wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A :
The Mentalist S01 E01 "Pilot"
Sincro, traducción y corrección: PolloDH
Revisado por El Chacho Migue
Disculpe, ¿podría darme un segundo? por favor.
- Capitán. - Agente Lisbon.
No creo que los necesitemos chicos.
Pensamos que el chico de los vecinos es el asesino.
¿Confesó?
Está realmente asustado.
La mataste. La mataste.
Padre de Mercy, nos gustaría dar una breve declaración.
Esto tomará un momento, gracias a todos en el cuerpo de policía
y a todos los voluntarios que ayudaron en la búsqueda de nuestra amada hija.
El modo en que esta comunidad entera, se ha unido para apoyarme,
y a Juniper en estos terribles momentos, ha sido de gran ayuda para nosotros.
Y ahora solo me gustaría pedirles...
un poco de tiempo, espacio y privacidad. Para llorar a nuestra hija. Gracias.
Hola Sra. Tolliver.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Patrick Jane.
Estoy aquí para ayudarla.
¿Le gustaría una taza de té?
Sí, se lo agradecería.
Debe estar cansada.
¿Por qué no se sienta?
Es agradable y silencioso aquí, ¿cierto?
Muy bien, calma.
Calma.
He estado viéndolos a su esposo y a usted, y quiero que sepa
que entiendo lo que siente en este momento.
No tiene idea. Créame.
lo hago.
Lo sé.
Lo sé y quiero ayudarla.
No puede ayudarme. ¿Qué podría saber usted?
Toda clase de cosas.
Usted solo pretende que le gusta esquiar, ¿cierto?
Sí, pero--
Se alegra que su mejor amiga recién subió algo de peso, como 5 kilos.
Desearía que hubiera sido más intrépida cuando era joven.
Adora India pero nunca ha ido.
Tiene problemas para dormir, su color favorito es, azul.
No entiendo, usted es...
- ¿Es un psíquico? - No.
Solo pongo atención.
Solía hacerme una buena vida pretendiendo ser un psíquico.
Le digo esto, porque quiero que entienda
que no tiene sentido ocultarme las cosas.
¿Ocultar? ¿Qué?
¿Quiere saber que veo en su esposo?
Veo un hombre cálido, amoroso y generoso.
Un poco soberbio tal vez, egoísta, controlador...
- pero un hombre decente. - Sí.
¿Entonces por qué sospecha que asesinó a su hija?
No lo hago.
- ¿El chico Mccluskey lo hizo? - Sí.
Eso es lo que la policía está diciendo.
Pero cree que se equivocan. ¿Por qué?
No lo sé, yo, yo no lo sé, yo...
Dígame.
Ellos, estuvieron muy extraños entre ellos, este ultimo año
y ninguno admitiría que algo estuviera mal y pensé que,
creo que intentó decírmelo una vez y yo, yo...
- ¡Dios! ¡Oh Dios! - ¿Le preguntó si la mató?
¿Qué contestaría?
La mayoría de las esposas notan cuando su esposo miente.
Sí, sí.
Yo, no quiero té, el chico Mccluskey lo hizo.
Tal vez.
Usted también piensa que él fue.
Confío en el instinto maternal.
¿Jun?
Ahí estás.
Hola, ¿Quién es usted?
Soy un policía, ¿Usted asesinó a su hija?
¿Cómo se atreve?
Le hice una pregunta simple Señor, ¿Asesinó a su hija?
No, no asesiné a mi hija. ¡Ahora salga de mi casa!
¿Jun?
Jun, ¿Qué te sucede?
Voy a hacer que te quiten la placa.
Un hombre inocente ya me hubiera golpeado.
¡Voy a hacerte la vida miserable! ¡Vienes aquí! ¡Abordas a mi esposa!
¡Causas problemas en--
Jun. Jun, cariño, por favor.
¡Muévanse, muévanse!
Honestamente, no es tan malo como parece.
Sra. Tolliver. ¡Sra. Tolliver!
