa aventura que tuviste con Tarzán.
[risas] Fue una época loca, los años 20.
Todos salían con todos.
Carol salió con John, quien salió con Martha,
- quien salió con Abigail. Nadie podía hacer un seguimiento. - [Asher se ríe]
- Eso es seguro. - [Abe se ríe]
[Rose] ¿Con quién se casó Delores después de ti, Asher?
- [Asher] John Barrymore. - [Rose] Sabía que era alguien famoso.
- [Midge] ¿En serio? - [Asher] Fui a su boda.
- Bebí más que John. - [Rose] ¿Cómo fue esa boda?
[Asher] Grande. Caro.
Y luego se divorciaron. Se casó con su obstetra.
¿Su obstetra?
- [Midge] Supongo que al hombre le gustó lo que vio. - [risas]
- Nuestra última botella. - [Midge] Mmm.
Luego irrumpimos en el alijo de jerez de Rose.
[Asher] Sabes, podría cambiar mi boleto de tren
y quedarme uno o dos días más si te parece bien.
- Bien por mi. - Oh, por favor hazlo, Asher.
Me encantaría visitar algunos de mis lugares en el Village,
ir a mis viejos lugares favoritos.
- Ha sido un largo tiempo. - [Rose] Ha cambiado un poco.
¿Este es el lugar?
- Este es el lugar. - Grande.
- Grande y aireado. - Necesita un abeto.
Pero trate de mirar más allá de la suciedad.
Tiene una buena exposición al norte, una vista clásica.
Nueve líneas de metro justo debajo de nosotros,
por lo que el viaje diario es fácil desde cualquier lugar.
Buena gente en este piso, también.
Cuando ven algo, no hablan.
Pero, ¿qué es este lugar? ¿Qué era antes?
Bueno, lo usamos como una especie de casa en
la que uno podía sentirse seguro.
- ¿Así que era una casa segura? - Algo como eso.
Hay una mancha de sangre gigante en el suelo.
- No era tan seguro para ese tipo. - Una bonita alfombra cubrirá eso.
Creemos que este lugar sería perfecto para ti.
Chicos, no puedo permitirme esto.
Oye, somos conscientes de tu situación financiera.
Está sentado aquí vacío, acumulando polvo. úsalo
No sabría qué hacer con tanto espacio.
Quiero decir, solo hay uno de mí, y nunca estoy en casa.
¿Qué? Consigue otro escritorio, agrega un sofá,
tirar una cama Murphy en la habitación de atrás, tal vez una planta.
Consigue una buena mesa aquí,
saca un poco de café, un poco de danés.
Tienes tu nombre grabado en la puerta.
¿Mi nombre?
Susie Myerson y Asociados.
[Frank] Es la combinación perfecta de vida y trabajo.
Es tu oportunidad de expandirte. Comience su negocio.
Vive aquí, trabaja aquí.
[Frank] Y empieza a ganar dinero de verdad.
E incluso podemos retrasar el cobro de su alquiler o algo por el estilo
hasta que se establezca y obtenga un flujo de caja.
Solo danos una pequeña parte de la acción a cambio.
De Susie Myerson y Asociados.
Sí, sí.
¿Suena bien? ¿Nos das un gusto?
- Sí, claro, lo que sea. - Genial.
Todo el mundo gana.
Susie Myerson y Asociados.
Tengo un montón de trabajo que hacer en él,
y dejé de contar las ratas
después de que llegó a los tres dígitos,
pero el ascensor funciona, hay un baño,
ah, y la vista. ¿Te conté sobre la maldita vista?
- ¿Son estas probabilidades o pares? - [gruñidos]
Oh, la vista solo dice "gran queso".
Solo voy a tener reuniones por la noche
para que todos los clientes potenciales entren y vean esa vista.
- ¿Lo pasamos? - Y mientras se paran allí
y miran esa vista, caminaré detrás de ellos y les diré...
[voz grave] "¿Ves eso?
