Qué bueno que viniste.
No te dejaría solo con la Sra. Moyers.
Es rubia y sonriente y siniestra.
Necesitarás apoyo.
¿Cuando amenazó con detención y no sabíamos para quién?
Era para nosotros. ¿Te conté sobre los pastelillos?
No. Cuéntame.
Hace unos meses, tuve la audacia de traer pastelillos rosados
a la venta de pasteles cuando Totie Nussbaum...
Los cortadores están arriba.
Uno lleva aquí más tiempo que papá.
Nuestras costureras.
Hola, señoritas. Quiero esta tela.
Es de Estambul. Papá tiene proveedores en todo el mundo.
Letty, la jefa de botones.
Ella es mi novia, Midge.
Hola, Letty.
¿Qué pasó con Talia?
¡Sigan cosiendo, señoras!
¿Qué pasó con Talia, Joel?
Ella salió del mapa cuando te conocí.
Talia no tuvo oportunidad.
- ¡Joely! - Ahí están.
Mamá, papá, quiero presentarles a Miriam Weissman.
- Moishe Maisel, un placer. - El placer es mío.
La madre de Joel, Shirley.
Encantada.
Los nietos que voy a tener.
Mamá, la aplastarás.
- ¿Necesitas ropa interior? - Creo que tengo suficiente.
Tenemos algo, ven a ver.
Necesitaré que me la devuelvas.
¿Bien?
Esta, hijo mío, es una chica a la que no sueltas.
Esto es para siempre, papá.
¿Qué talla eres? Eres diminuta.
Decía: "¿Dónde están las barras de frutos secos?".
Mis pastelillos se vendieron en segundos,
y nadie tocó la bandeja de Totie Nussbaum.
- ¿Es ella? - Siéntate derecho.
Falsa alarma.
Los papás aquí son tan malos como las mamás.
Intentaron que fuera entrenador.
¿Cómo te salvaste?
- Fingí una herida de guerra. - No.
Estos tipos no saben nada de mi historia.
Nadie va a cuestionar a un héroe de guerra. Entonces...
Te di la señal para irnos hace una hora.
- Son solo las 9:30, abuelo. - Algunos trabajamos.
Estaba entreteniendo a tus amigos. Pensé que eso era lo que querías.
Pensaste mal.
- Deténgase. - ¿Qué?
- ¿Aquí? - No.
- Deténgase. - ¡Midge!
Qué dramática. Me casé con Barbara Stanwyck.
- Es $1,40, amigo. - Solo espere.
¿Qué estás haciendo?
Camino a casa.
Desde Brooklyn llegarás al amanecer.
Total no tengo trabajo mañana.
¿Lo pronuncié bien? "Trabajo".
Leí la palabra en mis revistas.
El puente está por allá.
El puente está por allí.
Crecí aquí, Midge.
Puedo ver las luces.
¿Van a volver al auto o qué?
Tú síguenos.
¿Con el taxímetro en marcha?
Puede que no haya otro taxi.
¿Cuánto tiempo crees que durará esta pelea?
Espero que no mucho. Solo tengo tres dólares.
Si va a caminar, señorita, continúe.
El puente está por ahí.
No está por ahí. Sí está.
¡Maldita sea! No conozco mi propio vecindario.
Quizá el puente estaba allí cuando eras niño. Las cosas cambian.
Y mis amigos son horribles.
Todos esos eructos y sorbos.
Tony se sonó la nariz con una servilleta de cóctel y siguió usándola.
No tienes que volver a verlos. Lo prometo.
Pero son tus amigos.
Solo te necesito a ti. Eso es todo.
Te tomó un tiempo darte cuenta.
Oye. Nuestra canción.
Ven aquí, Barbara.
Este baile va a poner otros 80 centavos en el taxímetro.
Redondeemos a un dolar.
Está en un grupo de veteranos. Ahora debo ir a las reuniones.
Mejor que entrenar.
Buen día.
Lo siento, ¿los asusté?
Siempre.
A veces hago eso.
- Hola, Sra. Moyers. - Sí, hola, Sra. Moyers.
Gracias por venir tan pronto.
Entonces, ¿por qué estamos aquí hoy?
- Era una pregunta retórica. - Claro.
Tenemos un problema.
Ha sido grosero, irrespetuoso, increíblemente disruptivo, berrinchudo.
Santo Dios.
Luego está lo de fumar en pipa.
¿Ethan está fumando?
No Ethan, su padre.
- ¿Abe? - Mi...
Ha vuelto varias veces desde el incidente con la prueba de aptitud,
hablando de la futura inscripción de su hija.
Si el plan de estudios está a la altura.
Entrevista maestros, revisa libros.
Lo siento, esto no es gracioso.
No, perdón, esto es bastante gracioso.
Sí, lo es. Usted sabe de educación, nosotros, de cosas graciosas.
Nos gustaría que no volviera. No hasta que cambie su actitud.
Nunca habíamos prohibido a un abuelo.
Hasta el grupo feliz está consternado.
Penny, no sabía que todavía estabas aquí.
Solo trato de descifrar esta cosa nueva.
Tiene una reunión con producción mañana a las 10:00,
y almuerzo con Nadler.
- Que cancelarás. - Como siempre.
- ¿Qué haría sin ti? - No quiero ni pensarlo.
- Buenas noches. - Adiós.
Oye, ¿vamos a tomar un trago?
Claro.
Nos gustaría que mi padre pudiera ver a nuestro hijo graduarse,
actuar en obras escolares,
¿manteniendo corta la correa?
