Mentalista: /'men - t - list/ sustantivo.
Alguien que usa agudeza mental, hipnosis y/o sugestión.
Un maestro manipulador de pensamiento y comportamiento.
La mente humana es un vasto universo.
Un cosmos interior que apenas comenzamos a explorar.
Nuestro siguiente orador es
uno de los cosmonautas lideres de la nación,
una estrella ascendente en el campo de la neurociencia,
y un miembro premiado de la faculta Leyland.
Les presento Alex Nelson.
No, no, no, gracias. No, deténganse.
BIC. Rigsby.
Jane, teléfono para ti. Alguien de nombre Sophie Miller.
Dile, que no estoy aquí.
Lo siento, Señora. No esta disponible por ahora.
No, no, no, no. Espera, espera.
Se, lo pasaré.
¿Dra. Miller?
Sí, habla Patrick.
Hola.
- Hola. - Si alguien es asesinado en el campus
de una universidad estatal, es nuestro, ¿no es así?
Puede ser si presionamos a los locales, ¿Por qué preguntas?
Necesito un favor.
Sophie, la botella de agua de Alex Nelson
contenía un 10% de una solución de cianuro de hidrógeno.
¿Qué sabes al respecto?
Sé que el cianuro de hidrógeno es un veneno letal.
Además de eso, nada.
Por favor, llámeme Sra. Miller, o Dra. Miller, o Señora.
No Sophie, si no le importa.
Usted no va a poner los limites.
Fue vista por varios testigos
discutiendo con la victima poco tiempo antes de su muerte.
Escapó de la escena inmediatamente después de su muerte.
Un astuto plan.
Desde su divorcio de la victima hace dos años,
ha sido arrestada por asaltarlo dos veces
y hacer varias amenazas de muerte en su contra.
Consiguió una orden de restricción su contra.
Y yo obtuve una en contra de él también.
Bien, entonces está bien.
¿No te molestó que Alex se haya casado?
¿Qué encontrara la felicidad con otra mujer?
Alex y yo superamos nuestra historia personal.
Tuvimos qué, por el bien de nuestro trabajo juntos.
Sí, trabajaban juntos
en el, Instituto Stutzer, ¿cierto?
Lo cual le dio acceso al cianuro de hidrógeno.
Sabe, pensaba, que siendo inocente, no necesitaba un abogado,
pero puedo ver que tiene cierto enojo en contra mía,
así que no diré nada más hasta que tenga un abogado presente.
¿Qué si tomamos el caso y resulta que es culpable?
Ella no lo hizo.
¿Cómo lo sabes?
Porque me dijo que no lo hizo. No me mentiría.
- ¿Por qué no? - Porque no lo haría.
Supón que lo hizo.
Bien, si es culpable,
entonces debemos atraparla y castigarla, pero no lo es.
Jane, sé que dije que no preguntaría, pero voy a preguntar.
¿Quién es esta mujer? ¿Cuál es la conexión?
No quieres saber.
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Mentalist S01E10 "Red Brick and Ivy"
Traducción y sincro: PolloDH
- Hablará, sólo necesita tiempo. - ¿Para hacer qué?
No digo que no sea posible que sea culpable, pero no tenemos evidencia
- ...solida para sustentarlo por ahora. - No estoy de acuerdo.
Puede tener razón, pero el BIC es la agencia que dirige esto.
Sí, es extraño, que una unidad del departamento de justicia
como el BIC sea la agencia a cargo, porque Sophie Miller llamó
al Departamento de Justicia esta mañana.
Casi creerías que...
- ...eligió a sus propios investigadores. - Leyland es una universidad estatal.
Automáticamente ofrecemos nuestros servicios
cuando las agencias locales no están equipadas.
Si Sophie Miller llamó al Departamento de Justicia, es coincidencia.
- Disculpe, Señor. - ¿Qué es, Drobey?
Esto estaba por todo el campus durante la noche.
"La Liga de Equidad Animal ha visto la justicia ser servida.
La sangre de animales inocentes estaba en las manos de Nelson,
y ha pagado el precio de sus crímenes."
Parece que ahora hay más sospechosos.
