La maravillosa Sra. Maisel
¿Quién transforma esta ciudad del café
Al verde y rosa?
Gracias al equipo de la ciudad de Nueva York
Y sus paisajistas profesionales
¡Todo florece!
¿Quién planta las flores?
Corta el césped Poda los árboles
No te preocupes
- ¿Adónde va más construcción? - Así crece
Gracias, al equipo de paisajistas
Trabajando como las abejas Sabiendo que gracias a nosotros
Todo crece
Así es
Todo crece
¡Está bien! ¡Alto!
Mi pétalo se atoró de nuevo. ¿Debo recostarme?
- Sí. - ¿Y si me agacho?
- Todavía no has florecido. - No hay espacio.
¡Es todo el espacio que tenemos!
¡De nuevo!
¿Cómo lo haremos?
¡Frank! ¡Nicky!
Llegaste rápido.
Dijeron: "Ven rápido".
Cuando llamamos a alguien, siempre se demoran.
Y se van del estado.
Gracias por no hacernos ir a buscarte a Connecticut.
¿Por qué la prisa?
Necesitamos un favor.
Claro. ¿Qué tipo de favor?
Tenemos un espectáculo aquí.
Divertido. Informativo.
- Muy buena producción. - Es muy buena este año.
Pero el actor principal se fue.
Desapareció.
- ¿Buscaron en Connecticut? - Sí.
Aparecerá, probablemente en la costa.
Entonces, estábamos pensando en Midge.
- ¿Para? - El personaje principal.
Pensé que te gustaría eso.
¿De qué hablan?
Un cliente está vendiendo un producto
a través de la música y la danza.
Y hay una especie de narrador.
Parecido a Our Town.
Es comediante. Esto no es lo suyo.
¿No podría serlo por un día?
No creo.
¿Qué tal ahora?
Es un número muy bonito. Pero trabaja todo el día.
Ya se la mencionamos al jefe. Le encantó.
Lo siento mucho.
¿Adónde van?
El jefe contaba con esto.
Le gusta estar informado.
Miren, es muy repentino.
Los de Our Town eran actores. Midge no es actriz.
¿Y si les busco a alguien más?
Al jefe le gustó la idea de la chica linda.
Lo hizo sonreír.
No pasa seguido.
Tengo un mago. Les encantará.
Tiene cabello largo. Le pondremos un vestido.
Susie, te estoy pidiendo un favor. ¿Entiendes "favor"?
Sí, entiendo "favor".
En una relación como la nuestra,
basada en el respeto mutuo y en el hecho
de que te he hecho muchos favores. La oficina...
- Los muebles... - No matarte...
Ese fue bueno.
Pero ¿esto? Cuando venimos a ti, humildemente, pidiendo un favor,
así se retribuye. Así funciona la retribución.
Si lo hago, es retribución.
Sí. Y muy amable de tu parte.
- Y cuenta como retribución. - Definitivamente.
¿El papel?
Está bien. Hablaré con Midge.
El jefe estará encantado.
Todo crece
Sobre esa.
Cinco, seis, siete, ocho. ¡Alto!
¡Buen día! ¿Para la resaca?
¿Hola?
¡Buen día! ¿Para la resaca?
Te pusiste todo al revés, querida. Toma dos.
Buenos días, Marge.
¡Hola! ¿Para la resaca?
¿Qué? No. ¿Qué es eso?
Lo único útil que me enseñó mi madre.
Buenos días, Trudy.
No quiero ser número uno.
Dios, eso es horrible. ¿Vas a beber el tuyo?
- ¿No lo hice ya? - No lo creo.
Ten.
Es horrible.
¿Cómo me desperté en la pista Wollman?
- Ahí estaba, 2:00 de la mañana. - Ni idea.
Tenía patines. ¿Fui patinando?
Era una pista.
Pero no en la que empecé.
Creo que besé a Betty Porter.
Yo también.
Buenos días, señores.
¿Todos la besamos?
Betty Porter no estuvo.
- ¿Estás segura? - Tuvo un bebé.
- ¿Bebé? - ¿A quién besé?
¿Estaba embarazada?
Beban, muchachos.
- ¿Para la resaca? - No, gracias.
Buen día, jefe.
Midge, ¡nadie necesita tanta felicidad!
Lo siento.
¿Nadie aquí sabe tomar?
- ¿Dónde están los hombres? - ¡Si te enteras, dímelo!
Betty Porter tuvo un bebé.
¿Qué insinúas?
Midge, Gordon quiere verte en el estudio.
¿Ahora? Bueno.
Eso es más divertido con una chica.
Silla nueva.
Veo que funcione bien.
Ser presentador no tiene que ver con el carisma,
se trata de la silla.
Un 5,8 del juez ruso.
¿Jack Paar hace eso?
Te recuperaste mejor que el resto del grupo.
Ascendencia escocesa.
Y tomé tres tragos de Marge y vomité dos veces.
Te ves bien.
Nunca bebo y patino.
Estaba un poco borracho.
- ¿En serio? - Sí.
Me di cuenta.
Quería asegurarme de que estuvieras bien.
Conmigo, en realidad, después de la cosa con los labios que se tocaron.
El beso.
¿Así le dicen ahora?
- Estoy bien. - Bien. Yo también.
Ya que estamos bien, ¿empezamos de nuevo?
- ¿Disculpa? - Sal conmigo.
Cena. Sin hielo. Tierra sólida.
Me halagas, pero...
Puedo ser muy encantador cuando no estoy borracho.
No.
- Dame una buena razón. - Te puedo dar 30.
No tengo tiempo, pero dame diez.
Uno, no eres judío.
Soy judío. Mi apellido es Fordberg. Otra.
Dos, eres mi jefe.
Estás despedida. Tres.