Firma conmigo, y es todo tuyo".
[voz normal] Quiero decir, no lo diré así
con una voz de proxeneta enfisémica,
pero espera hasta que lo veas. - ¡Ay! Aquí lo tienes.
- [♪ Connie Francis: "Cupido estúpido"] - Jodidamente buena vista.
- [la música se hace más fuerte] - Ahora, tengo que instalar un teléfono
y comprar algunos equipos de oficina.
Voy a necesitar muchos lápices.
Ni siquiera sé para qué los usaré,
pero los tendré y los mantendré afilados.
- Ah, mesa. - Oye, tal vez debería conseguir algunos de esos sujetapapeles.
Cubiertas de archivos para archivos. Habrá muchos archivos.
Oye, debería tener mi propia máquina de escribir.
Tal vez dos máquinas de escribir. ¿Es loco?
¿Sabes que? Voy a empezar con uno, a ver cómo va.
Voy a escribir la mierda con esa máquina de escribir.
whisky puro. Dos.
Oye, ¿debería conseguir una secretaria?
Harry tiene tres secretarias.
Ahí es cuando sabes que lo lograste,
cuando hay tres tías regordetas sentadas afuera de
tu oficina que conocen toda tu mierda.
- Vamos por un trago. - Hecho.
♪ Cupido estúpido, deja de molestarme ♪♪
Tengo que decir que estoy...
Está bien, a la mierda. Estoy emocionado.
Ahí lo dije. ¡Cómeme, estoy emocionado!
- [risas] - [charla indistinta]
- [reproducción de música jazz] - [mujer] Oh, es nuestra canción.
♪ No soy nadie...
¿Qué es esto?
Es nuevo.
- Tú... - ¿Qué?
¿Me trajiste a un bar de lesbianas?
divertido, ¿eh?
- ¿Qué carajo? - ¿Qué carajo, qué?
Acabo de decir "cómeme" muy fuerte.
- ¿Estás molesto? - ¿Por qué harías esto?
Bueno, solo pensé en intentarlo.
Quiero decir, yo-yo... Eso... Nunca sé...
Nunca hablas de ti mismo.
Eso es porque no es asunto tuyo.
Sí, pero estamos juntos todo el tiempo,
y pensé en intentar...
- No me importa. - ¿Qué?
Sólo quiero que sepas que no me importa.
- ¿No? - No. Me siento totalmente cómodo
contigo siendo lo que sea que quieras ser.
Bueno, muchas gracias por tu permiso.
- No quise decir... - ¿Puedo ir al baño?
¿Necesito una nota de mi madre para salir de la clase de gimnasia?
Solo quise decir que puedes decirme cualquier cosa.
Jesucristo. Miriam.
¿Cómo supiste de este lugar?
¿Qué, pasas el rato en Christopher Street
preguntando a tipos con claveles en las solapas
dónde encontrar un bar de butch?
No. Yo era...
no tan específico.
¿Qué pensaste, que me traerías aquí,
miraría a mi alrededor y simplemente... [ronronear] me sumergiría?
Quería darte la opción.
No tenía un plan.
Solo pensé en pasar el rato, ver la escena.
"La escena"?
Este es el Pueblo. Yo vivo aqui.
¿Crees que no sé cómo encontrar un bar de lesbianas?
Hay tres dentro de la distancia de lanzamiento de piedras.
Dos puertas más abajo, hay chicos
metiéndose los puños en el culo unos a otros.
Esta es mi ciudad. Lo se todo.
Siempre estás solo. Siempre.
Entonces, carajo, ¿qué?
No quiero que estés solo.
Déjame preocuparme por eso.
- Quiero que seas feliz. - Mm.
Genial. Pagar por mi bebida.
susie
Ahora mismo estoy centrado en una cosa.
Susie Myerson y Asociados. Eso es todo.
Ser su gerente. No solo su gerente.
Ser gerente. El gerente. ¿Lo entiendes?
- Sí, pero... - ¡Tengo una maldita vista!
