La Maravillosa Sra. Maisel
¿En serio? ¿Empezaste sin mí?
Tómalos. Están rancios. Oye.
Para mí, están deliciosos.
¿Qué hay de nuevo? ¿Quién mata a quién?
Por favor. Las únicas peleas aquí son por el periódico.
Muero por una buena golpiza.
¿Qué es eso? Las fotos que pediste.
Te acordaste. Imogene se acordó.
No las firmé, pero con gusto lo hago.
¿Por qué esa cara?
- ¿Tienes las viejas? - ¿Las viejas?
Sí. ¿Las de la USO? ¿La que se me ve la ropa interior?
Cumplirá mejor su función.
¿Se van a masturbar? No están haciendo un casting.
- ¿Y no pueden masturbarse con esto? - Sí.
Por supuesto. Me veo increíble.
Oye, amigo. ¿Te gusta lo que ves?
Midge. Bien, devuélvemelas.
Le diré a Imogene que busque las de USO y te las traeré el mes que viene.
Gracias por tu servicio.
Ahora me preocupa mostrarte la siguiente foto.
La pequeña Rose en el kibbutz.
Vistiendo rayas verticales y horizontales.
Mamá se está revolcando en su tumba.
Conocerá a su abuelo en unos seis meses.
Con suerte.
Lo que toda niña quiere escuchar.
- Oye. Pregunta. - ¿Sí?
- ¿Por qué vienes? - Por los cacheos.
No deberías venir. Deberías estar de gira.
Necesito equipaje nuevo.
Deberías actuar.
- Actúo. - Vendes pelucas.
Vendo sueños de alta calidad.
De tener más pelo. Estoy diversificando.
Siempre dices eso. Pensé que estarías feliz.
¿Sabes cuánto gano?
- Susie... - No.
Odiaría esto.
No me importa Susie. Solo digo...
Y yo solo digo que puedo cuidarme sola.
No tienes que cuidarme siempre.
Me gusta cuidarte. Mira adónde te llevó.
¡Santo Dios!
Aquí hay otro más.
El lugar está repleto.
Una sola estrella de David
en los templos envía el mensaje.
No te preocupes, los arrancaremos.
¿Qué?
Y se hará con el máximo respeto, y cuidado, madre.
Sí, por supuesto.
¿Tiene barras de refuerzo, madre?
¿En todas las columnas? ¿Qué es eso?
¿Me vas a ayudar o no?
Ahí está. Escuela de varones de San Javier.
Las monjas me odian.
Entré siendo un niño, salí con el alma rota.
Y mírate ahora. Lo convertirás en un club nocturno
y harás una montaña de dinero.
Me gusta esa alma rota.
Siempre reglas nuevas. ¿Y las viejas?
Mira el techo.
Eso decía la madre cuando me pegaba.
"Lindo techo". Esta fue tu idea.
- Lo sé. - Y fue una gran idea.
¿Esta sala, con un escenario?
Tienen cocina y estacionamiento.
- La gente vendrá desde Jersey. - Lo sé.
- Un estacionamiento. - Lo sé.
- Llevamos meses buscando. - Lo sé.
Pero si vas a tener un colapso cada vez...
No, no lo haré. Estoy bien. En serio. Corre.
Empezaríamos de cero.
Lugares como este son raros.
¿Quieres mostrarme
el de East Village? Estabas muy entusiasmado.
No. Ya no.
Entré y vi a los dos matones de Susie
de lo de la basura.
- Recuerdo este armario. - No me agradan.
Me escondía aquí. Están con Susie, cerca de Midge.
No quiero eso. ¿Todavía entraré?
¡Ya basta! Lo mismo digo.
Llevas semanas obsesionado.
Son mafiosos. ¿Hablaste con Midge?
No. Intento no ser el villano cada vez que hablo con ella.
Pero te estás volviendo loco.
Háblalo. Apreciará tus inquietudes.
- ¿Quieren...? - Archie.
Lo siento, madre.
Veo que todavía no aprendiste a enderezar la corbata.
¿Quieren un poco de té?
Reverenda, esa es una oferta muy amable,
pero debemos irnos.
Puede llevárselo, hermana Clementine.
No se quedarán.
¿Oyeron que soy un desastre con la tetera?
No.
Clementine, ¿es tu nombre?
¿Coqueteas con una monja?
Ella empezó. Es una monja.
¿Te gusta el té con miel?
Carajo, es cierto.
Como tú lo hagas, seguro me gusta.
Dios mío.
Vamos a convertir esto en un club nocturno,
así que no renuncies a la diversión por la Cuaresma.
Me gusta la música. Y bailar.
Padre, perdóneme.
Dile que llamó Susie Myerson y Asociados.
¿Mi nombre? ¿Vas a proponerme matrimonio? Solo dale el mensaje.
S-O-N. Myerson. Como suena.
Y ella tiene el número. Sí, adiós.
¿Puedo dejarle esto a la Srta. Myerson?
- Ahí. - ¿Alguna vez miran esto?
Sí. Es nuestro trabajo.
Tiene polvo.
El tuyo se destacará. Gracias.
Lo revisaremos.
Llamo de Susie Myerson y Asociados
para la Srta. Dyer. Espero.
¡Espere en la cola con todos los demás!
Soy el próximo Mort Sahl.
A la cola, Mort. ¿Puedo dejar un mensaje?
¿Es ella? ¡Hola, Srta. Myerson!
Soy Shelly. ¡Deme cinco minutos!