Una correa ayudaría.
¿No le parece extremo?
Entiendo. Hablaré con la facultad, lo prometo.
- Es todo lo que pedimos. Gracias. - Gracias.
Gracias.
¿Podemos irnos?
Si quieren.
¿Qué harás hoy?
Hoy voy a tomar un tren a Bryn Mawr.
Bromeas. ¿Para qué?
Un almuerzo para las damas de la Clase del 53.
Así que estarán Petra, Daniella...
Tammy, Kiki, todas las chicas.
Que me odian.
No te odian.
¿Detestan? ¿Desprecian? Elige una palabra. "Aborrecer" es buena.
Te defenderé, hasta cierto punto.
Eso me basta. Que te diviertas.
Y envíales saludos, aunque solo sea para confundirlas.
Lo haré.
Sra. Maisel, ¿la veré en la próxima recaudación de fondos?
Lo intentaré.
- Porque el año pasado... - Lo sé. Lo lamento.
Oye.
Sí.
¿Podemos tomar algo alguna vez?
¿Ponernos al día? ¿Hablar de algo que no sean los niños?
Seguro. Me gustaría.
A mí también. Te llamaré.
La Maravillosa Sra. Maisel
Fascinante. Totalmente fascinante.
Especialmente esta página.
Bueno, hora de un bocadillo.
¿Qué estás haciendo?
Observo a Esther.
¿La observas jugar?
Quiero ver lo que va a hacer.
Claramente, ella tiene algún tipo de talento extraño en la música, al menos.
Y ahora quiero determinar la amplitud de sus habilidades.
Por ejemplo, ¿se extiende a la literatura?
Así que dejé mi libro allí
y quiero ver si se acerca.
Bueno. ¿Hay dulces en el libro?
No, no hay dulces en el libro.
¿Por qué habría dulces?
Si estás esperando a que se acerque, supuse que pusiste dulces.
Le gustan los caramelos.
No quiero darle de comer caramelos, Rose.
Quiero ver si toma el libro,
pero no porque tenga dulces.
¿Qué libro es?
Es El ser y la nada de Sartre.
¿Tiene dibujos?
¿El ser y la nada? No, no tiene dibujos.
Entonces, deberías poner dulces.
Uno pequeño podría marcar la diferencia.
Rose, solo quiero ver si el texto le despierta la curiosidad.
Tengo que ver si mi nieta es el nieto que he estado esperando.
No lo va a entender, incluso si siente curiosidad por el texto.
Nadie lo entiende.
Ni Sartre.
Incluso yo solo finjo leerlo.
¿Finges?
Para el experimento.
Si sospecha que estás fingiendo leer,
puede pensar que es un truco y deliberadamente ignorar el libro.
Lo cual indicaría
una aptitud para el razonamiento cognitivo avanzado para su edad.
Así que ir al libro indicaría facultades mentales avanzadas,
y no ir al libro
también indicaría facultades mentales avanzadas.
No, Darling se mojó.
Igual le pondría dulces.
Muñeca tonta.
Sé cómo debe haber sonado,
pero creo que hubo una confusión.
Quizá estaba drogada.
Sí, todos necesitamos relajarnos de vez en cuando.
Ella quiere disculparse en persona.
Irá a Baltimore.
Quiere verte en el set y llevarte a Haussner's.
Reservaré el tren.
Bueno. Disfruta de la cesta de frutas, los vinos, la bata
y la bicicleta. Hablamos luego. Adiós.
No como cangrejos.
¿"No es el momento"? ¿En serio?
- Sí. - ¿Quieres darme más contexto?
Ahora no, Dinah.
¿Después de que James te despida?
- ¿Me va a despedir? - Lo convencí con esos regalos.
Debiste consultarlo conmigo.
Esos regalos te salvaron, Susie.
Ponte a empacar, te vas a Baltimore.
Tienes buenas intenciones, pero no entiendes los detalles.
Entiendo los malditos detalles.
Perderás a James porque no contratan a Midge.
Van a contratar a Midge.
No es uno o el otro. También quiero a Midge.
Pero a Midge nadie le regala nada.
¿En serio? ¿Quieres ser negra por un día?
Nadie le regaló nada a James. Se lo ha ganado.
Lo sé.
No lo pierdas.
Puede que también me pierdas a mí.
Y no puedes vivir sin mí.
¿Cuánto costó la bici?
Reserva el boleto.
Tú cierra lo de James en Paar.
¡Hola, señoritas!
Hola, Midge. ¿Qué tienes puesto? Me encanta.
¿Esta cosa vieja?
Lo vi en la Vogue de este mes.
¿Y tú, modelo de moda?
Sí modeló.
- Traje a un viejo amigo. - Dios mío.
¿La petaca?
La de papá. De sus días en la caballería.
- Y cuando una fiesta era aburrida... - ¡Llamábamos a la caballería!
Vamos. Debemos ir a la subasta.
Muero de hambre.
Tienes uno nuevo. Déjame ver una foto.
- No tengo ninguna. - ¿Qué?
¡Mentira! Aquí está toda la pandilla.
- ¿Tienes cuatro? - Y uno en camino.
- ¿Cómo está Tom? - Muy meloso.
¿Qué es meloso? ¿Tom?
¿Por qué los sándwiches diminutos?
Quieren que sigamos siendo damas diminutas.
Demasiado tarde.
Solo son brotes entre dos pequeñas rebanadas de pan.
Otro de pepino. Todos son de pepino.
Este es de fresa sobre queso crema.
- ¡Yo lo quiero! - Adelante.
