Anoche faltó tiempo para un invitado. No pudo participar.
Es peligroso.
Una vez me pasó con Jackie Gleason. Al día siguiente, me dio una golpiza.
Sí, estuve morado por una semana.
El clima invernal ya está llegando.
Las carreteras están más húmedas que Richard Nixon durante un debate.
El ganador del chiste menos interesante es para...
¿Puede alguien decirle a The Shirelles que, sí, todavía los amaré mañana?
La banda espera mucho después del monólogo.
Tienen que empezar más rápido.
Siempre digo que tienen que empezar antes. Hablaré con Tony.
¿Y soy yo o Teddy escribe cada vez más pequeño?
Sí, yo también me di cuenta. Hablaré con él.
El chiste de Kerouac, ¿por qué no se rieron más?
- Parece que no sabían quién es. - Es un autor. ¿Cómo puede ser?
Yo sé quién es.
Basta de referencias anticuadas.
Bien dicho, Gordi.
- ¿Nos vemos en Toots? - No, mi esposa está enferma.
- Estaba bien cuando la vi esta tarde. - Qué gracioso.
Está mal. Gordon rechazó ese chiste.
- Lo siento, Cess. - Aún tengo más que tú.
- No es un concurso. - Claro que lo es.
- Sabes lo que eso significa. - Maisel sigue en cero.
- Rompió el récord. - Sí.
- Gracias de nuevo, Midge. - ¿Aún no usa tus chistes?
No, pero sé quién es Jack Kerouac.
¿Quién?
La maravillosa Sra. Maisel
Hermosa cosecha hoy.
Dios miró hacia abajo y sonrió.
¡Ethan!
Ethan, déjame verte.
Mamá, sabes que aquí hay un aeropuerto.
- Es tan lejos que casi es Egipto. - ¡Ethan!
¡Está bien! ¡Es solo mi madre! Está de visita desde Nueva York.
¿Nunca vieron una madre judía?
Bueno, es Israel, mamá.
Un helicóptero que aparece de repente los pone nerviosos.
¿Quién invadiría una granja de lechuga?
¿Antisemitas saludables que quieren una ensalada?
- ¿Él te va a esperar? - Está bien. Tiene un libro.
Las chirivías empezaron a asomarse, y no podíamos creerlo.
Crees que plantaste rábanos picantes y luego crecen chirivías.
Dios trabaja de maneras misteriosas.
- En realidad, confundimos las semillas. - Bien, no has cambiado por completo.
Entonces, ¿cómo van tus estudios? ¿Ya eres rabino?
- Todavía no. - Llevas años en la escuela de rabinos.
- No se llama así. - No fuiste a la universidad.
¿Toma más tiempo convertirse en rabino que en abogado?
- Sí. - Sí.
Eso responde mi pregunta.
Un auto pasará por ti a las 6:30 en punto. ¿Tienes el traje que te envié?
- Sí, pero... - No me la hagas difícil.
La Federación UJA no honra a tu madre todas las noches
y necesito que mi hijo se vea guapo.
No olvides afeitarte. Y báñate dos veces. Algo de esto parece permanente.
Trabajo en el campo. Hay dignidad en el trabajo.
Mi trabajo es una habitación llena mirándome las lechugas.
¿Ves? Lo mantuve temático para ti.
- ¿Por qué dices esas cosas? - Menos mal que no llenas el Copa.
Tengo una pequeña noticia. ¡Chava!
Mamá, me gustaría presentarte a...
- Déjame adivinar. ¿Chava? - Nos vamos a casar.
- ¿Pequeña noticia? - Encantada, Sra. Maisel.
¿Se van a casar?
- Después de la cosecha. - No tengo idea de cuándo es.
No es un tema feliz para usted.
- Ethan me contó de su divorcio. - ¿Cuál de todos?
No haber sentido dolor es no haber sido humano.
Eso fue hermoso, supongo.
Entonces, Chava, ¿tus padres también viven en un kibutz?
No, nací en Tel Aviv, pero me mudé a Minnesota.
Mi padre era jefe de cirugía en la Clínica Mayo.
Regresé para unirme al ejército. Vi poco combate.
Me rompí la pierna cuando mi paracaídas se abrió tarde.
Me separaron de mi pelotón, y me subí a un árbol para dormir.
- Todavía se burlan de eso. - Nunca lo olvidarás.
Está bien, tengo que irme. Ethan, ¿acompañas a mamá a su helicóptero?
Sé fiel o te arrancará las bolas y las plantará junto a las cebollas.
Le seré completamente fiel, siempre.
De acuerdo, te veré a las 6:30 en punto. Ponte el traje.
Ojalá me hubieras dicho que tenías novia.
Lo siento.
- No me agrada. - Bueno, es mi madre.
Esto es ridículo. Es un niñito.
Dile lo que tiene que hacer. No lo engañes.
El terapeuta de la escuela dijo que hiciéramos esto.
Que sea un juego. Cada noche debe acercarse más a su habitación.
Cuando finalmente llegue a su cama, gana.
- Ahí. - Deberíamos cambiarlo de escuela.
- Todas pensarán que somos malos padres. - ¿Por qué?
Estamos divorciados. Estuve presa. Tienes un club nocturno.
¿Nuestro hijo duerme en el suelo y somos Ozzie y Harriet?
- ¿Qué sugieres? - Dile que vaya a su cama.
Qué listo. Con razón los hombres gobiernan el mundo.
Allí.
Debí dejar que Ethan hablara con él.
¿Con el terapeuta? No.
No quiero que un charlatán se meta en su mente.
En cinco minutos Ethan pensará que su familia está loca.
- ¿Oyeron eso? - ¿Qué, mamá?
Yo solo... Nada. ¿Quién quiere té?