Paso a la diez. Estás casado.
Esa es la número diez. Interesante.
- Estoy casado, pero con una salvedad. - Esa es nueva.
Es un matrimonio particular. Tenemos un acuerdo.
¿Se dejan un calcetín en la puerta?
Cada uno tiene su vida.
Eso es estar soltero.
Mi esposa es genial.
La admiro. La amo.
Y es muy flexible.
¿Contorsionista?
No. Bueno, sí, pero no.
Jack Paar salió con una empleada,
y ella murió misteriosamente.
Nunca oí esa historia.
- Pregúntale. - Lo haré.
Pero incluso si fuera cierto, no sucedería aquí.
Lo peor sería que una Rockette te pateara.
No saldré contigo.
No te he dicho adónde vamos.
Complicaría mi misión de estar en tu programa.
Estás en él.
Quiero decir, "estar" en tu programa.
No, eres demasiado bonita. Nadie me miraría.
Chocaré contra una ventana.
Seguirás bonita.
¿Disculpen? Lo siento. Midge, tienes una llamada.
Gracias, Dorie.
Tengo una llamada muy importante.
Noté que nunca terminas nuestras conversaciones.
Tengo un problema con eso. Disfruta tu silla.
¿Hola?
Hola. Escucha, hoy recibí una llamada extraña de Frank y Nicky.
Ups.
Sí, también pensé "ups", originalmente,
pero me reuní con ellos y puede que no sea "ups".
Bueno.
Están haciendo un show en la Exposición de la Construcción.
- ¿Ellos harán un show? - Sí.
¿Actuarán?
No, lo producen.
¿Producen o solo dan dinero?
Eso no importa.
Lo es si actúas.
¿Puedes detener tu mente
y escuchar todo antes de hablar?
- No. - Está bien.
Tienen un show.
Alguien se retiró y me pidieron un favor.
Volví al "ups".
No es "ups". ¡Basta de "ups"! Quieren que actúes.
¿Es un show de comedia?
No, es como un show industrial. Está guionado.
No trabajo con guion.
Sí en la radio.
Nadie podía verme ahí.
Podía entrar en pánico.
¡Son dos shows! No te pido que protagonices Brigadoon.
No sé.
Mira.
Tenías razón.
Frank y Nicky ponen condiciones.
- Susie... - Sí.
Soy una imbécil. Pero así es la cosa,
si haces esto por ellos, este favor,
será retribución. Lo que significa que estamos libres.
- Sé lo que significa retribuir. - ¿Y bien?
¿Ellos saben lo que significa?
Sí. Que no viviré con miedo
por el resto de mi vida.
¿Y qué es el show?
Lo que vi fue lindo.
Tenían tulipanes bailando. Cosas femeninas. Te encanta eso.
¿Y mi trabajo?
Di que tienes problemas femeninos.
No les diré eso.
Es una gran excusa.
Es amplio, y te garantizo
que nadie te pedirá explicaciones.
Oye, ¿qué sabes sobre la esposa de Gordon?
- ¿Qué? - Su esposa. Creo que su nombre es Hedy.
Nada. ¿Por qué? Nada.
Tienen una relación extraña. Quizá sabías algo.
¿Por qué diablos iba a saber? ¿Quién soy, Louella Parsons?
Es una figura pública, y pensé...
No sé nada sobre esposas. No debería haber esposas.
Bueno. Lo siento.
¿Vas a hacer esto o no?
Fui a una feria industrial.
En un viaje escolar. Fue divertido.
Vi un show de Pyrex que cambió mi vida.
Podría invitar a Joel y a los niños.
Faltan años para que vean mi verdadero show.
Más si los necesito como material.
¿Lo harás?
Sí. Vamos a retribuir.
Gracias.
- Me debes una. - La historia de mi vida.
Zelda, ¡esto es delicioso! ¿Qué es?
Es una receta del viejo mundo llamada...
¡Alto! No me digas. Me da miedo. Solo quiero disfrutarlo.
Miriam, pásame un poco más del estofado misterioso.
Qué lindo.
Hace mucho tiempo que no vamos al teatro y después a cenar.
Pensé que era hora de sacarlos.
¿Miriam? El bol.
¿Era de la abuela?
De mi abuela. Se lo pasó a mi madre, luego a mí.
Luego a mí.
Algún día.
Sí, algún día.
No imagines mi muerte.
No lo hago.
¿Alguien puede...?
Te imaginas usando eso. O sea que estoy muerta.
Tal vez simplemente decidiste obsequiármelos.
No, estoy muerta.
¿Qué obra van a ver?
Bueno, es... Eso es perturbador.
Es algo escrito por un amigo de Abe.
No es un amigo, exactamente. Era escritor en La Voz.
Lo conocía un poco, pero se fue al tiempo que yo llegué.
Era un buen tipo.
Creo que podríamos haber sido amigos si se hubiera quedado,
pero se fue. Las relaciones a distancia rara vez funcionan.
No me importa. Solo quiero vestirme y salir.
Espero que tengan espacio para el postre. Es muy especial. Janusz lo hizo.
Se ve delicioso, Janusz.
Es una babka con un salsa de ron especial y caramelo,
como la hacía mi madre.
Los pequeños están comiendo en la cocina.
Puse soldaditos en los suyos. Les gustó.
Ponlo aquí, Zelda, terminé.
Janusz, parece que tiene mucho alcohol.
No. Es solo el olor. Todo el ron se quema al hornear.
Pruébenlo. ¿Le pongo soldaditos?
Soy pacifista, gracias.
Dormirán bien esta noche. Muy bien.
Construyendo Nueva York. La mejor ciudad de Nueva York sigue mejorando.
¡Ven aquí! ¿No vives en Staten Island? Tomé el nuevo puente Verrazzano.
