Vamos. No.
No.
Tiene que estar... ¿Qué es eso?
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS 1981
No... ¿Dónde...?
Maldita sea. ¿Por qué nada está donde tiene que estar cuando...?
- ¿La habías visto ahí? - No.
Hace diez minutos que la busco y tú nada.
- ¿No buscabas un bolígrafo? - ¿Bolígrafo?
Sueles buscar uno cuando se te ocurre algo.
Tú tomas notas.
No todo lo que te pasa es culpa de alguien.
¿Lo anoto con un bolígrafo?
- ¿Acaso tú...? - Recuerdo donde estaba.
Debería afeitarme la cabeza. A ella le encantaría.
Siempre recuerdo dónde estaba. Puedo retener pensamientos complejos.
Por eso la NASA me suplica que me mude a Florida.
El teléfono suena a las 4:00 a. m. porque ella ha terminado.
No importa que yo deba estar en el laboratorio a las 8:00.
Y todo tiene que ser... Además, está todo...
- Termina la idea. - ¿Qué?
Trabajas en terminar las ideas.
- Eso hago. - En tu cabeza, sí, pero en voz alta...
Me cansé de las críticas. Tuyas, de ella.
No es mi culpa que todos sean más lentos que yo. Siempre fue así.
Solo podía hablar con el abuelo.
- ¿Te quedarás ahí? - Pensé que usaríamos el sofá.
- Trabajamos problemas de proximidad. - Claro. Perdón.
Tú establece la agenda. Yo solo quiero mi medicina.
Estoy listo. ¿Bien?
- No quiero flequillo. - No tienes que...
¿Quién llama a las 4:00 a. m.?
Trabajo en mi doctorado. Es importante.
¿No sabe que Reno y Boston no están en la misma zona horaria?
- ¿Qué escribes? - No entenderás.
Hazme entender.
¿Secuenciación cinética molecular? ¿Eso quieres entender?
- Pensé que escribías sobre tu madre. - No todo en el mundo gira...
Trato de descubrir cómo usar mutaciones de ADN
para cambiar la trayectoria de la enfermedad y reorganizarla
para poder controlar el proceso en el que... Espera.
Está bien, lo hice.
- ¿Lo hiciste? ¿Segura? - ¿Quieres revisar?
No, te creo. Es decir...
Dios mío. Esther, eso es increíble.
Lo que has hecho aquí mismo en mi oficina
es un logro monumental.
¿Sí? ¡Pues díselo a mi madre!
NUEVA YORK, NUEVA YORK 1961
¿Cómo carajos me convencieron de usar sábanas?
- La oficina de alguien. - Susie. Bien. Pensé que no estabas.
- ¿Quién habla? - Soy Rose. Miriam está muy enferma.
¿Qué? No. No le viene hasta el 14. Lo tengo marcado en un calendario.
No es eso. Anoche llegó tarde a casa, prácticamente congelada.
- ¿En medio de una tormenta de nieve? - Me pregunto lo mismo.
- Es tu hija. Tú vives con ella. - Es tu clienta. Nunca está en casa.
No debo enseñarle sobre la nieve. Eso es tu responsabilidad.
Sea de quien sea la culpa, llegó hecha un bloque de hielo.
Su abrigo era de lana, por lo que se encogió.
Tuvimos que pedir unas tijeras de podar para cortárselo.
Le dimos un baño caliente y la acostamos. Vino el médico. Tiene hipotermia.
- Dios. - Está tan agitada que no puede dormir.
No deja de balbucear. Necesitamos que vengas a traducirnos lo que dice.
Hablas su idioma y sabes la jerga del mundo del espectáculo.
- Bueno. Sí, voy enseguida. - Bien.
Procura no mencionar los dedos de los pies.
- Puede que pierda uno o dos. - ¿Perderá los dedos de los pies?
Esperamos que el del medio. Podrá caminar normalmente.
Y será más fácil usar zapatos angostos. Así que, el lado bueno.
- ¿Nos vemos pronto? - Sí. Adiós.
¿Hola? Llegué.
- ¿Susie? Estaba cerrado. ¿Cómo entraste? - Sí.
- Tengo mi llave. - ¿Por qué?
No sé. Está en mi collar de llaves. Olvidé quitarla.
- Gracias a Dios que estás aquí. - Entró sola.
- ¿Cómo está? - Sigue diciendo tonterías.
- La llave ahora es un collar. - ¿Y qué?
Oye, Miriam, ¿novedades?
No mejora. Está hablando raro. Palabras al azar, sonidos extraños.
Podría estar hablando Be-Bop.
Recuerdo que fue al Carnegie Hall a ver el show de Lenny.
Al menos tenemos algo de información. Al Carnegie Hall.
Entonces, no perdió la cabeza y deambuló en la nieve porque es bonita.
Esa era mi teoría.
- Abe, Dios mío. Tu camisa. - Así volvió de la tintorería.
- Ponte otra camisa. Tenemos una crisis. - Todas están así.
Veré lo que puedo averiguar.
¿Sobre la camisa? Porque eso no es importante ahora.
¿Miriam? Soy yo, Susie.
Se fue.
- ¿Qué se fue? - La ventana.
- ¿La ventana? - Abrir.
- ¿Se abrió la ventana? - Se cierra. La puerta se cierra...
- Nada se cierra. - Queso y galletas.
- Tony Bennett... - ¿Qué pasa con Tony?
Me acosté con él.
¿Te acostaste con él? ¿Cuándo diablos lo conociste?
Fue a batear.
- ¿Quién? - Mi sombrero a volar.
¿Estás tratando de rimar?
¿Miriam?
Tuvo sexo con Tony Bennett.
- ¿Qué? - Quiere queso y galletas.
Le compré manchego. No quiso comerlo.
¿Cómo conoce a Tony Bennett?