Los débiles van a terapeutas.
Tu opinión ha sido expresada fuerte y claro.
No hables de esto en tu acto.
¿Por qué estás tan malhumorado? Allí.
¿Son Moishe y Shirley?
¿Te refieres a la fuerza imparable y al objeto inamovible?
Me están volviendo loco.
Se quedan en esa casa, pero no se hablan.
Todo pasa por mí.
Pasé la mañana negociando la temperatura cuando duermen. 18 o 19.
Una hora y media por un grado de diferencia.
¿Oyeron eso? Fue un golpe o una explosión.
- Fue la puerta principal, Rose. - Pero ¿quién entró?
Eres tú, Abe.
¿Qué hacen ahí?
- Nos reunimos con la escuela de Ethan... - No voy a fingir que me importa.
Papá... Soy solo yo, mamá.
- ¿Pasa algo, papá? - Escribí mal el nombre de Carol Channing.
- ¿Cómo lo escribiste? - ¡Mal! ¿Importa cómo?
Y el periódico emitió una fe de errata.
- Una fe de errata para que la lean todos. - ¿Alguien lee la fe de errata?
¡Por supuesto! Comienzo cada número leyendo la fe de errata.
Así sabes quiénes son los idiotas.
Y hasta ahora, yo era la única persona en La Voz
a quien nunca habían corregido en forma impresa.
Ahora, yo también soy un idiota.
Tal vez te dejen sentarse en su mesa.
Míralo.
"El lunes, Carol Channing, dos N, se escribió incorrectamente con una".
Me han marcado. Soy Hester Prynne. Dos N en Prynne, por cierto.
No puedo recordar la última vez que cometí un error como este.
Vamos.
Ni en 25 años en Columbia, ni en la secundaria, ni en la primaria...
Quizá me haya equivocado en jardín de infantes,
pero no existen registros de mi tiempo allí. Pregunté.
Están divorciados. ¿Qué haces aquí?
- El terapeuta de la escuela de Ethan... - ¡Dije que no me importa!
¡Tienen que haber oído eso! Fue una pistola o una espada desenvainada.
Dejé caer el periódico sobre la mesa.
¿Estás tratando de volverme loca, Abe Weissman?
Sí, definitivamente pondré esto en mi acto.
Reprobó jardín de infantes. No pasó pintura con dedos.
- Algo que no sea pintura con dedos. - Compartir.
- Reprobó la merienda. - Le damos una por noche.
- ¿Cómo se escribe desconcertado? - ¿Estás dos chistes atrás?
Tengo buena memoria.
- Y trasero grande. - Mira quién habla.
Necesitamos uno más. Concéntrense. Algo, cualquier cosa.
Bueno...
- No importa. - Oigámoslo.
- Cada idea es propiedad del show. - Sí.
Está bien...
Mel Blanc, la voz de Bugs Bunny, tuvo un accidente.
Se está recuperando, pero las autoridades investigan a la voz de Elmer Gruñón.
- Me gusta. - A mí también. Ponlo.
¿"Ponlo"? Cuando dices ponerlo, ¿quieres decir ponerlo? Cállate, Mel.
Sí, estuvo bien. Entrará.
- Lo tiene que aprobar el hombre de arriba. - Aquí viene.
- Huele a culo de elefante aquí. - Trudy, ¿lista?
Dame.
Bueno.
- Buen trabajo, chicos. - Por poco.
Somos los mejores en el negocio.
- Tomemos un descanso. - Mi madre me llamó tres veces.
- ¿Tú cantas? - Sabes que canto.
- ¿Cuándo te oí cantar? - En el colegio.
¿No me recuerdas con la banda?
Recuerdo que te acostaste con la banda, no que cantaras.
Siempre menosprecias mis sueños.
Eres coherente en ese sentido.
La estoy pasando mal porque no recibo ayuda de ti ni de nadie.
Intentaré encontrar algo, lo prometo.
No rompas esta promesa. Desde que murió Skint, estoy vulnerable.
Espera, ¿Skint murió? ¿Tu esposo, mi cuñado?
- La semana pasada. - ¿Y no me dijiste?
- Por causas naturales, nada que contar. - Te llamo luego.
Susie, ¿este estampado floral es demasiado cargado?
La decoración es decisión de Dinah. A ella le importa.
Gracias. Susie Myerson y Asociados. Hola, Midge. Está aquí.
- ¿Qué pasa? - Usaron uno de mis chistes.
- Por fin. - Me tomó cuatro semanas conseguirlo.
No, les llevó cuatro semanas entender que no se les caería la verga por usarte.
No te lo pierdas. Dile a Dinah.
Yo me encargo de esto. Tengo que irme. Tu madre acaba de entrar.
- Qué graciosa. - Adiós.
- Rose. - Traté de llamar. Nadie atendió.
Mi negocio está repuntando. Es una oficina profesional ocupada.
¿Que me vaya a la mierda? Tú vete a la mierda.
¡Y la burra de tu hermana también!
Entra. Siéntate.
¿Qué hay de nuevo?
Susie, eres la persona más enfadada que conozco.
- Está bien. - Y te asocias con gente enfadada.
Siempre sale una energía terrible de ti.
- ¿Qué quieres? - ¿Me ayudas a conseguir una pistola?
- ¿Qué? - Nada lujoso y no demasiado pesada.
Tiene que caber en mi bolso y ser fácil de sacar.
¿Eres diestra o zurda, cariño?
Rose, ¿por qué necesitas una pistola?
Molesté a algunas personas con mi negocio de casamentera,
me metí en terreno de algunas personas desagradables.
¿Y vas a matar a estas ancianas?
No, no matar, solo apuntarles. Agitarla un poco.
Agitar la pistola es efectivo. Y la condena es menor.