LUCES
CONTROLES DE ATENUACIÓN
Cierren los ojos.
La nueva cocina de sus sueños aparece ahora en el escenario sur.
Que todos sus sueños se hagan realidad.
Ansío una nueva cocina de ensueño Con la mejor tecnología
No puedo esperar Por el refrigerador adecuado
El último modelo es tan chic Me voy a desmayar
Tiemblo pensando En una zona de horneado
Hacer un pastel para dos
Pero solo una cosa puede curar Esta ansiedad por la cocina
Quiero que mi sueño se haga realidad
Quiero una despensa de mayordomo
¿Se puede incluir también al mayordomo?
Ayúdame, alivia mi ansiedad por la cocina
Y mis ganas de hornear
Esta alacena
Ve y haz mi sueño realidad
¡Ahí está ella! La dama del momento.
Ese es un excelente escote para ti, Midge.
Igualmente.
Espero que Susie te haya expresado
nuestro más profundo agradecimiento.
Expresó muchas cosas, sí.
Bien. Entonces, Jerome aquí... ¿Dónde estás?
- No te escondas de mí. - ¡No!
Creí que los del espectáculo serían extrovertidos,
pero me parecen un desastre total.
Tiemblan, lloran.
Son muy nerviosos.
Jerome es el escritor y está haciendo algunos cambios.
Que sea rápido.
Encantada, Jerome.
Perdón por enviarte el guion tan tarde.
Tuvimos mucho trabajo. Aquí está tu traje.
Tiene un sombrerito, sabía que te gustaría.
Jerome, el guion.
Sería genial que lo memorizaras.
Pero si debes leer un poco, entendemos.
Aquí estamos.
¿Qué es esto?
Tu escenario.
El más grande.
Tuvimos que luchar para conseguirlo.
Los albañiles no se querían mover.
Pero ¿qué es el manejo de residuos? ¿Eso haré?
Es manejo privado de escombros y residuos.
¿Venderé basura?
Manejo de basura.
Suenas decepcionada.
No. Pero vi la cocina bonita
y el horno con el pastel...
¿Susie no te habló de este papel?
- Cómprate un pastel. - Claro.
Deberías cambiarte y aprender los diálogos.
¿Jerome? Ayúdala a repasar.
Excelente. Sí. Bueno.
A continuación, el metro de la Segunda Avenida.
Buena suerte con eso.
Manejo privado de escombros y residuos: el musical
en el escenario central.
Manejo privado de escombros y residuos: el musical
a las 2:00 p. m. en el escenario central.
¿Qué diablos eres?
Soy un historiador del manejo privado
de escombros y residuos.
- ¿Eres un recolector de basura? - ¡Sí!
El traje no te queda.
Era de un tipo de 90 kilos escondido en Binghamton.
Por el olor, se cagó antes de irse.
- Dios. - Venía con una colilla de cigarro.
- Sigue húmeda. - No.
No tocará mi boca.
Estás en el escenario central.
¿Has visto el guion?
¿Esto son lágrimas?
Es terrible.
Bien. No ganarás un Tony.
Son dos días. Dos shows.
Luego tú y yo habremos retribuido.
- Además... - No vuelvas a decir "el papel".
Tengo que decirlo.
Te ves jodidamente adorable con ese traje de recolector.
Sí que sabes cómo hablarle a una chica.
- ¿Y la colilla? - La mandé a lavar.
Es genial.
- Completa el personaje. - Prueba.
Antes muerta.
Igualmente estás adorable. ¿Verdad, Susie?
Voy a conseguir uno para mí.
Es la hora.
Qué nervios. Estaremos allí observando.
Tetas arriba, si tienes tetas ahí.
Espera, ¿adónde vas?
Tengo trabajo.
¿Qué? ¡Este es tu trabajo!
¡No quiero ver esto!
No voy a retribuir sola.
- ¿Te sabes tu parte? - No.
- Deberías saberla. - Y ser un hombre.
Saben dónde viven mis padres.
Y los míos.
- Debería haber sido farmacéutico. - Ni que lo digas.
Manejo privado de escombros y residuos: el musical
comienza ahora en el escenario central. Acompáñennos.
Ahora me acuesto a dormir, ruego al Señor que guarde mi alma.
Por favor, bendice a mami, papi y mi hermanito.
Y sobre todo, bendice la ciudad de Nueva York,
la mejor ciudad de todo el mundo.
¡Tengo suerte de vivir aquí! Amén.
Chicos, ¡está dormido!
¿Qué le harán al niño?
¿A quién llamas para sacar la basura Que la ciudad no tocará?
¿Quién sabe mucho Sobre desechos peligrosos?
¿Quién viene de noche sin ser visto Y desaparece al amanecer?
- Tienes un montón... - Una montaña
¿Quién se la va a llevar?
Tu recolector de basura personal
Vendrá a buscar tu basura
Tu recolector de basura personal
Cada colchón litera por litera
¿Quién elimina toda la evidencia? ¿No tuviste cuidado?
Tu recolector de basura personal
¿Pintura tóxica y grasa de cocina?
Llévensela, muchachos, llévensela
¿Mascotas salvajes no permitidas?
Llévensela, muchachos, llévensela
¿Tuberías con plomo y pegamento?
Usen guantes, son residuos médicos
Llévenselo, muchachos, llévenselo
Llévenselo
¡Ya sale el sol! ¡Debemos darnos prisa!
Tu recolector de basura personal
Cualquier trabajo es digno
Solo pagas en efectivo y ¡bam!
No te harán preguntas
¿Quién hace que las cosas desaparezcan? ¿Eso no es parte de tu plan?
Tu recolector de basura personal Tu recolector
Tu recolector de basura personal
No está tan mal.