Quieren que se detenga las pruebas
en animales en el Departamento de Ciencia de la Universidad Leyland,
o "El monstruo Stutzer será el siguiente
en pagar por sus crímenes genocidas".
¿Quién es Stutzer?
Lewis Stutzer es
uno de los neurocientificos más importantes del mundo
y fundador de el Instituto Stutzer en la universidad.
Y, ¿Cuál es su conexión con la victima, Alex Nelson?
Alex Nelson y Sophie Miller son sus colegas,
sus segundos al mando.
Por favor entiendan que hay un gran trato en juego aquí
para la universidad.
El instituto Stutzer es nuestro eje principal.
Vine a verlos en persona
para asegurarme de que esto será manejado apropiadamente,
con rapidez, discreción y seguridad indiscutible para el Dr. Stutzer.
Desde luego, Rector Stern. Tiene mi palabra.
Tendré a un escuadrón de policías locales
alrededor del Dr. Stutzer dentro de una hora.
La Agente Lisbon y su equipo manejaran la investigación de homicidio.
Tiene el mayor nivel de autorización en el estado.
- Bien. - Sí.
- Gracias. - Señor.
¿Estás loca? ¿Un caso de derechos animales?
- ¿Sabes la pesadilla que son? - Lo sé, lo sé. Lo siento.
No me di cuenta de que era un caso de derechos animales
- ...hasta que era demasiado tarde, - Y Stern va a ser una molestia.
Será mejor que cierres esto rápido, Lisbon.
Gracias por no decirle que te hice tomar el caso.
¿Lisbon? ¿Hola?
Dime la verdad.
¿La verdad? ¿Darth Vader? Es el padre de Luke.
En serio, arriesgué mi estúpido cuello por ti
por enésima vez.
Creo que merezco la verdad.
¿Por qué Sophie Miller es tan importante para ti?
Era mi Doctora.
Es psiquiatra.
Sí, era mi psiquiatra.
Pero odias a los psiquiatras,
según siempre dices.
Era una buena psiquiatra.
Debió serlo si logró mantenerte en la habitación.
Era una habitación cerrada.
Sí, pasé por una época difícil, estuve un tiempo en un hospital,
y Sophie me ayudó a superar esa época.
No está en tu historial.
No. Créeme. No es fácil de hacer.
Sé que no hay nada de que avergonzarse en tener un colapso,
pero debo confesarlo, estoy avergonzado.
Gracias por ser tan honesto conmigo.
Siento habértelo ocultado.
¿Regreso después?
No. ¿Qué tienes?
Rigsby comenzó con las cintas de seguridad del campus.
Aún nada. He estado rastreando a la Liga de Equidad de Derechos Animales.
Están por todo internet.
Creen en la equidad de los animales,
así que, no son muy felices.
Tomaron el crédito por varios ataques con bombas incendiarias
en mataderos e instalaciones de pruebas en animales, gente seria.
Entrevisté al personal en el auditorio.
No hay seguridad. Cualquiera presente en el simposio
pudo haber envenenado la botella.
No hay huellas en ella además de las de Nelson.
Nadie vio exactamente de dónde la sacó.
La marca es la misma en todo el campus.
Soy Kerry Sheeman,
la asistente en clases del Dr. Stutzer.
Está listo para verlos ahora.
¿Conocías bien a Alex Nelson?
Era un hombre muy bueno.
Era...
era...
¿Sí? ¿Era?
Era bueno, un buen hombre.
¿Dr. Stutzer?
Somos del BIC.
Sí, claro. Pasen.
Y cierren la puerta, por favor. Siéntense.
Terrible, terrible asunto.
Alex era un investigador de primera clase.
Realmente de primera clase.
- No puedo decirles cuanto lo extrañaré. - Lo siento, Dr. Stutzer.
Queríamos hablar con usted sobre las amenazas--
No pudo ser en peor momento, desde luego.
Va a retrasarnos meses, me temo. Meses.
¿Exactamente qué hacen aquí, Dr. Stutzer?
Nuestro trabajo es altamente sensible.
Lo que nos diga respecto a su trabajo es totalmente confidencial.
Todos los agentes de BIC están ligados a un acuerdo de confidencialidad.
Muy bien.
Les diré lo que hacemos aquí.
Curamos el mal.
Estamos desterrando al mal.