¿En serio? No hables.
- Me han amenazado a mí y a mi familia. - Vamos.
Acorralaron a Abe en su tienda, dijeron cosas terribles sobre la Torá.
Nos cancelaron el vuelo, correo robado, tintorería arruinada.
- ¿A quién no? - Creo que incendiaron el salón de té.
- Espera, ¿incendiaron mi salón de té? - Sí.
¿Con la crema de vainilla con un toque de nuez moscada que la hace celestial?
- No quedó nada. - ¡Iba a invertir!
- Se ha ido. - Mierda.
Te mataré, ¿oíste?
Disculpe si llegó a oír alguna mala palabra.
La llamada se puso agresiva.
- ¿Todo bien? - Es la taquilla.
Camelot. Mi esposa quiere boletos. Esta gente no responde a las amenazas.
Por favor, no mates a nadie.
Mientras tanto, ¿necesitas un lugar para hacer negocios?
Por un par de días. Solo necesito una mesa y un teléfono.
- ¡Oye, Maggie! - ¿Sí?
Enviaré a la madre de Midge. Encuéntrale un espacio.
- ¿Qué? - Solo abre la maldita puerta.
Por el pasillo, a la derecha.
Gracias, Susie. Qué hermoso. ¿Damasco?
- Te lo dije. - Soy de la minoría.
Odio a los bravucones. Meterse con una linda dama loca como Rose.
- No puedes dejar que consiga un arma. - Claro que no.
Entonces, ¿qué tal...?
¿Ellos? No, no...
¿Por qué no?
No, no quiero...
¿Saben que entendemos los murmullos?
¿Quieres que actuemos?
- No. - Quizá.
¿Seguro?
¿Quién es esta mujer rica que me hace reorganizar mis muebles?
Solo déjala estar allí un rato.
¡Esto es perfecto, Susie! Gracias.
¿Es la madre de Midge?
No hay nada que ustedes puedan hacer aquí.
Está bien.
Debiste decirme. Puedo conseguir boletos.
Conozco a Robert Goulet.
- Así es. - Jugamos al golf los sábados.
Pásenlo bien.
Hagan mucho ruido y muéstrenle a Gordon y a todos en casa
que lo están pasando genial. Disfruten el show.
Oye, Teddy, ¿puedes guardarme el cartel con mi chiste?
- Es el primero que hago. - Claro. Eso es emocionante.
Lo es.
¡Damas y caballeros, es El show de Gordon Ford!
Los invitados de esta noche, Pat Boone, de Dobie Gillis, Bob Denver,
y el comediante Lester Simms.
¡Aquí está su anfitrión, Gordon Ford!
Bueno. Presidente John F. Kennedy.
Será extraño tener un presidente católico de Massachusetts.
Me preocupa que su lealtad siempre será para los Medias Rojas.
Esto salió en las noticias.
Para enfrentar a las guerrillas cubanas,
el ejército estadounidense compró un bombardero B-52
y 10 000 bananas.
Repártanlas.
Mel Blanc, la voz de Bugs Bunny, tuvo un accidente.
Se está recuperando, pero las autoridades investigan a la voz de Felmer...
Es un personaje nuevo. Felmer.
Compañero de Forky el cerdito.
Hablando de dibujos animados, Disney lanzó 101 dálmatas recientemente.
Muchos están elogiando los dibujos, pero yo le vi muchas manchas.
Supongo que es idea mía.
- Midge, aquí tienes tu cartel. - Gracias, Teddy.
- ¿Lo enmarcarás? - O lo quemaré.
Bueno.
- ¿Fue tan fuerte como pareció? - Más.
- ¡Tú! - Sí.
No tienes de qué preocuparte.
Muestra esa sonrisa brillante a Gordy, y lo olvidará.
- ¿Seguro? Gracias. - Seguro.
Si quieres conservar tu trabajo, arrástrate.
- Pero George dijo... - Está equivocado.
Sobre todo. Te lo digo, arrástrate.
Póstrate como nunca te has postrado ante nadie.
Alguien estará aquí a la 1:00 para recibir la entrega. Antes no.
Porque somos un club nocturno, no un preescolar.
Sí, nos vemos a la 1:00.
¿Qué necesitas?
¿Recuerdas cuando abrimos el club,
cómo hablamos de lo que queríamos que fuera?
- Buena música, clientela moderna. - Sí.
Especialmente la clientela moderna.
Creíamos firmemente que cierta gente, por ejemplo,
arruinaría el ambiente festivo del lugar.
- Carajo, ¿volvieron los mormones? - Ojalá.
Algunos dicen que la ternera no se sala hasta el final.
¿Qué esperan? Tu techo podría derrumbarse.
Los hombres del espacio podrían caerte encima.
Y morirías con una ternera sin salar.
Ma, ¿qué haces aquí?
Joely, me lo estoy pasando genial con mis nuevos amigos,
come se llame y como se llame.
Son de alguna parte, y vinieron aquí para celebrar algo.
- Archie. Dame eso. - Sí.
Si lo intentas, te pondré en mi falda para nalgearte.
Cuando era niño, le tenía mucho miedo a mi cepillo para el cabello.
Se escondía en mi armario, se ponía mi peluca y se quedaba allí tirado.
Hola, parece que estás a punto de vomitar.
Cómete una galleta.
¿Quién más tiene hambre?
Deberías vender bocadillos aquí, Joel.
Pero entonces, tendrías que encender las luces para que pudieran ver el menú.
Está tan oscuro aquí, que no puedo verme pensar.
Ma, ¿cuánto tiempo han estado en tu bolso?
¡Cielos!
- Aquí tiene. - Yo no pedí eso.
Pensé que una bebida caliente...
Me cansé de que los hombres me digan qué piensan.