♪ Ya no soy el dulce bebé de nadie ♪♪
Joder.
[Alfie] No puedo devolverte el dinero.
- Lo gasté. Y eso no es magia. - ¿Qué puedo conseguirte?
- [Alfie] Es comercio. - No, solo estoy aquí para...
- [gruñidos] - ¡Oye!
¡Estás disparando peces en un barril!
- [hombre] Llévalo afuera. - Dos de tres.
Cállate. Bienvenido a Susie Myerson y Asociados.
Te encantará la vista. ¡Ahora muévete!
[cantinero] Aquí tienes, muñeca.
- [risas] - [charla indistinta]
¡Mitzi! Estás despierto.
- ¡Mueve el culo! - [charla indistinta]
- ¡Oye! - ¿Si?
Tienes que tocar.
- ¿Qué? - De ahora en adelante.
No puedes entrar aquí,
meter la cara, meter cualquier cosa,
- antes de llamar. - [mujeres callando]
Este vestidor es solo para damas.
Eres un hombre. ¿Derecha?
- Sí. Soy un hombre. - Hombres... Toc.
- Pero dirijo este lugar. - Tú diriges el teatro.
Dirigimos el vestuario. Ah, y los culos de las personas están pegados
al resto de sus cuerpos. Así que un simple,
"Mitzi, estás despierto", será suficiente.
Si ella se va, su culo también se va.
- ¿Entiendo? Genial. - Uh...
Genial, repasemos. Tú, chico.
Chicos...
- Toc. - Ejecución de prueba. Dale un tiro.
[toca en voz baja]
Un poco más fuerte si quieres que escuchen.
Pero A por esfuerzo.
- ¿Okey? - Okey.
- ¿Okey? - [mujeres] ¡Está bien!
¿Acaba de llamarnos malditas señoritas?
Genial. Adiós.
[Boise se burla]
[todos se ríen]
[charla indistinta]
Susie, te lo perdiste.
Prohibí a Boise del vestuario.
Hay una política de tocar ahora.
Los chicos tocan porque las chicas tienen aldabas.
Sé. Guárdalo para el escenario, pero ya sabes.
- Día de pago. Día de paga. - ¿Qué?
Ah, cielos, los dos.
- El día que buscas en tu pequeña caja de efectivo. - Bien bien.
- Y me das el dinero. - Lo tengo.
- Que me debes. - Lo estoy haciendo.
- Cajón de arriba. Lado derecho. - Mm-hmm.
- Sé dónde está la caja. - Debajo de las llaves.
Es mi cajón. Sé lo que hay en mi cajón.
Apuesto a que sabes para qué sirve cada uno de ellos, ¿eh?
Sabes, técnicamente no tengo que darte esto
hasta que haya terminado su último juego de la noche,
pero soy un príncipe, así que...
Bueno, un placer hacer negocios contigo, Su Alteza.
[Boise se ríe]
¿Podrías hablarme un minuto?
- Quería hablar contigo sobre... - Toma.
Gracias. Susie, por favor.
Susi, detente.
Susie, sólo...
[exhala]
Mierda.
Estás despierto, Maisel. Consigue tu...
Consíguelo... esa cosa detrás de ti...
Consigue...
[charla indistinta]
- [vítores] - [aplausos]
- [pisotea dos veces] - ¡Oy!
Oh. ¿Vas a hablar?
Si. Pensé, ¿qué carajo?
Démosle otra mano a Mitzi.
- [vítores] - [aplausos]
Hola chicos, tengo curiosidad.
¿Cuántas de sus esposas saben que está aquí esta noche?
- [mujer] ¡Vaya! - [risas]
¿Mmm?
Pequeñas noticias para ti.
Todos ellos.
¿Y cómo? Lavandería.
-Shh, shh, shh. - Porque la colada es el diario de tu día.
Con solo oler tu camisa, pueden oler a Lucy,
tu secretaria "suelta".