- ¿Mencionó un sombrero? - ¿Cuándo no?
Algo sobre una ventana y una puerta. Esto no ayuda.
- Pensé que podrían calmarla. - Zelda, ¿qué huele a huevos de burro?
Sopa polaca de pescado. Protege de los malos espíritus y nutre el cabello.
Cuando termines de apestar el edificio, prepara café. Fuerte.
Tomará un tiempo.
Miriam.
Miriam, intenta concentrarte. ¿Qué pasó anoche?
- Hacía frío. Tormenta de nieve. - Sí, la nieve es fría.
Caminando.
- ¿En la nieve? - Entrepierna congelada.
¿Qué?
- Se me congeló la entrepierna. - ¿Eso es posible?
Voy a perder los dedos de los pies.
Lo oí, pero la entrepierna congelada debería ser el titular.
Estoy segura de que los dedos están... Carajo.
- ¿Tan mal? - No.
Si pones la cabeza entre las rodillas, no te desmayas, ¿verdad?
Susie, dime.
Dios. ¿Cómo diablos se ve tu entrepierna?
- Bien. - ¿Susie?
¿Susie?
- ¿Averiguaste algo? - ¿Llamamos al médico otra vez?
Cobra muy caro, así que si podemos evitarlo...
Le vi el dedo.
- Te hablé del dedo del pie. - No.
No, Rose. No me hablaste de ese dedo del pie.
Me hablaste de un lindo dedo congelado, rosado como un querubín.
No me preparaste para ese espectáculo de terror.
- Estás exagerando. - Está negro. Tiene el dedo negro, Rose.
Eso no es exagerar. Esa cosa está perdida.
Es como si hubiera estado en una guerra. Una antigua. Olvídalo.
Bueno. Volveré a entrar.
No podré olvidar ese dedo, Rose. ¿Entiendes eso?
No podré volver a cerrar los ojos.
¿Te sientes mejor? ¿Quieres levantarte? ¿Moverte?
Tus hijos están viendo TV. ¿Quieres verlos?
Los niños pueden irse a la mierda.
Dijo que los niños pueden irse a la mierda.
- ¿Qué? - No, ciertamente no pueden.
- Qué palabrotas. - No sé cómo proceder.
¿Sabes qué ayudaría?
- ¿Qué? - Que devolvieras esa llave.
Bueno, mal no haría.
Susie.
- Susie. - ¿Qué?
- Estás despierta. ¿Cómo te sientes? - Bien, supongo.
¿Dije que mis hijos pueden irse a la mierda?
Si te hace sentir mejor, la pequeña no te oyó.
- Bien. - ¿Quieres decirme qué pasó?
No mucho. Estaba en el Carnegie Hall. Hubo una tormenta de nieve.
No pude encontrar un taxi, así que comencé a caminar...
Oye. ¿Crees que puedes recuperar el trabajo de Bennett?
- Eso se ha ido. - ¿Estás segura?
- Bastante segura. - Quizá su segunda opción no respondió.
Su segunda opción está planchando su traje.
Yo y mi estúpido manifiesto.
"Hazme el número principal. No abro para nadie".
Qué estupidez.
No fue del todo estúpido. Decir lo que tú quieres es inteligente.
Quizá no tenga lo necesario.
Quizá no sea tan fuerte como pensaba. Mírame.
Un poco de nieve y soy mi madre. En cama, tomando pastillas, velas por todas partes.
Seguro tengo cristales.
Sí, tengo cristales debajo de la almohada. Tres.
No. Vamos. Piensa en algo feliz. Piensa en zapatos.
Mi dedo del pie. Voy a perder un dedo.
Olvida los zapatos. Sombreros. Te gustan los sombreros.
Mi sombrero. Amaba ese sombrero.
Mañana esto será una historia divertida que podrás usar en tu show.
Lo siento mucho, Susie. Dios, soy tan estúpida. Teníamos un plan.
Luego me rebelé. Traté de hacerlo todo yo sola.
No debí haber hecho eso. Tú eres la única persona que me entiende.
Tú me trajiste hasta aquí. Todo lo que logré.
Lo prometo, nunca dejaré de confiar en la persona más importante de mi vida.
Nunca más.
- Seis meses. - ¿Qué?
Debo llevarla a la cima en seis meses. Tiene esa cara. Harry me advirtió.
Lo que más lamenta es no haber sabido a tiempo lo que eso significaba.
Esa cara de cuando están a punto de renunciar.
Llegamos tan lejos. Mike es la clave.
- ¿Quién es Mike? - Me voy.
- Una cosa más. - No te voy a dar la puta llave, Abe.
La Maravillosa Sra. Maisel
El Día de Acción de Gracias se acerca.
¿Mañana? ¿En serio? ¿Por qué sigo en la ciudad?
Sí, Acción de Gracias. Un día de comida y familia.
Un día de mirar a tu suegro,
que espera que su hija entre en razón.
De mirar a tu suegra, que espera que su hija entre en razón.
De mirar a tu esposa, que espera entrar en razón.
- Tu esposa lo hizo, ¿verdad, George? - Varias lo hicieron.
Cásate con una mujer inteligente. Tarde o temprano, te dejará.
Mi tradición favorita de Acción de Gracias
es sentarme en la sala y ver muñecos de dibujos animados de mi juventud
flotando sin decir una palabra.
Y cuando los abuelos entran, vemos el desfile de Macy's.
Me encanta el desfile de Macy's.
Te hace saber tu posición en el mundo del espectáculo.
El Show de Gordon Ford tiene el mejor público en vivo en la industria.
Pero su entusiasmo no se compara con el de cualquier grupo de niños
cuando un Súper Ratón de 3 metros pasa flotando. Es como Elvis con cola.
Otra tradición que amo es sentarte a la mesa
y que la abuela diga que esta podría ser su última vez.