Hemos identificado la sección del cerebro
que gobierna la toma de decisiones morales.
Es una pequeña porción de tejido llamado el gyrus cingulado
aquí en la parte medial del cerebro.
Esta es la fuente del bien y el mal.
Hemos aprendido como funciona y como reajustarlo
cuando no funciona adecuadamente.
Creamos lo que llamamos un motor de moralidad.
¿Un motor de moralidad?
Es escéptico. Sin embargo, es verdad.
Estamos desentrañando las profundidades del alma humana.
¿Sabe qué hay ahí? ¿Sabe de qué está hecha su alma?
¿Ranas, caracoles y colas de cachorritos?
Humor, bien.
Gracias, no.
Su alma es electricidad.
La esencia de su ser es,
una serie de rápidos impulsos eléctricos.
La moralidad es un sistema interruptor binario en el cerebro,
y estamos aprendiendo como controlar ese sistema.
¿En dónde entran los animales en esto?
Bien, no se nos permite jugar con cabezas humanas
hasta que hagamos lo mismo en animales primero.
Carl, podrías...
Esta es Susie.
Cuando llegó, era bastante violenta,
especialmente respecto a la comida.
Re calibramos su gyrus cingulado anterior,
y ahora miren la chica feliz y generosa que es.
Gracias.
¿A dónde fue?
Ahí está.
¿Susie es el total de sus pruebas?
No, han habido otros chimpancés antes de ella,
Ratas, ratones, palomas.
¿Alguna vez fue amenazado
- ...por activistas antes? - Sí, desde luego.
Cuando se es un prominente científico,
a veces se es amenazado por gente de animales.
Siempre son tonterías.
En este caso, debemos asumir que las amenazas son muy reales.
Los policías le darán total protección,
- ...pero deberá ser cuidadoso. - No me intimidan.
El trabajo que hacemos aquí es demasiado importante.
Es por eso que tengo esto.
A largo plazo, esta tecnología
tendrá el potencial de erradicar la violencia de las relaciones humanas.
Eso es lo que los maniacos de los derechos animales no comprenden.
Intentamos crear un mundo de paz donde todos estén seguros.
¿De ataques de mono?
Más humor.
Por aquí.
Hemos pasado las pruebas en animales...
y comenzamos las primeras etapas de pruebas en humanos.
Pregunta cinco, estás en un edificio en llamas.
Puedes salvar: A,
un maletín lleno de dinero,
o B: un vagabundo.
¿Qué escogerías?
B.
Olvídate de la Liga de Equidad de Animal.
Nosotros deberíamos bombardear el lugar.
- El tipo va a dejarnos sin trabajo. - No lo creo.
Los seres humanos son más que sólo aparatos eléctricos.
Patrick.
Dra. Miller.
Sophie.
Ella es la Agente Lisbon.
Hola.
- Esperaré en el auto. - Muy bien.
Gracias por sacarme. Oh, no fui yo.
Fue la Liga de Equidad Animal que te superó.
Es la intención lo que cuenta.
- ¿Cómo has estado? - Bien, muy bien.
- ¿Tú? - He tenido mis problemas.
Bien, no sé por qué eso debería sorprenderme.
Supongo que la mayoría de los pacientes asumen
que sus doctores no tienen problemas.
Bien, ¿Quién consultaría a un doctor enfermo?
Es una de las razones por las que dejé la practica clínica
y entré a la investigación pura.
¿Exactamente cuales son tus problemas?
Es decir, ¿Cuál es la historia entre Alex Nelson y tú?
¿Asalto? ¿Ordenes de restricción?
¿Qué puedo decir? Me atraen los hombres controladores
pero dañados y emocionalmente indispuestos.
- ¿Alex y tú hicieron las paces? - Sí.
Pero discutieron antes de que muriera.
Sobre trabajo. ¿Es un interrogatorio?
No, no, lo siento.
- Sólo me preguntaba sobre la lógica. - ¿Qué lógica?
Salvaste mi vida. Te lo debo.
Haría lo que sea para pagarte esa deuda, lo sabes, ¿cierto?
Pero eres inocente.
Entonces, ¿Por qué necesitas mi ayuda?
¿Por qué estoy aquí?