- Lo siento. - Tú deberías beberlo.
Eso es lo que pienso.
Hola, soy Shirley Maisel. Ese es mi hijo, Joel, el dueño.
No lo verán mucho porque está a punto de tener un bebé.
Estará en casa, limpiando la caca.
- ¡Ma! - Ahí va de nuevo con el "Ma".
- Ve a casa. Por favor. - No puedo quedarme más en esa casa.
- Tienen que resolver esto. - No se va a retirar.
¡Por supuesto que no, nunca se iba a retirar!
Morirá en el trabajo, gritándole a su hilador. Acéptalo.
Bueno, su hilador es un verdadero idiota.
Te conseguiré un taxi.
- ¿Por qué ella se queda? - Trabaja aquí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué trabajas para mi hijo? Es raro.
¿Ustedes dos tienen algo raro y enfermizo?
Sr. Maisel, espero que su madre pueda recibir un golpe.
Sí puede.
¡Oigan, no!
No se quiere ir. Bebió mucho.
- Dios. - Trae comida podrida.
Se la da a los que parecen borrachos. O sea, todos.
- Es un bolso letal. - Quiere prender las luces.
Está pidiendo el trapeador. Odia la música.
Quiere que todos se abriguen. Quiso pelear con la Sra. Moskowitz.
- Eso parece una pelea justa. Perdón. - Papá.
No voy a tener un club si esto continúa. Por favor, ayúdame.
- Sí, yo me encargo. - Gracias.
Encontré el trapeador.
Debe ser una broma.
Es por eso que nunca cubriré el hockey, porque es una ciudad de béisbol.
Disculpa, ¿qué está bebiendo el Sr. Ford?
- Whisky con agua. - Dame uno, por favor.
Mucho whisky, poca agua.
No es lo que quiero, es lo que va a pasar.
- No, son los Yanks. - ¿Sin Stengel?
Al diablo Stengel.
- Se dice que está hablando con los Mets. - ¿Qué son los Mets?
Gordon, lamento interrumpir.
- Hola. - Hola, y estás interrumpiendo.
Sí, pero traigo regalos. Whisky con agua.
Ya tengo uno, gracias.
- Esto es incómodo. - Y se pone más incómodo.
Quería decir que lamento el gemido. Fue muy poco profesional.
Ella gimió durante el programa.
- Fue estúpido e involuntario. - ¿Te obligaron?
No, pero había una razón.
¿Estabas en labor de parto?
No sé cómo lo hacen las mujeres.
No, mira, fue el primer chiste que me aceptan, y cuando eso pasó,
- me afectó. - ¿Era tu primero?
Llevas allí semanas.
- Es un lugar difícil. - Es el mejor.
Definitivamente. Cuando te equivocaste, me decepcionó.
Eso es todo, y pase lo que pase, por favor, acepta mis disculpas.
Bien, acepto tus disculpas.
Y lamento haber interrumpido.
Deja la bebida. Ese chiste iba a fallar, lo dijera mal o no.
- No es cierto. - ¿A qué te refieres? Era malo.
El chiste era bueno. Te trabaste en Elmer.
- No me trabé. - Sí.
- No. - Ahora quiero oír el chiste.
Soy comediante, conozco de ritmo.
- Arruinaste el chiste. - Se rieron.
- Porque arruinaste el chiste. - A propósito.
¿Arruinaste un buen chiste para que se rieran de que lo arruinaste?
Les encanta. Me hace humano. Se rieron.
- Pero fue la risa equivocada. - No hay risa equivocada.
Fue una risa de repuesto. Yo misma lo he hecho.
Si lo hubieras dicho bien, hubieras conseguido la risa adecuada.
El chiste era malo. Fin de la historia.
- Entonces, ¿por qué lo aprobaste? - ¿Qué?
Aprobaste el chiste.
¿Aceptaste un chiste que sabías que era malo?
¿Lo aprobaste sin saber que iba a fallar hasta que subiste al escenario,
y lo salvaste arruinándolo y consiguiendo la risa equivocada?
¡No hay risa equivocada!
Sí hay una risa equivocada.
¡Es la que obtienes cuando la cagas!
Esa es una risa equivocada.
Mira, solo lograste un chiste en seis meses.
¿No ves el calendario? Ha sido un mes.
He estado haciendo esto por mucho tiempo. ¡Soy un artista profesional!
Que cometió un maldito error y no lo admite.
Esa es una bebida horrible.
¡No hay risas equivocadas!
Escribí hasta altas horas de la noche, cuando no consultaba a Cicerón.
Espero que deshaga al menos parte del daño.
Escribiste mal Channing, Abe. ¿No estás siendo demasiado duro contigo?
- No según Cicerón. - Bien, el asunto es
que no puedo publicar una disculpa de 1500 palabras porque olvidaste una "N".
- ¿Cuántas palabras debería tener? - ¿Quince?
¿Quince?
Es la operadora. Tengo una llamada de emergencia de Susie Myerson.
- No, gracias, operadora. - Espere, por favor.
- Operadora, la rechazo. - ¿No deberías ver cuál es la emergencia?
Estamos discutiendo mi emergencia.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Quién es? Busco a Midge. - Es Abe. Estoy al teléfono.
La estuve llamando todo el día.
Sí. Empecé el día tratando de llamar a cada suscriptor de La Voz
- para disculparme individualmente. - Dios mío.
- Abe, por favor, pásame con Midge. - Bien.
- ¡Miriam! - Adiós, Abe. Quince palabras.
Es Susie.
- Hola. - ¿Te metiste en una pelea
con Gordon Ford frente a todos en el mundo del espectáculo anoche?
- ¿Cómo lo supiste? - Salió en el diario.