Y decimos: "Abuela, lo sabemos".
Pero estamos comiendo el relleno de la tía Rosie y no nos quejamos.
Tenemos un gran show esta noche. Quédense.
- No entré ilegalmente. - ¿No?
Soy una turista que visita por primera vez y me equivoqué de camino.
- Busco el Jardín Botánico de Brooklyn. - Clásica confusión.
Mira, soy representante. Una persona importante.
¿Cómo te llamas? ¿Willie? Tú y yo seremos mejores amigos.
Hablarás en mi boda.
Odio las bodas. Parada final, el ascensor.
La policía de Nueva York debe estar arrepentida de rechazarte.
- Hedy, ¡no! - Dije: "Eso no es un cenicero.
"¡Es un jarrón Barbotine francés del siglo XIX!".
Tienes que reírte. Si no, la estupidez de la gente te hará llorar.
Zelda, está hirviendo.
- No. - Debe cocinarse a fuego lento.
- Eso hago. - ¿Sabes la diferencia?
Sí.
Burbujas rápidas. Burbujas lentas.
Sabe cocinar a fuego lento.
Sal, Zelda, sal. ¿Qué, es moneda en tu país? Usa el puño.
Vieja mandona.
Mezquina.
- Trátense bien. - Las flores llegaron muertas.
- ¿Qué? - Deben haber confundido mi pedido.
- ¿Qué hacemos? - No poner flores.
¿No poner flores? Es Acción de Gracias.
Las flores son lo más importante. Lo resolveré.
Puede oler el pavo. Juro que lo huele. Rose, míralo cómo huele.
Tengo tijeras aquí.
Si dices algo, te mira directamente.
- Midge, di algo. - Mañana los plomeros trabajarán mucho.
- ¡Mira! ¡Se dio vuelta! - ¡Astrid! ¡Esto es una estufa!
No acerques al bebé a la estufa, salvo que esté aprendiendo a ir al baño.
- Saca al bebé. - Yo me encargo del bebé, Sra. Astrid.
- Aquí vamos. - Es tan inteligente.
Y despierto. Siempre está despierto. Nunca duerme.
¿Enseñaste a un bebé a usar el baño sobre una estufa?
Les calienta el trasero. Les recuerda para qué sirve.
Entrené a Joely en una hora y media.
¿Con qué frecuencia lloran ustedes?
- ¿Dónde me siento? - ¿No estás al lado de mamá?
Moví las ubicaciones.
Puse a los niños en la mesa de adultos para que Chaim no se sienta raro.
Rose, allí. Noah, ahí. Moishe, Shirley, ahí, ahí.
Abe, Midge y Joel, a la mesa de los niños.
- Soy un adulto. - Yo iré a la mesa de los niños.
Es su primer Acción de Gracias. No puedes abandonarlo.
Papá solo está siendo tonto. No tengas miedo.
- Lo siento. - Está dormido. No le importará.
- Yo creo que sí. - Sí, pero tú no eres muy brillante.
Papá, ven con nosotros.
Traje más sal por si la comida está un poco sosa.
- Joel, me gustaría ese asiento. - ¿Por qué?
Porque soy cabeza de familia. Debo sentarme en la cabecera de la mesa.
- ¿En la mesa de niños? - ¿Cuán importante es ganar esto?
- ¿Quién mató las flores? - Vinieron así.
¿Y las pagaste? Podría haber traído flores muertas gratis.
- ¡Oye! Cuidado. - Lo siento. Quiero hacer un brindis.
- ¿Qué? ¿Desde allí? - Sí, desde aquí.
Un brindis debe venir de esta mesa.
- Pero... - Yo lo haré.
- Estás de suerte, Chaim. - Una vez al año nos reunimos...
- Te señaló. - ¿Lo hizo?
- A ti. - Otra vez.
- Señala a papi. - ¡Por señalar! Comamos.
Noah, ¿te conté sobre el viaje que gané?
- ¿En serio? - De su banco.
- ¿Qué? - Lo ganaste en tu banco.
No sé lo que dijiste, pero gané un viaje a Palm Beach con mi banco.
El gerente me llamó para agradecerme mi lealtad,
y luego me ofreció un viaje.
- Divertido. - ¿Qué?
- ¡Divertido! - En fin.
Nos vamos este fin de semana.
Y lo mejor es que nuestra hija se ha negado a llevar a nuestros nietos
al aeropuerto para despedirnos.
Muy decepcionante.
Trabajo ese día. ¿Cómo a él sí lo oyes?
- ¿Qué? - Nosotros también tenemos noticias.
Esperábamos el momento adecuado. ¿Quieres decirlo?
- No. Adelante, Moishe. - Shirley y yo nos vamos a divorciar.
- El relleno necesita sal. - Espera. ¿Qué?
- No. ¿Por qué? - No somos el uno para el otro.
¿Y ahora se dan cuenta?
Cuando casi muere, pensé que se retiraría. Hace años que habla de retirarse.
Sí, pero cuando estás cerca de la muerte, comprendes lo corta que es la vida.
No hice ni la mitad de lo que me propuse, así que expandiré el negocio.
Y ahora terminamos. ¿Cómo está el pavo? ¿Necesita sal?
El pavo está delicioso, Shirley.
Es Acción de Gracias, ¿tenían que decirlo ahora?
Tranquilo. Todo está bien. Estamos bien. Aún vivimos juntos. Nada cambió.
Pusimos un plástico en el medio de la cama para no tocarnos las nalgas,
pero deja ver si el otro se ahoga mientras duerme.
Todavía hay amor.
- Chicos, ¿no pueden resolverlo? - ¿En serio?
¿Tú preguntas eso? ¿La que echó al marido al primer error?
No le hables a Midge así. Tienen que resolver esto.
No va a pasar.
Intentamos hablar.