Tal vez sólo quería volver a verte.
Ahora lo hice.
Adiós, Patrick.
Patrick, mi nombre es Sophie Miller.
Voy a ayudarte a mejorar.
Tengo una parte de una placa,
que nos da una lista de 2,000 vehículos.
Mira la ventana trasera.
- Parece un gato, o un perro. - Es un oso.
El oso de la Universidad del Noroeste de Oregón.
Así que Van Pelt hizo una búsqueda cruzada con la lista de vehículos
con alumnos de la estatal de Oregón...
Que nos da cinco nombres, todos limpios, sin antecedentes,
sin activismo de derechos animales, todos viviendo tranquilamente en Oregón.
Pero un tipo vendió su van hace seis meses
a una compañía de Sacramento.
Una...
compañía sin negocios aparentes
ni empleados registrados, con base en uno de
- ...esos almacenes por el rio. - Buen trabajo.
Hemos estado monitoreando el edificio de cerca.
Hasta ahora nadie ha entrado ni salido.
- No sabemos cuanta gente puede haber. - Se podría poner feo.
- ¡Policía! - ¡Manos arriba!
Sí, maté a Nelson. Se lo merecía.
Y también voy a matar a Stutzer,
por lo que le hace a los animales.
- Se lo merece. - ¿Qué le hace a los animales?
Oye, ¿Ya puedo irme? Debo alimentar a los gatos.
Les da hambre, sabes, y se enojan,
y orinan el teclado de mi computadora,
y realmente arruina mi trabajo.
No te retendremos más de lo que necesitemos.
Ahora cuéntame sobre esta liga de equidad para los animales.
Es una liga de personas
que los animales deberían ser iguales a los humanos.
Soy jefe del consejo supremo de la liga.
- Está loco. - Sí, loco no lo hace inocente.
La locura es lo que hace que una persona mate a otra.
- ¿Cómo mataste a Nelson? - Veneno.
- ¿Qué tipo de veneno usaste? - ¿No te gustaría saber?
Ahora sí. Me pregunto si tú.
¿Te das cuenta de que los verdaderos gobernantes de este planeta
son insectos?
De acuerdo.
Loco inocente, probable,
De acuerdo, sí.
Manténganlo encerrado hasta que criminalística limpie sus cosas,
sólo por si acaso.
Llama a servicios de salud mental. Haz que le den un vistazo.
Parece que el angulo de los derechos animales es un camino sin salida.
- De vuelta al principio. - ¿La viuda en luto?
- Siempre es un buen comienzo. - Sí, eso creo.
Flores para un servicio.
No sé cuantas flores se supone que haya en un servicio fúnebre.
¿Tres arreglos son demasiado pocos?
Bien, ¿cuánto cuestan las azucenas?
Tal vez debería hablar con el rector Stern.
Puede que tenga una mejor idea.
Lo siento.
La muerte es tan complicada.
Esperan que conteste todas estas preguntas sobre todo.
- Sra. Nelson, sólo... - Por favor llámeme Emily.
Nunca me acostumbré a que me llamaran Nelson.
¿Podemos sentarnos?
Apenas me estaba acostumbrando a ser una recién casada,
y ahora soy una viuda.
¿Alguna vez sintió que había algo mal
en algún aspecto de la vida de Alex?
No, no lo creo.
Es decir, el trabajo ha sido bastante duro últimamente, eso lo sé.
¿Esa es usted?
Sí, es cuando Alex y yo nos conocimos.
Linda foto.
¿Por qué era difícil el trabajo?
No lo sé.
Cuando Alex hablaba de su trabajo, no podía entender una palabra,
y simplemente dejó de intentarlo después de un tiempo.
Pero tuvo una discusión al teléfono hace unas semanas.
Alex fue a su oficina,
y pude oírlo gritar. Estaba tan enojado.
Nunca grita.
¿Alguna idea de a quién le gritaba?
Sé que era una mujer.
Rosie, creo que la llamó así.
Rosie. ¿Conoce a alguien con ese nombre?
- No. - ¿Le pregunto acerca de la llamada?
- Lo hice. Dijo que era algo de trabajo. - ¿Y le creyó?
- Sí. - ¿No sospechó que había otra mujer?
No.