Por favor venga.
2 Semanas después.
Y el hijo de puta hizo un eagle en el 17.
¿Estás bromeando?
En ese campo.
¿Un maldito eagle?
Ese campo nunca te quedo, Price.
- Lo harás mejor en Orlando. - Sí hermano.
Tenemos un buen lugar en la tabla.
Bueno, te diré qué, David Love tercero, puede besarme el trasero.
Alison, ¡Alison!
Aeropuerto Internacional de Palm Springs
Lo siento.
¿Registraste equipaje? ¿Estás de vacaciones?
- No Señora, no volverá a pasar. - Cuando tu ropa llegue...
recoge al segundo auto y ve directo al departamento del comisario.
También arregla un par de habitaciones, muebles y líneas telefónicas.
Sí Señora.
Vamos, adelante.
¿Cómo están todos?
¿Cómo estuvo el vuelo?
Vete, estás suspendido.
Gracias.
Estoy en descanso obligatorio, y termina la semana siguiente.
Entonces regresa la semana siguiente.
¿No está ardiente?
¿Quién de ustedes imbéciles le dijo?
- Fuiste tú, ¿o no Cho? - Sí fui yo.
Claro que me llamó, es Red John, no pueden sacarme de esto.
- ¿Por qué querrías hacerlo? - Hiciste que mataran a un hombre,
- hay consecuencias. - Un hombre que mató a su hija...
porque ya no tendría sexo con él.
No sabias eso. No lo sabías, si ella no lo hubiera matado--
Pero no lo hizo. Sé razonable, este es mi caso.
- ¿Tu caso? - Red John es mío.
Red John no le pertenece a nadie.
Me pertenece a mí.
No es mi decisión, son las reglas. Regresa la siguiente semana.
No deje pasar a este hombre.
¿Jefe?
Tenemos a Gregory Tannem caucásico, varón, 43,
soltero, no lo hemos abierto aún, pero tiene marcas...
Siento haber pasado por encima tuyo, me voy a redimir, lo prometo.
¿Quieres redimirte? Guarda silencio.
Bien, puedo aprender a hacer eso.
Lo siento.
Estas marcas de quemadura indican que la víctima fue sometida
con un arma de descargas, modelo civil aparentemente,
la muerte parece haber sido causada por
múltiples golpes en la parte trasera del cráneo consistentes
con el palo de golf ensangrentado encontrado en la escena.
Mujer, Alison Randolph, 27, casada, sin hijos, fue encontrada en su residencia
Tiempo aproximado de muerte tarde del sábado. Tiene las mismas marcas
seguidas por ligaduras apretadas de plástico planas,
asalto con cortadas y puñaladas al torso,
y abuso subsecuente de las viseras.
Clásico Red John.
¿Quién encontró los cuerpos?
Su esposo, llegando del aeropuerto la mañana del domingo con su hermano.
- Es un golfista profesional. - ¿Oh sí?
Price Randolph.
¿Cuál es su relación con él? ¿lo sabemos?
Está archivado como uno de sus médicos.
¿Haciendo una visita domiciliar?
- ¿Amantes? - No, este es gay.
El Dr. Wagner podría saber cuál era la relación.
Está aquí para hacer la identificación formal.
Bien.
Dr. Wagner.
Hola.
Soy la agente Teresa Lisbon. Buro de Inteligencia de California.
¿Cuál es su conexión con las victimas?
Trabajo con Gregory, el Dr. Tannem, y la familia Randolph
son clientes antiguos de nuestra practica.
¿Las consultas a domicilio estaban entre sus prácticas?
No.
Greg y Alison eran amigos cercanos.
- ¿Amantes? - No, él era gay.
No, ellos eran solo, amigos. Por Dios, ¿Qué le sucedió?
- ¿Conoce a Red John? - ¿El John rojo?
No sabemos quién hizo esto, probablemente estaremos en contacto, gracias.
Red John entra.
Disculpe.
Viene por acá.