Pueden oler la pista de caballos.
Los puros con los chicos. Los puros con Lucy.
Y definitivamente pueden oler este lugar.
Además, revisan tus pantalones y carteras por la noche
mientras duermes.
Ellos saben todo.
Simplemente fingen que no. ¿Y por qué?
Porque tienen sus propias vidas secretas.
Oh, ¿no crees que tu esposa tiene una vida
que no conoces?
Tu esposa está sola en casa todo el día.
¿Sabes quién más está en tu casa todo el día?
Lecheros, carteros...
manitas...
vendedores
¿Sabes cuántos productos hay para vender por ahí?
¿Alguno de ustedes llega a casa un día
y hay una aspiradora nueva?
Quiero decir, tuviste uno perfectamente bueno cuando te fuiste
por la mañana pero luego, ding dong, "Hola, soy guapo".
"¿Quieres llegar a esos lugares difíciles de alcanzar?
Tengo un accesorio expandible
que te va a encantar".
Oye, ¿crees que te pago para estar allí?
Clientes, bebidas, vete.
[Midge] Y tú Quiero que ella tenga esa vida secreta.
Confía en mí. Porque si no la tuviera,
con todo lo que sabe sobre la tuya,
pasaría esas noches solitarias sentada allí pensando:
"¿Cuánto tiempo tendré que sostener esta almohada?"
sobre su cara antes de que deje de respirar?" Puedo
responder a eso, señoras.
Tres minutos. Dos y medio si fuma
. ¡ Saludos a los rugientes años 20! - [vítores] - [aplausos] - Atención. - ¿Eh? [Trixie] ¡Hijo de puta! Chico, eres casi tan divertido como los cómics de hombres. Vamos a trabajar en eso. - [ perro ladrando] - ¡Oh, mierda! Realmente apreciamos que hagas esto en nuestro territorio, - Agente Webber. - Sí, gracias. Vivo a seis cuadras de distancia, así que puedo caminar a casa esta noche. - Buen trato. - Disculpe , ¿puedo conseguir algo más para alguien?¿ Café?¿Té?
Para cuando lo prepare, me habré ido, pero gracias, señora.
Sí, gracias, Rosie. [risas]
[Webber] Ahora, caballeros, permítanme recordarles a ambos
que están bajo juramento.
Sí señor.
Esa es la manera de Abe de decir: "Entendido".
[Webber] Entonces procedamos.
Entonces, hace algunos años, hubo un incidente.
Y llegó a nuestros archivos.
Cuidado con eso, es una reliquia.
Y el Sr. Weissman escribió recientemente
sobre este incidente en The Village Voice.
Y los implicó a ustedes dos, pero hoy estoy aquí
para ver qué podemos hacer para cerrar este asunto. ¿Señor Kessler?
Gracias. Para que conste, tenemos dos jóvenes
de una era pasada... Activistas, patriotas...
Quienes entran en un edificio federal, es cierto
que sin invitación, causan un poco de travesura y luego se van
sin hacer daño a una mosca. Esos son los hechos.
Ahora, espera, ya que estamos bajo juramento,
ninguna mosca resultó dañada, pero un insecto de agua...
[farfulla] lo consiguió bastante bien.
[risas]
Ah, todo esto parece muy abierto y cerrado.
Sin daño, sin falta.
Creo que ya tengo más que suficiente aquí
- para informar a DC que... - Asher entró al edificio.
Lo siento, ¿qué?
Asher entró en el edificio.
No entré al edificio.
Me quedé afuera.
No necesitamos a Martha Graham todo esto, ¿verdad?
¿Con la coreografía precisa?
Estoy bajo juramento, así que estoy siendo exacto.
Asher entró en el edificio.
Asher encendió el fuego, Asher cometió un incendio provocado.
- Miren, señores... - Abe, ¿qué están haciendo?
Le voy a contar al FBI lo que pasó.
Entraste en el edificio...
y te quedaste mirando, lo que te hace igual de culpable.