"Huelan ese aire fresco. Nunca dirían que anoche,
"había un montículo de basura tan alto como un elefante.
"Tan alto que la familia Von Trapp
"podría escalarlo para escapar de los nazis.
"Eso es bastante alto. Pero ¡miren ahora! Se fue.
"Ahora solo se ven aceras tan limpias que podrías comer en ellas.
"Calles tan relucientes que podrías ver tu reflejo.
"Necesito afeitarme".
¡Extra! ¡Extra!
"Ahí está el repartidor de periódicos. El despertador.
"Parece que es hora.
"¡La ciudad está despertando!
"Toda gente feliz y emocionada por comenzar su día.
"Hay madres jóvenes con bebés.
"Un hombre de negocios con un maletín que se va a conquistar el mundo.
"Tenderos listos para vender
"y camareras se apresuran para servirles el desayuno
"que necesitan para pasar el día.
"Toda esta gente caminando por aceras despejadas, nada en su camino.
Y algunos piensan que la ciudad es responsable de este milagro.
"Pero les diré un secreto. No lo es".
¿No?
"No, pequeño, no lo es.
"La ciudad solo maneja una pequeña cantidad de la basura que se tira.
"Las cosas fáciles. Pero vivimos en una gran ciudad.
"Y tenemos basura de gran ciudad.
"Y para deshacerse de ella,
"se necesita el manejo privado de escombros y residuos".
¿Qué es el manejo privado de escombros y residuos?
"Es una empresa que pagas
"para que se lleve lo que la ciudad no se lleva.
"Y a diferencia de la ciudad, nunca dicen que no".
"Hola, viejo, ¿qué tienes ahí?".
Recibí mi factura.
"¿Factura de qué?".
Encontré pintura vieja, veneno para ratas, productos químicos,
y una estantería rota, y quería que alguien se lo llevara.
Me pidieron $10.
¿Solo para recoger basura y llevarla lejos de mí? ¿Es broma?
"10 dólares no es mucho".
Es ridículo. No lo pagaré. Lo sacaré con el resto de la basura.
"La ciudad no se lo llevará, viejo".
Entonces lo llevaré al estacionamiento de la iglesia
y lo quemaré. Problema resuelto.
"¿Estás seguro?".
Claro. En lo que a mí respecta,
ojalá nunca hubiera oído de ustedes.
¡No!
Había una vez árboles
Y mares azules claros
Pero ahora todos los bebés
Nacen con rabia aquí
Y barbas de chivo
Tan difíciles de criar
Hemos visto días mejores
¡Basura!
- Esta vida no es justa - ¡Polución!
- No hay vuelta atrás - ¡Muerte!
Ruegas por misericordia
Cuando vas a Jersey
¡Para oler el aire fresco!
¡Hoboken!
Dulce neblina tóxica
Hemos visto días mejores
Nos dicen que la buena higiene Vale la pena
Es verdad, no va a ser mejor
¡Está muerto! ¡Mi hijo está muerto!
"No, eso parece algo
"causado por la demolición de un edificio".
Pensé que la ciudad se llevaría
todos los residuos peligrosos.
"La ciudad no se lleva eso, viejo".
¡Lo sé!
- "Traté de advertirte". - ¡Sí!
"Necesitas el manejo privado de escombros y residuos.
"Pero no querías pagar".
¡No quería pagar! Y ahora mi hijo se ha ido.
"Sí. Gente feliz muere todos los días a causa de la basura.
"10 000 toneladas de basura se acumulan en la ciudad de Nueva York cada hora.
"La persona promedio tira 1,5 kilos de basura por día.
"Y esa es una persona delgada.
"Los residuos mal manejados matan a un millón de personas al año
"y potencialmente puede acarrear difteria, disentería,
"hepatitis A y B y C y D y E, meningitis, cáncer, tétanos, tuberculosis,
"neumonía, influenza, sífilis y una variedad de patógenos,
"infecciones parasitarias, enfermedades zoonóticas.
"Y no habrá lugar para estacionar".
¡No puedo escuchar más! Me convenciste.
¡El manejo privado de escombros y residuos es importante!
"Es importante.
"Dicen que la felicidad es difícil de alcanzar,
"cuando en realidad son las pequeñas cosas de la vida,
"familia, amigos, sonrisas,
"y el manejo privado de escombros y residuos.
"La verdad está en frente de tus ojos.
"O en la suela de tu zapato. Díganlo ustedes, amigos".
Adiós, basura extraviada
Hasta luego, humos que probamos
Hola, manejo privado
De escombros y residuos
¡Llévensela! ¡Basura!
¡Bien hecho!
Estaba un poco confundida al principio.
No entendía que hablaba del perro.
¿Por qué los dos se llamaban Tom?
Solo lo leí en La Voz.
Su obra teatral es infinitamente mejor.
Deberías decirle.
Solo quiero decir que en el teatro,
puede explorar temas más significativos. Hay capas en su trabajo.
Algo de su trabajo.
¿El capataz?
Claro, elige el mejor. Pero ¿Un puente a la carretera?
- Terrible título. - Terrible obra.
Pero monólogos geniales.
- ¿Ese era un acento irlandés? - Dublín.
¿Tres horas?
Supongo que la de Irlanda.
¿Sabes que está sentado allí?
- ¿Dónde? - Justo ahí... ¡Carl!
- ¡De tu mejor trabajo! - ¡Bravo!
- ¡Felicitaciones! - ¡Bien hecho!
Ahora me siento un poco sucio.
¿Quién es?
El autor de la obra.
¿En serio? Se ve tan normal.
Como un cajero.
No es cajero. Es un escritor talentoso.
De vez en cuando, sí, lo es.
Mejor ser cajero.
Siempre consiguen trabajo.
Hablando en serio, Abe, ¿te gustó la obra?