Esperas por ella. Esperas que venga sola.
Solo qué, nuestro amigo Tannem eligió la noche incorrecta
para venir por una orgia de helado y Richard Gere .
Así que Red John ataca a ambos con el arma de descargas, y...
disculpe.
Toma el hierro cinco de aquí atrás y...
Aplasta el cráneo de Tannem. Entonces toma su tiempo
para tratar con Alison como le gusta.
Ella es una linda chica grande, así que a menos que sea bastante fuerte...
Hoy es el primer día del resto de tu vida.
Dice que lamenta el dolor que le causó a tu madre.
Hace 5 años.
Profundamente arrepentido.
Pide tu perdón.
¿Puedes hacer eso Jenny?
Necesita oírlo.
Te perdono.
- Oh sí. - ¡Te perdono papá!
Está sonriendo ahora.
Llora de alegría
Dice que Dios te bendiga y guarde.
Se fue.
Sorprendente, sorprendente, sorprendente.
Está sorprendida.
Patrick...
Dame un segundo.
- Dele un poco de tiempo. - Desde luego... regresa con nosotros.
Ya volví.
Regresó.
Entonces, Patrick, entiendo que también eres algún tipo de Detective paranormal.
¿Es eso cierto?
Intento ayudar a la policía cuando puedo.
Y también estás ayudándolos a cazar a este asesino serial, ¿cuál es su nombre?
- Red John. - Red John.
Y por acá, carita sonriente clásica de Red John,
dibujada con la sangre de la víctima.
Hacia la derecha, con 3 dedos de su mano derecha, usando un guante de goma.
Estoy emocionado de finalmente ver uno en persona.
Esto no lo hizo Red John.
Claro.
Red John se ve a sí mismo como un hombre de espectáculos,
un artista, tiene un fuerte sentido teatral.
En todos los previos crímenes se aseguró que la primera cosa que alguien ve,
es el rostro en la pared.
Ves el rostro primero y lo sabes, sabes lo que pasa y sientes miedo.
Entonces, y solo entonces, ves el cuerpo de la víctima.
Siempre en ese orden. Aquí es lo opuesto, lo primero que ves,
es el cuerpo, y tienes que mirar alrededor para ver el rostro en la pared.
No concuerda muy bien.
Depende de tu gusto, supongo.
No, vamos, el asesino pudo haber pintado en la pared correcta, aquí.
Pero no lo hizo porqué no lo sabía, porqué no es Red John.
Es interesante.
¿Sabes cuál es tu problema amigo?
Disfrutas tu trabajo demasiado, eres un morboso.
Sí él no se excita leyendo "Fangoria soy Britney Spears.
Yo, eso me ofende.
Estás intentando redimirte, ¿eso es?
Lo siento.
Me irrita.
Es fastidioso.
No me necesitan aquí.
Entonces sí, este no concuerda con el patrón.
Entonces James tenía razón, tenemos un imitador.
O tenemos a Red John intentando cosas nuevas,
o tenemos a Red John cometiendo un error, no sabemos.
Trabajaremos con la evidencia hasta que sepamos.
- Vayan a hablar con el esposo. - Lo haremos jefa.
¿Qué están esperando?
Oye, tal vez tenías razón sobre el caso, tal vez, gracias por la iluminación.
No, no dije eso, es decir no al hecho de que tal vez tengas razón, eso es todo.
Y si quieres volver no te puedo detener.
Sí, bien, te pido que vuelvas.
Porque, porque eres útil para el equipo.
No, no te voy a pedir por favor, jodete.
Idiota.
Buenos días.
¿Puedo ayudarlo?
Tú debes ser Van Pelt.
- Encantado, Patrick Jane. - Oh, hola, gusto en conocerte.
El Agente Cho dijo que dejaste la ciudad.
No, ningún lado a donde ir.
Bien.
Quieres ese escritorio por allá, o este.
Sabes, tiene más iluminación.
Ese, mayor iluminación sobre todo.