Es como un salmón batido.
¿Por qué batir salmón?
- Servilleta. - Aquí la tengo.
¿Por qué no nos pueden dar pavo y jamón?
¡Petra!
Necesito algo para absorber esta bebida. El piso se mueve.
Yo no. Caballería. Pásalo.
Tammy, ¿qué compraste? ¿Armas?
Dardos. A mis hijos les encantarán.
- Parecen peligrosos. - Para nada.
Estoy feliz con mi lechuza. La llamaré Charlie.
Sus ojos me siguen.
Midge se llevó lo mejor.
Tienes que pujar rudo para conseguir una Hoover Lark.
- Que preciosidad. - La más liviana del mercado.
Ni siquiera está en el mercado. Qué envidia.
¿Es el Sr. Dee, de Sociología?
Connie, hola. Tanto tiempo sin vernos.
¿Cómo se puso más guapo? Eso no es justo.
¿Cuál era su nombre completo?
Abreviatura de Dee-licioso.
Casi no lo reconocí.
¡Acaba de besar a Sandra Gutenberg en los labios!
Sí que lo hizo.
¿No sabe dónde ha estado esa boca?
Eso espero, están casados.
- ¿Casados? - Ocho años.
¿Eso la convierte en Sandra Dee? ¿En serio?
Jura que empezaron a salir después de graduarse.
Por favor.
Dijeron que se vieron después de la graduación y saltaron chispas.
Se rumorea que hacían saltar chispas
todas las tardes detrás del salón.
- ¡Hola, Sandra! - ¡Hola, chicas!
Qué lindo verte.
Midge.
- Daniella. - ¿Hablamos de lo importante?
- Te dije que no lo mencionaras. - Está bien.
Sí, me convertiré al cristianismo.
¿Qué? No.
- ¿En serio? - Midge.
Las cosas están bien con Joel. Somos amigos.
- Palmer sigue con el corazón roto. - Y está disponible.
Tenía la personalidad de un calzador.
Ahora es contador jefe.
Como decía.
Tú y Joel fueron tan rápido.
Adiós, Palmer. Hola, Joel.
¿O salías con los dos a la vez?
Era muy persistente. Pero controlé el ritmo,
porque fui una dama correcta hasta que nos casamos.
Hasta que te comprometiste.
¿A quién quieres engañar?
- Los vimos a los dos contra ese árbol. - Kiki.
Casi lo arrancan.
Le arrancaron hasta la corteza.
Esos binoculares no eran para observar pájaros.
Te advertí sobre él. ¿Recuerdas eso?
Sí, Petra. Eras muy protectora.
Ahora eres una chica soltera.
Trabajando para Gordon Ford. ¿Es divertido? ¿Te ríes todo el día?
Es un poco complicado. Pero hay risas.
Y actúas. En el escenario. No puedo imaginar eso.
Hizo el brindis en su boda. Se robó el show.
No puedo imaginarme haciendo eso.
¿No te da miedo subirte al escenario frente a todos?
Bien, veamos.
Si hubiera algo más
que pudiera hacer para ganarme la vida, lo haría.
Lavar ropa para el Klan,
encargada del matadero...
Debe haber otras opciones.
Es solo algo que me dijo un amigo.
No, no me asusta el escenario.
Pero fuera del escenario, en los baños, eso es aterrador.
¿Por qué lo haces?
Porque me encanta.
La gente te escucha. Y te dan bebidas gratis.
Dijiste que ibas a estar en Jack Paar.
Fue solo una audición para estar en su programa.
Todavía no decidieron. Ya veremos.
Está Corky Fleming.
Siempre la odié. Hola.
- Hola, Corky. - Hola, chicas.
- También estuvo con el Sr. Dee. - ¿Durante mi semestre en Praga?
A todas les gustaba él.
A mí no. Me reprobó.
¡Caballería!
¿Está permitido? No tenemos pases.
No necesitamos pases.
Somos estimadas exalumnas.
Vamos, chicas. ¡La fortuna favorece a los valientes!
Todavía tengo sueños sobre los dormitorios.
¿Huelo comida?
¿Permiten platos calientes?
No lo apruebo.
Tienen un televisor.
Qué consentidas.
- Hola. - Hola.
Suena bien, rock 'n' roll.
Sí.
Nosotras escuchamos Toolie Oolie Doolie sin parar en esta misma habitación.
¿Andrews Sisters?
Claro. Mi madre tiene uno de sus discos.
¿Tiene planes para hoy?
¿Está buscando a su hija?
- ¡Tenemos 30, jovencita! - ¿Mi hija? ¡No!
Lo siento.
Dios mío. ¿Esto les parece bien?
¿Qué?
"¿Qué?", pregunta.
¡Qué!
¿Qué nos perdimos?
Esta alfombra era lamentable.
Ya no. La aspiradora realmente funciona.
Es la aspiradora más ligera del mercado.
Y fácil de guardar. Algo a tener en cuenta, Sherry. Barb.
- Claro. - Está bien.
¿En serio dormíamos tres aquí?
¿Cómo entraban nuestras cosas?
¿El mundo se está haciendo más pequeño?
Vamos. Queremos ver si todavía están.
- ¿Qué cosa? - ¡Vamos!
Adiós.
Adiós, chicas.
Adiós.
La limpieza es tan importante como la piedad.
Dios mío. ¿Qué tengo, 80 años?
¡Telarañas!
Tú querías entrar primero.
Huele como la tumba de Tutankamón.
Alguien agite un palo al frente.