¡Cierra la puerta para que estos perdedores no me vean!
Son clientes potenciales.
La imaginé más alta.
Me estás matando, ¿lo sabías?
Suenas molesta.
- Te compraste una puta llama. - ¿Y?
- ¿Por qué? - ¿Por qué lo haría?
Para mi acto, por supuesto. Se llama Catherine.
- ¡No me importa! - A ella sí.
Dos mil por servicio a la habitación.
Sé que no comes, así que supondré que es Catherine.
Le recuerdo el tamaño de la ensalada,
pero no me hace caso.
Y la mierda tiene que acabar.
Espero que hables de ella.
Los del teatro están furiosos.
Tendrán que cambiar la alfombra.
Dios. Hablaré con Catherine.
Consíguele una caja.
Si la ves agacharse, abracadabra, hazla desaparecer.
Se siente juzgada.
¡Adiós!
Solo alquila una llama.
Oye, Dinah, ¿ya la tenemos?
Dejé mensajes.
- Sigue intentándolo. ¿Maggie? - Ya va.
Quita esa cara. Te saldrán arrugas.
Pasó una semana, ¿y nada?
Así son estos cabrones de Hollywood.
Este papel. Es mi papel, Susie.
Puedo sentirlo. Nunca he querido tanto algo.
Sí, créeme, lo sé.
No dejas de hablar de eso.
Me vuelves loca.
Seguro me odiaron.
Te llamaron para una tercera audición.
"La conocía como Didi".
No vuelvas a hacer la escena.
Te mataré si vuelves a hacerla.
¡La tengo! ¡La tiene!
¿Ves? La tenemos.
Vete. Quédate. Quédate. Quédate.
Vete. Vete.
Averigua si la voz es real.
¡Helen! Susie Myerson. Muchas gracias por responder.
Ni los cobradores me llaman tanto.
Qué bonita anécdota.
Llamo por mi cliente, James Howard.
James es genial. Un talento genuino. Lo adoro.
Gracias, pero ¿qué tal una respuesta?
Cuando la tenga.
Helen, ¿sigue en la carrera?
Sí.
¿Con cuántos más?
No puedo decirle.
¿Quiere que siga llamando?
Dios, si esto no funciona, tiene futuro como jefa sindical.
Es entre él y otro.
¿Quién? ¿Es Dick Gregory?
Srta. Myerson, si fuera por mí...
Espera. ¿Usted no decide? ¿Quién lo hace?
El productor. David Weston.
Entonces, ¿usted no tiene influencia?
No exactamente...
¿Es el tal David Weston?
Soy importante...
Adiós. David Weston.
¿Qué demonios?
No lo sé. Entró y se durmió.
- ¿Miriam? - ¡Hola! Estoy lista.
¿Nunca duermes? Dormí en el camino.
No puedes trabajar día y noche.
Sí, debo mantenerme en forma.
Tienes trabajo de día.
Toma. Inyéctate esto.
¿Qué dijo?
Ella te adora, pero es decisión del productor.
¿Qué hago? No soy bueno esperando.
Busca un cabaret, cuenta chistes y no vuelvas hasta que te llame.
¡Oye! ¿No tienes trabajo?
¿Qué hora es? Es de día.
¡Debo ir al trabajo! ¿Adónde esta noche?
¡Mira el tablero! ¿Cuál soy?
Busca tus iniciales. Hay dos "M-M".
Eres "m-m". Morty Minsk es "M-M".
¿Por qué no soy "M-M"? Llegué antes.
Creí que querrías ser pequeña.
Gracias, Dinah,
pero ¿podrías marcar más la diferencia?
Me presenté en lugar de Morty
y a nadie le gustó ese número de jazz.
¿Y si escribes "Midge"?
No me caben cinco letras.
¿Qué tal dos corazones? Eso sería lindo.
¿Por qué mejor no te vas y te concentras en tu trabajo?
¿Es de día o de noche?
A sus puestos, chicas, tenemos un nuevo objetivo.
David Weston.
Bistec para la que lo ubique.
- Está bien. - ¿Puede ser una papa al horno?
El bistec viene con papa al horno.
Solo la papa. No como carne.
No comas el bistec.
¿No puedo pedir solo la papa? Es un desperdicio.
Se cancela la cena. Solo encuéntrenlo.
Está bien, Midge, elige.
El sistema solar sin la Tierra
o el volcán que se me cayó al salir del metro.
No lo sé. Ambos se ven como un 8 o un 9.
Estamos hablando de Ethan.
Ahí tienes un 6.
Vendido.
Gracias por venir.
¿Johnnie Walker hace colonias?
No griten, todo duele.
¿Dónde estuviste?
En la calle 15.
Actué para el portero y la camarera.
- Caray. - Exacto.
Nunca me había interrumpido el sonido de una servilleta al doblarse.
Midge, Reuben Salazar fue después de mí.
Dijo tu chiste de la faja.
¡Maldito Reuben! ¿Por qué robar ese chiste?
- No funciona en hombres. - Hizo una voz.
Quiero golpearlo.
No, no hagas eso.
Déjanos a nosotros.
Doblas los cinco dedos. ¿Eso es un puño?
Gordon quiere hablar del monólogo.
- Todavía no lo hemos escrito. - Tiene ideas. Vamos.
¡Son fanáticos del programa!
- Ed Gein también lo era. - Vamos, Gordy.
Escribía desde el manicomio.
Perturbador, pero no como esto.
