wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Mentalist S01E11 "Red John's Friends"
Traducción: Marita82, phate M_mathers y PolloDH
Corrección: PolloDH
Traducción gratuita:
TODAS LAS PERSONAS TIENEN DERECHO
A LA EDUCACIÓN Y EL DISFRUTE DE LOS BENEFICIOS DE LA LIBERTAD CULTURAL
Y EL PROGRESO CIENTÍFICO
Declaración del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
de la Organización de las Naciones Unidas
¡Al suelo! ¡Al suelo ahora!
Un año después.
Gracias por venir.
Dijiste que tenías información acerca de Red John.
Sí, así es.
Mató a tu esposa y a tu hija, ¿eh?
Escuché mucho acerca de ti.
Dicen que puedes notar cuando la gente miente.
¿Tienes alguna información acerca de Red John?
Tengo mucha información acerca de Red John.
Suficiente para atraparlo.
- ¿Cómo te enteraste de tal información? - Red John es amigo de un amigo.
¿Ese amigo tuyo también está en prisión?
Tengo amigos de todas las condiciones sociales.
Cuéntame.
Actualmente estoy sirviendo de 25 años a perpetua
por un crimen que no cometí. Mi última apelación acaba de fallar.
Si me sacas de aquí, te daré a Red John.
Violaste y asesinaste
a la hija del ama de llaves de tu familia.
Si sabes tanto sobre mí,
- sabes que no soy un mago real. - No lo hice.
Leí el archivo del caso,
la evidencia física,
los testimonios de todos los testigos,
incluyendo a tu propia familia dicen que lo hiciste.
Yo no la maté.
- ¿Qué sucedió? - No lo sé.
Estábamos divirtiéndonos.
Inhalé algo de coca, tomé unas píldoras.
Tuvimos sexo, y me quedé dormido.
Entonces en la mañana, Undine está muerta.
Los policías están entrando...
La puerta estaba cerrada desde adentro.
- Había barrotes en las ventanas. - Sí.
¿Cómo es físicamente posible
- qué alguien más lo hubiera hecho? - No lo sé, pero no fui yo.
Ergo, alguien más fue.
Alguien que puedes encontrar.
Me ves.
¿Estoy mintiendo?
Pareces estar diciendo la verdad,
pero eres un narcisista muy listo sin escrúpulos
acorralado.
Aún si eres inocente, no significa
que tengas información acerca de Red John.
Sí, es una decisión difícil.
Voy a tener que decir no.
Tu esposa, Red John le pintó las uñas de los pies.
Sí, lo hizo con su propia sangre...
La policía no lo hizo publico, ¿cierto?
Fue la única vez que hizo eso.
Un toque de elegancia sólo para ti.
¿Cómo sabes eso?
Te lo dije,
Red John es amigo de un amigo mío.
¿Cuál es el nombre de este amigo?
Su nombre es "Sácame de aquí y te diré".
Eso y mucho más.
Cantaré como un pajarito.
De acuerdo.
No, dije no, y quiero decir no.
No es que no quiera ayudarte.
Quiero hacerlo.
Pero no es físicamente posible.
Jared Renfrew tuvo un juicio y se le declaró culpable.
Es un caso cerrado, no tengo ninguna autoridad
- para reabrirlo sin una causa. - Hay una causa.
Para ti hay una causa. No para el estado de California.
- No podemos tocarlo. - Pero pudimos tocarlo si--
Caso cerrado, no se puede hace nada.
El Departamento de Justicia no acostumbra...
deshacer su propio trabajo.
Entiendo.
No hay problema.
Si no podemos tocarlo, no podemos.
Lo siento.
No.
La ley es la ley.
Mi deseo de venganza no sobrepasa las reglas.
Tengo que aceptar eso.
Me alegra que comprendas.
Gracias por su tiempo.
Está mintiendo, ¿cierto?
Sí.
Jane.
Te conozco mejor como para intentar detenerte
- de hacer lo que crees debes hacer. - No, estoy bien al respecto.
Entiendo el punto de Minelli.
No puedo perseguir a cada loco con una buena historia, ¿o si?