Quitará las telarañas.
- Avanza, Kiki. - No es lo suficientemente largo.
Usa tu aspiradora.
No es un juguete.
Chicas, vamos, estamos perdiendo el tiempo.
Odio las arañas. Más que nada.
Esto también es más pequeño. Todo se está encogiendo.
Nuestras colillas siguen en el suelo.
Significa que quizá estén.
Y están.
Dejamos cintas y flores. Éramos tan lindas.
¿De qué color era este?
- ¿Amarillo? - No, eras morado.
El azul y el morado se parecen.
Míralos a la luz.
Yo era verde. Dame.
Azul.
Rosa.
¿De quién fue la idea de dejar notas para el futuro?
- Tuya. - No.
Sí. Siempre pensaste en el futuro.
- Nuestra intrépida líder. - Aquí está la mía.
Lee.
"Ama como si tu vida dependiera de ello". ¿En serio?
Tu fase de Kahlil Gibran.
Ya regalé ese libro.
- ¿Y lo haces? - ¿Hacer qué?
¿Amar como si tu vida dependiera de ello?
Creo que sí.
No siempre. Debería esforzarme más, pero sí.
Bien.
Ahora yo. Señorita azul.
"Sé pensativa. Sé delgada". ¡Qué perra, Petra joven!
Sigue leyendo.
"Aprecia a tus padres, tus hijos,
"tus amigos, y por favor, sé feliz".
- Dulce. - Lindo.
Lo siento, joven yo. No eras una perra.
Ahora la mía.
"Lee Don Quijote en el español original".
¡Nunca aprendí español!
¿Qué más?
Una lista larga y desagradable de otros libros en varios idiomas.
Y termino con: "Muy atentamente, tu yo joven".
¿Kiki?
"Trabaja durante siete años, ahorra dinero,
"viaja durante seis meses, cásate y ten hijos".
No hice eso.
- Tuviste hijos. - Muchos.
Ahí termina la historia.
¿Midge?
Muy bien, aquí voy.
¿Qué dice?
"No".
- ¿No? - ¿No qué?
Eso es todo. Solo "No".
¿No terminaste?
Agregué un signo de exclamación y lo subrayé.
Dejame ver eso. "No". Qué extraño.
- ¿Qué quisiste decir? - Ni idea.
- ¿Recuerdas escribirlo? - No.
- Tal vez: "No lastimes a nadie". - ¿Y por qué no escribí eso?
Sé lo que fue.
Te ibas a poner ese vestido
pero en el fondo sabías que no debías. Y no lo hiciste.
No fue eso.
Algo como: "No te olvides vivir".
Vivir la vida. Y, Dios mío, no lo hiciste.
Todas las cosas increíbles que has hecho.
- Más que cualquiera de nosotras. - Juntas.
Todas las historias que les contarás a tus hijos.
¡Y tus nietos!
Cuando te vuelvas a casar, siempre podrás mirar hacia atrás
a este increíble capítulo y decir: "Hice eso".
Sí. Ha sido un capítulo increíble.
Esperen, hay más en el mío.
"Visítame después de la graduación". ¡Podría haber sido la Sra. Dee!
Tammy, ¡casi me sacas un ojo!
- ¡Lo siento! - ¡No se lanzan así!
No tienes que atraparlos, Petra.
No juego más.
- Me tengo que ir. - Yo también.
Prometamos que no pasarán diez años antes de nuestro próximo juego de dardos.
- Sí. - Por supuesto.
- Adiós, chicas. - Adiós.
- Adiós.
- ¿Y está confirmado? ¿Seguro? ¿Segurísimo? - Cien por ciento.
- ¿Por mi mujer? - Por Hedy.
- ¿Sigue aquí? - La vi hace un minuto.
¿Hedy?
Hedy, ¡detente ahí mismo!
Sí, señor.
- ¿Qué diablos? - Esto no puede ser bueno.
¡Maldita sea, Hedy!
Maldita sea.
Me equivoqué.
No entiendo su matrimonio.
Escuchen, muchachos.
Un miembro de la familia real británica está en América del Norte.
Y todos los principales medios
han estado tratando de conseguir una entrevista.
Conseguimos la maldita entrevista.
Esta noche, la princesa Margarita estará una hora en nuestro programa.
Esta mujer, esta mujer aquí, movió los hilos,
infló egos, se cobró favores
aduló a los que rodean a la princesa,
y realizó un milagro de orden bíblico.
Un aplauso para ella.
Omitió todas las cosas sucias que hice.
Necesitamos a todos.
Vendrá la seguridad británica,
así que si tienen mosquetes o té escondidos, sáquenlos.
Mike, mucho de esto depende de ti.
- ¿Estás listo? - Sí.
Necesito que investiguen
todo lo que ha hecho en esta gira.
Yo me encargo. Quiero todo para las 2:00.
Su equipo dice que quiere hacer un sketch de comedia conmigo.
Es broma.
No quiere parecer rígida.
Quiero muchos chistes graciosos
- cuanto antes. - Claro.
Adapten el monólogo a la realeza. Gracioso, pero respetuoso.
Pero búrlense de ellos.
Atrevido, con mi estilo.
Pero no mucho.
Pero debe ser gracioso. Pero no cruel.
Cálmate. Déjalos hacer lo suyo.
Gracioso, pero no cruel. Entendido.
Está bien.
Mi mañana se puso aún mejor.
Jane Jacobs, qué enorme emoción conocerte.
Hola, Gordon.
Esta es la mujer que impidió que Robert Moses
hiciera una calle a través de Washington Square Park.