Y Moishe me dijo algo que nunca pensé que escucharía decir a mi esposo,
y no puede volver el tiempo atrás.
En respuesta, Shirley dijo algo
que nunca pensé que otro ser humano, y mucho menos mi esposa, me diría,
y no puede volver el tiempo atrás.
- Estoy del lado de mamá. - ¿Por qué?
Tuviste un infarto. Deberías retirarte.
Gracias por tu lealtad al género. Muy amable.
Ya que estamos compartiendo noticias, tú tienes algo, ¿verdad, Joel?
- ¿En serio? - Un anuncio.
- Algo que te has guardado por un tiempo. - ¿Qué anuncio?
No pensaba decirlo en este momento, pero...
Cuidado.
- Ethan, cambia con papi. - Bueno.
No puedo creer que... Como dijo mi padre soltero, tengo noticias.
Se trata de mi novia.
- Cuidado. - Esther, mesa de niños. Vamos.
- Esta bien. - Perdón. Continúa.
Nos vamos a casar.
- Dios mío. Sí. - Felicidades.
Vamos a tener un bebé.
- Mazel. - ¿Qué? Dios mío.
¿Quién es la chica? ¿Tu prometida?
- La conoces. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Cuándo?
Jugaron mahjong.
- ¿Dónde? - El hospital.
- ¿Qué hospital? - Cuando papá tuvo el infarto.
- ¿Gané? - Sí. La adoraste. Nos vamos a casar.
¡Un nieto! Rose, ¿oíste? ¡Cómo te atreves a ocultarme esto!
- ¡Él te lo ocultó, no yo! - Quieres que sea infeliz, pero no.
Tendré una nuera y un nieto,
y tú caerás muerto en una pila de ropa de primavera para hombres.
- Qué cosas dices. - Cielo, tápate los oídos.
Le taparé los oídos.
Disfruten de la belleza y el anonimato
de esta mesa todo el tiempo que puedan.
¡Muero de hambre!
Imposible. Creo que te comiste el pavo entero tú solo.
- Te comiste el pavo solo. - No es cierto.
- Buenas noches, Sra. Chao. - Buenas noches, Sra. Chao.
Cuidado.
Pon esa bolsa en la cocina, Ethan.
- Aquí ya vive una señora. - ¿Qué?
Háganme un favor. ¿Pueden ir a la habitación de papá?
- Dame la mano. - ¡No!
- Tengo que llevarte. - Sé dónde está.
¿Por qué no me dijiste que vendrías? Te extrañé.
No sabía sobre los niños. Que los tenías.
- Me refiero a hoy. - Está bien.
¿Quieres algo de comer? Tengo mucha comida.
Me mudaré a Chicago.
La delicadeza no es lo tuyo, ¿verdad?
- Perdón. ¿Cómo estuvo tu...? - Pasó el momento.
Claro. Lo siento.
- Siéntate. - No.
¿No te sentarás?
No. Necesito quedarme aquí y decir lo que vine a decir.
Terminaré mi residencia en Chicago. Me gusta el hospital y la gente.
No sé si te diste cuenta, pero no vivo en Chicago.
- No puedo mudarme ahora. - Lo sé.
- ¿No hay ningún hospital aquí? - No.
- ¿Buscaste? - No.
- ¿No deberías? Vamos a tener un bebé. - No.
- ¿No? - No vamos a...
Ya no.
¿Qué pasó? ¿Estás bien? ¿No llamaste? Hubiera ido enseguida.
No pasó nada. Yo solo...
Simplemente...
ya no vamos a tener un bebé.
No entiendo.
Carajo. Ya entiendo.
Lo siento.
- Me voy a sentar. - Toda mi vida, he tenido un objetivo.
Sabías que nunca busqué una relación seria con nadie.
- Y esto contigo fue... - ¡Papá! Esther me está señalando de nuevo.
- Iré en un momento. - Papá, lo sigue haciendo.
¡En un minuto, Ethan! ¡Maldita sea!
Mierda. Lo siento, Ethan.
- Estás molesto. - No entiendo.
Si ibas a hacerlo, ¿por qué me dijiste que estabas embarazada?
Si total no importo.
- No es cierto. - ¿Los judíos pueden ser monjes?
- Porque con mi récord en relaciones... - Sé que debí pensarlo mejor.
Pero no lo hice porque eres...
Eres tú. Nunca te vi venir.
Deberías ser optometrista. Podría ayudarte con la vista.
No seas sarcástico, por favor.
No te enojes, no seas sarcástico, no opines.
No dije eso.
No puedo tenerlo todo, Joel.
El mundo no funciona así.
Para ser médica, tengo que ser solo médica.
Por favor, entiende.
Necesito que entiendas.
De acuerdo.
A la mierda. Está bien, entiendo. Serás una gran médica.
- Gracias. - ¿Tienes todas tus cosas?
- Debes haber dejado cosas aquí. - Solo este suéter.
Un suéter. Vaya, realmente no soy muy observador, ¿verdad?
La chica solo deja un suéter. Es una señal.
- Por favor, Joel. Yo... - Tengo a los niños, Mei.
Te deseo suerte, en serio.
- Te enviaré mi nueva dirección. - Claro. Envíala.
- Adiós, Joel. - Adiós.
Eres una pata de pavo.
Eres un... Eres dos patas de pavo.
Pata de pavo.
Esther, si sigues señalando con el dedo a Ethan, te lo va a comer.
¿Disculpe, señorita? Este pavo está muy seco.
Es comida que alguien trajo de casa. No puedo ayudar.
¿Disculpe, señorita? ¿Más chianti?
Es vino que alguien trajo de casa. Cielos.
Pasaré al frente a dar gracias. Prepárate.
- Yo no doy gracias. - Gracias por esas nalgas.
- ¡Exacto! - Piénsalo. Tienes dos minutos.