Sí. Pensé que su contemplación de Dios y la religión,
los paralelismos entre el matrimonio y la muerte y la locura,
aunque un poco torpe, fue extremadamente bien pensado.
Dios. ¿Cuándo sucedió todo eso?
De eso trataba la obra.
Pensé que era de un niño que pierde a su perro.
- En Dublín. - Sí. En Dublín.
No. Ese fue solo un recurso que usó para hablar sobre la confusión del hombre
con su sexualidad y su torturada relación con Jesús.
¿Cuándo mencionan a Jesús?
No hizo falta, Jesús estaba por todas partes.
El nombre de su esposa era María, usaba sandalias, el vino.
Era dueño de un bar. Claro que había vino.
No tienen buen vino en los bares.
Siempre caliente.
Nunca pido vino en bares.
¿Cuándo vas a bares?
Nunca. Por eso nunca pido vino en bares.
No me di cuenta de nada de eso.
Pensé que era una historia conmovedora de un niño.
- El perro estuvo genial. - Sí.
¡Espera! Estuve en un bar el noviembre pasado.
¿Con quién?
De eso no se trataba la obra en absoluto, Rose.
Tienes razón sobre el perro.
Nunca mencionan a Jesús ni su sexualidad.
No tienen que mencionarlo.
Sin duda ayudaría. De todos modos, esa no es la obra que vi.
El arte es lo que cada uno interpreta.
No, no lo es.
No decides que la historia es lo que quieras que sea.
No decidí nada. Vi a un niño y su perro que murió.
Pero no se trataba de eso.
¿Cómo lo sabes?
Soy crítico de teatro. Me pagan para saber.
Está bien si no lo entendiste. No es Ellos y ellas.
A mí me encantó su vestido.
Quiero otro trago.
Te encantó Ellos y ellas.
Por supuesto. Fue un placer.
- ¿Tuppance, bebes? - Yo la vi con...
¿No puedes estar equivocado?
¿Que la obra no haya sido una meditación profunda sobre Jesús
y homosexualidad latente,
sino una obra dulce y simple sobre un niño que perdió a su perro?
¡No!
¿No es posible, bajo ninguna circunstancia?
¡No, Rose! Y no sé por qué te enfadas tanto por esto.
Me llamas tonta.
No te estoy llamando tonta.
Simplemente dije que no entiendes la obra, en absoluto. Y está bien.
Porque soy tonta.
Retírate.
Rose, que no puedas captar una pieza temática compleja como esta
no es un reflejo de tu inteligencia.
No entiendo nada de lo que tú haces. ¿Eso me convierte en un idiota?
- ¡Voy a comer postre! - ¡Yo también!
Tal vez tengas razón.
- ¡Gracias! - Preguntemos al autor.
¿Qué? ¡No! ¡Rose!
¡No interrumpes al autor hasta que salgan las buenas críticas!
Disculpe, soy Rose Weissman, la esposa de Abe.
Vimos su obra esta noche. ¿Le importa?
Bueno, yo...
Muchísimas gracias.
Me preguntaba si podría decirnos de qué cree que trata su obra.
Él la escribió, Rose. Él sabe de qué se trata. Hola, Carl.
Hola, Abe.
El diseño de sonido fue genial.
Dígame, entonces. ¿De qué trataba su obra?
Cuando era niño, tenía un perro llamado Tom,
y murió repentinamente un verano, y nunca lo superé.
¿Es todo?
Fue muy traumático.
¡Janusz acaba de proponerme matrimonio! ¡Y dije que sí!
¡Dijo que sí!
- ¿Quiere un sándwich? - ¿Qué?
No. ¿Le propusiste matrimonio?
- ¡Y acepté! - ¡Aceptó!
¿Una tortilla?
No. Gracias.
Zelda, me alegro mucho por ti.
Gracias, Sra. Weissman.
Limpiaré los pétalos de rosa.
Tienes una mujer maravillosa.
Gracias, Sr. Weissman. Arreglé la luz en el armario.
¡Bien! Buenas noches.
Sí, buenas noches.
Terminé los platos.
Yo moví los muebles.
¡Qué noche tan maravillosa!
La puerta necesita aceite.
¿Esto se actuó?
- ¿En público? - Lamentablemente.
Trabajamos mucho.
Quiero mejorarlo. Cualquier sugerencia.
¿Adam? Vamos. Tu esposa es tan gorda que...
Eso es grosero.
No. Siempre haces chistes de esos.
Tuvo tres hijos. Intenta perder el peso después de eso.
- ¡Alvin! ¿Ya está listo el guion? - Casi.
- Debería estar escribiendo. - Un segundo.
¿Traigo mi máquina?
¿Te hará feliz?
Gordon lo necesitará.
Si tuviera un mejor chiste.
Terminemos nuestro trabajo primero.
Pensé en matar al niño,
pero ya lo hicieron.
¿Con un palo?
¡Maldita sea, George! ¡No puedo creer que esto esté pasando!
¡Lo arreglaremos, Gordon!
¿Nadie lo vio irse?
Estaba en maquillaje,
Sally fue a buscar algodón, cuando regresó, ya no estaba.
¿Necesitaba saber eso?
No, Gordon.
¿Era información pertinente?
Solo te informo, Gordon.
Gracias. ¿Algún otro dato que agregar?
¿Cuál era la temperatura?
¿Tenía frío? ¿Tenía abrigo?
Quizá por eso antes de salir al aire,
mi maldito comediante se va y nadie lo ve.
¿Revisamos el cuarto de suéteres? ¿Tenemos uno?
Quizá necesitemos uno.
¡George! ¡Quiero que instalen uno ahora!
¿Hablas en serio?
No, no hablo en serio.
Pero ahora me falta un invitado.
¿Alguien hará algo?