Oye, placentera adición a la seria familia del crimen.
Oh, hola, ¿cuándo llegaste aquí?
Detente, me rindo.
- Para. - ¿Estás mojada?
- Apaga la cámara, ya la bajé, la bajé. - Bien, bien, bien.
- Horrible. - Ve, ve, ve.
Detente por favor. ¡Detente!
Perdí un bello y precioso ángel.
Sí señor. Hermosa mujer.
Seremos directos, si no le importa Price. Se perdió un torneo el viernes.
Vino a casa hasta el domingo, ¿Qué hizo con el resto de su tiempo en Fresno?
Ya entendí. No pueden atrapar al verdadero asesino, así que...
quieren culparme de esto.
No Señor, si tenemos confirmación de dónde estaba,
eso lo excluiría de la investigación.
Estaba con una terapista de masajes.
¿Nombre?
Una señorita, ahí, de algún lado.
Estará en el recibo de su tarjeta.
Ahí tienen.
Fue un placer verlos chicos.
Práctica privada de servicio completo.
Curaciones primarias, cirugías cosméticas.
Psicoterapia, medicina deportiva. Lo que se les ocurra.
¿Cuál es la conexión Africana?
Todo es acerca de eso, la mitad de nuestras ganancias
construyen clínicas de salud básicas en comunidades Africanas pobres.
Muy bien, aquí está.
Es un archivo corto.
Alison era una jovencita saludable.
¿Historial psiquiátrico?
Ella no tenía uno.
¿Enfermedades venéreas, abortos, heridas inexplicables?
PERSONALIDAD Y DESVIACIONES
No, además de algunos chequeos de rutina conmigo,
todo el trabajo medico era del Dr. Tannem.
¿Tannem tenía un diario? Nuestro último caso se
resolvió porqué la victima tenía un diario.
¿Diario? No lo creo.
¿Podemos regresar a Alison Randolph?
¿Cómo piensa que estaba su matrimonio?
¿Feliz? ¿Infeliz?
Hace seis meses el Dr. Tannem me pidió un consejo...
Alison pidió mantener su uso de píldoras de control natal fuera de registro
lo cual está estrictamente en contra del código.
Dije, seguro, hazlo.
Mejor nosotros que alguna farmacia de Tijuana.
¿Por qué el secreto?
Price Randolph tuvo una vasectomía.
Abril del 2002.
- Y si hay algo más que pueda hacer. - Lo apreciamos.
En realidad lo hay, se me acabaron las píldoras para dormir, ¿me puede arreglar?
Cualquier cosa fuerte.
Seguro, venga a consulta, ¿Le parece bien esta tarde?
Oh, no, pensaba en algo como, ahora. Intentaba evadir el parloteo.
Lo siento, no me sentiría cómodo prescribiendo sin algo de, parloteo.
Lo entiendo, no hay problema. Le llamaré, tal vez.
Pienso que fue el esposo. Contrata algunas putas para crear una coartada,
vuela a casa, asesina a la esposa, vuela de regreso.
El clásico elaborado y listo pero ultimadamente estúpido plan.
¿Viste el puntaje de sus torneos?
No está mal, 6 mil de ganancias.
Por quedar segundo y tercero.
Lo pones en el hoyo 18 con el primer lugar en juego,
como la noche siguiendo al día, se hunde.
Es un nervioso. No tiene el valor para matar a su esposa, no lo haría.
¿Estás sugiriendo que olvidemos a nuestro...
sospechoso principal porque no ha ganado un torneo?
Oh, no, no, no, solo estoy haciendo conversación.
¿Cómo haces eso?
Telequinesis.
Lo soplas.
Ese es otro modo de hacerlo.
Señor Jane, tengo una pregunta, concerniente a su carrera previa.
Dispara.
¿Cuándo conocía otros psíquicos, psíquicos reales,
ellos notaban que usted tan solo, pretendía?
No hay tal cosa como psíquicos reales.
No estoy de acuerdo. Mi prima Yolanda es psíquica.