Susie, encárgate de esta sección. Damos las gracias en dos minutos.
- Suena divertido. - No sé si estoy listo para una gira.
No es una gira. Son dos semanas en el Hacienda. El público va a ti.
Suena intimidante.
No lo es. Haces el show, vuelves a tu habitación.
Te conseguí una bonita suite con servicio de mucama.
¿Alguna vez tuviste una? La chica limpia, hace tu cama.
Es Las Vegas. Probablemente te hará una paja.
- ¿Una qué? - Te compré un boleto en primera clase.
- ¿De avión? No puedo volar. - El avión vuela. Tú solo te sientas.
No puedo ir en un avión. No tienen sentido.
- ¿Cómo vuelan? - ¿Cómo vuelan los pájaros?
- No son gallinas. - ¿Es un chiste?
- Me tendiste una trampa. No volaré. - Sí, lo harás. Estarás bien.
Tú también vienes, ¿verdad?
¿Yo? ¿Es broma? No me subiré a un puto avión.
Carajo. Creo que me acabo de romper un diente.
¿Quién de ustedes trajo estos bollos?
- Yo. Los hice yo mismo. ¿Te gustan? - No. Son duros como rocas.
Es la idea. Es una receta familiar. Los llamamos "Bollos de piedra".
Lo más estúpido que he oído.
Se remojan en agua caliente 10 minutos antes de morderlos.
- ¿No lo sabías? - No, no lo sabía.
Escuchen, un anuncio.
El Stage Deli no se hace responsable
por el pavo seco de la abuela, las papas grumosas del abuelo,
la salsa agria de la tía Betty o las pasas en el pastel de zanahoria.
¡Dejen de preguntar!
- Puedes irte, Fred. - Está bien. Disfruta tu noche.
¿Nos traes agua caliente para estos bollos?
- No. - Parece que hay mucha comida. Hola, Alfie.
- ¿Estás cojeando? - Sí. Casi pierdo un dedo del pie.
Oye, mírame el diente. ¿Se ve raro?
Sí. Tienes espinaca o algo así. Se está moviendo...
- ¡Los malditos bollos de piedra! - ¿De Fred? Debes remojarlos.
Olvídalo.
Escucha, besé traseros y te conseguí un puesto en ese club en la 15.
- El próximo jueves. - Genial. Estoy lista.
- Y llamó Boise. - Sácate el dedo de la boca.
Llamó Boise. Sobornaron a los policías. Wolford reabre.
Todavía te quieren, si aceptas.
Si tú estás de acuerdo, necesito mantenerme activa.
Escuchen. No daremos las gracias por falta de interés
y bromas sobre qué hacer con el pavo.
Provecho. Feliz Día de Gracias.
- No voy a volar. - Sí, lo harás. Yo también estoy lista.
- No voy a volar. - Sí, lo harás.
- Tengo muchas ideas. - No voy a volar.
Sí, lo harás. Te voy a matar, Fred.
Vamos.
¡Te odio!
- Uno, dos... Nos vemos. - Oye, espera.
Los engañé.
Hola, Mike.
- ¿Qué haces aquí? - Busco un árbol.
- ¿Me seguiste? - Pensé que podríamos hablar.
Pensaste...
Estoy aquí con mis hijos. Están por ahí.
- Lo siento, tú me obligaste. - ¿Yo qué?
Quería hablar en el estudio. Pero seguridad no me deja entrar.
Porque les di tu foto y dije: "Nunca la dejen entrar".
¿La foto es halagadora? ¿Buena iluminación?
Tengo una sierra.
Tengo que hablar contigo. Quiero que vuelvas a ver a mi chica.
Solo ven a verla. No te arrepentirás.
Ya me ofrecí a verla, ¿recuerdas?
Enloqueciste, me maldijiste, te fuiste al pantano del que saliste.
- Arreglemos algo nuevo. - No.
No doy segundas oportunidades. No veré a tu chica.
No tienes que verla tú. Envía a alguien.
- Una de tus escritoras. - No tenemos escritoras.
¿En Gordon Ford hay puras vergas?
- ¡Qué boca! - Es mi diente. Descuida.
- ¿Te lo serrucho? - No, gracias.
- Vete. - Oye, estoy siendo amable.
Perdón. ¿Qué?
Vine aquí para que fuera cómodo para ti, ¿y me ignoras?
¿Habrá una manada de lobos por aquí?
¿Quién te dio a Sophie Lennon? Fui yo. Esa entrevista funcionó.
Fue enorme. Tus ratings aumentaron al instante.
Te pavoneas llevándote todo el crédito.
- Yo hice eso por ti, Mike. - ¿Sabes algo?
Hay una cosa que espero con ansias todo el año.
Solo una cosa que me trae felicidad, y es esto.
Buscar el árbol de Navidad.
Lo hacemos todos los años y es una puta alegría.
Ahora te quedarás aquí.
Voy a comprar sidra para mis hijos y olvidaré que existes.
Ya les compré sidra. Quería mantenerlos ocupados.
Ninguno de ellos se parece a ti.
Dejaré tu foto aquí para el año que viene.
¿Les prometiste que los llevarías al cine?
Quizá.
- ¿A ver Espartaco? - Tal vez.
¿La película de tres horas con las crucifixiones?
¿Pensaste que sería genial para tres niños?
Tiene caballos.
Me arruinaste la Navidad y las crucifixiones. Gracias.
De nada.
Y por tu culpa, elegí el peor árbol del lugar.
Te metiste en mi mente y me desconcentré.
- Mike, yo... - No podrás poner un pie en el edificio.
¿Lo entiendes? No te permitirán pararte frente al edificio.
Llegarás a una cuadra antes y luego virarás a la derecha.
No podrás caminar por la Quinta Avenida.
No podrás pararte frente a Saks
porque está frente al edificio en la Quinta.