Sí, claro, entonces estás bien.
Sólo hazme el favor de escucharme por un minuto, para después
- poder decirte "Te lo dije". - Claro.
Jared Renfrew fue encontrado abrazando el cadaver de Undine Kopecki
en una habitación cerrada desde adentro,
sosteniendo un cuchillo de carnicero con sangre en su mano.
Su semen estaba dentro de ella.
La había estado asechando por semanas.
Tiene un historial de violencia
- que se remonta a 15 años. - ¿Cuál es el punto?
- Es culpable. - Te está estafando.
Es posible, pero no lo creo.
Debo averiguarlo de cualquier modo.
Aún si dice la verdad sobre el homicidio,
- puede estar mintiendo sobre Red John. - También es posible.
Pero debo arriesgarme. ¿Qué más puedo hacer?
- Minelli quiere que te vigile. - ¿Qué vas a hacer?
No voy a seguirte a todos lados.
Hagamos un compromiso,
cuando te metas en problemas, llámame antes
- para intentar minimizar el daño. - Es un trato.
Y no uses tu tarjeta del BIC.
Si el buró averigua que la usaste
sin autorización estás acabado.
Entendido.
¿Hola?
Hola, mi nombre es Patrick Jane.
Me gustaría hablar con Gardner Renfrew
sobre su hermano Jared.
Un momento, por favor.
El Sr. Renfrew dice, "No, gracias".
Dígale al Sr. Renfrew que puedo probar que su hermano es inocente,
y sé quién cometió realmente el homicidio.
Muchas gracias.
¿Ese es su padre?
Sí.
¿De qué se trata todo esto, Sr. Jane?
¿Quién es, y a qué se refiere con esto?
¿Cree que su hermano es inocente?
Dijo que podía probar que es inocente.
Dijo saber quién lo hizo realmente.
No. Eso, fue sólo para entrar a la casa.
No tengo idea de quién pudo haberlo hecho.
Pudo haber sido Jared. Espero que no.
Parece estar diciendo la verdad. ¿Qué piensa usted?
Creo que es mejor que ya se vaya, Sr. Jane.
No tengo el, tiempo o la paciencia para estupideces.
¿Piensa que es culpable? Estoy perdiendo mi tiempo.
Terminamos de hablar.
Suponga que pudiera probar que es inocente.
¿No querría eso?
- ¿No querría limpiar su nombre? - Por supuesto que sí.
Nada me haría más feliz, pero mi hermano es culpable.
Violó a esa chica. Violó esta casa.
- También a su familia. - Eso es todo lo que quería saber.
Gracias por su tiempo.
Su madre vive en la casa de huéspedes, ¿cierto?
- Deje a mi madre en paz. - Bien, esa no es decisión suya, ¿o sí?
Breck, llama a la policía.
Asegúrese de decirles que estoy desarmado.
¡Ve adentro, madre! ¡Ve adentro!
Mi nombre es Patrick Jane.
Quiero hablar con usted sobre su hijo Jared.
Yo trataré con él, madre.
La policía está en camino. Sólo ve adentro.
No me des órdenes, y no seas tan histérico.
¿Por qué está interesado en Jared?
Soy un amigo suyo, intento probar su inocencia.
- Venga a sentarse. - Gracias.
- Madre, estás siendo inmadura. - Vete, Gardner.
- ¡Madre! - ¡Vete!
Dígame por qué quiere probar su inocencia.
Le puedo prometer
que no planeo nada siniestro, Señora.
Mis motivos son puros.
Hábleme de Jared.
Era un chico problemático, encantador y brillante,
pero un abusón y mentiroso.
Algo sádico.
Características que a usted le agradaban, por lo que veo.
Sí, así es.
Lo encontraba divertido, al principio.
Nadie quiere un hijo cobarde.
Pero debe haber un sentido de proporción y moderación.
Al hacerse mayor, empeoró. Se metió con gente mala.
Era un escándalo tras otro.
- Salía y entraba a prisión. Un criminal. - Pero se recuperó, ¿cierto?