No sabía que iba
a cometer un acto de incendio provocado. Deberías escribir eso.
Bueno, ¿por qué pensaste que iba a entrar?
¿Para admirar el retrato de Warren G. Harding?
¡Whoa Whoa! ¡Chicos, chicos, disminuyan la velocidad!
Viejos amigos. Viejos amigos malhumorados y locuaces.
También destrozó la bolsa de valores en 1923.
¿Está eso en sus archivos?
[Asher] Abe, ¡¿qué diablos?!
Solo él, no yo. Realmente deberías escribir esto.
- Voy a necesitar un bolígrafo. - No necesitas bolígrafo.
De hecho, agente Webber, ¿podemos hablar en privado?
Tengo algunos antecedentes que pueden ayudar aquí.
Por supuesto. ¿Debo llevar un bolígrafo?
No traigas un bolígrafo.
[la puerta se cierra]
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Escuché gritos. ¿Qué sucedió?
¿Cuánto tiempo salieron ustedes dos?
¿De qué estás hablando?
Tú y Rosie. ¿Cuánto tiempo?
[Asher] Oh, no.
No me digas que de eso se trata.
Quiero saber cuánto tiempo
salió mi supuesta esposa con mi supuesto mejor amigo.
Abe, te dije que salí con Asher.
- No lo hiciste. - ¡Yo hice!
20 veces, por lo menos!
Rose, admito que a veces no te escucho,
pero esta vez, te estaba escuchando
cuando no me dijiste que jodiste a mi mejor amiga.
- ¡Abe! - Lo siento.
¿Entonces me estás vendiendo al FBI
porque Rosie y yo salimos un par de veces?
¿Unas pocas veces? El otro día, fueron dos meses. ¿Cuán largo era?
Fue hace 35 años... ¡¿A quién le importa?!
Y tú, tú con tu, "Él era tan guapo
cuando era joven". ¿Hay algo más
que quieras contarme?
Abe Weissman, estás siendo irracional.
¿Qué partes del cuerpo de esta mujer tocaste?
- ¡Abe! - ¿Qué?
¿Qué partes? Porque quiero marcarlos,
y nunca volveré a tocar esas partes.
¿Te estás escuchando a ti mismo?
Tengo la tiza adecuada.
Larga duración, no se borra.
Abe...
¡He tenido suficiente de ustedes dos!
[Rose] Abe...
¡Estás loco!
- ¡Abe! - ¿Acaba de encerrarse en su habitación?
Abe, ¿puedo recordarte que rompiste conmigo?
[Abe] Rose, ¿puedo recordarte que estaba trabajando en mi doctorado
y te dije que cuando estuviera completo, podría regresar?
Fui muy directo y sincero al respecto.
Asher, lo siento mucho por esto.
Abe está completamente fuera de lugar.
[Asher] Oh, bien, ha vuelto.
Podría haber jodido a Dolores.
- ¿Qué? - Sí, mientras tú y Rose
y su cabello de ramera de Louise Brooks estaban dando vueltas,
Dolores dejó muy claro que me deseaba mucho.
¡Delores quería a todos, Abe!
Eugene O'Neill, Aaron Copland,
Tarzán, Josephine Baker.
Sh-sh... Dios mío...
¿Qué?
Acabo de tener una idea para una obra de teatro.
- ¿Qué? - Es la mejor idea
para una obra que he tenido en 20 años.
Yo lo veo.
Veo el arco de todo el asunto.
- Tengo que escribir esto. - ¡Asher,
no escribas una obra de teatro sobre esto!
- ¡Necesito un bolígrafo! - ¡No cojas un bolígrafo!
[Risas] ¡Arriba el tuyo, Abe!
Si consigues un bolígrafo y escribes una obra,
la destruiré en La Voz.
¡Voy a! ¡Yo haré eso!
No tengo duda.
Adiós, Ab.
Último consejo, de escritor a escritor.
Usas demasiado "bastante" y "así" es una palabra estúpida.