Si quieres ir a Saks, tendrás que entrar por la puerta de la calle 49.
- Yo no voy a Saks. - No vayas a Midtown. Te lo prohíbo.
- Mi oficina está en Midtown. - Múdate. Va para tu chica también.
No tiene oficina.
Ella tampoco volverá a poner un pie en ese edificio.
Apuesto a que va a Saks.
Así que la entrada de la calle 49 la va a matar.
Está a kilómetros de los malditos ascensores.
Oigan, niños, ¿no es ese Papá Noel?
Me equivoqué. No era Papá Noel.
Espartaco.
¡Papá Noel no existe, carajo!
- Hola. - Hay un boleto para Las Vegas...
Necesito que recojas un boleto para Las Vegas.
- ¿Cómo está tu diente? - Cállate.
- No puedo entenderte. - Tengo que llevar a este estúpido mago...
Carajo.
- Tienes que ir al dentista. - Tengo que subirlo al avión.
- No iré. - Sí, irás.
No, no iré.
- No iré. - Sí irás.
- No iré. - Irás aunque tenga que atarte...
Me voy a suicidar.
Susie, esto es ridículo. Llamaré a mi dentista.
- Vas a ir. - Pero Alfie...
- Alfie no irá. - Yo llevaré a Alfie al aeropuerto.
- ¿Lo harás? - ¿Qué hará?
Sí.
Pero no puedes dejarlo en la esquina. Debes acompañarlo.
No lo dejes ir al baño.
Escapará por la ventana o por el retrete. Es escurridizo.
Lo prometo. Llamaré a mi dentista. Adiós.
Bien. Baja del auto.
No iré.
- De acuerdo. - Hablo en serio.
- Lo sé. - No me estás escuchando.
Claro que te escucho.
SALIDAS - ARRIBOS
¿Por qué se va la gente?
¿Hubo una invasión y no me enteré?
Todavía no hay puerta. Sentémonos.
Puedo irme de aquí. No puedes detenerme.
Tengo tu capa. No te la daré hasta que estés en el avión.
Estás siendo tonto. Volar es divertido. Te dan comida y bebida.
Bien. La última cena.
- Ten. Es de Susie. - Está usado.
Es de Ethan.
El otro día recibí una llamada,
lo que me sorprendió, porque no sabía que tenía teléfono.
Era un hombre. Un representante de talentos.
- ¿Qué quería? - Dijo que había visto uno de mis shows.
Dijo que era muy talentoso y que podría ser más grande que Houdini,
lo cual es ridículo. Ya soy más grande que Houdini.
Él era muy pequeño. Por eso cabía en una caja.
- ¿Le dijiste que ya tienes representante? - Sí.
Dijo que conocía a Susie Myerson y que ella era una ascensorista.
- ¿Qué? - Alguien que te ayuda a subir o bajar.
Dijo que si quieres estar en la cima, debes bajarte del ascensor.
En la cima, supongo.
- ¿Sabes por qué estás aquí? - Porque me robaste la capa.
Porque vas a actuar en una sala de 2000 localidades en Las Vegas.
Número principal, alojamiento increíble, nunca viste tanto dinero junto.
Sí, una vez dormí en una caja fuerte.
Hace seis meses, estabas estafando a borrachos en un bar. Estabas acabado.
No le importabas a nadie. A nadie, excepto a Susie Myerson.
Lo sé.
Es fácil reconocer un diamante cuando está en la vidriera de Tiffany's.
Es más difícil cuando está vomitando en un balde en tu oficina.
Susie es única.
Nunca encontrarás otra Susie. Solo recuerda eso.
Última llamada de embarque para...
PUERTA 4
Es la puerta cuatro, ¿cierto?
Hola. Él es Alfie Zielinski. Está en el de las 2:45 a Las Vegas.
Muy bien. Estupendo.
Es su primera vez en un avión. Está nervioso.
Veo que se indica aquí. No se preocupe. Lo cuidaremos bien.
Hola, Alfie. Bienvenido a TWA. Vamos a ser grandes amigos. Hola.
TWA - MENOR QUE VIAJA SOLO
Un letrero que les dice a todos quién eres. No tendré que explicar nada.
Llama a Susie cuando aterrices. Suerte.
Y recuerda de lo que hablamos.
- Alfie, espera. Tengo tu capa. - La recuperé hace una hora.
- Por aquí. - Ven, cariño.
Miriam.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola. Le hago un favor de última hora a Susie. Hubo una emergencia.
Por Susie pudo venir aquí. Por sus padres, no.
No se ve bien, Miriam.
Un cliente de Susie se va a Las Vegas. Lo acompañé.
Todavía no he oído nada parecido a una emergencia.
Es su diente.
¿Quieres un momento para inventar una mejor historia?
- ¿Por qué no están en un avión? - Cancelaron el vuelo.
No, Rose, no cancelaron el vuelo. El vuelo despegó.
- Nos cancelaron a nosotros. - ¿Qué?
Perdieron las reservaciones. No había nada disponible.
Nos vamos a casa.
Estaremos allí cuando termines con el favor
para tu amiga que no te pagó la universidad.
- ¿Compartimos un taxi a casa? - No.
Vinimos solos. Nos iremos solos. Igual que al nacer y morir.
Los saludaré mientras conduzco a su lado todo el camino de regreso a casa.
Parece que estamos experimentando una racha de muy mala suerte.
Yo no diría eso.
La tintorería, las flores muertas en Acción de Gracias.
Tuve dos pinchazos esta semana. Ahora, de repente, ¿las reservaciones?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Rose?
- Nada. Vámonos a casa. - Está bien.
Ganémosle el taxi a Miriam.
Sé que el vuelo se canceló. Estoy tratando de averiguar cómo sucedió.
¿La mujer que canceló, por casualidad, era italiana? Muy intimidante.