Tu prima es ingenua o deshonesta, o ambas.
Muy bien, calmado.
No, tiene derecho a su opinión.
Aunque esté equivocado.
- Ella tiene el poder. - Gracias.
Puede comunicarse con el otro lado.
Yo misma la he visto hacerlo.
¿Ella te permitió hablar con alguien que murió?
Sí.
Alguien que amas y aun extrañas mucho.
Sí.
Querías que su poder fuera real así que lo fue.
No.
Estás tan seguro de tener la razón. La ciencia no lo sabe todo.
Hace 500 años la radio era como magia.
Exactamente.
En 500 años será totalmente
normal comunicarse con el otro lado.
¿El otro lado?
¿Tu padre es un entrenador de football?
¿Cómo supo eso?
Es obvio por el comportamiento. Mi punto es,
¿Papá no decía siempre que la vida es como el football?
Cuando suena el silbido final, el juego termina, se acaba,
No hay más, no hay otro lado, es todo. Langosta y panes...
- Y después es... la nada. - Pobre hombre triste.
El reino de Dios es un lugar real.
Bien, más tarde cuando Rigsby te pida que lo acompañes a su habitación.
Acepta.
¿Disculpe?
Sé que planeas rechazarlo muy cortésmente, primera semana en el trabajo
y quieres poner un tono. Sin travesuras, pero, ¿por qué no?
Rigsby es un excelente amante, estoy seguro.
Duro pero justo, ¿cierto?
Cierto.
El reino de Dios es un lugar real Sr. Jane, y usted tiene un alma inmortal.
Oh, espero que estés equivocada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Este es el mío.
Bienvenida a la unidad Agente Van Pelt.
Gracias Agente Rigsby.
Explota en el ataque, alcanzando una
velocidad de 90 kilómetros por hora.
Fácilmente alcanza su aterrada presa.
Saludos viejo amigo, ha pasado tiempo, espero que estés bien,
yo estoy prosperando y feliz, ahora tengo 12 esposas
y pronto comenzaré a cortejar a la número 13.
¿Por qué no me puedes atrapar? Debes sentirte tan inútil
estúpido y triste, oh bien. Los mejores deseos.
Red John.
Eso suena verdadero para mí.
No suena como Red John.
Red John no se arriesgaría a ser atrapado solo para burlarse de mí.
Entonces el verdadero asesino intenta desviarnos.
Cho averigua donde estaba Price Randolph hace media hora.
Rigsby consigue las cámaras de seguridad del hotel. Lleva esto a criminalística.
- ¿Estás bien? - Absolutamente.
Duerme un poco.
Confesar
Diario.
¿Hola?
Buenos días.
No dormiste, ¿verdad?
Hola, me, me gustaría hacer una cita con el Dr. Wagner por favor, es urgente.
Jane, Patrick Jane. Sí, espero.
Criminalística tal vez consiguió un avance.
La sangre en el sobre es de Alison Randolph.
Pero encontraron un cabello, no pertenece a ella o a Tannem.
Adivinen a quién pertenece.
Es tuyo Tag, sorprendente ¿eh?
Ciencia.
Esto es una locura.
Yo no...
No maté a Alison.
¿Cómo explicas el cabello en el sobre?
Alguien debió plantarlo.
- Estoy siendo inculpado. - ¿Quién querría inculparte?
Nosotros no, si es lo que estás pensando.
Él y Alison eran amantes.
¿Quién querría inculparte Tag?
Mi hermano.
¿Por qué querría hacer eso?
Alison y yo éramos amantes.
Creo que eres un psíquico, solo que tienes miedo de admitirlo.
Entonces...
Entonces.
¿Por qué no puedes dormir?
Porque no puedo conseguir las buenas píldoras hasta que hable con un doctor.
No te gusta hablar con doctores.
Siempre quieren ser la persona más lista en la habitación.
Cuando en realidad ese soy yo. Obviamente.
Proteges tu interior muy furiosamente.