Vete a la mierda, no me vuelvas a llamar.
Y por favor tira esa extraña tiza tuya.
Rosie.
Adiós.
Tu Louise Brooks fue un golpe de gracia.
¡No le digas a Rosie que su peinado de moda fue un golpe de gracia!
Aser. ¡Asher!
[la puerta se cierra de golpe]
Es por eso que necesito un estudio.
Porque... no tengo adónde ir.
♪ Bueno, si no te amo ♪
♪ Bebé ♪
♪ La sémola no es comida ♪
♪ Los huevos no son aves ♪
♪ Y Mona Lisa era un hombre... ♪
- [risas] - ¡Fuera, fuera!
¡No vuelvas pronto!
Oye, el chico de la mesa seis quiere un anillo en un vaso.
- Genial. - Pero me dio dos, y quiere que elijamos.
Eso es ridículo. Quiero decir, ¿cómo se supone
que elegiremos el de otro hombre...? ¡Ooh!
- Me gusta ese. - Sí, esa también fue mi primera opción.
¿Pero hará que su dedo se vea demasiado gordo?
Sí, la forma de pera tiende a alargarse.
Pero chico, este brilla.
¡Tu chico nuevo no me conoce!
Déjala entrar, Hal. Cualquiera de los dos está bien.
Esto es demasiada presión. ¡Hola, Midge!
- Hola, arq. - ¿Quieres un trago?
- Hago. - ¿Martini con aceitunas?
- Soy tan predecible. - Si solo.
Oye, ¿cuánto tiempo llevan esos tipos?
Necesito diez minutos para probar algunas cosas.
- ¿En realidad? - Sí, estoy trabajando en algo nuevo para el club de striptease del
que no estoy muy seguro, y prefiero bombardear aquí.
- que en el lugar real. - Gracias.
- De nada. - Esperar.
- ¿Dijiste club de striptease? - Sí.
¿Estás trabajando en un club de striptease?
- Sí. ¿No lo sabías? - No.
- ¿Ethan no te lo dijo? - ¿Por qué me lo diría?
- Le dije que te lo dijera. - ¿Le dijiste a nuestro hijo de cinco años
que me dijera que estás trabajando en un club de striptease?
- ¿Se olvidó? - Sí, se olvidó.
Gracias a Dios, se olvidó. No quiero que nuestro hijo piense
en su madre en un club de striptease.
No es como si hubiera hecho un número para él.
- Club de striptease. - Soy el maestro de ceremonias.
Pero, ¿y tu carrera?
¿Qué quieres decir con qué pasa con mi carrera?
- Esto es parte de mi carrera. - Okey.
- ¿Qué? - No voy a decir nada.
Entonces no digas que no vas a decir nada,
porque eso es decir una cosa.
Trabajar en un club de striptease parece un paso atrás.
Muchas personas famosas comenzaron en clubes de striptease.
Lenny trabajaba en clubes de striptease.
Me llevaste a verlo a un club de striptease.
Estuviste abriendo para Shy Baldwin hace unos meses.
- ¿Entonces? - Entonces, ¿cómo alguien
te va a tomar en serio en un jiggle joint?
¿Has estado hablando con Susie?
No, no he estado hablando con Susie, ¿por qué?
Porque estás diciendo exactamente lo mismo que dice Susie.
Bueno, quizás Susie tenga razón en esto.
Tal vez deberías contratarla como tu gerente.
Oh, espera un minuto.
Mei.
Hola.
¿Lo que hay de nuevo viejo?
Lo siento, estoy, eh...
Sólo estoy tratando de ganar tiempo en el escenario.
- Oh. - Lo juro.
Bueno. No sabía si era
la madre de Joel tratando de que ustedes dos volvieran a estar juntos.
¡No! ¡Absolutamente no!
- Guau. Velocidad del rayo. - Solo quería decir...
Bueno, estaré en su oficina, así que...
[tartamudea]
Eso es todo, amigos.