Dejó la bebida y las drogas
y el vagabundeo,
hizo las paces con su hermano
y volvió a casa para ayudar con el negocio de la familia.
El hijo pródigo.
Sí.
George, su padre, estaba extasiado.
Yo era escéptica.
Agradecida, por supuesto, pero escéptica.
Como mi madre siempre decía, "eres lo que eres."
- Creo que tiene razón. - Sí.
George cayó muerto una semana después del asesinato.
Le rompió el corazón, la gente decía.
George no tenía realmente un corazón, en ese sentido.
Murió de vergüenza.
Un Renfrew en la cárcel por asesinato.
Quelle horreur.
¿Puede mostrarme dónde ocurrió?
¿Quién más estaba en la casa?
Tenía una cena en casa,
para diez personas en total.
Después de que se fueron, sólo quedó la familia-
Gardner y Breck, George y yo y Jared, por supuesto.
¿Y Mariska, la ama de llaves?
No, ella no vivía aquí.
Undine sólo estaba aquí para ayudar en la cocina
con la cena.
Era una chica encantadora,
llena de vida y de promesas.
Su madre y Mariska habían estado con nosotros por 20 años.
Como parte de la familia.
Jared me dijo que él y Undine tenían un amorío,
que la amaba y que nunca la habría lastimado.
Ella le dijo a su madre que la estaba asechando,
que estaba asustada de él.
No acudió a la policía por respeto a la familia.
Me gustaría hablar con su madre.
Rompió el contrato, me temo.
Era muy difícil, para ambas partes.
¿Dónde está ahora?
Tengo una dirección por ahí.
¿Me la puede dar ahora?
Como guste.
Gracias.
- Señor, ¿puede venir con nosotros? - ¿Por qué?
- Está invadiendo. - No, no es así.
Bien, Señor, este hombre dice que es el propietario
y que usted está invadiendo, así que vamos, amigo.
Oficial, es lo contrario,
yo soy el propietario. Él es el intruso.
¡Eso es mentira!
- ¡El, está mintiendo! - Escuche la locura en su voz.
¿Podría llevarlo por favor a que consiga algo de ayuda?
- Aquí tiene. No sé si seguirá allí... - Muchas gracias.
Por todos los cielos, Gardner.
¿Policías? Qué ridículo.
Échalos.
- Señora, este hombre aquí es- - Sí, sí, todo está bien, oficial.
Pueden irse.
Gracias.
Bien, adiós, Sra. Renfrew.
Espero que volvamos a hablar pronto.
Que tenga buen día.
Gardner Renfrew es importante en la ciudad.
No puedes ir a su casa y fastidiarlo.
¿Por qué no? Es un país libre.
No usé mi identificación. Ni siquiera mencioné al BIC.
- Diste tu nombre verdadero. - Es mi nombre.
Sí, bien, debiste haber mentido como muchas veces haces,
porque ahora tengo que darte una reprimenda
y ordenarte en todos los términos posibles
que dejes a la familia Renfrew en paz
- y, que olvides el asunto. - Lo siento, no puedo hacer eso.
Tienes que hacerlo. Esto es directo de la oficina del Fiscal General.
Jared Renfrew no mató a Undine Kopecki.
- ¿Tienes pruebas? - Todavía no.
Tengo piezas que, estoy armando.
Es inocente.
Despierta Dorothy. Ya no estás en Kansas.
Hay hombres inocentes en prisión. Sucede.
¿Es uno de ellos? No lo sé. Lo dudo.
De cualquier forma, no podemos reabrir su caso.
Si yo soy Dorothy, ¿quién es usted?
No importa quién soy yo.
Encontraremos otra forma de hacer que Renfrew hable contigo.
Se puede hacer mucho para que la vida de un prisionero sea más fácil.
- Si coopera. - No va a funcionar. Es inocente.
Bueno, este es el tema.
Si llevas esto más lejos voy a tener que expulsarte del CBI.
No podemos tomar la responsabilidad.
De verdad deseo no tener que hacerlo.
Lo sé.
Así que...
Bueno, le ahorraré el problema.
Renuncio.