- ¿Ed Gein? - Psicosis se basó en él.
- Usaba piel de gente. - Dios mío.
Qué bueno que nos mire.
¿Cuenta como dos en el rating?
Hacía collares con los huesos.
¿Con qué habrá hecho bolsos?
¿Pasamos al monólogo?
Nuestros temas están deslucidos.
¿Algo en particular?
Le hemos dado duro a Debbie Reynolds.
¿Mel? ¿Algo que agregar? Lo dije para ti.
En otro momento.
Hedy dice que criticamos demasiado a las mujeres.
Podríamos invitar a Debbie.
¿Por qué estás aquí, Mike?
- ¿Qué? - No vienes nunca.
No falté nunca en cinco años.
No ataques a Mike. Estás enfadado conmigo.
¿Por qué estaría enojado contigo?
Está furioso porque no quiero decir las palabras
"Crema para rozaduras Diddy Doo" al aire o nunca.
No debí haberlo dicho.
El programa necesita patrocinadores.
Según lo que sé.
Tenemos patrocinadores. Chevy es patrocinador.
Puedo hablar horas.
Superaron la oferta de Chevy.
Quieren dejar una marca.
Pueden hacerlo en otro lugar.
Querías renovar el set.
Esto lo pagará y algo más.
Me quedaré con el set. Me trajo suerte.
Dándole duro a Debbie Reynolds, ¿trabajamos para el marido?
Bienvenido.
Es un producto popular,
y un grupo demográfico bueno.
¿Queremos que nos vean los bebés?
No los bebés. Sus madres.
He usado Diddy Doo.
No yo personalmente, pero... ¿Soy la única?
Lindo frasco, huele bien, pero me dio un sarpullido.
Recuerdo nuestros días de la radio.
Nos patrocinó un herbicida que terminó matando ancianos
pero ninguna hierba.
Catorce ancianos. Lo leí.
- Peor que Ed Gein. - Quizá lo usaron mal.
Muchas casas de bingo vacías.
¿Volvemos al monólogo?
Conoce a los representantes. Vendrán mañana.
Están emocionados.
Harán una pequeña fiesta luego.
Un crucero por el Hudson. En tu honor.
No iré.
Será muy notable si no vas.
Podrías haberme consultado
antes de comprometerte con una crema de rozaduras.
Lo siento Gordon.
No me avisaste. Compartimos pared.
¿Y tu golpe especial?
Debí consultarte antes. Entiendo.
Es tu problema. No creí que te molestaría.
¿Tal vez no quiero humillarme en televisión nacional?
Confiabas en mí. Tú me escuchabas.
- El canal dijo... - ¡A la mierda el canal!
Ahora, si no te importa, me gustaría volver a las cosas
que sí vamos a hacer.
Lo siento, Gordon. Mis disculpas.
Gracias.
¿Cómo vamos a empezar esta noche?
Claramente, saldrás en pañales.
Hablemos de política otra vez.
Estoy ocupado.
George, solo quería decirte que lo siento...
¿Eres tú con David Ben Gurion?
- Sí. - Pero está sonriendo.
Es muy gracioso.
¿Puedo ayudarte con algo?
Sí.
No debí haber abierto mi bocota. No ayudó.
No me digas.
Lo siento.
Aprecio tu disculpa.
Y si hay algo que pueda hacer,
estoy a tu disposición.
¿Cómo podrías ayudarme?
Bueno, esa fiesta mañana en el barco,
- podría ser tu suplente. - ¿Suplente?
De Gordon.
Necesitas entretenimiento, y soy comediante.
También soy mamá y tengo chistes sobre pañales.
Soy buena con pañales y con crema para rozaduras.
No es una mala idea.
Una escritora que aprecia el producto.
¿A qué hora zarpamos?
7:30. No menciones tu sarpullido.
Ni una palabra.
Ya se fue, ¿no?
¿La erupción? Sí. Todo en orden.
- Bien. - ¿Quieres ver?
No, gracias. Vete.
¿Qué te vas a poner?
- ¡Fuera! - Sí.
Casi termino.
No te muevas.
No tiene que hacer esto.
Claro que sí.
Los lóbulos se te ven tan desnudos que es obsceno.
- Pero ya ha... - Estoy cosiendo.
- Lo siento. - Creo que estos irán muy bien.
Eran de mi abuela Lehman, una mujer horrible con un gusto exquisito.
- Sra. Weissman. - Ahí va la costura, Zelda.
¡Lo siento! Ya ha hecho demasiado.
Me dejó tener mi día especial aquí,
con mis productos de limpieza.
No iba a dejar que te casaras en el Ayuntamiento.
Eso es para terceras bodas cuando ya perdiste la esperanza.
Listo. No resistiría el hora,
pero bastará para bajar por el pasillo.
Lo encontré.
Miriam, guarda eso. Shirley, mira.
Ahí está ella el día de su boda.
No quedó una rosa blanca en la costa este.
¡Dios mío, Rose! ¿Eras aún más delgada de lo que eres ahora?
Sí, lo era.
¡Ese vestido! ¡Esos zapatos!
Eran preciosos.
Su madre tiene los pies perfectos.
- Ups. - ¡Zelda!
Quería ver la foto. Ayúdame a ayudarte.
Si quieres usar una reliquia, está bien.
Pero hazme caso
o dirás tus votos en ropa interior.
De niña, solía mirar este álbum todo el tiempo.
Mamá, te ves tan bonita.
Sí, ¿verdad?