¿Cuál crees que sea la razón para ello?
Sabe, es exactamente como imagine que sería.
¿Quiere preguntarme sobre mi madre?
¿Quiere que le pregunte sobre su madre?
Yo solo quiero dormir.
¿Entonces qué te mantiene despierto?
¿Cuál era su nombre? ¿Red John?
Así es, Red John, ha matado al menos a 8 mujeres de las que sabemos.
La policía me pidió que intentara hacer una localización psíquica,
es decir, ver si puedo sentir quién es este hombre.
¿Cómo haces eso exactamente? ¿Hacer una localización psíquica sobre alguien?
Bueno Davis, la maldad verdaderamente demoniaca quema como fuego, quema
como una terrible flama oscura y fría.
Me forzó a mi mismo a ver dentro de esa flama,
y veo una imagen de quien hace el mal.
Y en este caso, Red John, es un hombrecito feo y atormentado.
Un alma solitaria. Triste, muy triste.
"Querido Sr. Jane, no me agrada ser calumniado en los
medios, especialmente por un fraude avaro como usted.
Si fuera un psíquico real, en lugar de un gusano deshonesto, no tendría
que abrir la puerta para ver lo que le he hecho a su adorable esposa e hijo."
Sr. Jane.
¡Sr. Jane!
¿Qué es? lo que lo mantiene despierto.
Cuando era niño teníamos una granja. Es mucho trabajo.
- Yo era un niño algo flojo. - ¿Sí?
Me gustaba hacer que mi hermanito Jimmy hiciera mis deberes por mí.
Un día le prometí un dólar si cortaba la leña.
Se cortó una arteria en la pierna con la sierra, se desangró hasta la muerte.
Murió.
Haciendo mis deberes por mí.
Sabe...
Eso es casi exactamente lo mismo que le pasó a Jhonny Cash.
¿En serio?
Eso es escalofriante.
¿El Sr. Randolph? Bien.
Déjense de tonterías, mi hermano no hizo nada.
Estas basuras no tuvieron suficiente para ir por mí así que van por mi familia...
- ¡Eso es llana persecución! - Price, ¿Qué estamos haciendo?
Sr. Randolph, tenga por seguro que no intentamos perseguirlo, nosotros las
basuras retenemos a su hermano porque tenemos evidencias físicas
relacionándolo con el crimen y motivos potenciales ya que declaró
que cuando usted no estaba, él estaba dándole a su esposa
como si fuera un enorme tambor.
¿Tag y Alison?
Eso es lo que él declara, y antes declaró que usted mató a Alison
y ahora intenta inculparlo en venganza.
¿Qué acabas de decir?
¡Bastardo!
Hijo de perra.
¡La tratabas como basura! ¡¿Qué esperabas?!
No esperaba que mi hermanito se acostara con mi esposa.
¡Tú, imbécil, bastardo!
Todo lo que me dijo es una mentira total, ¿no es así?
Sí.
¿Por qué?
Puedo notar que realmente sufre, ¿Por qué no decir la verdad?
La verdad es mía.
Lo escucho.
Gracias.
Sí.
Recuerda cuando hablábamos sobre Tannem el otro día y le pregunté
si tenía un diario y dijo que sí, bueno no hay un diario...
- en sus pertenencias. - No.
Lo siento, ¿no?
No, está equivocado, no creo que tuviera un diario.
Extraño.
Entonces debió haber sido alguien más quien me lo dijo.
Eso o me estoy volviendo loco.
Pero estoy 100% seguro de recordar escuchar que Tannem tenía un diario.
Es extraño, pero ¿por qué importa si llevaba un diario?
Tiene razón, no importa. Solo pensaba,
¿Por qué los magos tienen bellas chicas asistentes?
¿Por qué?
Porqué son confiables para distraer la atención.
La gente mirará a una chica bella por un largo tiempo antes de mirar
lo que realmente deberían estar viendo si quieren saber cómo funciona el truco.