"La habitual juerga de 'tenías que estar allí
"en Toots' no fue nada en comparación con lo de anoche
"entre el Sr. Ford y su escritora gritona".
- Suena mal fuera de contexto. - Dame el contexto.
Se equivocó en mi chiste. Al aire. Y gemí. Al aire.
Fue un accidente y me disculpé.
"Fue un momento impactante, ya que el chico maravilla de la televisión
"perdió su calma habitual".
"La escritora antes mencionada debería comenzar a pulir su currículum,
"en otra línea de trabajo, en otra ciudad, en otro estado".
Dios mío.
Estoy haciendo un álbum de recortes con todas tus noticias.
Ayúdame. ¿Qué hago? ¿Disculparme de nuevo?
Diría que sí, pero al parecer, no eres buena en eso.
Tengo que ir el lunes, ¿no? Tengo que dar la cara.
- Sí, y lleva una caja. - ¿Por qué una caja?
Cuando te despidan, querrás tener una caja para guardar tus cosas, lleva una grande.
Bueno, no tengo oficina. Una caja pequeña servirá.
Me alegra que hayamos definido el tamaño de la caja.
- ¿Crees que me despidan? - Haré algunas llamadas.
Es sábado.
Estos idiotas estarán jugando al golf y masturbándose en sus yates.
- Carajo. - ¿Qué?
¿Crees que sean ellos?
- No entres en pánico. Te avisaré. - Está bien, adiós.
Susie Myerson y Asociados.
Aguarde, ¿qué?
¿Que vaya adónde?
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú?
- Soy Susie Myerson. - No bromees.
No.
- ¿Tú? - Sí, ¿por qué?
Te imaginaba más alta, más robusta, aunque...
- Cuidado. ¿Quién diablos eres tú? - Qué graciosa.
Gracias por el regalo, por cierto, muy astuto.
- ¿Qué regalo? - La llamada.
Alguien me dice que hay un regalo en mi puerta, cortesía de Susie Myerson.
Abro la puerta y una flota de policías me arresta por un crimen que no cometí.
Ese regalo. De nada, señorita...
Molly murió.
- ¿Quién es Molly? - Mi socia irlandesa.
Ella recibió la misma llamada, murió de un infarto.
Cielos.
Nuestra amiga judía huyó en un avión. La Sra. M desapareció.
- ¿De quiénes carajo hablas? - ¿Qué quieres decir con eso?
¿No te envió Rose Weissman?
Sí, me envió Rose.
- ¿Estás segura? - ¿Quién puede estar seguro de algo?
Esto es una mierda, por cierto.
¿Incriminarme por un incendio en un salón de té?
No va a funcionar.
Un segundo. ¿Fuiste tú?
¿Quemaste el mejor salón de té de la historia?
- ¿Probaste su crema batida? - ¿Qué?
No sé cómo la hacían, si era crema extra o azúcar...
¿O ambas? Quizá una pizca de nuez moscada.
Dios sabe que traté de hacerla en casa y fracasé,
pero hay algo en esa crema batida.
Espero que te envíen a la silla.
No sabía que Rose tenía protección.
Pues, la tiene. Y una pistola. Y la usará, no solo la agitará.
Bien, me convenciste.
¿Podemos hacer esto de una vez?
¿Hacer qué?
Rose Weissman puede quedarse con el Upper West Side.
Pero no puede ir arriba de la 125 o abajo de la 60.
Puede quedarse con la zona de Molly,
pero será mejor que se ponga a estudiar sobre Irlanda.
¿Qué, no le basta?
Solo soy el músculo. Se lo diré a Rose, a ver qué dice.
Músculo transexual. Mierda, debería haberlo pensado.
Nunca lo ven venir.
- Pues tú no. - Bien, ha sido un placer.
Ese traje te queda bien. Las mujeres de tu edad se ven ridículas con rayas.
Dile a Rose Weissman que es un buen trato.
Si no tienen pruebas, ¿por qué estás aquí?
Tengo antecedentes.
- Entonces, esto es diferente. - No puedo creerlo.
Se supone que me ayudaría. En cambio, está ocupando dos mesas.
Ella aparece, lo primero que hace es pedir un descuento.
- ¿Se lo diste? - Bueno, es mi madre.
¿Puedes creerlo? ¿Me está diciendo cómo escoger un melón?
Podría oler un melón maduro en Jersey si tuviera que hacerlo.
- Debiste abofetearla. - Me había hecho la manicura.
- ¡Las ciruelas no hacen nada! - Para mí sí.
No tiene nada que ver con la comida. Fuerza de voluntad y un horario.
¿Qué pasa si tienes un compromiso?
Podría activar la alarma de incendios.
Volverán mañana con su club de canasta.
El amigo de tu padre sacó otra moneda del oído de la camarera.
Oigan, ¿qué están mirando?
En esta esquina, la invicta campeona de bocadillos, Shirley Maisel.
En la otra esquina, el retador escéptico, Moishe Maisel.
- Y no están juntos. - Claro que no.
Qué lástima.
Adiós, amigos. Vuelvan pronto. ¿A quién engaño?
Lamento que tus sueños se destruyan,
pero ¿me das diez minutos para actuar?
¡Tomen lecciones de música!
A la mierda esto.
Tu turno.
- Todos están muy sensibles. - ¿Es todo?
- Estos chicos no son Sinatra. - ¿La banda va a volver?
Buenas noches, damas y caballeros. Soy la Sra. Maisel...
¡Miriam! Esa es mi exnuera. ¡Miriam!
- Qué pálida. - ¿Qué haces ahí?
Voy a hacer mi acto.
¿Para quién?
Para estas personas que parecen muy perplejas ahora mismo.
Déjala en paz. Si quiere contar un chiste, que aprenda a las malas.