Lo siento. Tengo que preguntar esas cosas.
Tiene una bella casa.
- Bella, ¿usted hizo el decorado? - No, todo lo hizo Alex.
Me estaba enseñando. Tenia estética.
Sigue haciendo eso cada cinco minutos.
¿Qué voy a hacer?
Cuando termine esto del funeral y Alex sea enterrado,
quiero que vaya a algún lugar bello.
Sólo súbase a un avión.
No le diga a nadie a donde va, solo váyase.
Vuele y comience a hacerse una nueva vida.
De acuerdo.
De acuerdo, pero prométame que peleará duro
contra su debilidad por maniáticos del control.
De acuerdo.
Bien, bien.
- Lo siento. - No.
No pudo matar a nadie
a menos que se lo ordenaran con voz firme.
Es gracioso. "No escuches a los maniáticos del control".
"Lo que diga, Señor".
Vamos a ver a la asistente de Stutzer.
¿Kerry Sheehan? ¿Crees que es la misteriosa Rosie?
a viuda no es rubia natural. Es morena.
- ¿Esa es usted? - Sí, es cuando Alex y yo nos conocimos.
- ¿Y qué? - Y su cabello está
pintado y estilizado para parecerse a Sophie
sólo que joven, que era morena cuando la conocí.
Entonces Nelson es un maniático del control, como dijiste.
Un maniático del control con un serio problema
por hacer que sus mujeres se tiñeran el cabello de rubio.
Sherry Sheehan tiene raíces.
- Sí, así es. - Ella y Alex tenía un romance.
Bravo.
No seas condescendiente.
¿Srta. Sheehan?
¿Kerry?
Soy Teresa Lisbon.
Queremos hablar sobre Alex Nelson.
Necesito a emergencia en el 965 de Elm.
Era un buen, buen hombre.
Diles que no enciendan las luces.
Perdóname.
Parece suicidio.
¿Crees que es lo que parece?
Sí, por lo rosa que estaba. Es cianuro.
Causa una alta saturación de oxigeno en la sangre.
Gracias.
Mira esto, jefa.
Lo encontré en la basura arriba.
Es Alex con la victima.
No es un final ordenado para esta triste saga,
pero es un final, al menos.
Gracias por su duro trabajo.
Me temo que no hemos terminado.
Si lo de Kerry Sheehan era suicida, eso
- ...no la hace culpable del homicidio. - ¿Si fue suicidio?
La nota es demasiado breve para una mujer.
A las mujeres les gusta explicarse.
Creo que es un suicidio escenificado.
Tal vez estaba demasiado apenada de lo que hizo para hablarlo.
Tenía suficientes píldoras para matarse diez veces.
Y acumular píldoras es característico
- ...del tipo suicida. - Sí, pero ¿por qué se mataría
con el cianuro de hidrógeno, con terrible dolor,
cuando tenía píldoras que le permitirían irse con tranquilidad?
Tal vez quería el dolor. Necesitaba el dolor para castigarse
por matar a su amante.
Realmente quieres que este caso se termine, ¿cierto?
- ¿Tú no? - En realidad no, quiero la verdad.
- Y si Kerry no se mató, entonces-- - La viuda tenía un motivo.
Sí, pero no el temperamento. No hay manera de que sea asesina.
Eso nos deja un sospechoso obvio.
- Sophie, - Mira sus antecedentes.
Ella y Alex fueron violentamente obsesivos el uno al otro.
Tal vez aún estaban secretamente relacionados.
Tal vez estaba celosa de Kerry.
Sí, ¿pero por qué matar a Kerry y dejar ilesa a Emily?
¿Y cómo supo
- ...que Kerry dormía con Alex? - Vamos a preguntarle.
Mantengámoslo casual para comenzar con Sophie.
Deja que se relaje. si sube la guardia,
- ...no conseguiremos nada de ella. - Estás muy agresivo de la nada.
No, si es culpable,
me mintió, y le creí.
Me engañó.
El mayor de los pecados.
Sí, lo es.
Estás a la deriva en un bote salvavidas.
Puedes salvar a diez niños pequeños
empujando a un hombre de 60 fuera del bote.
¿Sí o no?
No.
Estás a la deriva en un bote salvavidas.