- No lo hagas. - Está bien. Es mejor así.
Obviamente eres Glinda, la bruja buena.
Gracias.
He aprendido mucho.
No se molesten, lo sé. Siento lo mismo.
- No hay nada que hacer. - Ahora que necesita nuestra ayuda
- lo defraudamos. - Quiero ayudarle tanto como ustedes.
Las órdenes dicen que debemos mantenernos al margen de este caso.
No me importa lo que digan.
- No está bien. - Cerramos casos antes de que llegara,
- cerraremos casos ahora que se fue. - Sí, pero no tantos.
No hablamos de los casos.
No es que lo necesitemos. Él nos necesita.
Sí, nos necesita en una misión sin sentido.
Renfrew es un estafador. No sabe nada sobre Red John.
Supón que encontramos una conexión entre Renfrew y Red John.
Yo... Espera. ¿Qué hay en la carpeta?
Déjame adivinar. ¿Una conexión entre Renfrew y Red John?
Hace siete años,
Renfrew estaba en prisión por un delito de narcóticos.
En Lompoc compartió celda
con un hombre llamado Orval Tanner.
Tanner afirmó en su juicio por asesinato en 1998
que él sólo había sido un cómplice.
Que el verdadero asesino era un hombre llamado Red John.
- Nadie le creyó. - El 98. La aparición de Red John.
¿Dónde está Tanner ahora?
Murió de un problema cardiaco en prisión.
Claro, nuestra suerte.
- Es una conexión. - Débil. Nadie le creyó por algo.
Pero es una conexión.
De acuerdo.
Revisen los antecedentes de Tanner, encuentren el informe de la autopsia,
miren si la historia tiene alguna credibilidad.
Quiero decir, obviamente, no podemos hacerlo,
pero es lo que les diría que hicieran
si no se nos hubiese ordenado mantenernos fuera del caso.
De acuerdo, déjeme hablar entonces
con el ayudante del encargado de los registros.
¿Por qué la gente dice "eureka" cuando hacen algo bueno?
Es "bingo" en griego.
Bueno, entonces... eureka.
Encontré los informes de la autopsia.
Y respaldan la historia de Orval Tanner.
El cuerpo de su supuesta víctima, cortado al estilo Red John.
Lo que significa que Renfrew contaba algo de verdad,
- sobre su conexión con Red John. - Síp.
Van Pelt. ¿En qué estás trabajando?
- Señor le pedí que-- - Estoy hablando con Van Pelt.
Señor...
Investigo para Jane. No hay excusa, señor.
Ustedes también, supongo.
¡Hola jefe!
Le di a esta unidad una orden directa, por escrito.
Y la han desobedecido flagrantemente.
¿Lo hicieron con tu conocimiento?
Les ordené que lo hicieran.
Les dije que canceló la orden.
No tenían conocimiento en absoluto,
- de que estaban haciendo algo irregular. - Buen intento, Madre Teresa.
- Ya se han delatado. - No dijimos una palabra--
Me atengo a mi historia.
No sabían que estaban haciendo algo prohibido.
Señor, lo contrario es la verdad.
Forzamos a la Agente Lisbon para hacerlo.
Conmovedor.
A mi ex mujer le encantaría esta escena en una película.
Les hago un anuncio oficial.
Cualquier infracción más
resultará en suspensión inmediata.
Señor, entonces debería suspenderme ahora.
Porque habrá más infracciones.
Jane necesita nuestra ayuda y la va a tener.
No voy a parar
porque un pez gordo esté presionando.
- Yo tampoco. - Yo tampoco.
Ni yo.
Conmovedor, elocuente, bien hecho.
Ya tienen lo que desean. Están suspendidos,
de forma inmediata
por total insubordinación.
Lo siento.
Hola Lisbon.
¿Todavía aquí?
Eso fue más una posición retórica
la que tomamos antes.
- Entonces te retractas. - Bueno, no, pero quería hablar con---
Estos...
son los papeles de suspensión.
Mire--
Estaré una semana en Hawái con mi hermana.
Está enferma.
Mientras tanto, los papeles estarán sobre mi mesa.