¿Qué fue eso?
¿Qué? Tú empezaste lo de los Looney Tunes.
Estoy hablando del comentario de Shirley.
- ¿Quieres tus diez minutos? - Sí.
Simplemente no apestes tanto como para despejar el lugar.
No doy garantías.
¡Ella dijo que sí!
Felicitaciones, Arq.
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
- Tres días. - I debería ir.
- Okey. - No puedo moverme.
Vomita, sécate y duerme.
Empezamos mañana.
[Murmurando Alfie]
Reemplace el vidrio.
Reemplace el tablero.
Reemplace la tubería.
Reemplace el grifo.
Reemplace el asiento del inodoro.
- [descargas del inodoro] - [salpicaduras de agua]
Aw, Jesús.
Reemplace el inodoro.
[la puerta se cierra]
Ella me conoce.
¡Mierda!
[murmura]
Mierda.
Hola a ti también.
Estoy ocupado, Sofía.
Encontraste una oficina.
Intenté cerrar la puerta.
Sí, se está arreglando.
Solo estoy comentando el hecho de
que lo intenté y fallé.
Porque está muy roto.
Y poco atractivo.
También deberías conseguir un escritorio nuevo.
¿Qué quieres?
No tienes una silla.
No puedo sentarme si no tienes una silla.
No parece importarte.
Lo sujetaré para que no se te caiga encima al salir.
Por primera vez en 30 años,
no puedo conseguir ningún trabajo.
Ningún lugar en este país me contratará más.
Ni siquiera Fénix.
No es que pueda soportar volver a la carretera otra vez.
Estoy sobrecargado financieramente, lo que significa
que tengo más gastos que dinero para cubrirlos.
- Sí, sé lo que significa sobreextendido. - Bueno, estás
tan callado allí, así que no estaba seguro.
Mi gerente comercial dijo que
mi estilo de vida debe cambiar.
Y luego renunció.
Así que eso es un cambio.
[suspiros] Mis perros no comen comida enlatada.
Aunque no es tan malo.
¿Qué quieres, Lucila?
¿No quieres saber cómo sé que
la comida para perros no es tan mala? - No.
Hay un nuevo programa de juegos de la NBC.
Están buscando un anfitrión, y yo lo quiero.
es perfecto para mi Sería genial en eso.
Pero la red ni siquiera se reunirá conmigo.
Haría una audición, probaría.
Lo que sea que ellos quieran. Pero ni siquiera lo considerarán.
Llamé a Harry cien veces.
Él no tomará mis llamadas.
Incluso fui a su oficina una vez.
Dijeron que estaba jugando al golf. Estaba lloviendo.
Además, pasó junto a mí, así que sé que estaban mintiendo.
Eso es terrible.
Si.
No se siente bien, ¿verdad?
No.
No se siente nada bien.
Bueno, lo siento, Soph, nuestros caminos se han separado.
Eso significa que tu camino fue por un lado y mi camino fue por otro.
Sé lo que significa divergente.
Está bien, bueno, viendo cómo nuestros caminos se han separado,
creo que es mejor que nosotros... tú y yo...
nos quedemos, ya sabes... divergidos.
No terminaste muy fuerte allí.
Vete a la mierda Déjame arreglar mi escritorio.
¿Qué pasaría si tuviera que disculparme?
Tengo suficiente para limpiar aquí sin que te explote la cabeza.
Pones mi espectáculo en Broadway.
Tu hiciste eso. Nadie más lo intentó.
Mira, Sophie, lamento lo del programa de juegos.
Simplemente no sé qué podría hacer.
Bueno, si se te ocurre algo...
te estaría muy agradecido.
[gemidos]
¿Tienes a Dawes llevándote a casa?
Dawes se fue.
Mierda.
Oye.
Si hago esto... te ayudo...
Tienes que estar de acuerdo en perder mi número.
- Prometo. [exhala] - [suena el timbre del ascensor]
Oh, mira eso.