- ¡Mike! - Sí.
Consigue algún maldito invitado.
- ¡Marge! - ¿Sí?
- ¿Te traté mal? - Sí.
Cómprate unas flores. ¿Mike?
Tengo a su representante.
¿Cómo? ¿Cómo pudo irse?
Es inestable. Por eso es gracioso.
- ¡No es tan gracioso! - Podría volver.
No creo que regrese.
Tomó su sombrero y una taza de El show de Gordon Ford.
Desde ahora, ¡nadie recibe una taza hasta después de salir al aire!
¿Fui claro? ¿Mike?
¡No hay tazas hasta después!
¿Algún comediante?
Hago lo que puedo.
El lado positivo es que es el segmento final.
La gente quizá ya dejó de ver.
¿Eso es lo positivo?
¿Que la gente deje de ver?
Me refiero a que podemos extender el penúltimo invitado,
- el del Zoológico del Bronx. - ¡Dios!
Que traiga un tercer animal.
No fingiré que me importan un carajo tres animales.
No me importan dos.
¡Tampoco uno! ¡Quiero un comediante!
¡Escritores!
¡Presten atención!
Cualquier perdedor que conozcan, amigos,
compañero de escuela,
novio de una prima o cualquier pariente,
llámenlos. Mike los verá.
Incluso si apestan, los aceptará.
Repito, cualquiera con una rutina,
¡es su día de suerte!
¡Mike! ¡Ven con esas fichas a mi oficina. ¡Ahora!
¡Sí!
Alguien debe conocer a alguien.
Mira, Alvin, lo sé.
Tengo muchos de "toc, toc".
¿No? ¿Nadie?
Cecil, ¿y tu papá?
Esta va a ser una casa muy bonita.
Así que te agradecería que no la cagaras de inmediato.
Y tienes una ciudad entera. Caga todo lo que quieras afuera.
Susie Myerson. Sí. Está aquí. Es Midge.
Hola.
¿En cuántos problemas te meterás si no voy hoy?
- ¿Cuántas extremidades perderé? - Sí.
- ¿Y si las extrañaré? - Sí.
Diría cuatro. Y sí.
Quizá esté en el show hoy.
¿Qué show?
El de Gordon Ford.
¡Mierda!
¿Eso es malo o bueno?
Por el momento, malo,
pero podría ser bueno si estás en el show.
Es flexible. ¿Qué está pasando?
Quédate junto al teléfono. Te llamo luego.
Diller y Schreiber están de viaje.
Sahl está enfermo. Stiller dijo que sí, Meara que no.
No perdonó el chiste sobre sus brazos.
Hablé con Storch y Allen. ¿Llamo a Hope?
No. ¡Mierda! Sí.
Bien. Vuelvo enseguida.
- ¿Gordon? - ¿Sí?
¡Póngame a mí, entrenador!
¿Qué?
Tengo 20 minutos
aptos para TV sobre varios temas.
Chistes familiares, políticos,
de familias políticas. Estoy lista.
¿Para qué?
El programa.
¿Este?
Sí. ¿Qué otro programa hay?
Tina, ¿me das un minuto?
- No te toques la nariz. - No lo haré.
No toques su nariz.
¿Entonces? ¿Qué opinas?
No deberías tocarme la nariz.
Vamos. Resuelve todos tus problemas.
No desapareceré. Y acabo de peinarme.
- Midge. - Que los aprueben.
Hasta le pediré a Alvin su opinión.
No va a pasar.
¿Por qué no?
Gracias por ofrecer.
¿Porque no saldré contigo?
- Eso está por verse. - Claro que no.
No lo cerramos.
Más cerrado que el caso Dreyfus.
No es por eso.
¿Porque soy demasiado bonita?
No. Pero eres muy bonita.
Tenemos una regla. Nunca se ha roto.
Los empleados no pueden estar en el programa.
Es una regla tonta. Cámbiala.
No la cambiaré.
Gordon, soy comediante. Me viste. Te gusté.
Así es. No hago excepciones.
Quiero estar en tu sofá.
- Pues claro. - No, ese sofá no.
Lo siento.
Esto es tonto.
Tienes un espacio.
Dijiste: "Cualquier perdedor". ¡Incluso dijiste que podía apestar!
Ralph es comediante.
No sabía.
Él realmente quiere estar en el programa. Nunca lo hará.
- Pero... - Cecil también. Es bueno.
No estará en el programa.
- Mel es... - Sé de Mel.
La gente lo ama. Nunca estará en el programa.
Es una regla arbitraria.
Willie lo intentó. ¿Lo conoces?
¿El guardia de seguridad?
Cantante. Hermosa voz de barítono. Nunca estará en el programa.
- Gordon... - ¿Ganas bien aquí?
Sí.
Es un cheque importante.
Eso debería bastar.
Es todo, supongo.
Eso es todo.
Gracias por tu tiempo.
Llegaré tarde a mi show de basura.
No tengo contexto para eso. Envía a Tina de vuelta.
Se tocó la nariz.
¡No lo hice!
No usaré eso.
Te pagaré $10 extra.
Es vergonzoso.
¿Lo que tienes ahora no?
¡Susie!
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasó con el programa?
No va a pasar. Eso pasó. ¿Me das mi traje?
- No entiendo. - Un escritor no puede salir en el show.
¿De qué estás hablando? Puedes irte.
Bien. Ten.
Una regla inquebrantable.
Nunca apareceré en El show de Gordon Ford.
¡Mierda!
¿Ese es bueno o malo?
Un clásico "mierda" malo.
Veo ese "mierda" y subo "dos carajos" y un "puta madre".
- Es una regla estúpida. - Lo es.
Bueno. Voy a terminar con esto, si no te importa.
¡Mami!
Ethan. Hola, bebé.