Mi primera vez aquí, mis padres me llevaron allí.
Dios mío, había malabaristas, músicos,
esa fuente, un montón de bichos raros, fue mágico.
Supe que tenía que vivir aquí, trabajar aquí.
Jane, no solo salvaste un parque. Salvaste un recuerdo. Gracias.
De nada.
No tenemos tiempo para ti hoy.
¡Hagámoslo, Mike!
Bueno.
¿Así que esa era la misteriosa Hedy?
Aparece de vez en cuando.
La esposa fantasma.
¿Quién más no sabe absolutamente nada sobre la princesa Margarita?
- La hermana de la reina. - Lo sé.
- Tuvo amantes. - No hablamos de eso.
- ¿Bebe té? - ¿Le gusta el fútbol?
Habla así.
¿Estamos jodidos? El programa es en siete horas.
Disculpen. Sucede que tienen una experta aquí.
- ¿En serio? - Midge al rescate.
La adoro. Es audaz. Sin las trabas de la corona.
Algo sexi. Ralph hizo una buena imitación.
- ¿Graciosa? - ¿En un sketch?
Tengo ideas.
Yo hago eso y ustedes el monólogo.
- Bien. - Bien, chicos, ¡veinte en una!
Carajo. Lo siento, Alvin.
Bien, chicos, veinte en una.
Eso fue gracioso.
¡Saludos reales!
¡Es El show de Gordon Ford!
La invitada muy especial de esta noche, por una hora completa,
su alteza real, la condesa de Snowdon,
¡la princesa Margarita de Gran Bretaña!
- ¡Princesa Margarita! - ¡Qué suerte!
¡Sí!
Hola, chicos. ¿Aquí otra vez?
Nos reímos tan bien que un escritor nos dio pases gratis.
¡Planeamos venir todas las noches!
¡Fantástico! ¿Qué escritor?
- No creo que lo conozcas. - ¿Me lo señalas?
Buenas noches, han oído bien.
Tenemos a la realeza en el programa de esta noche.
¡Sí! ¡La princesa Margarita!
Es posible que vean algunos hombres de aspecto siniestro en el estudio hoy.
Algunos son seguridad de la princesa Margarita,
y otros son mis representantes.
Oye, ¿te haces amigo de mis suegros?
Suena acusatorio.
Shaw dijo que Gran Bretaña y EE. UU. están separados por un idioma en común.
También nos separa un océano.
¿No me dan reconocimiento?
No es justo.
Tienen diferentes palabras para todo.
El "ascensor" es "elevador".
"Apartamento" es "departamento".
Y me enteré que a mí me llaman:
"Perdón, nunca oí hablar de ti".
Estamos de vuelta con la princesa Margarita.
Su Alteza, estamos fascinados
por la rutina doméstica de la familia real.
Está recién casada.
Me pregunto, ¿cómo es la cena para usted? ¿Cocina?
Sí, soy una gran cocinera, cocino todos los días.
Es una de las dos cosas que mejor hago.
- ¿Cuál es la otra? - Mentir.
- ¿Tiene cocineros? - Nuestros cocineros tienen cocineros.
Me imagino, como miembro de la familia real,
usted ha podido hacer de todo. ¿Es así?
No, Gordon, no lo es.
Siempre he tenido un sueño que no se ha cumplido.
¿Cuál es?
Siempre quise hacer un informe del tiempo en la TV estadounidense.
Por suerte,
es hora del informe del tiempo en el programa.
Qué coincidencia.
¿Le gustaría hacerlo, cumplir ese sueño?
Estaría encantada.
Por favor.
Está todo listo, Su Alteza.
Gracias.
Buenas noches. Soy Gordon Ford con el pronóstico de hoy.
Esa tarjeta está mal, no soy Gordon Ford.
Esto fue tan espontáneo que no hubo tiempo de cambiar las tarjetas.
No nos divierte.
Bueno, lo sentimos mucho.
El martes estará despejado con mucho sol.
¿Qué es eso? ¿Despejado?
Es cuando sale el sol todo el día, sin obstáculos de nubes.
Sigo sin entender de lo que estás hablando.
En las Rockaways, las condiciones para surfear serán épicas.
Chicas y chicos, prepárense para tremendas olas,
hacer un hang ten y contonear esos cuerpos veraniegos.
Creo que tú y tus escritores querían oírme decir esas palabras.
Es imposible, porque no teníamos idea de que haría el pronóstico.
¿Qué hace?
Marcando qué estados debemos volver a invadir.
¡Massachusetts no! Tengo familia allí.
Yo también, y todavía deben impuestos por su té.
Bien. Tomen Massachusetts.
Por una gran noche, equipo.
La princesa estuvo genial.
Me encantaría ver la cara de Paar cuando vea el periódico.
¿Oíste a quién tuvo?
Kukla, Fran y Ollie. Marionetas.
¡Tuvoi marionetas!
Oí que se veía el brazo del titiritero saliendo de Kukla.
Pobre Kukla.
Este es nuestro Emmy, chicos.
Tenía el peso, la audacia.
- Tenemos que hacer campaña. - Claro.
¿Llamó el noticiero? Están furiosos porque la conseguimos.
Huntley y Brinkley, humillados. Dios, eso me hace tan feliz.
¡Bebidas para todos! ¡Para todo el mundo!
¡Lo hicimos!
Gasta un centavo. O tal vez cinco.
Quédate con el cambio.
Hola.
Soy Hedy Ford.
Un placer conocerte oficialmente. Midge Maisel.