Puedes salvar a diez niños pequeños
al fallar en ayudar a un hombre de 60 años
a salir del agua y subir al bote. ¿Sí o no?
Sí.
Eso es. Sólo espera a que Greg
te libere de la silla y puedes irte.
Y muchas gracias por tu ayuda.
En serio, ambos dilemas son exactamente los mismos
una vida por diez,
pero casi todos responden el grupo de preguntas
del mismo modo. Es la moralidad humana más básica
el valor que le damos a una vida humana
y cuando estamos dispuestos a sacrificarla. Pero ahora miren.
Si mando una corriente eléctrica
a través de esta parte del cerebro, puedo provocar una respuesta
que supera totalmente cualquier pensamiento consiente.
Puedo manipular el razonamiento moral del sujeto hacia el bien,
y si quiero, la reversa, hacia el mal.
Ahora saben,
que obviamente hay complejos asuntos éticos involucrados.
Así que recalibramos los sujetos de prueba
sólo lo suficiente para probar nuestros descubrimientos,
porque no queremos alejarnos demasiado de la opinión publica.
En teoría, de este lado, villanos...
y de este, santos.
Sí, en términos simples.
Debo intentarlo. Tienes que dejarme intentarlo.
¿En serio?
¿Cómo sujeto de prueba o controlador?
¿Controlador? ¿Así los llamas? Es brillante.
Haré cualquiera. Me gustarían ambos.
- ¿En serio? Me alegra que te divierta. - ¿Dra. Miller?
- ¿Sí? - Asumo que supo de la muerte de Kerry.
Sí, es trágico. ¿Creen que ella mató a Alex?
¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado?
Suena tan siniestro.
Podríamos hacerlo en el centro con abogados presentes,
pero pensé que sería más agradable hacerlo aquí.
Tienes razón, y estoy feliz de hablar contigo,
porque entiendo que sólo intentas hacer tu trabajo.
Nos preguntábamos, ¿Sabías que Kerry y Alex tenían un romance?
Sabía que tenía un romance con un hombre casado
porque me dijo.
No sabía que era Alex. No uní las piezas.
- Te dijo eso, ¿entonces eran cercanas? - No, realmente no.
Debió saber que eras la ex de Alex.
¿Por qué te diría a ti entre todos?
No lo sé.
Eres psiquiatra. Intenta.
Mi suposición es que era una niñita tonta
a la que le gustaba el drama secreto de todo
y la seguridad de las reglas que me impedirían
abofetear su insensatez, si lo averiguaba.
¿Por qué le daría una bofetada por eso?
- Ya no te importaba Alex. - No me importaba en lo absoluto,
- pero no me gusta que jueguen conmigo. - ¿Aún estabas involucrada
- ...en una relación física con él? - No.
- ¿Quién es Rosie? - ¿Rosie?
No puedo decir que conozco a nadie con ese nombre.
¿Segura?
Sí. ¿Por qué? ¿Era otra mujer de Alex?
Emily escuchó a Alex discutiendo con una mujer
que pensó se llamaba Rosie.
Lisbon, ¿nos dejarías a solas por un momento?
No hay problema.
Gracias.
¿Qué?
Sé que en este momento te sientes impotente,
pero estás en control, tienes elección.
Puedes elegir dejar que el mal te derrote,
o puedes pelear.
Puedes pelear o rendirte y morir.
Es tu elección.
Le pedía Lisbon que nos dejara porque...
me devolviste mi vida,
y te debo la oportunidad de hacer lo correcto.
- ¿Lo cuál es? - Dime la verdad.
Te dije que no conozco a nadie con ese nombre.
¿Qué hay de un mono? ¿Conoces a un mono con ese nombre?
Sí.
Porque esa es... Rosie.
La de ahí, ¿cierto?
Sí.
La cambiaste por Susie porque
- Susie nunca se hizo amable, ¿o si? - No.
El motor de moral no funciona, ¿o si? Son sólo tonterías.
Y, este tipo, el profesor Lewis Stutzer,
es el mago de oz.
No, estamos así de cerca.
Así de cerca de descifrar todo esto.
- Estamos el borde de un-- - ¿Al borde? Sophie.