Vinimos a ver el show.
¿Cómo lo supieron?
Nos invitaste.
¡Rayos! Es cierto.
Casi no venimos.
Esther decidió que estaba harta de nuestras voces.
Tuve que sobornarla con helado y un juguete.
Es una genio.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Te acordabas?
Sí. Me acordé cuando llegaron.
¿Nos vamos?
No. Quédense, disfruten del show. Acabo de tener un mal día, eso es todo.
- ¿Problemas en el trabajo? - Pues...
¡Basta de hablar!
Estás en la familia equivocada.
Hay hot dogs en alguna parte.
Llénales la barriga. Los veo después.
¡Oye!
Algunos días son más difíciles que otros, ¿sabes?
Sí. Lo sé.
- ¡Papá! - ¡Oye, Esther!
El público ha hablado.
El musical de manejo privado de escombros y residuos es un éxito.
Véanlo ahora en el escenario central.
Ahora me acuesto a dormir, ruego al Señor que guarde mi alma.
Por favor, bendice a mami, papi y mi hermanito...
Y sobre todo, la ciudad...
¡Dios! Hace calor aquí.
Continúa.
Bendice la ciudad de Nueva York, la mejor ciudad del mundo.
¡Tengo suerte de vivir aquí! Amén.
Este niño pasará los próximos 10 años encerrado en un casillero.
¡Está dormido!
¿A quién llamas para sacar la basura Que la ciudad no tocará?
¿Quién sabe mucho Sobre cosas peligrosas?
¿Quién viene de noche sin ser visto Y desaparece al amanecer?
- Tienes un montón... - Una montaña
¿Quién se la va a llevar?
Tu recolector de basura personal
Vendrá a...
Tu recolector de basura personal
"Huelan ese aire fresco.
"Nunca dirían que anoche,
"había un montículo de basura tan alto como un elefante.
"Tan alto que los Von Trapp
"lo usarían para escapar de los nazis.
"Eso es bastante alto. Pero ¡miren ahora! Se fue.
"Ahora se ven aceras limpias como para comer en ellas.
"Calles tan relucientes que podrías ver tu reflejo.
"Necesito afeitarme".
Ese chiste encontró su público.
¿Qué carajo?
¡Extra! ¡Extra!
El del periódico.
Entrega periódicos, que, irónicamente, se convierten en basura.
Y hay una madre con sus bebés,
un tipo que es el padre de al menos uno de esos bebés.
Lo único que esta gente no ha tirado son las anfetaminas.
¿No?
¿Qué? Cierto. Esperen.
Bien, aquí estoy. Bueno.
No se perdieron de mucho.
"No, pequeño, no lo es.
"La ciudad solo maneja una pequeña cantidad de la basura que se tira.
"Pero vivimos en una gran ciudad.
"Y tenemos basura de gran ciudad". ¿Entienden lo que digo?
¿Qué es el manejo privado de escombros y residuos?
Qué molesto. En fin.
Había una vez árboles
Y mares azules claros
Pero ahora todos los bebés Nacen con rabia aquí
Y barbas de chivo
Tan difíciles de criar
Hemos visto días mejores
¡Basura!
- Esta vida no es justa - ¡Polución
- No hay vuelta atrás - ¡Muerte!
Ruegas por misericordia
Cuando vas a Jersey
¡Para oler el aire fresco!
- ¡Hoboken! - Demasiado cerca.
Dulce neblina tóxica
Hemos visto días mejores
Dicen que la higiene vale
¿Qué diablos está pasando ahí arriba?
Es su show.
No lo es. Lo está arruinando.
¡Y no se sabe el guion!
- ¿Qué quieren que haga? - Lo acordado.
Está ahí, disfrazada.
No deja de causar problemas.
No quiso el cigarro.
Nadie lo extraña.
- Te pedí un favor. - Lo sé.
Creí que lo habías tomado en serio.
Me lo tomé en serio.
¿Esto te parece serio?
¿Puedo preguntar dónde está su madre?
Eso parece una rabieta,
¡y no me gustan las rabietas!
La próxima vez que te pida un favor...
- ¿La próxima vez? - Sí.
Este fue el favor, Frank.
¿De qué carajo estás hablando?
¡Ya retribuimos, fue todo!
¿Esto fue todo?
Eso no existe, Susie. Eres nuestra.
¡El 30 % de todo lo que haces, todo lo que tocas,
todo lo que ella toca, ese es el trato!
¡Eso fue antes de que acordáramos esto!
Susie, creo que te cuesta entender.
Sí entiendo. Con esto estaríamos a mano.
Nunca estaremos a mano. ¡Esto es todo! ¡Esta es la situación!
¿Hasta cuándo?
¡Mientras seas la maldita Susie Myerson!
Entiende. Y hazla entender a ella.
Y nunca vuelvas a joder con una producción musical nuestra.
La próxima vez, habrá tecnología.
Sí, supongo que mientras él está de luto,
debo contarles cómo la basura puede matarte.
Pasemos a otra cosa.
¿Qué pasa aquí?
Es una feria. Ve a comprar algo.
¿Por qué Midge está así? Nunca la vi así.
Es una mala noche. Pide que te devuelvan el dinero.
¿Quiénes son esos?
- Nadie. - No parece.
- Es así. - ¿Los enfadaste?
Déjame en paz.
¿Qué hiciste? ¿Por qué te amenazan?
Miran a Midge como si estuviera en venta.
No tengo idea.
¿La mezclaste en algo?
¿Estás con la mafia, representante?
- No. - ¿No?
Este lugar parece la reunión de Apalachin.
- Me tengo que ir. - Oye. Mírame.
- ¿Lo tienes bajo control? - Sí.
- ¿Necesitas ayuda? - ¡No!
¿Cuán involucrada está mi esposa?