Lo sé.
Hace tiempo que quería conocerte.
La primera escritora de Gordon.
Primera de muchas, quizá.
Las cosas van a cambiar, seguro.
La princesa estaba muy contenta.
Usó la palabra "complacida".
Estuvo genial. De eso hablábamos.
No sé si su hermana estará contenta, eso le divierte más a Margaret.
¿Cuál es el caso si no molestamos a la reina?
Escribiste el informe del tiempo.
La idea. Los chicos lo hicieron gracioso.
- No. - ¿Qué?
- No. - Está bien.
Sea el crédito tuyo o no, tómalo. Es lo que hacen los hombres.
Bueno.
Bueno, sí. Yo lo escribí.
Bien. Nos vemos luego.
Oye, ¿cuánto tiempo llevas trabajando con Susan?
¿Susan?
Myerson. Es tu representante, ¿no?
Susie. Ya van tres años.
Fui su primera clienta.
Apuesto a que te ha ayudado.
Siempre ha sido tenaz y una verdadera luchadora.
He tenido que contenerla en muchas peleas.
No entiendo. ¿Cómo la conoces?
Pembroke. Fuimos compañeras de cuarto.
- Ella nunca ha mencionado eso. - Bueno, ya conoces a Susan.
Sí. Conozco a Susan.
¡Hedy!
¡Ya voy!
Se preocupa cuando hablo con escritores. Y arquitectos.
Sigue así.
Y con Susan a tu lado, llegarás lejos.
Nos vemos.
Sí. Nos vemos.
Ahí está ella.
- Hola. No. - ¿Me extrañaste?
Hola. ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Dinah me dio la información. ¿Estabas en Baltimore?
Tuve que consentir a James. Tuvimos un malentendido.
- ¿Qué...? - ¿Conoces a Hedy Ford?
¿Qué?
La conociste cuando era Hedy no Ford.
¿La conociste?
Dijo que fueron amigas en la universidad.
No éramos amigas.
Eran compañeras de cuarto.
Tal vez.
¿Tal vez? ¿No te diste cuenta?
- Había como 10 o 20 por habitación. - Susie.
La universidad es grande.
No puedes conocer a todos.
Ella te llama Susan. Nadie te llama Susan.
¿Qué es esto, una emboscada?
Estoy cansada. ¿Podemos hablar mañana?
¿No me lo dijiste?
- No te hablo de todos los que conozco. - Basta.
Apenas la conozco, ¿de acuerdo?
¿No pensaste que valía la pena mencionar
que conocías a la muy influyente esposa de mi jefe?
No creas nada de lo que dijo, ¿de acuerdo?
- ¿Te habló mal de mí? - Dijo que eras tenaz.
Está sacando provecho de su título en literatura.
Y que eras una luchadora.
Todos saben eso.
Así que lucha por mí, Susie. Habla con ella.
- Espera. - Tiene influencia con Gordon.
Más que nadie, más que Mike Carr, ella es nuestra entrada.
- No. - Dile que le diga a Gordon que me invite.
No la necesitamos. Lo tengo bajo control.
¿Lo tienes bajo control?
Sí. Lo tengo bajo control. Estamos avanzando.
¿Hacia otra pared?
- Eso no es justo. - No lo es.
Te has partido la espalda y yo he hecho todo lo que has dicho.
Me he mantenido activa. He sido un buen soldado,
Hago bien mi trabajo todos los días y él lo sabe.
Tendría mucho sentido que me diera una oportunidad, pero no lo hará.
Esa pared sigue golpeándonos a las dos en la cara.
Son dos pasos adelante, tres pasos atrás, y estoy cansada.
¡Yo también!
Pero ¿qué haces con los Gordon, los Pete,
todos los malditos hombres que gobiernan el mundo?
¡Les pasas por encima!
Usas todo lo que puedes y no te detienes ante nada.
Adivina quién me enseñó eso.
Esto no es suficiente. ¿Lo entiendes?
Llámame egoísta, pero quiero más.
Lo que estamos haciendo. ¡Estos tres últimos años
no son una historia para contarles a mis nietos!
- ¡Esto no es solo un capítulo! - ¿Quién dijo que lo era?
Irrumpiste en un sauna y saltaste sobre penes
- por la película de James. - Sí.
¡Quiero que saltes sobre penes por mí!
¡He saltado muchos penes por ti, señorita!
¡Por tres años, fue lo único que hice!
Tienes un pene más que saltar. Habla con Hedy.
No.
¿Por qué?
Ponte a pensar, ¿de acuerdo?
¿Quieres que le pida un favor a una chica con la que fui a la universidad?
¡Sí! ¡Por supuesto! ¿No has estado escuchando?
¿Así es como quieres tener tu oportunidad?
¡Dios mío, sí! ¿A quién le importa cómo suceda?
Imagínate dentro de diez años.
Eres una estrella en una entrevista,
y el tipo te pregunta cómo empezaste.
No querrás decir que tuviste que pedir un favor.
No estaré en ese programa si no haces esto.
Esta es la oportunidad, Susie.
Habla con ella.
O siempre sabré que hay algo que pudiste hacer y no hiciste.
¿Y sinceramente?
No sé adónde iríamos a partir de allí.
Gracias.
Arthur, ¿vino?
Si tú me sirves.
Gabe, ¡amigo!
- Abe. Ya conoces a Arthur. - Abe.
- Arthur. - Henry.
- Un placer.
Hace diez minutos que debatimos qué beber.
Yo estoy bebiendo.