¿O era una mujer irlandesa con un marcado acento irlandés?
"Ese es un hermoso sombrero, por cierto". Sí, ese es un acento irlandés.
- Perdón por no ser actriz. - Rose. Tengo un taxi. Vamos.
Un minuto.
¿Pudo oír algo de fondo, como gritos, sierras para metales o huesos rompiéndose?
Rose. Vamos.
- No estoy bromeando. - Rose Weissman, me voy sin ti.
Debo colgar. Mi marido está nervioso. Abe, por el amor de Dios.
- Perdimos el taxi. - Habrá otro taxi.
¿Como hubo otro vuelo?
- Hola. - Hola.
- ¿Primera vez viajando? - Y cargando cosas, sí.
¿Puedo...?
Rothstein, Myers, Friedman y Abramowitz.
- ¿Tus rabinos? - Mis abogados.
- Pues no querrás perder esto. - No.
Cobran por palabra. Doble por las malas.
¿Te vas de viaje?
Voy a la costa oeste, sí.
- ¿En serio? - Sí.
Veré cómo es una celda en Los Ángeles.
Oí que es fresco y soleado, sin humedad.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
- Muy bien. - Bien.
- ¿Te vas de viaje? - No.
Forcé a un mago nervioso a subir a un avión tomando su capa como rehén.
Hice eso la semana pasada. Llenó mi apartamento de conejos.
- ¿Por cuánto tiempo te irás? - No lo sé.
Tengo varios shows programados. Alquilé una casa.
- Eres un hombre con alquiler. - Nos pasa a los mejores.
Bueno, creo que realmente disfrutarás Los Ángeles,
con todo el sol y las naranjas y Disneylandia. Todas las cosas que amas.
Seguro encontraré una nube bajo la cual esconderme.
Mi hija se quedará conmigo por un tiempo.
- Qué afortunada. - Sí.
Bueno, debería ir a buscar un avión que vaya hacia el oeste.
- Lamento no haber llamado. - No. Nosotros no hacemos eso, ¿verdad?
Bueno.
Cuídate.
Lenny.
No lo voy a arruinar.
Te tomo la palabra.
Permiso. Lo siento.
¡Ahí estás!
Cover de $1.50 con un mínimo de dos tragos.
- ¿Alguna noticia de Joel? - No.
Y guardó el efectivo en su escritorio. Estoy usando mi dinero para dar cambio.
Aquí tienes. Disfruta el show.
- Por fin. - Archibald, mi fiel compañero.
- Ese no es mi nombre. - Claro que sí. La abreviatura de Archie.
Archie sería abreviatura de Archibald.
Como dije: "Archibald, mi fiel compañero".
Oye, deberíamos comprar caballos.
Comprar botas y chaparreras. Cabalgar hacia el atardecer, ir de caza.
Lo voy a pensar. No las chaparreras, pero el resto es discutible.
- ¿Dónde has estado? - Paré en un bar.
- Tienes un bar, ¿por qué fuiste a uno? - El gusto está en la variedad.
Permíteme, amigo. ¿Cómo estás esta noche, hermosa?
- Gracias. - ¿Qué te parece el lugar?
Soy el dueño, si necesitas algo, búscame.
Disculpa. Estamos conversando.
¿Aquí? No. Si quieres hablar, ve a un restaurante tranquilo.
A dar un paseo por la playa. Aquí se viene a beber, a bailar.
A acercarse lo suficiente para oler su perfume.
¡Oye, Joel!
Hay un problema terrible que necesita tu atención.
El lugar se desmorona sin mí. Volveré.
No, no volverá.
Pero ¿qué...? ¿Joel?
Hola, damas y caballeros. Oigan, dejen de tocar.
Dios. Estoy intentando hablar.
Músicos de mierda. Hola a todos.
Mi nombre es Joel Maisel, el dueño del club Button.
Lo bueno de ser dueño de un club es que las cosas que te hacen un perdedor
ahora son parte de tu trabajo.
Por ejemplo, ahora no estoy borracho. Estoy investigando.
Y soy muy trabajador.
Los hice reír. ¿Ven? No necesitamos esta banda de mierda.
- Vete, amigo. - Solía querer dedicarme a esto.
Comedia. Sí.
Pero resulta que mi exesposa es la que tenía talento para la comedia.
¿La conocen? Sí, ella es muy graciosa.
La primera vez que la vi actuar, pasó diez minutos hablando de mis pantalones.
Son diez minutos más de lo que pasó lavándolos.
Lo admito, como hombre, fue difícil escuchar a mi esposa hablar de mí.
Ahora que estoy aquí, creo es hora de pagarle con la misma moneda.
Está bien...
Mi esposa tiene unas tetas estupendas.
- En serio. ¿Verdad, Archie? - Nunca las he visto. No sabría.
Es tímido. Su esposa también tiene buenas tetas. No como la mía.
Esas tetas merecen medalla olímpica. ¿Quién más tiene buenas tetas?
- Suficiente. - Bájate de ahí.
Levanta la mano ahí, hombre. Las de tu esposa se ven muy bien.
A menos que no sea tu esposa. En ese caso, ¿qué harás después, linda?
Bien, todos. El bar está abierto, y yo invito la siguiente ronda.
- En serio, Joel. Bájate del escenario. - Solo estoy bromeando.
Bien. Como sea.
- ¿Qué tal unas melodías? - Nos llamó banda de mierda.
- ¡Oye! ¡Cuéntanos un chiste! - ¡Sí!
Oiga.
Oiga. Usted.
Usted hizo esto, ¿no? ¿No podía dejarnos resolverlo?
Igualmente hubiera sido médica.
¿Cuántas malditas veces tengo que decirlo?
Diga algo. Aquí estoy.
Vuelve arriba.
Hola. Ahí estás. ¿Cómo te fue en el dentista?