Durante una semana, ¿está claro?
- Una semana. - Sí, señor. Gracias.
Sí... debes estar agradecida.
No me contactes. No quiero saber nada.
Y por favor, no ahondes el hoyo en el que estás
- más de lo que ya lo has hecho. - No, señor.
Ese hoyo es la tumba de tu prometedora carrera.
Debería poner una linterna bajo su barbilla.
Para completar el efecto.
- No bromeo. - Lo sé.
Hola Lisbon.
Sí, estoy bien.
Sólo...
afuera investigando cosas.
Claro.
Sí...
¿De pepperoni o simple?
Bien.
Oye, Lisbon...
Gracias.
Renfrew no pudo discutir la evidencia física.
El centro de su defensa era que amaba profundamente a Undine
y que nunca la hubiera lastimado.
La madre de Undine testificó que eso era mentira.
Fui a hablar con ella, pero se mudó,
sin dejar otra dirección.
- ¿Mariska Kopecki, correcto? - Sí.
- ¿Cómo se ve el hermano? - Tenía motivo.
Hay una clausula de inmoralidad en el fideicomiso familiar.
Una vez convicto, todas las acciones de Jared
en el negocio familiar fueron para Gardner.
Pero también podría haber obtenido esas acciones si Jared hubiera muerto.
¿Entonces por qué no matar a Jared? ¿Por qué Undine?
Exacto. ¿Por qué Undine?
Quería ver a Jared sufrir o sentía algo por Undine.
Eureka. Ingresé a Mariska Kopecki al programa de búsqueda.
Llegó un mensaje interno con un enlace a la base de datos de asistencia sanitaria
los documentos de la notificación de Mariska Kopecki
indican que cambió su nombre por el de Vanna Clooney.
Ingresé el nuevo nombre y obtuve algo.
Cuatro meses atrás, alguien llamada V.K. Clooney
compró un apartamento en Marín.
Buen trabajo.
Sí, pero lo raro es que,
el mensaje original vino de un civil.
Un tal Dr. Joe en New Hampshire.
No pudo haberse logueado en la red segura del Departamento de Justicia.
¿Entonces cómo sabía lo que yo estaba pidiendo?
¿Y cómo tuvo acceso a la base de datos de asistencia sanitaria?
A nadie se le permite hacer eso.
¿Cuando dijiste "un tal Dr. Joe en New Hampshire,"
quieres decir D-R-J-O-E-N-H?
Sí.
Oh, por Dios.
Pregunta, "¿quién eres?"
¿Jane está ahí?
Sí.
Jane habla.
Sigue trabajando.
"Sigue trabajando."
¿Por qué?
Se fue.
¿Qué diablos fue todo eso?
De alguna manera intervino la red segura.
Ha estado espiándonos.
¿Podemos buscar la fuente del mensaje?
Hay un código de autodestrucción
creado dentro de un enlace ascendente.
Se estanca en el servidor secundario.
- No hay forma de rastrearlo. - Quiere que tengamos éxito.
Quiere a Renfrew fuera de prisión.
En donde pueda alcanzarlo- Para silenciarlo.
Sí. Lo que significa que Renfrew está diciendo la verdad.
Lo que significa que tiene algo acerca de Red John.
Calma, aún no tenemos nada.
Sí, primero tenemos que sacar a
- Renfrew de la cárcel. - Sólo eso.
Y lo haremos, y luego Red John irá tras él.
Tiene que salir de su cubierta. Tiene que hacerlo.
Y estaremos esperando por él.
Maldición.
¿Cómo vas a hacer que entremos allí sin usar tu placa magica?
Tú habla.
- No, intenta tú. - No seas inmaduro. Yo no-
Pensé que era Harry.
¿Quiénes son ustedes?
Hola. ¿Vanna Clooney?
Sí.
Soy Teresa, y el es Patrick.
Sí.
¿Podemos entrar un momento?
¿Qué es lo que quieren?
Tiene que ver con Harry.
¿Qué pasa con él?
Es mejor no hablar de esto en público.
De acuerdo, acabo de mentirle.