No cuenta si lo trajiste de casa.
- No lo hice. - Me lo imaginaba.
¿Puedes recomendar un vino tinto sin decir "tánico" o "afrutado"?
Henry, no tortures al joven.
Abe, ¿bebes tinto?
Mejor no. Tengo mucho trabajo mañana.
La Voz no fomenta la sobriedad de los empleados.
De hecho, se nutre de su crapulencia.
Bebe, maldita sea, o estás despedido.
Una palabra infrautilizada, "crapulencia".
Hay un ambiente hostil en esta mesa.
Está bien. Beberé vino.
Queremos el Château Margeux del 56.
Muy bien, señor. Es un vino ácido, un poco anguloso.
¿Estás tratando de matarme?
Trae el vino y le pondré un bozal a Henry.
- ¿Qué? - De verdad, haré que te echen.
- Vendí la casa en los Hamptons. - ¿Cuándo?
El año pasado. Me cansé de mantenerla,
y el valor de la propiedad no subirá.
- Nunca. - Exacto.
¿Vieron a la princesa con Gordon Ford? Muy graciosa.
- No. - La reina Victoria era muy divertida.
No lo sabía.
Vi esa película, estupenda.
- ¿El profesor distraído? - ¿La del auto volador?
Soy un gran admirador de Fred MacMurray.
¿Fuiste con un nieto?
Parece insípida, pero Fred MacMurray la eleva.
Ni siquiera la familia de Fred MacMurray lo quiere tanto.
Los ignoraré. ¿Cumpleaños? No tiene caso.
¿Has olvidado al niño que hay en ti?
Importan los regalos.
No recuerdo la última vez que recibí un regalo que me gustó.
Abe, les conté a los muchachos sobre tus habilidades de conversación.
Dios, lo siento. He sido aburrido.
¿Porque Gabe dijo "crapulencia"?
Sí, eso fue incómodo.
No, estoy...
¿Abe?
Es todo el maldito mundo. ¿Saben?
¿Solo eso?
Me estoy poniendo sensiblero.
¿Qué pasa con el mundo?
Acabo de cumplir 64 años.
Y en un momento en que debería estar cómodo,
asentado en cuerpo, en mente, no lo estoy.
En absoluto. De repente, me encuentro en una encrucijada.
Y todo se siente al revés.
Eso es porque todo está cambiando a un ritmo despiadado, Abe.
Más para hombres de nuestra edad.
De nuestra edad.
Nacimos en el siglo XIX.
¡Un siglo diferente! Antes de los teléfonos, antes de la radio.
No tuve electricidad hasta los siete años. Uno no puede seguir el ritmo.
Sí, y es tanto fisiológico como psicológico.
El homo sapiens vivió
desempeñando los mismos roles durante decenas de miles de años,
y ahora, de repente, debemos adaptarnos a este cambio vertiginoso.
Más cambios en un año
que nuestros predecesores en toda una vida, en un milenio.
Piénsenlo. El cambio para nuestros predecesores,
eran eventos exógenos repentinos.
Terremotos, inundaciones, un eclipse,
un tigre dientes de sable que aparecía de pronto.
Debían ser tratados en el momento.
Luego, naturalmente, las cosas volvían a la normalidad.
Pero ahora, el cambio sucede sobre ti.
El cambio mismo es la inundación, el dientes de sable.
El cambio en sí es la norma.
Sin embargo, mi temor es que el mundo sea como siempre fue,
y yo simplemente no lo vi.
Muchos de nosotros no lo vimos. Nosotros los hombres.
Esperaba que fuera cosa del género.
Lo digo en serio.
No podemos culpar los sucesos exógenos. Es demasiado fácil.
Nuestra ceguera colectiva ha causado mucho daño.
Controlamos tanto, nos entrometimos tanto, ¿y con qué fin?
- Esa es tu opinión. - Las percepciones son complicadas.
Cada uno tiene su punto de vista.
Hombres y mujeres.
Eso debemos haber compartido con los predecesores.
Menús, señores.
El pescado de esta noche es un lenguado de Dover preparado de dos maneras,
meunière tradicional, o una salsa de mantequilla blanca cítrica.
Gracias. He probado el lenguado de Dover. Es fantástico.
Tuve un momento el otro día.
Vivo en un gran apartamento antiguo en Ámsterdam. Lo compré hace décadas.
Todos pensaron que estaba loco. Era caro.
Ahora parezco un genio.
Y mi esposa y yo, ella falleció,
pasamos incontables horas equipándolo, decorándolo.
Estábamos tan orgullosos, todo en el lugar correcto.
Y un día, no hace mucho,
me paré en la sala de estar y miré a mi alrededor
y solo vi cosas.
Simplemente cosas.
Fue una sensación muy extraña.
Como si no hubiera visto nada antes.
Y mucho de eso estaba ligado al recuerdo de mi esposa.
Estuvimos juntos 40 años. Pero no importaba.
Solo podía imaginar a mis hijos revisando todo.
Eligiendo qué conservar, qué vender, qué tirar a la basura.
Mi vida.
Mi esposa.
En montones.
Era un día cálido, pero de repente sentí mucho frío.
Creo en el libre albedrío.
No somos robots. Podemos cambiar para mejor.
Nos adaptamos.
Y lo que otros perciben como intromisión, Abe, a veces es una enseñanza.
Fuiste maestro casi toda tu vida. Transmitimos nuestro conocimiento.
Mi brillante hijo
me advirtió una y otra vez que lo estaba asfixiando.
Pensé que lo estaba guiando.