Fue genial. Un tipo muy minucioso. Un tipo estupendo.
- Es una mujer. - Me engañó la voz profunda.
No fuiste, ¿verdad?
No. Me curé. Increíble, ¿no? Me ocuparé luego. ¿Cómo va la noche?
- Genial. - ¿Qué sucedió?
Estoy fuera de forma, Susie.
Estaba buscando un remate y rimé mitones con tetones.
¿Qué son tetones?
No sé, pero lo dije muy fuerte y sonriente como si fuera gracioso.
No fue gracioso.
No te preocupes. Aquí es donde puedes practicar.
Ve, hazlo mal. Después compararemos notas.
Está bien.
- Oye. ¿Me traes hielo? - ¿Para qué?
¿Quieres leer mi diario también?
Carajo. ¿Ese es Gordon Ford?
- ¿Dónde? - Allá. Sigue mi mano.
Sí, es él. Es mucho más guapo en persona.
Mierda.
¿Qué hago? ¿Le digo a Midge que está aquí? No, la pondrá nerviosa, ¿cierto?
¿O la inspirará? Mierda. ¿Qué hago?
Dios, le dije que lo hiciera mal. Quizá un empujón ayude.
Bien, tengo que pensar como Midge. ¿Qué querría ella?
No sé. Mierda. ¿Qué pasa con las luces? ¿Estoy teniendo un derrame cerebral?
Terminó el número.
Está hecho. El universo decidió.
Tráeme un whisky doble.
¿Por qué sigues parada ahí? Simplemente me emociono mucho.
Buenas noches, damas y caballeros. Es un placer estar aquí.
Todavía estoy muy llena desde el Día de Acción de Gracias.
Lo cual no es un chiste, es más una advertencia.
A mi hijo le gusta combinar las sobras de formas muy extrañas.
Como pavo y salsa entre dos piezas de pastel de nuez.
Sabe mal.
- ¿Alguien sabe si lloverá mañana? - No digas tetones.
Ese fue un muy mal comienzo. Voy a empezar de nuevo.
Hola, damas y caballeros. La mujer que estuvo aquí antes se fue.
Como su coartada esta noche, señor.
Su amigo se quedó dormido aquí. Odiaría ver qué lo mantiene despierto.
¿Saben lo que descubrí hoy?
Que puedes poner a tus hijos en un avión
y enviarlos a otro lugar.
Es increíble.
Antes, para tener esa paz, había que dejarlos en una iglesia.
Lo peligroso no es enviar a los niños en un vehículo
que está suspendido en el aire.
Lo peligroso es que una vez que se han ido,
tienes la oportunidad de recordar cómo era la vida sin ellos.
¿Cierto? Todo vuelve de repente. El piso limpio.
El apartamento tranquilo.
Tu maldita cintura.
El sexo.
Sexo en el que puedes llegar hasta el final.
O al menos tu marido puede.
- Te gustó. - Sexo en cualquier cuarto.
Sobre cualquier electrodoméstico. Bueno... menos la batidora.
No más subir el volumen de las noticias
para decir, si tu hijo pregunta: "Khrushchev dio zapatazos de nuevo".
Admito que, a pesar de lo aterradora que es la amenaza soviética,
una parte de mí piensa: "Eso cubrirá los viernes de mamadas".
Muy bien, mi tiempo se acabó. Me buscan en el infierno.
Vuelva a su amigo a la posición vertical. Han sido amables y piadosos.
Den propina a su camarera. Está ahorrando para despachar a sus hijos.
Soy la Sra. Maisel. Gracias y buenas noches.
- Otra vez el brazo. - Busca a Midge.
Estoy trabajando.
- Rápido. Ve. - ¿Acabas de darme propina? Carajo.
Permiso. Disculpen.
Disculpe, Sr. Ford.
- Ahí estás. - Soy Susie Myerson.
- Susie Myerson y Asociados. - Bueno, hola, Susie Myerson.
- ¿Le gustó el show? - No lo vi mucho.
- Vio a mi comediante. - ¿Me viste? Ni me saqué la camisa.
¿Qué opina? De verdad.
- Tu chica es graciosa. - Lo es.
Y es bonita. Buen paquete para la TV, ¿no cree?
- Pues... - Llévela a su programa. Sería un éxito.
- No encaja. - ¿Demasiado graciosa?
Es muy atrevida. Es otro público, pero es buena.
- Puede adaptarse. - Lo siento, pero buena suerte.
De acuerdo.
- Póngala en su personal. - ¿Qué?
Su equipo creativo. No tiene escritoras mujeres.
Vende jabón. ¿Quién compra jabón?
- ¿Lavanderías? - Ella puede ayudar con eso.
- ¿Cómo sabes que no tengo ninguna mujer? - Intuición.
Mi esposa dijo que nos vendría bien una mujer.
Parece una dama inteligente.
- Lo es. Más que yo. - Susie.
Aquí está. Miriam Maisel, te presento a Gordon Ford.
- Gordon Ford, Miriam Maisel. - Encantado. Eres muy graciosa.
Gracias. Admiro mucho su programa y a usted.
- ¿Quieres escribir para mí? - ¿Cómo?
Susie me ha hablado bien de ti. Dice que serías buena para mí.
- Como escritora. - No soy escritora.
- Tiempo. - ¿Qué?
- Tiempo. - ¿Qué dices?
- ¿Confías en mí? - Sí.
- Acepta este trabajo. - No quiero ser escritora.
Nadie quiere, pero te abre la puerta.
Una vez que estés adentro, lo harás reír todos los días
y finalmente, te verá por lo que eres, una maldita estrella.
Esta es. Es tu oportunidad. ¿Aceptas?
AVANZA
Acepto.
Gordon, aceptamos su oferta y estamos muy entusiasmadas.
Está bien, empiezas el lunes. Mike, haz que suceda.