Estamos aquí para hablar sobre su hija Undine.
Váyanse.
Tome asiento.
¿Quiénes son?
Escúcheme,
o la culpa y el dolor que siente no desaparecerá jamás.
No desaparecerá hasta que diga la verdad.
¿Cuál verdad? ¿Está loco?
No me conocen. No saben lo que siento.
Sí la conozco.
Cuando vino por primera vez a este país
siendo una joven mujer, soñaba con cosas grandiosas,
con la vida que tendría.
¿Y qué le trajo el destino?
25 años de trabajo pesado, una vida de sirvienta.
Odiaba cada día.
¿Quién quiere ser una sirvienta? Nadie.
Lo hizo por ella, por Undine,
- de esa manera tendría una vida mejor. - Sí.
Y luego ella se fue, se la quitaron.
En un instante, toda su vida,
todos esos días de trabajo y humillación desperdiciados.
Qué broma, ¿eh?
Sí. Una broma.
¿Qué quieren de mí?
- Quiero saber quién la mató. - ¿Acaso eso importa?
- Murió. - Bueno, usted no dijo Jared.
- Esa sería una respuesta obvia. - Bien, Jared la mató.
No me importa.
Es verdad. No hay nada que pueda hacer para traerla de vuelta.
Así que si le pagan para mentir sobre lo que ocurrió,
- entonces, ¿dónde está el daño? - ¿Qué paga? Nadie me pagó nada.
No me mienta. Dígame la verdad.
Tomó sus 20 lingotes de plata
y compró la vida que siempre quiso, ¿no es así?
No.
Es lo que siempre quiso.
- No significa nada. - Jane.
Míreme, Mariska. Míreme,
- y dígame que me equivoco. - ¡Creen que lo saben todo!
¡No saben nada!
Sé que Jared y Undine eran amantes, ¿verdad?
Y le pagaron para decir que no lo eran.
Dígalo en alto.
Sí.
Eran amantes.
¿Quién le pagó para decir que no lo eran?
No lo sé.
Como lo llaman...
Un investigador privado.
Vino a mí, y me ofreció mucho dinero.
¡Mucho dinero! Pero dije que no.
Ofreció más.
Y lo tomé.
¿Cómo se llama?
Samsa.
Austin Samsa.
Bien, Cho, gracias.
- Austin Samsa está muerto. - ¿Qué?
- Lo atropelló un autobús. - Maldición.
Podemos buscar una orden judicial para sus archivos.
Recuerda, estás suspendida.
Si no cerramos esto antes que regrese Minelli, estamos acabados.
- Entonces pasamos al plan ''B''. - ¿Cuál es el plan ''B''?
Bueno, no te va a gustar.
Tenemos que hablar con su marido, señora.
¿Quién es el agente al mando aquí?
Yo soy la agente Lisbon. Este el agente Rigsby.
Y creo que conoce a mi colega Patrick Jane.
Hola. ¿Imagino que se preguntaran Por qué los reuní a todos aquí?
- Breck, llama a la policía. - Sr. Renfrew, espere.
A no ser que quiera a su familia arruinada
en un diluvio de un gran escándalo.
- Será mejor que me escuche. - ¿De qué está hablando?
Alguien, no sé quien, le pagó a Marisa Kopecki
mucho dinero para mentir sobre Jared y Undine.
- Eran amantes, como dijo su hermano. - ¿Y qué?
El hecho es que, fueron encontrados en una habitación cerrada.
No es físicamente posible
que alguien haya entrado a la habitación
- a cometer el asesinato. - Sí, ahí está el problema.
La llave estaba en la puerta.
Mire detenidamente.
Rigsby.
¿Podrías entrar y cerrar la puerta? Gracias.
Suponga que Jared y Undine están dentro durmiendo.
Es muy ingenioso, ¿pero cómo vuelves a salir?
¿Puede prestarme su encendedor, por favor?
Gracias.
Y así fue como Jared fue incriminado. ¿Genial, no?
Eso no quiere decir que Jared sea inocente.
Y por supuesto no quiere decir que alguien más sea culpable.