Ve a cuidar a los niños.
Vete a la mierda.
No eres tierna
aunque te vistas como caricatura. Averiguaré en qué andas.
De acuerdo. Gracias por venir.
¡Lo averiguaré, Susie!
Voy a llegar al fondo
de la cagada que hayas provocado ahora.
Adiós, basura extraviada
Hasta luego, humos que probamos
Hola, manejo privado
De escombros y residuos
¡Llévensela! ¡Basura!
¿Cuántos años tienes, 30?
Esto es muy emocionante.
Nunca nos piden un tercer segmento. ¿No, Cooper?
¿Quieres darle una termita?
- No. - Tú te lo pierdes.
Y volvemos del comercial en tres, dos...
Hola, amigos, y sí,
seguimos aquí con mi invitado del zoológico,
y no puedo creer mi suerte,
pero tiene una criatura adorable más, así que...
Disculpe, señor, ¿este es el baño de damas?
¡Qué sorpresa! Sophie Lennon.
¡Dichosos los ojos!
Cuidado. Así empezó mi quinto matrimonio.
Y terminó el cuarto.
Qué lindo recibimiento.
¡Hola! Creo que usé a tu hermano en Delmonico's anoche.
Es un placer verte, Sophie. ¿Una termita?
Quizá luego.
Como saben, presenta el exitoso programa Los segundos cuentan.
Gracias. Es un éxito, ¿no?
¿Tu estudio no está al final del pasillo?
Creo que sí.
Pero es la primera vez que nos visitas.
¿Es así?
No quiero ser fanfarrón,
pero siento que hemos sido buenos contigo.
Te ayudamos a conseguirlo.
Así es, Gordon. Estaba en mi peor momento y me pusiste arriba.
¿Qué pasó?
Ya me conoces, cuando estoy arriba...
Tranquila, Sophie.
Oye, tenemos que hablar.
¿Qué mierda?
¿No me dijiste sobre la regla?
¿Qué?
¿Los empleados no pueden estar en el show?
No. ¿Y?
¿Y no me dijiste cuando la contrataste?
¡Yo no la contraté!
¡No es excusa!
Sí, lo es.
Arregla esto.
Que arregle... ¡Hay un maldito show en marcha!
Arréglalo después.
No voy a arreglar nada.
Es una regla de mierda.
Es de Gordon. Habla con él.
¡Mierda!
¿Susan?
¡Susan!
Acaban de encerar los pisos.
¡Susan! Te alcanzaré. ¡No lo olvides, jugué lacrosse!
¡Susan! Maldita sea.
¿Podrías? Traigo...
Esto es un desperdicio ridículo de medias, alto.
Digo, vas a perder.
Esto es como esa fiesta a la que fuimos
donde había que disfrazarse
y fuiste como Lady Macbeth, y discutimos.
Te fuiste corriendo y te alcancé.
Una puerta de vidrio. ¿Cómo te encontraré?
No puedes no hablar conmigo.
Nos encontramos por algo. El universo nos está hablando.
¡No!
Y esto no es nada como esa noche o esa fiesta.
Y duraste dos horas en lacrosse. ¡Te aburriste!
¡Es aburrido!
¡Sé que es aburrido!
Te lo dije. Y que no te unieras.
¡Y te uniste para llevarme la contraria!
¿Ves lo retorcido?
Dios. ¿No tienes una gala o algo?
Hoy es mi día de descanso.
Susan Myerson.
No puedo creer que estemos hablando.
No finjas que es un encuentro conmovedor.
- Debo irme. - ¿Por qué?
Tengo trabajo. Tengo una vida.
Solo porque pierdes interés en algo, no desaparece.
- Lo sé. - Todavía existe el lacrosse.
No debería.
Por favor, solo... Ha pasado tanto tiempo.
Te ves muy bien.
En serio. Me encanta el sombrero.
¿Esposa de Gordon Ford?
Sí.
Es todo un logro.
- No es todo lo que soy. - Sí, lo es.
Eso es todo lo que eres para mí. La Sra. Gordon Ford.
¿Cómo estás?
Elije otra pregunta.
Susie, ¿puedes calmarte?
No te dije que me siguieras. No quería hablar contigo.
Oye, tomemos un trago.
Busquemos un bar y emborrachémonos,
y puedes decirme todo lo que te guardaste estos años.
No quiero decirte nada.
Pregúntame lo que hayas querido preguntarme estos años.
No. Todo lo que dices es mentira.
Entiendo por qué lo dices.
Me importa un carajo si lo entiendes o no.
Estamos en público. Estás gritando.
¡Así soy! Gritaba antes y grito ahora. Eso no es nuevo.
Sentémonos y bebamos.
No puedo cubrir todo aquí en la calle de esta manera.
- No. - Por favor, hablemos.
Quiero saber de ti.
Soy la misma. Soy la que siempre fui. ¿Tú?
- Déjame... - ¿Qué?
¿Explicar? ¿Disculparte?
¿Disculparme?¿Por qué?
¿Por qué?
No sé, por hacer planes y promesas y...
Nunca hice promesas.
Es broma.
Tenía 22 años, ¿qué promesas puedes hacer a los 22?
¡Muchas!
Somos adultas.
¿Podemos hablar como mujeres adultas?
No sé qué es eso. Trato con comediantes.
Bueno. Me disculparé si quieres que lo haga.
¿Lo harás? Qué buena persona. Eres un encanto.
No quiero una disculpa. No quiero nada de ti.
Lo juro, no quise lastimarte.
Era la universidad.
Era pelirroja. Eso también fue un error.
No, no quise...
Tú definitivamente no fuiste un error.
De veras quiero comprarte un trago.
Me tengo que ir. Me alegro de verte, Hedy.
Te queda bien el rubio.