- Mi carnicero es más gracioso. - Es bonita. Debería cantar.
No soy cantante, pero soy escritora de Gordon...
Espera, estaba distraída. Comienza de nuevo.
Todavía no he comenzado.
Créeme, no te reirás.
- Papá, cállate. - El fruto de mis entrañas me hace callar.
Si no ayudas, vete.
Estoy ayudando. Necesita repensar esta carrera. ¿Quién más va a decírselo?
Miriam, ignóralo. Finge que no está allí.
De acuerdo, soy una mujer soltera que vive en Nueva York.
- Yo también. - No eres soltera, ma.
- Joel, ¿en serio? - Perdón.
¿Alguna vez se han acercado a una estación de metro y está muy oscuro?
No las iluminan correctamente.
Fue una pregunta retórica. La hizo para preparar algo, aunque no tendrá sentido.
La otra noche, estaba bajando unas escaleras oscuras...
¿No tenías una linterna? Tengo dos.
Una para iluminar y otra para usar como arma.
Shirley, me estás cegando.
Igual que al atacante. Funciona, ¿no?
Continuemos. Ayer el director me dijo que mi hijo se duerme en clase.
- ¿Qué le pasó a Ethan? ¿Por qué? - Se duerme en clase.
¿Porque no bebe café?
El show está aquí arriba.
Olvidé en qué estaba.
Por el amor de Dios, no empieces de nuevo. Tengo un chiste.
Un tipo entra en un bar con un bebé en brazos.
El cantinero dice: "Mi genio entendió mal.
"No pedí un nene de 30 cm".
Miriam, ahí estás. Tengo que decirte que estuviste genial ahí arriba.
Vaya, gracias, Shirley.
Disfruté cada minuto, ¿así son siempre tus shows?
No, normalmente, puedo contar un chiste.
¿En serio? Eso es muy interesante. Bueno, fue un encanto.
Escucha, ya que te tengo aquí, necesito información.
- ¿Sobre qué? - Mei. ¿Dónde está?
Joel dijo que tenía una entrevista en un hospital.
- Así es. - ¿Cuánto demora eso?
¿Cuántas preguntas pueden hacer?
Cuando voy al médico, me toma el pulso y me pide un cigarrillo.
Es más complicado que eso.
- Así que sí sabes algo. - ¿Yo? No.
Solo dime. ¿Tiene la panza alta o baja?
He estado tejiendo escarpines rosados y celestes. Necesito saber.
El bebé no puede venir al mundo con los pies fríos. Qué terrible comienzo.
Me estoy volviendo loca, Miriam.
- Por favor, dime algo, lo que sea. - Creo que fue a visitar a su familia.
- ¿Dónde está su familia? - En China.
- ¿No hay una revolución en China? - Sí.
Por eso todavía no ha vuelto.
- ¿Se alistó? - No, hay muchos trámites burocráticos.
Olvídalo. Volverá pronto. ¿Me permites? Creo que dejé...
- ¿No le dijiste a Shirley sobre Mei? - ¿Por qué?
Porque acaba de interrogarme sobre Mei.
¿Por qué se fue? ¿Cuándo volverá? ¿La panza es alta o baja?
Tu madre tiene un médico terrible. Necesita cambiarlo.
Me acorraló. Dije que estaba en China con su familia
y que no podía salir por la revolución.
- ¿Dijiste que Mei estaba en China? - No supe qué decir, Joel.
Cuando otras personas no saben qué decir, lo dicen,
pero tú dices que está en China y no puede salir por la revolución.
- Porque soy artista, Joel. - Genial.
Oye, esto no es mi culpa.
Lo sé. Lo siento. Es mi culpa, de verdad. Lo arreglaré.
Está bien.
- ¿Ahora o...? - Puedes salir por atrás.
¿Por qué estás gruñendo?
- ¿Tú hiciste esto? - ¿Hacer qué?
- Alejar a Ethan de su marca del sábado. - Estaba frente al baño.
- Todos acordamos que saltaríamos. - Yo nunca acepté.
- Entonces espera hasta la mañana. - ¿Sabes qué?
Todo esto es ridículo.
Papá, basta.
Nunca sabrá que estaba fuera de su marca del sábado.
Vamos por buen camino con esto y tenemos que apegarnos a él.
El objetivo de esto es la confianza.
Si se despierta en otro lugar, no sabrá dónde está.
Ha vivido aquí toda su vida. Sabrá dónde está.
No vuelvas a moverlo. Prométemelo.
No prometo nada.
Papá.
- Dices que eres un hombre de ciencia. - No lo digo, lo soy.
Esto es ciencia, y no deberías dudar de ella.
Miriam, sabes muy bien que estoy viviendo una noche oscura del alma
por este asunto de Carol Channing.
Por favor, deja de difamarme.
- ¿Recuerdas la galleta? - ¿Qué galleta?
Cuando tenía siete años, rompiste una galleta en 16 partes, ¿recuerdas?
- No. - Era un sistema de recompensas.
Si demostraba que podía usar el punto y coma, recibía un trozo.
Noah se comió mis trozos de galleta, y dijiste: "No quiero oír hablar de esto.
"Arréglenlo entre ustedes".
- ¿Y? - Abandonaste mi lección.
Hasta el día de hoy, no sé cómo usar el punto y coma.
- Es para indicar una pausa, normalmente... - Tarde.
No lo muevas.
¿Mamá?
¿Hola?
Despacio, papá. Lo siento, no entendí lo...
¿Qué? Papá, ¿estás en un armario?
¿Por qué hablas...?
No puedo...
Voy para allá.
¿Hola? ¿Mamá? ¿Papá?
¡Joel!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Todo bien?
Pensé que tenías una bolsa en la cabeza.
- Creí que te habían secuestrado. - No, pero sí tenía una bolsa.