- Es un truco de fiesta. - Uno que el jurado adorará.
Junta todo eso con el testimonio de Mariska,
y creo que tenemos una muy buena oportunidad
de ganar un nuevo juicio.
Entonces la verdad saldrá de alguna manera.
A no ser...
¿A no ser qué?
A no ser que podamos hacer algún trato financiero
que pueda valer que olvidemos todo esto.
¿Quieren dinero? Nos están chantajeando.
Lo llamamos balance.
- Pero eres un agente del estado. - Ex agente del estado.
Gracias a su hijo aquí, Jane fue suspendido, y nosotros vamos con él.
Tenemos que velar por nosotros ahora.
- No vamos a ser irracionales. - Son una desgracia.
- Fuera de aquí. - Nos vamos.
Le damos hasta las 4:00 para llamarnos con una oferta.
Después de eso, haremos unas llamadas por nuestra cuenta.
Le voy a decir a quién voy a llamar.
¡Voy a llamar al FBI!
¿Estoy equivocado,
o esto ha salido de una manera que no esperaban?
Tengo mejores respuestas, pero creo que hicimos una venta.
Nunca se sabe.
Estamos perdidos.
Paciencia.
Si dices ''paciencia'' una vez más...
¿Hola?
Voy en camino.
¿Quién era?
Confieso,
pensé que sería Gardner el que llamaría.
¿Gardner?
No tiene el coraje.
No voy a volver a ver nuestro apellido restregado por el lodo otra vez.
¿Cuánto quieres por tu silencio?
¿Cuánto le dio a Mariska?
Yo no dije que le pagué nada.
No tiene que ser evasiva.
Sólo una persona culpable respondería de esta manera
a tal chantaje descarado.
Sé que es culpable. Sólo que no sé porqué.
Tus sospechas no son ni aquí o allí.
Te pregunté tu precio.
Su ex marido era un hombre bien parecido.
Sí, lo era. ¿Qué tiene que ver eso?
Aunque dominante. Las cosas tenían que hacerse a su manera.
¿Después del asesinato cuándo fue que murió?
Una semana después. Aneurisma aórtico.
Y Mariska
¿Cuándo dejó su trabajo?
Al mismo tiempo.
Después que murió.
Sí.
¿Puedo?
Gracias.
Entonces se deshizo de ella tan pronto como pudo
después que murió.
Porque Undine era la hija de su marido,
¿cierto?
Sí.
¿Y nunca lo confrontó a él o a Mariska?
No.
Decidí que me gustaba mi vida tal como era.
No quería un drama, y no quería que me mintieran.
Nunca supieron que sospechaba.
18 años de ira secreta.
¿Cómo resistió?
Ninguna vida es perfecta.
Y cuando se enteró sobre el romance de Undine y Jared.
Debió estar furiosa.
Es incesto prácticamente.
Lo es. Es incesto.
Cuando lo descubrí,
le dije a Jared que no continuase su aventura.
Se negó...
Dijo que estaba enamorado de ella.
- Se negó a dejar de verla. - ¿No le dijo por qué se oponía?
Claro que no.
No podía decírselo.
Era demasiado sórdido,
demasiado humillante.
En lugar de eso, mató a Undine, pagó a su madre
y mandó a su hijo a la cárcel por el resto de su vida.
No.
Yo no haría eso.
La sangre de Undine.
Eso prueba...
que lo hice.
La tomé para así poder confesar
y liberar a Jared cuando quisiera.
- Tan pronto como aprendiese la lección. - ¿Cuál?
Todo con moderación.
Y...
Escucha a tu madre.
No puedo negar eso.
Dos semanas después.
- ¿Bien? - Sí.
De acuerdo.
Listos para ir a por Renfrew. ¿Está lista la casa de seguridad?
Sí.
Bien.
- Te veré allí más tarde. - Jane, por favor, ten cuidado.
Recuerda, esta jugada es exactamente lo que Red John quiere.
Es la jugada que necesita.
No tiene otra opción más que tratar de silenciar a Renfrew.
Tiene que mostrarse. Nos estamos acercando.