Como sea, enviaré un par de amigos
mañana para buscar en su oficina y encontrar ese diario.
¿No buscaron ya en su oficina?
Nunca lo hacen cuidadosamente la primera vez.
Una vez más para la suerte.
Tiene que estar en algún lado. Gracias por todo Doc.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Perdió algo?
¿Cómo entró?
La puerta estaba abierta.
Creo que dejé mi teléfono en su oficina.
La puerta no estaba abierta.
Debió.
Aquí estoy.
¿Qué hace?
No pude resistir la tentación de jugar al detective, fue demasiado fuerte,
estaba buscando ese diario.
Me deje llevar un poco.
En serio.
¿Y ningún diario?
Ningún diario.
Tal vez yo deba intentarlo.
Soy bueno encontrando cosas.
Adelante.
Eureka.
Dr. Wagner, gracias por su ayuda.
¡Sr. Jane!
Su teléfono.
Cierto.
Gracias.
Sí, lo tengo.
Tonto de mí.
Adiós de nuevo.
Espere.
Deme el diario.
Confesar
Esto es muy entretenido.
Lo intento.
Sabía que podría ser un truco, pero...
tenía que asegurarme.
Sí, así es cómo funciona el truco.
¿Qué te guió a mí?
No es que diga que lo hice. Solo, pregunto.
Cuando nos conocimos dijo que no sabía quién era Red John,
pero tiene libros, sobre psiquiatría criminal, ahí,
que tienen capítulos sobre él. Es el doctor de la familia Randolph
así que fácilmente puede conseguir cabello de Tag, y siendo un doctor
puede matar a un ser humano sin dificultad.
Era obvio que fue usted.
Eso es todo.
No tiene nada.
- Son conjeturas. - Oh, no.
Solo quería estar seguro de tener la respuesta correcta.
Me sorprendí, debo ser honesto.
No parece ser un hombre malvado.
Pero lo es.
Está enojado por la carta.
Sí, era un poco mal intencionada.
Realmente lo siento por su familia, solo puedo imaginar su dolor.
No soy, un hombre malvado. Mi conciencia está limpia.
¿En serio?
Justo ahora en África están estos 3000 bellos niños vivos hoy
que deberían estar muertos pero no lo están, por mí.
Tannem iba a arruinarme.
Y destruir todo ese trabajo, todo por nada.
Dinero. "Robo" Lo llamaba.
Malversación. Idiota moralista.
Son simples matemáticas, si voy a prisión, miles de niños morirán.
Así que tomé una decisión moral y razonable.
Matar a Tannem por el bien mayor.
¿Y Alison?
¿Ella qué hizo?
Solo digamos que ella fue la asistente del mago, distracción.
Por la muerte de Tannem la policía estaría sobre este lugar, ¿no es así?
¿Seguro que matar a dos es peor que matar a uno?
Cuando tantas vidas están en riesgo, no lo creo.
Pobre hombre triste.
- Está bajo arresto. - Yo le estoy apuntando el arma.
¿Realmente cree que le pondría una trampa tan fácilmente y
dejarlo apuntarme con un arma cargada? Tomé las balas más temprano.
Llegas tarde.
- ¿Qué? - ¡Saca tu arma!
¡Tire el arma!
Manos a la cabeza.
Sobre tus rodillas.
¡Abajo!
Las donas de caso cerrado están aquí.
Solo quería conseguir píldoras para dormir, lo juro por Dios,
yo, ni siquiera quería ir, saben que no quería ir.
Claro.
Sí, no le pusiste una trampa a Wangler. No lo supiste desde hace días.
No nos dejaste destrozar la familia de la victima
solo para satisfacer tu infantil necesidad
- ...de drama. - Sí, la familia ya estaba arruinada.
No se culpen chicos.
Ni siquiera empieces. Aún sigo enojada.
- Lo siento. - No, no lo sientes.
¿Una rana?
Esto hace que todo sea mejor, ¿no es así?
wWw.Subs-Team.Tv