Este edificio, este instituto,
todo este proyecto multimillonario está basado en una farsa.
¿Sí o no?
Sí.
Es una farsa.
Hemos falsificado datos desde hace casi un año
para hacer parecer que funciona, pero no es así.
¿Por qué mentir?
Iba a ser descubierto.
Orgullo, engaño, codicia.
Debes entender. Lewis Stutzer es un genio.
Este proyecto es la culminación del trabajo de su vida.
Desesperadamente quise que funcionara.
Todos lo quisimos.
Y comenzamos a creer las mentiras que nos decíamos.
Y Alex iba a exponerlo todo.
Iba a el simposio esa mañana.
Iba a confesar, le rogué, le rogué que no lo hiciera.
Sería el final de nuestras carreras, sería el final de todo.
Así que lo mataste a él y a Kerry para encubrirlo todo.
Patrick, mírame.
No tuve nada que ver con las muertes.
Lo prometo.
¿Quién fue?
¿Stutzer?
No, no lo sé.
Sabías que ambos fueron asesinados para cubrir esto,
y no me dijiste nada.
Es por eso que pediste mi ayuda, ¿cierto?
Porque pensaste que podrías controlarme.
Pensaste que podrías manipularme para exonerarte.
Sophie, mírame.
No me importa el fraude,
pero si tuviste que ver con esos asesinatos,
si tuviste algo en lo absoluto que ver con esos asesinatos,
Ahora es el tiempo de marcharse.
Marcharse y tomar un avión a Brasil.
Patrick.
Gracias, Doctora.
Adiós.
Adiós, Patrick. Que estés bien.
No tuve nada que ver con los asesinatos.
No, no, no, no, no.
No me gusta como suena.
Es una idea loca.
Sí, absolutamente.
Muy bien. Lo haré, jefe.
Dijo, adelante, bien.
Adora la idea.
Profesor Stutzer.
Lo logramos.
¿Qué?
El motor de moralidad funciona.
¿Funciona?
Le mostraba a los policías como funciona el escáner cerebral,
pero el oscilador sincrónico seguía moviéndose...
- Sí, lo ha estado haciendo. - Así que decidí puentear los
filtros diferenciales.
Creo que está produciendo un flujo de iones en la dentrita.
¡¿Pero cómo?!
No lo sé, no sé cómo funciona, pero lo hace.
Está es una base antes de la calibración.
Y después.
¿Estás segura de esto?
Revise y revise de nuevo los resultados. Mire.
Voy a optimizar su claridad moral.
Pregunta 65B:
Un arma va a dispararle a un niño inocente.
Puedes salvar al niño saltando frente al arma,
pero te costará la vida.
¿Tú A, sacrificas tu vida. O B, dejas que el niño muera.
- B. - Y ahora voy a hacerlo malvado.
Pregunta 98:
Estás varado en una isla con extraños,
encuentras una fuente de alimento pero sólo para alimentar a una persona,
si no compartes la comida, tu sobrevivencia está garantizada,
pero los extraños morirán de hambre.
¿Tú A, compartes la comida,
- o B, la guardas para ti mismo? - B.
¿Ve?, funciona.
Funciona.
Realmente funciona.
Debemos decirle al rector que funciona.
Comer gente está mal, ¿Cierto o falso?
Falso.
Pregunta 95:
¿Ver a otro ser humano sufrir es placentero
- cierto o falso? - Cierto.
Bien hecho, bien hecho, ¡Gracias a Dios!
Te dije que tendría éxito.
Sí, lo hiciste, ciertamente lo hiciste, ¿cierto?
¿Sr. Jane?
Sr. Jane, no he restaurado
- ...su calibración normal. - No se preocupe.
Pero está calibrado par el mal.
Señor.
Señor, por favor, siga el consejo de la Dra. Miller.
- No comprende lo que sucedió. - Sí, entiendo.
Su motor de moralidad funciona, me convirtió en un buen hombre.
No, no lo entiende. Es exactamente lo opuesto.
No, Doc, usted no entiende.
¿Qué hace?
Baje el teléfono.
Gracias. ¿Sabe por qué estoy vivo?
¿Mi único propósito?
Atrapo gente mala y los castigo.