- Puedo sentirlo. - Puedes sentirlo. ¿Como algo psíquico?
No. Confio en que morderá el anzuelo.
Tú crees que juegas con él y el cree que lo hace contigo.
Uno de los dos se equivoca.
Gracias.
Cumplí mi parte del trato. Ahora es tu turno.
- Dime lo que sabes. - Claro. Todo se revelará.
¿Pero aquí?
Dame la posibilidad de respirar aire fresco,
y entonces me sentaré y hablaré tanto como quieras.
Y tengo mucho que contar. Te lo debo, en grande.
Te debo mi vida.
Entre tanto,
mataría por una hamburguesa con queso y unas patatas fritas.
Por ventanilla.
Ponte esto.
¿No puedes decir por favor? Ahora soy un hombre libre.
Ponte esto... por favor.
Seguro.
¿Qué es esto?
Cielos, ¡vamos!
Relájate.
¡Mierda!
Desapareció hace cinco horas,
y no hemos sabido nada desde entonces.
La ciudad estaba cercada,
Así que suponemos que tenía amigos que lo sacaron rápido.
Planeado con anticipación, probablemente.
¿Puedes parar? No es culpa tuya.
¿Entonces de quién es?
Es mía. Debo aceptarlo.
En realidad, es mi culpa.
- ¿De acuerdo, todos? Mí culpa. - Lo hecho, hecho está. Centrémonos.
Necesitamos encontrar a Renfrew antes de que Red John lo haga.
¿Dónde está ahora? ¿Quiénes son sus amigos?
¿Qué opciones tiene?
- ¿Diga? - Sr. Jane.
Sólo quería llamar y disculparme
- por decepcionarlo. - Hola Jared.
Fue poco honorable, lo sé.
Pero traicionar a Red John parece demasiado peligroso.
Ya lo ha traicionado. Necesita nuestra protección.
No le he dado nada.
- ¿Él cómo lo va a saber? - Lo sabrá.
Lo sabrá. Como dije, tengo amigos
y hablarán bien de mí.
¿Amigos? ¿Qué amigos? ¿Quién?
¿A que le encantaría saberlo?
Jared, escuche. No puede confiar en ellos.
- No son sus amigos. - "Vaya con dios, amigo."
Jared.
Maldito estúpido. Red John probablemente ya sabe donde está.
- ¿Rastreaste la línea? - Sí, estoy siguiendo la llamada ahora.
Está en Tijuana, México, en la habitación de un motel, con una puta.
¿Porque...?
No llamaría si no pensara que está fuera de nuestro alcance.
Pude oír música latina, sirenas y bocinas.
Y todo el vecindario de fondo
lo que sugiere paredes delgadas y una ciudad.
- Por lo tanto, un motel en Tijuana. - ¿Y la puta?
Necesita usar el teléfono de alguien,
y ha estado en prisión por un año. Ende, la puta.
El teléfono pertenece a Juana Porfiria Braga.
Calle Rojas 65, Tijuana, México.
Cinco arrestos por prostitución.
Localizaré la llamada.
Contactaré a la Policía Federal en Tijuana.
- Vengan conmigo chicos. - Sí, señor.
- Adelante. Dilo. - ¿Decir qué?
Me lo dijiste. Me avisaste.
Tienes el privilegio de decirme "te lo dije".
Está bien. No ahora. Esto no ha acabado.
Vamos a encontrar a Renfrew
y nos va a decir lo que sabe.
Lo tengo. Motel Carona del norte.
Bueno, ahora puedes decirlo.
No me apetece hacerlo.
Me lo reservo para otra vez.
Claro.
¿Qué crees que significa?
Significa que Red John es mucho más poderoso
de lo que nunca pensé.
Ha estado por delante de mí todo este tiempo.
Me refiero al mensaje en la pared.
No tengo ni idea.
Sin embargo, es una buena pista, ¿cierto?
Jared intentaba decirnos algo importante.
Quizás.
La próxima vez,
lo atraparemos.
La próxima vez.
¿Diga?
wWw.Subs-Team.Tv