- ¿Por qué? - Trataba de amortiguar el sonido.
- Temas sensibles. Los vecinos oyen. - Moishe.
Está bien. Es mi hijo, Joel.
Muy bien, estás aquí. Sé útil.
¿Qué quieres decir? ¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué estás gritando? Presta atención. Escucha, la sacaremos.
- ¿Sacar a quién? - A tu chica. Está todo planeado.
No quería involucrarte, pero puedes responder preguntas.
Papá...
Descuida. Estos son los tipos que sacaron a los trece judíos de Alemania.
Son los mejores. Ese de ahí es el hijo del tipo original.
Es un poco torpe, pero tiene el avión.
Tengo que hablar contigo.
Lo sé. La comunicación parece importante para ti hoy. Luego.
Por ahora, cuando dices que está en China, ¿dónde?
Sé que es un lugar grande. No necesito una dirección, a menos que tengas una.
No hay dirección.
De acuerdo, ¿una calle tal vez, o un punto de referencia?
¿Quizá una biblioteca cercana?
Está preguntando por el clima.
¿Estos tipos son los mejores?
- ¿Conoces un buen equipo de extracción? - No.
Shirley, estamos trabajando.
No veo a nadie quejándose de un poco de comida, ¿y tú?
Están planeando una misión encubierta.
No pueden pensar contigo galopando como si estuvieras tirando de un carruaje.
Si yo soy un caballo, tú eres un asno.
Basta de insultos de animales. ¿Pueden, por favor...?
- Hay algo que debo decirles. - ¿Qué pasa?
Se trata de Mei y yo.
Ya no hay Mei y yo.
No, no te preocupes. La sacaremos de China.
No está en China, mamá. Está en Chicago.
Eso debería ser más fácil.
Se mudó a Chicago, mamá.
- Pero... - El bebé.
- Ya no hay bebé. - Ay, no, Joel.
¿Lo perdió?
Sí, lo perdió.
Lo siento mucho, cariño.
Pero pueden volver a intentarlo cuando se casen.
No nos vamos a casar, mamá.
¿Estás bien?
Claro.
¿Quieres algo de comer? Hay mucha comida.
- Tanta comida. - No, gracias.
Tengo trabajo que hacer.
- Te haré un paquete para llevar. - Les diré a los muchachos.
Se supone que llegaría hoy. Dijeron...
El show de Gordon Ford.
Sí, somos.
Gracias por avisarnos.
Bien, trajiste una caja.
- Todos a la baranda. - A la baranda, gente.
Muy bien, muchachos, demasiados parientes vienen al programa.
Madres, hermanos, tíos, tías, no son los mejores riendo.
- Modérense. - Sí, Sr. Ford.
Tenemos otras cosas importantes.
Buenos días a todos.
- Miren quién llegó. - Bien.
George trajo a los peces gordos de la cadena inesperadamente.
Hola, Charlie. Hola, Isaac.
- Hola, persona que no conozco. - Syd Greenberg.
Es una emboscada amistosa.
No estoy seguro de que exista tal cosa. Suban. Terminaremos esto más tarde.
Los osos jóvenes que se ven aquí no solo juegan a pelear,
están aprendiendo las defensas necesarias.
- Durante el primero... - ¿Ethan? Hora de acostarse.
Duermo en el lugar número tres esta noche.
¿Qué tal si duermes en tu cama?
Mi terapeuta dice que aún no estoy listo.
Bueno.
Muy bien, Ethan.
Mírame a mí y no al oso de la tele. Aquí.
Hola. Ahora, Ethan,
debemos hablar de la lógica detrás de dormir en el pasillo,
o la carencia de ella, de hecho.
Entiendo que, por alguna razón, le tengas miedo a tu cama.
Pero debes saber que el miedo es muy natural.
Está ahí para ayudarte a sobrevivir.
Te dice que corras cuando algo grande con dientes te va a comer,
o que te agaches cuando te arrojan una piedra a la cabeza,
y hay tantas cosas que temer en esta vida.
- ¿Has oído hablar de Park Slope? - No.
Hace poco, un avión de United Airlines y un avión de Trans World
chocaron en el aire, simplemente volaron uno contra el otro,
y los restos cayeron en una intersección de Park Slope,
todos los pasajeros a bordo murieron y seis personas en tierra.
Seis personas que solo caminaban por la calle,
yendo al mercado, o a la escuela, o al cine,
fueron aplastadas instantáneamente por pedazos de metal en llamas
y varios brazos, piernas y torsos de cuerpos previamente intactos.
- Eso da mucho miedo, ¿verdad? - Sí.
Así es. Hay guerras, inundaciones...
A veces los tigres se escapan del zoológico.
Te puede caer un rayo, incluso en un día soleado.
Podrías comer almejas en mal estado
y estar evacuando por todos los orificios de tu cuerpo una semana.
- Pero odio las almejas. - Eso no te mantendrá a salvo, Ethan.
Podrías caerte a un pozo que no sabías que estaba allí.
Podrías salir volando a través del parabrisas si tu padre frena rápido.
Accidentalmente podrías escribir mal el nombre de Carol Channing,
e instantáneamente convertirte en un hombre que debe disculparse.
Por escrito. ¿Sí?
Creo que empiezas a entender lo que te digo.
Es hora de que aprendas a vivir con miedo, a aceptar que está ahí,
y no hay suficiente cinta en el mundo para mantenerte a salvo.
Y aunque tu mami y tu papi e incluso tu terapeuta tienen buenas intenciones
haciéndote creer que dormir en el suelo es una señal de ser un niño valiente,
tu abuelo está aquí para decirte
que todos nos moriremos.
También los valientes.
¿Quieres que te lea un cuento antes de dormir?