Y papá parece tan asustado.
Sí, ¿verdad?
Porque sabía lo que venía.
¿Qué? ¿Hipotecas?
No, la noche de bodas.
Shirley, ¡por favor!
Todo el mundo piensa que nosotras tenemos miedo.
Pero tenemos madres, mejores amigas,
rabinos, enfermeras escolares, revistas,
que nos asustan con esa mierda desde nuestro primer período.
Estamos listas, pero los hombres...
- No quiero hablar de esto. - Joel estaba listo.
¿Soy invisible? ¿Me escuchan?
¿Las palabras salen de mi boca y desaparecen?
Su barco aterrizó en Normandía
y asaltó la playa.
Ese es mi Joely.
Esta es una charla de club nocturno. No la escucharé.
- Dos veces. - Dios mío.
Hacía dos años que lo hacían en su habitación.
Mamá, te ves tan bonita.
Aquí viene la novia. ¡Levántense!
Si me hubieran dado diez minutos,
él se vería mejor.
Debí darle un traje.
Hicimos todo lo que pudimos.
- ¿Cuándo termina? - ¿Quién sabe?
¿Es una boda o un recital?
Esto es Chopin, gente.
Es una de sus obras más famosas. Cuenta una historia.
No puedo solo detenerme.
Chopin te perdonará, papá.
¿Están contentos?
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos
para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio.
¿Recuerdas cuando llegó Zelda?
No.
...la unión mística que existe entre Cristo y su Iglesia.
Sabemos de qué lado está.
Si alguno de los presentes puede mostrar causa justa
de por qué no pueden unirse legalmente,
que hable ahora o calle para siempre.
Y ahora, Zelda y Janusz han escrito cada uno sus propios votos.
¿Zelda?
Despacio, Zelda. Despacio.
Janusz, te amo.
Amo todo de ti.
Amo que seas puntual.
Amo que cuelgues los cuadros
perfectamente centrados sin tener que medir.
Amo que no pierdas dinero.
Amo que nunca manches la cuchara de madera.
Amo que levantes con las piernas.
Y amo ser tu esposa.
Ahora, Janusz.
Mi vida ha sido dura.
Inviernos fríos, noches sin dormir.
Mi familia vivía al día.
Era bueno con las herramientas.
Podía arreglar lo que estaba roto. Y pensé que esa iba a ser mi vida.
Y luego te conocí, Zelda.
No sabía que estaba roto
hasta que tú me arreglaste.
- ¡Dios! - ¡Moishe!
Me está matando, Shirl.
Yo proveeré para ti.
No te faltará nada.
Ahora finalmente podrás disfrutar de la vida sin cargas,
sin tener que trabajar un solo día más mientras vivas.
¿Qué dijo?
No estoy segura. Su acento es muy marcado.
¿Dijo que nunca volvería a trabajar?
No sé.
Miriam, ¿qué dijo?
¿Qué? Basta. Estoy tratando de escuchar los votos.
Rose, ¿va a renunciar?
¿Qué les pasa?
Y yo soy tu Janusz hasta que muramos juntos.
En paz, esperemos.
Abe, ¿vamos a perder a Zelda?
Nunca tener que trabajar otro día lo dijo bastante claro.
Somos su trabajo.
No somos solo su trabajo. Somos familia.
¿Así nos lo dice?
¡Oigan! Hay un hombre hablando polaco.
¿Dijo "sin carga"?
¿Hemos sido una carga?
¡Mamá! ¡Papá! Ya basta.
No sé por qué estás tan tranquila.
¿Porque nuestra Zelda se casa?
Nuestra Zelda piensa que somos una carga, y eso te incluye.
¿Qué? No habla de mí.
La mayor parte del tiempo cuida a tus hijos.
Sí. Los ama. Son como familia.
¿Estás segura? Ellos no son la carga.
Hablaba de ustedes.
De cualquier manera, te quedas sin niñera.
¿Sonó como que va a renunciar?
Ya no entiendo nada. Todo es en polaco.
Estamos perdidos. ¿Quién cuidará a los niños?
Dios. Zelda los recoge de la escuela
cuando yo no puedo. Esto es malo.
Disculpen. Padre Piotr,
¿es demasiado tarde para una objeción?
¿Disculpe?
No es una objeción per se.
Es una petición de aclaración.
Cuando dices que la novia finalmente disfrutará de su vida,
¿cuándo exactamente comenzará a disfrutarla?
¿Estamos pensando en fin de año?
¿Durante el verano?
Tenemos ese cóctel en mayo para mis clientes.
¿Podría la novia empezar a disfrutar de su vida después de eso?
¿Podrá la novia recoger a Ethan de la escuela?
¿O eso también es parte de la carga?
Cálmense, todos.
¡Hacen que los judíos parezcan ruidosos y desagradables!
¡Maldita sea!
Como Janusz y Zelda han consentido en el santo matrimonio ante Dios,
los declaro marido y mujer.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Esto me recuerda nuestra boda.
Tu madre me metió la cabeza en la falda toda la noche.
Llamé a la pequeña Katrina para ver si seguía siendo niñera.
¿Y?
Tiene dos Katrinas más pequeñas y necesita una niñera.
¿No tenía 12 hace un año?
Espero que no.
¿Vodka? Es ceremonial.
Claro.
Por nuestros hijos, para que sepan criarse solos.
Por Zelda que encontró el amor.
Mucho mejor.
Eso es bueno.
¿Y si agregas una guardería al club?