Luego se mudó, dejó de llamar. Dejó de...
Enseñamos, sí, pero imponemos. Ciertamente, yo lo hago.
Creo que salí del vientre de mi madre
dando consejos sobre qué hacer con el cordón umbilical.
Estoy teniendo uno de tus momentos, Arthur.
Estoy viendo los montones de mi vida.
Son ajenos a mí.
Se trata de tu familia, ¿no?
Intentaste ayudar, guiar.
Todos cometemos errores.
No me gusta este vino.
Todo lo que pensaba sobre los roles de hombres y mujeres,
creo que está completamente equivocado.
He hecho exactamente lo incorrecto por mis dos hijos.
No, Abe. No es verdad.
¿Sabes que mi hija es dueña del apartamento en el que vivo?
¿No dijiste que lo compraste?
A mi esposa se le ocurrió eso, nuestra coartada.
No, mi hija lo compró.
Mi hija...
A mi hija la dejó su marido, de repente.
Ese fue su dientes de sable.
En lugar de derrumbarse por la carga, emergió más fuerte.
Una nueva persona. Eso pensé.
Pero ahora, creo que tal vez ella fue siempre así.
Realmente nunca la tomé en serio.
A mi hijo, Noah, sí lo tomé en serio.
Lo llevaba conmigo a Columbia todas las semanas
para que soñara con lo que podría ser.
No recuerdo haber hecho eso por Miriam.
Nunca se me ocurrió.
Y aunque no logre entender la carrera que eligió,
ella lo está haciendo por su cuenta.
Sin ayuda mía o de su madre.
¿De dónde vino eso?
Esta fuerza, esta valentía
que yo nunca tuve.
Que mi pobre hijo nunca tuvo.
¿Qué podría haber sido ella si la hubiera ayudado
en vez de ignorarla? ¿En vez de ignorar quién es ella realmente?
Mi hija es una persona extraordinaria,
y creo que nunca se lo he dicho.
Deberíamos ordenar.
Disculpa. Creo que estamos listos.
¿Cómo preparan el pollo?
Ligeramente sazonado, cubierto de salvia
y relleno del mejor foie gras del valle del Dordoña.
Tenía que preguntar.
¿Están tratando de evitarnos?
John ha estado de gira.
Mucho trabajo y poca diversión.
- ¿Qué tal la galería? - Muy bien. Deberían ir.
- ¿A qué hora abren? - Nosotros...
Abrimos a las 10:00, pero llego alrededor del mediodía.
Vayan. Hay una pieza de Helen Frankenthaler
que les encantará.
Nos vemos.
- Adiós, Hedy. - Adiós.
Bueno, debo decir que estoy sorprendida de verte.
Estoy llena de sorpresas.
- Estoy feliz de que... - Vengo por negocios, Sra. Ford.
Esa soy yo.
- Pon a mi chica en el programa. - ¿Qué?
Midge Maisel. Es comediante.
Necesita una oportunidad. Y que sea ahora.
¿Y quieres que hable con Gordon?
Sí.
Como un favor para mí, me gustaría que hablaras con Gordon.
Escribe bien. ¿Es buena comediante?
- Está lista. - Realmente crees en ella.
- Sí. - ¿Es más que eso?
Gordon no hace todo lo que le pido. Pero haré lo que pueda.
¿Pronto?
- Lo haré pronto. - ¿Esta noche?
Salió. Quizá no lo vea hasta mañana.
Un matrimonio soñado.
- Entonces, ¿mañana a primera hora? - Sí.
Fue difícil, ¿no?
Hacer esto.
Al marchar al lugar
- Hola, Midge. - Hola, Trudy.
Hola. ¿Puedo dejarte mi bolso?
Me preocupo si no lo haces.
Y al pasar, gritará
Por lo que dejó atrás
Buenos días, Hedy.
Buenos días, Midge.
Y al marcharse así
Todos lo recordarán
Por sus gritos, amor y corazón
A marchar
Oye, ¿qué haces aquí?
Tengo una petición.
- ¿Te llamó mi madre? - No. ¿Para qué?
Planear Acción de Gracias.
Lo dice todos los años, bebe y llora porque nadie halaga su pavo.
- Lo evitamos tres años. - Ser famoso ayuda.
¿Qué pasa?
De vez en cuando, vengo aquí con un fabuloso collar nuevo
y sugiero que hagas un par de cosas.
De vez en cuando, sí.
A menudo te hago caso y elogio el collar.
Quiero que invites a Midge al programa.
- ¿Midge? No. - Sí.
Hedy, vamos. Sabes que tenemos una regla.
Era regla de George, luego se convirtió en tuya.
Dios, no tienes idea de por qué tienes esta regla.
Leíste La lotería.
Cuando hay tradiciones sin razón, la gente es lapidada.
Quita la maldita regla.
¿Por qué el sermón?
No fue un sermón. Invítala.
¿Me perdí de algo?
Alegra los ojos que la ven, ¿no?
Tú tienes ojos.
¿De qué se trata esto?
- Te estoy pidiendo que hagas esto. - Ordenándome.
Te pido encarecidamente que hagas esto.
¿Por qué? ¿Por qué debería hacer esto?
Porque me lo debes.
¿Así que esta es tu jugada?
Esto es nuevo para nosotros.
Te lo agradezco, Gordon. De verdad.
El show de Gordon Ford.
Está bien, sí, espere.
¡Midge! ¡Teléfono! ¡Es importante!
¿Sí? ¿Dónde?
Voy enseguida.
¡Detengan el ascensor!