¿Cómo te ha influido trabajar con Thelonious Monk?
Nadie toca como Thelonious.
- Sin duda. - Toca notas que no sabía que existían.
Debo decir que le robé algunas a lo largo de los años.
Con Blue Train y Giant Steps, has tocado las notas correctas, John.
Gracias por estar aquí. El gran John Coltrane.
Esperen todos. Tengo un anuncio.
A partir de esta semana,
El show de Gordon Ford es el programa de entrevistas número uno en el país.
¡El número uno! ¡Así es! ¡Sí!
Tengo que agradecerles a ustedes, mis espectadores. Tráiganlo.
No les agradezco lo suficiente a mi personal, mi equipo, mis escritores.
Son los mejores en la industria. No estaría aquí esta noche sin ellos.
Tomen un poco de champán. Tomen un poco en casa, amigos.
Nos vemos mañana.
- ¿Adónde vamos? ¿Toots Shor's? - No cabemos todos.
Olvídese de Toots Shor's. Conozco el lugar perfecto.
¡Dios mío!
Están locos.
- Vengan. Es una fiesta. - ¿Son espías de Jack Paar?
Oye, Miriam. ¡Miriam!
- ¿Qué es esto? - ¡Somos el programa número uno!
- ¿Qué? - Bueno, ellos. Yo no sé.
- ¿Qué? - Todavía no estoy segura.
- ¿Qué? - Alguien aquí es el número uno.
¿Qué?
Ven aquí.
Somos el programa número uno. Gordon lo anunció.
Realmente lo lograron.
- Oye, Maisel, ven aquí. - ¿Estás seguro?
Bueno, traes patines.
No, me puse esto para trabajar hoy. Esto es moda.
- No te despidieron. - Creo que no.
¿Sabes patinar, o es realmente moda?
Es menos loco que muchos de tus otros looks.
Fui la bola de nieve mágica en el concurso de mujeres sionistas de Hadassah.
Estaba Sonja Henie. Les dijo a mis padres que tomara lecciones.
Eso no es un cumplido.
- Bien, mira. - Estoy mirando.
- ¡Somos el número uno, muchachos! - ¡Somos el número uno!
¿Demasiado fina para patines?
Ya no, al parecer.
- ¿Necesitas un médico? - Gracias, estoy bien.
Fui voluntaria en un hospital. Tengo conocimientos médicos.
- Me llamaban la Reina del Enema. - Si alguna vez necesito una...
- Me estás mareando. - Me lo dicen seguido.
- Tal vez necesite un poco de ayuda. - Me alegra ayudar.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué te parece?
- Creo que trataste de besarme. - Eso es más o menos lo que fue.
- Aunque no resultó. - ¿No me odias?
- ¿Cómo odiar esos ojos, esos labios? - En Toots Shor's. Te grité. Mucho.
Eso fue fantástico.
Fue Tracy y Hepburn, Loy y Powell, Robinson y LaMotta.
Más bien: "Una desconocida le grita a una celebridad de la TV".
Míranos ahora. El programa número uno.
- Gané esa discusión, por cierto. - Claro que...
- ¿Te estás mordiendo la lengua? - No.
- ¿Puedo hacerlo yo? - ¿No estás casado?
No de esa forma.
Eso es lo que mi esposo le dijo a su novia antes de divorciarnos.
Suena como un canalla.
¿Tu trasero se está enfriando?
Lo admito, está entumecido. Compruébalo si quieres.
Y con eso, se fue patinando hacia el ocaso.
Esto es algo que nunca pensé que vería.
Sonja Henie me dijo que tomara lecciones. La mandé a la mierda.
- Debo ir al baño. - Hay uno junto al alquiler de patines.
¿Uno orinado por niños que no pueden bajarse los pantalones a tiempo?
No, gracias. Encontraré algo higiénico.
Mike, ¿has visto a George? Lo busqué por todas partes. Tiene que firmar esto.
Sí, claro. Dame.
He estado falsificando su maldita firma durante diez años.
"G" ilegible, "R" descabellada.
Hola, Mike.
Solo quiero saber, ¿eres la última cara que veré en esta vida?
Solo quería felicitarte. No está mal, el programa número uno.
- No apesta. - ¿Por qué no estás celebrando?
Conseguí a Truman Capote, pero irá con Jack Paar esta semana.
Así que debo cancelar, tenemos una regla.
El avestruz de Doris Day se enfermó, así que canceló. Tiene un avestruz.
La banda británica que no me gusta se separó porque murió su baterista.
Mi tablero de talentos es un desastre, y eso es todo lo que me importa.
- Y el lote del árbol de Navidad. - Es una granja.
Perdón.
¿Sabes que vamos a traer de vuelta a Sophie Lennon?
No sabía.
Es una buena invitada. La gente sintoniza para verla, gracias.
Lo siento, ¿un poco más fuerte?
¿De verdad la dejaste después del programa de juegos?
- Tengo mis prioridades. - ¿Y el dinero?
El dinero va y viene.
Almorcemos la próxima semana.
Si estás disponible.
- En serio, ¿un almuerzo de verdad? - Sí.
- Si no llego, ¿alguien más lo hará? - Sí.
¿No un almuerzo donde aparezco y tú dices: "Vete a la mierda"?
Voy a cerrar la puerta.
Mi chica llamará a tu chica.
Ethan.
Deberías estar en el lugar tres esta noche.
¿Sabías del accidente aéreo de Park Slope?
- ¿Pasaste tiempo con el abuelo? - Me habló de los torsos.
Sí.
Y de tigres que escapan de zoológicos y de que te puede caer un rayo.
Duerme, amor. Te protegeré de los tigres.
- ¿Y de los torsos? - Y de los torsos.
¿Sí?
Moishe...