Quizá en el nuevo.
Sí. ¿Qué tal Nuestra Madre del Santo Infierno?
Vamos a comprarlo.
Eso es genial.
Me alegro mucho por ti.
Encuentra la mancha en la alfombra y empuja hacia adelante,
luego tira hacia atrás. Adelante y atrás.
- ¿Cuánto tiempo? - Hasta que desaparezca.
¿Cómo sabré?
Rose, deja de monopolizarla.
Zelda, ¿puedes explicarnos la mecánica exacta
de la función de succión?
¡No!
¿Y cuando está llena?
Midge.
Joel.
Cuando hiciste esa convención hace unos meses,
había dos tipos. Estaban con Susie.
- ¿Frank y Nicky? - Sí.
- ¿Son amigos de Susie? - ¿Amigos?
- Pues... - Porque parecían matones.
No. Bueno, sí, son matones amistosos.
¿"Matones amistosos"?
¿Matones que saludan al cartero?
No tienes que preocuparte.
- Creo que sí. - No.
Sí, no se ganan la vida en una oficina.
Se la ganan a los golpes.
Pero son amigos de Susie.
- Sí. Algo así. - ¿Amigos?
No siempre fueron amigos. Una vez la secuestraron.
Iban a golpearla o matarla,
o tirarla al río, pero no lo hicieron.
Un final feliz.
Estaba exagerando.
No tienes de qué preocuparte.
Trabajo en la noche.
Mi padre, en moda.
Conozco a estos tipos.
Yo también trabajo en la noche.
Si crees que esto no te va a perjudicar...
Soy una chica grande con...
Me entiendes.
No te involucres con ellos.
- No lo hago. - Pero Susie sí.
Es tu representante y te ha ayudado con tu carrera,
pero no sé si notaste, está un poco loca.
Como todos en la comedia.
Si ella está en la cama con ellos, tú también.
No estoy en la cama con nadie. Duermo sola.
Te hizo bailar en un basurero.
No bailé. No sé bailar.
- ¡Vamos! - Me estás cansando.
No sabes en lo que te estás metiendo.
Sí lo sé. Fue algo de una sola vez.
Después, todo se arregló. No se debe nada.
Así que puedes relajarte y volver a ser persona que cuida clubes.
- Eso fue terrible. - ¡Púdrete! ¿Mejor?
¡No quiero que te pase nada!
¿Tanta laca de cabello no te deja escuchar?
Nunca te importó mi laca del cabello.
Mentiras.
Era como si fumigaras el baño.
Cálmate. Puedo cuidarme sola.
- ¿Ya no deberías importarme? - No dije eso.
- ¿No? - Claro que sí.
Porque me importas, al diablo si te enojas.
- No dejaré que te pase nada. - Bien.
Si alguien te toca un pelo,
si pueden con tanta laca,
los mataré. ¿Entiendes?
No. ¿Puedes explicarlo mejor como cavernícola?
Muchos hombres olvidan
- a sus exesposas. - Lo sé.
Dirían: "¿Te metiste con la mafia? Lástima".
Son unos idiotas.
- ¡Yo no lo haré! - Lo sé. ¡Porque no eres un idiota!
- ¿Abe? - ¡Zelda!
Le dije que no encendiera la tostadora
mientras pasa la aspiradora.
¿Toda mi vida tiene que cambiar?
Así que...
Sí.
Debo contar chistes de pañales en un barco.
Suena inventado.
¿Continuamos luego?
Parece que sí.
Dile que Dinah de Susie Myerson y Asociados volvió a llamar.
Muchas gracias.
- ¿Tuviste suerte? - No.
Fui a Sardi's, donde acababa de almorzar.
Dejó el tocino, el huevo y el aguacate de su ensalada Cobb.
¿Por qué pide una ensalada Cobb?
El mesero me dijo que mencionó que iba a la barbería.
Entonces, fui a Astor Place.
¿Sabes cuántos David estaban cortándose el pelo?
Y todos eran parecidos.
Tuve que afeitarme para disimular.
Se siente jodidamente bien. Lo recomiendo.
Así me fue. ¿Ustedes?
Dejé 52 mensajes.
¿Fingiste ser Eartha Kitt? La haces bien.
Hace tres horas, sí.
¿Empleada del fisco?
También, tengo un almuerzo con su contador.
Acabo de oír que ya se fue.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Eso es.
¿Adónde vas?
Saldré. Voy a lucir mi afeitado.
¿Hola?
Servicio de Impuestos Internos. ¿Qué se le ofrece?
Dije: "Dizzy, ¡no sé qué tocas tú, pero yo toco en si bemol!".
Sí, Nanette. Gracias.
Lo hice yo misma.
Solo ofrecen whisky porque es lo único que beben.
Es aburrido.
Encantada de entretenerte.
Te vi en el Wolford. Eres graciosa.
Yo también admiro tu trabajo.
Asegúrate de que todos estén bien borrachos.
Entendido.
Te ves hermosa, pareces una pintura.
Tú también estás guapo, George.
Están todos de muy buen humor.
Todos tienen esposas muy jóvenes.
No son sus esposas. ¿Lista para noquearlos?
Es eso o saltar y nadar a la orilla.
Sí, estoy lista. Vamos.
¿Tienes mejores chistes que ese?
- Sí. - Está bien.
¡Buenas noches y ahoy!
¿Cómo están esta noche?
Qué gran evento, ¿verdad?
Navegando alrededor de la isla de Manhattan.