Es todo lo que hago, porque cuando lo hago,
- ...sé que hago algo bueno, ¿ve? - Sí. Sí.
La gente buena hace cosas buenas, La gente mala hace cosas malas.
Eso, es verdad.
Sí, ahora probemos su base moral.
Pregunta 99: ¿Quién mató a Alex Nelson y Kerry Sheehan?
No lo sé.
Esa no es una respuesta aceptable.
Dígame la verdad o mataré a esa mujer.
Le digo la verdad.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Dios mío.
De acuerdo, ahora que establecimos
algunos parámetros de prueba verdaderos,
dígame quién mató a Alex Nelson y Kerry Sheehan,
o le dispararé a su buen amigo.
Y entonces si aún no me da una respuesta honesta,
- Lo mataré a usted. - No puedo decir lo que no sé.
Necesito una respuesta.
Fui yo. Fui yo...
- Fui yo. - ¿Tú? ¿Por qué?
Los maté. Lo siento, Lewis.
Sólo intentaba protegerte.
Necesito evidencia.
En mi sótano
en una botella de liquido para encendedor.
- ¿Qué hay en la botella? - Cianuro.
¿Por qué lo usaste?
Para proteger a la universidad.
Alex iba a exponer al instituto Stutzer como un fraude.
Los, los fondos de la universidad están basados
en la reputación de Stutzer.
Si Stutzer cae, la Universidad Leyland cae.
Y Kerry vino a ti después de que Alex murió,
dijo que Alex le había contado todo.
Iba a exponer a Stutzer, no sólo como un fraude,
- ...si no como un asesino. - Sí.
¿En qué parte del sótano está esa botella?
En el estante superior de la izquierda, cuando...
cuando bajas las escaleras.
Apuesto que tienes un lindo sótano.
- De nuevo, ¿qué había en esa botella? - Cianuro.
Sophie, ya puedes levantarte.
¿Ves? La sangre, valió la pena.
Siempre son esos pequeños detalles los que ayudan.
Eso, fue genial.
Todo es inadmisible.
Dije, dije lo que tenía que decir para salvarme
de este lunático con un arma.
Es inadmisible.
Los abe, pero saber la verdad también es importante.
¿Dijiste en el estante superior
- ...de la derecha o izquierda? - Izquierda.
Tenemos agentes en su casa con una orden de cateo.
Inadmisible.
Sí, odio a los abogados estrella de la fiscalía
siempre ponen cosas así en los juicios, pero siempre ganan.
Mientras está bajo arresto. ¡Cho!
Ponga las manos sobre la cabeza.
Gracias.
Tiene derecho a permanecer en silencio, cualquier cosa que diga puede y será
usada en su contra en una corte, tiene derecho a un
abogado presente durante el interrogatorio,
si no puede pagar uno la corte se lo asignara.
¿El motor funciona?
Estabas fingiendo.
No funciona.
Fingiendo.
Para atrapar al rector, o a mí, supongo que no sabían.
No, yo pensé que era usted.
Muy listo.
Fue tan malo, el momento en que creí que funcionaba.
La mente juega trucos.
Olvídenlo.
En el futuro espero que tengas una vida amorosa más pacifica,
si no es así y un ex amante resulta muerto de nuevo,
hazme un favor, no me llames,
creo que estamos a mano.
- Totalmente pagado. - Genial.
¿Ahora que vas a hacer?
Estoy arruinada como científica.
Así que probablemente regrese a ayudar gente una a la vez.
Creo que es una gran idea.
Eres muy buena en eso.
Gracias.
Adiós Sophie, que estés bien.
Jane beso a la chica.
Bueno...
Sí, en la mejilla.
Aún es un beso.
- ¿Causa qué? - Nada, lo mismo.
¿Quieres conducir?
Esa es una oferta muy dulce.
¿Realmente me veo tan triste?
¿Qué? Sólo te pregunto si quieres conducir.
No te gusta como conduzco, fue por lastima.
- Conduces demasiado rápido. - Conduzco lo suficientemente rápido.
Odias no ser quien tiene el control y si estás dispuesta a superar
tu miedo irracional por mí.
Eso es algo bello, Lisbon. Gracias, me encantaría conducir.
Olvídalo.
wWw.Subs-Team.Tv