Tienes...
[jadeos] Maravilloso.
¡Maravilloso!
¿Qué carajo me pasa?
- ♪ ♪ - [audiencia del público]
[abucheos de los hombres]
♪ ♪
- [vítores] - [aplausos]
Ese es el final del espectáculo, damas y caballeros.
Espero que haya sido una noche que nunca olvidarás.
Han sido una gran audiencia, por favor regresen a casa a salvo.
No te olvides de dar propina a las camareras.
Están armados. Soy la Sra. Maisel.
Gracias y buenas noches.
[Aplausos de la audiencia]
¡Perfecto! [jadeos]
[charla indistinta]
Ow.
Oye, Midge se cayó al pozo.
- ¿A propósito? - ¿La empujaste?
[charla indistinta]
[♪ Jonathan Richman: "Estaba bailando en el bar de lesbianas"]
♪ Bueno, estaba bailando en un club nocturno ♪
♪ Un viernes por la noche ♪
♪ Y ese bar del club nocturno estaba un poco tenso ♪
{an8}♪ Sí, estaba bailando un poco solo ♪
{an8}♪ Acomplejado ♪
{an8}♪ Cuando unos niños se acercaron y dijeron ♪
{an8}♪ Para bailar ven con nosotros y pronto ♪
{an8}♪ Estaba bailando en el bar de lesbianas, oh, oh ♪
{an8}♪ Estaba bailando en el bar de lesbianas, ooh, ooh, ooh ♪
{an8}♪ Bueno, estaba bailando en el bar de lesbianas ♪
{an8}♪ En la zona industrial ♪
{an8}♪ Estaba bailando con mi amigos ♪
{an8}♪ Y bailando solo, bueno ♪
{an8}♪ El primer bar, las cosas estaban bien ♪
{an8}♪ Pero en este bar, las cosas eran viernes por la noche ♪
{an8}♪ En el primer bar, las cosas estaban todo bien ♪
{an8}♪ En este bar, las cosas eran viernes por la noche ♪
{an8}♪ Y yo estaba bailando en un bar de lesbianas, oh, oh ♪
{an8}♪ Yo estaba bailando en un bar de lesbianas, ooh, ooh, ooh ♪
{an8}♪ Bueno, estaba bailando en un bar de lesbianas ♪
{an8}♪ Camino al centro ♪
{an8}♪ Estaba allí para ver la escena ♪
{an8}♪ Y pasar el rato, bueno ♪
{an8}♪ Bueno, en el primer compás, las cosas eran para y mira ♪
{an8}♪ Pero en este bar, las cosas eran laissez-faire ♪
{an8}♪ En el primer compás, las cosas eran para y mira ♪
{an8}♪ En este bar, las cosas eran laissez-faire ♪
{an8}♪ Y yo estaba bailando en un bar de lesbianas, oh, oh ♪
{an8}♪ Yo estaba bailando en un bar de lesbianas, ooh, ooh, ooh ♪
{an8}♪ En el primer bar ♪
{an8}♪ La gente bebía sorbos ♪
{an8}♪ Pero en este bar, podían mover las caderas ♪
{an8}♪ En el primer bar, estaban bebiendo sorbos ♪
{an8}♪ En este bar, podían mover las caderas ♪
{an8}♪ Y yo estaba bailando en un bar de lesbianas, oh, oh ♪
{an8}♪ Yo estaba bailando en un bar de lesbianas, ooh, ooh, ooh ♪
{an8}♪ Bueno, en el primer bar, las cosas estaban controladas ♪
{an8}♪ Pero en este bar, las cosas eran rock and roll ♪
{an8}♪ En el primer bar, las cosas estaban tan controladas ♪
{an8}♪ En este bar, las cosas eran muy, muy atrevidas ♪
{an8}♪ Y yo estaba bailando en un bar de lesbianas, oh, oh ♪
{an8}♪ Yo estaba bailando en un bar de lesbianas, ooh, ooh, ooh. ♪