La combinación de un barco que se balancea y whiskys dobles.
¿Qué puede pasar?
Soy la Sra. Maisel, escritora de Gordon Ford,
y quiero agradecerles su interés
en nuestro humilde, pequeño show
que es número uno en los ratings. Toma eso, Jack Paar.
Estoy hablando con un montón de hombres sobre crema para rozaduras.
Me pregunto si en algún lugar hay un comediante
hablándole a mujeres sobre herramientas.
Es irónico que Diddy Doo haya sido inventada por hombres.
Sí, los hombres son los amos del universo.
La rueda, el fuego, las guerras, etcétera.
Pero ¿los bebés? No son realmente su dominio.
Si un hombre carga a un bebé, termina en gritos y lágrimas.
Y el bebé también se altera.
Los aprecio, muchachos. En serio.
Este barco está lleno de los únicos hombres del país
que se preocupan por la pomada para bebés.
Pero seamos sinceros,
la principal razón por la que les importa es que les hace ganar mucho dinero.
Pero la segunda razón es que sus futuras terceras esposas
están ahora en pañales
y no quieren que se sientan incómodas.
Eso es muy amable de su parte.
- ¿Puedo hacer una pregunta? - Sí.
- ¿Una pregunta? - Sí.
Es algo que no entiendo.
- Espero que no digas que no. - No.
- Se trata de mi hermana. - ¿Qué?
- Mi hermana. - ¿Quién?
Se unió a una colonia nudista.
- Entonces lo que quiero saber... - Sí.
¿Qué le puedes regalar A una nudista por su cumpleaños?
¿Qué tipo de regalo puedes comprar?
¡David Weston!
Eres muy difícil de encontrar.
- ¿Quién diablos eres? - Susie Myerson.
Represento a James Howard, ese excelente cómico
que es buen actor y audicionó para tu película
cuatro veces.
Debe ser una broma.
¿Ensalada Cobb? No te gusta el tocino ni el huevo.
¿Cómo sabes que me gusta?
No te gusta la ensalada Cobb.
Deberías irte.
No es lugar para esta conversación.
Exacto.
Hace 80 grados aquí, y la acústica es terrible.
Llama a mi oficina en horas hábiles...
He estado llamando a tu oficina en horas hábiles.
Sin parar, dos días seguidos.
No contestas mis llamadas. No respondes.
¿Acaso estamos casados?
Necesito darle una respuesta al chico.
Me está volviendo loca.
Te doy cinco dólares por el agua.
Es gratis. Ahí hay.
Moriré si me muevo. Dame esa agua.
Bien, entonces, ¿qué va a ser? ¿Sí o no?
¿Crees que te daré una respuesta aquí y ahora?
Solo elige.
Estuvo muy bien. Sigo considerándolo.
David, en serio. Escucha, me importa un carajo.
De hecho, preferiría que fuera no.
El chico es un gran comediante.
Y, sinceramente, gano mucho más dinero con él
si sale de gira.
Y sale por un año. Ese es mi próximo auto.
Y volverá convertido en estrella.
Y podrá hacer una gira mundial.
Tendré que mudarme al campo. Tendré muchos autos.
Por todos lados,
y conduciré de un auto a otro, todo el día.
Si fuera a trabajar para ti, no le pagarías nada
y tendría que aceptarlo
porque muere de ganas de hacer esta película ridícula.
Lo desea con todo su ser. No deja de decirlo.
Sinceramente, no sé por qué.
Leí el guion, es terrible.
Un segundo. Es un guion excelente.
El escritor fue nominado a un Óscar.
¿Y ganó? Eso imaginé.
Tiene problemas en el tercer acto.
Pero adelante, haz lo que quieras. No me importa.
- ¿Le dijiste "No me importa"? - Sí.
- ¿Y que el guion era terrible? - Sí.
Luego de acorralarlo en un sauna gay.
Sospechaba en dónde estaría y no quería ir.
Él me obligó.
¿Cómo era? ¿El sauna?
Había muchos penes.
Tal como lo imaginé.
Deja de mirarme así.
Le dijiste que no lo contratara.
Es lo contrario a lo que quieres.
Fue mi última jugada.
Le gusta James, pero también Dick Gregory
y James Earl Jones. La competencia está dura.
Tenía que hacer algo.
Dura.
Ve a casa, Maggie.
Está bien.
No fue fácil salir de ahí.
Qué momento para hacer una conga nudista.
¿Y ahora qué?
Esperamos. Luego vomitamos y luego esperamos.
Pero contraté a una cantante de cabaret.
A James le encantará saberlo.
¿Qué tal mi arma secreta? ¿Puedo detectar talento o qué?
- Muy graciosa. - Nuestra crema es muy graciosa.
Cualquier cosa que involucre un trasero lo es.
¿Actúas así a menudo?
Todas las noches, de hecho.
Debería estar en el show.
No se me había ocurrido.
- Podría ser nuestra vocera. - Interesante.
Nuestra divertida muñeca Diddy Doo, cambiando a un bebé.
Sí, en bikini.
Sí, porque la maternidad puede ser sexi.
Ha sido encantador hablar con ustedes.
George, te veré en la oficina.
Me gusta la idea.
Es la mejor idea que he escuchado.
- Vamos. - Debo volver al trabajo.
- Cinco minutos. Un baile. - No hay música.
Voy a tararear algo.
- Déjame. - Pero eres muy linda.
- ¡Amigo! - ¿Sí?
Deja que la señorita trabaje.
Solo charlamos.
No sé qué aprendiste de tu mamá, pero no charlas con las manos.
No fue nada.
No está bien tocar cosas que no son tuyas.
Italiano.
Muy graciosa. Dame mi saco.
¿No quieres que toque esto?
- Basta. - ¿No te gusta?
Demostraste tu punto.
¿Es caro? Parece caro.
¡Dámelo!
¿Me queda bien? Quiero ver.
¿No tenías tus llaves ahí, o sí?
Qué feo incidente.
Una vergüenza.
Hola.
Susie Myerson, de Susie Myerson y Asociados.
Represento a esta mujer.
Susie, este es Alan Young del Depto. Legal,
Barbara Stern, jefa de RR. PP.,
y George Toledano, productor ejecutivo.
Susie es su representante. ¿Y tu abogado?
- No tengo abogado. - Tengo mi tarjeta aquí.
Cielos. El moho crece rápido.
Dejen que se sequen antes de guardarlas.
Esto no es un encuentro amistoso, señorita.
Gordon está por llegar. Siéntese.
Gracias.
¿Qué pasó? ¿Estás mojada? ¿Y ese abrigo?
Larga historia. La cagué.
Bien. Reuniones de emergencia, mis favoritas.
Normalmente, estaría furioso,
pero vengo de una beneficencia.
A Hedy le encantan, a mí no, así que me rescataron.
Será interesante.
No lo es. Hubo un incidente en el barco.
- ¿Qué barco? - El barco. Con la empresa.
¿Se hizo lo del barco?
Ya estaba pagado.
- ¿Tú fuiste? - Ella fue.
- ¿Por qué? - Quería ayudar.
¿Sabes navegar? Fui a actuar.
¿Ante patrocinadores? Para ayudar a George.
No solo hicieron la fiesta a la que dije que no,
pero ¿este fue mi reemplazo?
¿Una escritora de un chiste cada cuatro semanas?
¿Trudy estaba ocupada?
El show fue bueno. Les encantó.
Y sus chistes funcionaron.
¿Sí? Terminó en una reunión de emergencia.
El show no fue el problema.
Deja de hacerte la tímida y dile a Gordon lo que pasó.
Bueno... Me arrestó la Guardia Costera.
¿Pueden arrestar gente? ¿Somos libres en este país?
Debió ir Trudy. No fue mi culpa.
Había un tipo demasiado amistoso con una camarera,
así que intervine, y las cosas se salieron de control.
Él dijo que no pasó nada.
Estaba hablando con la chica cuando esta lo agredió,
¡y tiró su saco al río!
Es solo un saco. Debe tener más.
¿Quién era? Un representante de Diddy Doo.
¿Diddy Doo, la crema para rozaduras? ¿Patrocinarán el programa?
Eso, George. Es por eso.
Esto no es un gran problema.
¿Qué podría pasar? ¿Una factura de tintorería?
La acusan de agresión y alteración del orden público.
¿La acusan de agredir a un tipo que agredió a otra persona?
- Hay más. - Más.
El barco estaba lejos de Manhattan
en un tramo de agua que se considera internacional.
¿Qué?
Francia quizás deba intervenir.
¿Francia? ¿El país?
Qué tontería.
- Hay más. - Otra vez.
Continúa.
Su billetera estaba en la chaqueta y tenía dinero.
En un barco, el dinero es tesoro.
Cometí un acto de piratería.
Carajo. Eres una pirata.
Dios mío. Esto es mucho más divertido que salvar nutrias.
¡No te rías! ¿Y por qué estás aquí?
Supongo que tuve suerte.
Estaba la prensa, tomaron fotografías,
y Barbara recibió muchas llamadas.
- ¿Y de quién es la culpa? - ¡De ella!
- No, es tuya. - ¿Mía?
Lo hiciste aunque dije que no.
Barbara, eres RR. PP. Debiste pensarlo bien.
Seguí órdenes de George.
¿Seguimos usando esa excusa?
- Gordon, no... - No, ya oí bastante.
Mi auto me espera.
No tuvimos una buena semana, viejo amigo.
¿Arreglarás esto?
¿No está despedida? No.
Pero escondería mi moza y mi botín. ¿Alan?
Retirarán los cargos.
Bien. Y Barbara, que la prensa publique lo que quiera.
Que sepan que tengo una pirata en mi equipo.
No se ha terminado. Sí, terminó.
¿Vieron a George?
Ni tener hijos me hizo tan feliz.
Eres un enfermo. Sí. Bueno.
Iré a cenar con mi esposa, para variar.
¡Son las 10:30!
Es Nueva York. No seas tan suburbana.
Me dieron el abrigo. No lo robé.
Saliste ganando. Vamos. Compartamos un taxi.
¿Dónde atracaste tu barco? ¿Este u oeste?
No me hagas reír.
Susie Myerson y Asociados. No es él.
Cuelga. Dime una vez más.
Dijo que eras genial y que le encantaste.
- ¿Dijo eso? - Sí, dijo eso.
- ¿Por qué no ha llamado? - Va a llamar.
Susie Myerson y Asociados. No es él.
Cuelga.
Oye, va a llamar. Confía en mí.
Saldré a caminar.
No te vayas. Tengo un buen presentimiento.
¿"Buen presentimiento"? Eso es para encontrarse una moneda en el metro.
Susie Myerson y Asociados.
- ¿Es él? - No.
¡Cuelga!
¿Deberíamos cancelar la gira hasta que lo sepamos?
- No. - ¿Por qué no?
Porque no hay gira. Lo inventé.
Dios mío.
"Era Diana, pero la conocí como Didi".
¿Estás haciendo la escena otra vez? Deja de hacer la escena.
Susie Myerson y Asociados. Sí, señor, por favor espere.
David Weston en la línea uno.
David Weston en la línea...
Dile que lo llamaré luego. ¿Qué? ¡Susie!
Hazlo, Ruttles.
Sr. Weston, está en otra llamada.
Parece que tardará un rato. Lo llamará luego.
Sí, señor. Lo prometo. Hasta luego.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Qué te vas a poner para los Oscares?
Estaré lista para ti.
Haz la escena para mí.
- ¿En serio? - Sí.
Veamos por qué tanto alboroto.
"Su nombre era Diana. Pero yo la conocía como Didi.
"Era mi niñera. Quería casarme con ella,
"pero ella quería que hiciera mi tarea. La razón...".
¿Oíste de Susie Myerson?
Weston contrató a su actor.
Un desconocido.
Oí que lo enfrentó cara a cara.
¿Cómo lo abordó? Lo sorprendió.
Estudió anatomía y se hizo pasar por su cardióloga.
Fue a la boda de su hija.
Se le apareció en el auto.
Se coló a su cumpleaños.
En el confesionario.
En el Four Seasons.
Le mintió a su ama de llaves.
Reservó una habitación contigua en el Hilton.
Tomó LSD con él y Timothy Leary.
Lo buscó en Palm Springs.
¡Dios mío!
¿Y necesitará una camisa también, señora?
Dame todo lo que tengas.
¡Sra. Maisel! ¿Por favor?
¿Yo? ¿Seguro?
Dices todo lo que pienso.
Una conexión aterradora.
Gracias.
Disculpe, ¿me daría su autógrafo?
¿Quién lo diría? No sabía que frecuentabas el centro.
Trato de no hacerlo, pero venden la mejor droga ahí.
Buen show. ¿Viste mi show?
Sí. Pagué la entrada. ¿Te hicieron pagar?
No pago hace años.
Hubiera pagado, es lo que importa.
Bueno, igual. Gracias.
¿Puedo invitarte a cenar?
Claro. ¿Por qué no? Hay un excelente lugar aquí cerca.
Nunca te he visto sin traje.
Yo esperaba verte vestida de pirata.
Mi loro estaba ocupado.
No es el lugar al que imaginé llevarte.
¿No? ¿Demasiado esnob?
Demasiado pegajoso.
¿Podrían apagar alguna luz fluorescente?
Alguna se quemará pronto.
¡Lill! Una dona de chocolate y un café, por favor.
En seguida.
¡Hola, oficial Peluso!
¡Hola, Midge Maisel! Qué sorpresa.
Qué bueno verlo. Gordon, el oficial Peluso.
Me arrestó varias veces.
¿En serio? Encantado.
- Es el de la tele. - Así es.
No lo reconocí sin el traje.
¿Cómo estás? Soy pirata.
¡Estupendo!
Gracias, cariño.
Encantado de conocerlo sin uniforme. Y tú. Sé buena.
Sabes que no.
- ¿Cuántas veces te arrestaron? - Una dama no habla de eso.
Vayamos al grano. ¿Quieres?
Claro.
Nuestra segunda cita debe ser en un lugar mejor.
No es una cita.
Ni que lo digas. Hay un tipo muriendo ahí.
De acuerdo, una mejor primera cita.
No saldré contigo.
Empecemos a acostarnos.
Extrañaré el romance, pero acepto.
- Gordon. - Solo una vez.
- Gordon. - Lo haremos bien.
El Carlyle, champán, batas y pantuflas para después...
O durante, lo que quieras.
¿Un beso? ¿Un beso realmente fabuloso?
Tengo que redimirme.
Beso mejor fuera del hielo.
Seguro que sí, pero...
¿Pero?
Gordon, si empezáramos algo...
Nunca dije "algo".
Te diré lo que pasaría. Alguien se enteraría.
- Nadie se enteraría. - Alguien se enteraría.
Continúa. Luego todos se enterarían.
Y nada cambiaría para ti, pero todo cambiaría para mí.
No lo permitiría.
Habría risitas, miradas y susurros cuando esté en el baño de damas.
Usa mi baño. Es mejor.
Las toallas tienen mi nombre.
Y sería "la chica de Gordon".
No la chica que hizo esos fabulosos chistes,
no la única mujer escritora del programa número uno,
solo "la chica de Gordon".
Pero suena bien.
Todo el trabajo que hice desaparecería en un segundo.
Ahora, debo interrumpirte aquí. Duraría más de un segundo.
Voy al gimnasio para evitar eso.
La razón por la que, a pesar de tu ingenio y encanto...
Y rostro. No olvides el rostro.
No puedo dormir contigo
porque si estuviera en el show...
- No lo harás. - Déjame terminar.
Si estuviera en el show... No lo harás.
¿Ves? Eso no es lo importante. Ya cállate.
Si me acuesto contigo, cuando esté en el show,
nunca sabré si me invitaron porque me lo merecía
o porque me acosté contigo.
Tengo una linda casa en Nantucket.
Tengo bicicletas. Una tiene una canasta.
Creo que te gustaría.
Un último intento.
¿Bailamos al menos?
Vamos.
LA CUCHARA DE LA CIUDAD ABIERTO LAS 24 HORAS