Traducción gratuita:
TODAS LAS PERSONAS TIENEN DERECHO A LA EDUCACIÓN Y EL DISFRUTE
DE LOS BENEFICIOS DE LA LIBERTAD CULTURAL Y EL PROGRESO CIENTÍFICO
Declaración del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
de la Organización de las Naciones Unidas
¡Desaparecido! Cody Elkins
Cualquier otra cosa que sepan, avísenos, ¿de acuerdo?
Gracias.
El nombre del chico es Cody Elkins, de 16 años.
Reportado desaparecido hace un par de días.
Se volvió lo suficientemente serio cuando la policía local
encontró un zapato del chico a dos calles en una alcantarilla.
Esperamos por el adn, pensamos que es un secuestro,
potencialmente homicidio, lo que lo hace un caso del BIC.
Los padres son Michael y Janice, ambos limpios.
Tienen otro hijo de nombre Brad, 14.
Tienen una florería.
- Cho está con ellos. - Vamos.
Creo que yo esperaré aquí afuera.
Claro, como sea.
- Oye, amigo. - Linda bicicleta.
Deben estar bastante ansiosos por ver algo
como para usar una de estas.
No usaron una bici rosa sólo para venir a la tienda, ¿cierto?
- ¿Qué vinieron a ver? - Nada.
- ¿En serio? - Vámonos, Clyde.
- ¿En dónde está Cody Elkins? - No lo sé.
Sé que saben dónde está. No tienen que
decirlo en voz alta, sólo vean en la dirección.
- ¿Por allá? - ¿Por qué hiciste eso?
Gracias, toma tu bicicleta.
Tengan cuidado.
Cho va a llevar a los Elkin a casa.
Tengo una buena idea de dónde está Cody Elkins.
Compartir es bueno.
¿Qué te hace pensar que es él?
Porque esos chicos lo dijeron.
Además olían como a eucalipto.
Pero hay arboles de eucalipto por todos lados.
- Cuervos. - ¿Y?
Los cuervos son aves carroñeras, les gustan las cosas muertas.
Pobre chico.
¿Qué significa?
Magia negra.
Sacrificio.
Pero la magia negra no existe.
Bien, alguien no está de acuerdo.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a
The Mentalist S01E12 "Red Rum"
Traducción: thotheg, 123andres, phate, pygope y PolloDH
Corrección y sincro: PolloDH
Número uno, buscamos un arma homicida.
Cualquier cosa que encuentren, lo que sea, etiquétenlo y empáquenlo.
Gracias chicos.
Espera un segundo.
¿Cuándo fue la última vez que vieron a Cody?
El viernes por la noche, después del juego.
Cody juega de receptor abierto para el equipo de su preparatoria.
Los apalearon bastante mal esa noche.
Pero, es un equipo bastante bueno este año.
De los mejores del país.
¿Exactamente a qué hora lo vieron el viernes?
Cuando se fue a dormir.
Los tres salimos temprano al día siguiente.
Cuando regresamos esa tarde, Cody no estaba.
Se, se supone que viera a su entrenador la mañana siguiente
para una practica extra, pero nunca apareció.
Brat.
Y la noche del viernes, ¿Cuál era su estado de animo?
Estaba bien. Bien.
Estaba un poco molesto consigo mismo por el juego.
Cometió, algunos errores mentales.
El entrenador lo regañó bastante.
Cody como que lo empujó un poco, eso creo.
¿Tuvieron una pelea?
Podría decirse, no fue nada serio,
cosas de casilleros, unos cuantos gritos.
Cody sólo quería hacerlo mejor.
¿Cómo murió?
Había indicios alrededor del cuerpo
de algún tipo de ritual de magia negra.
¿Tenía algún amigo o conocido
involucrado en esa clase de cosas?
Dios mío, fue ella.
- Claro. - ¿Quién?
Tamzin Dove.
Está metida en toda esa basura de magia negra.
Ella... afirma ser una bruja.
Dice tener poderes.
¿Y tenía algún rencor hacía Cody?
Hace una semana, ella...
afirmó que Cody robó su gato.
¿Lo hizo?
No, claro que no.
Pero le puso un hechizo en venganza.
¿Un hechizo? ¿Qué clase de hechizo?
No lo sé, pero ella llamó
- y dijo haberlo hecho. - Debió ser preocupante.
En el momento, Cody pensó que era algo gracioso.
Es decir, es una rara, ¿sabe?
Creo que por eso no pensamos en ella de inmediato.
¿En dónde podemos encontrar a Tamzin Dove?
Las cosas ya se están poniendo raras.
Vamos a ver a una bruja.
- Tengan cuidado. - Sí, sí.
¿Algo útil allá?
Nada, sin arma homicida, sin mucha sangre.
Parece que fue asesinado en otra parte.
El forense estima que murió el sábado en la mañana,
la causa fue varios golpes
con un objeto pesado y contundente
como una palanca o un tubo tal vez.
De acuerdo, quiero que vayan a hablar
con el entrenador de fútbol americano de Cody.
Él y el chico tuvieron una pelea el viernes por la noche.
Se suponía que se vieran el sábado en la mañana.
- Hecho, vamos a ver fútbol americano. - De acuerdo.
Miren, una cabra.
Las cabras son símbolos de Satán.
¿Entonces los zoológicos son como las puertas del infierno?
Bastante.
Mira, otro símbolo malo.
No deberías bromear con este tipo de cosas.
No parece que haya nadie en casa.
No mucha seguridad para un sirviente del diablo.
Podría abrir esa cerradura con esto en cinco segundos.
- Esperaremos. - No miren ahora
pero deberíamos tomar a uno de esos chicos y hablarles.
- Maldición. - ¿Son los mismos chicos de la tienda?
Sí.
¡Veamos algo de emoción!
Es una tragedia. Con toda una vida por delante.
Un gran chico también.
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Vinson, manatí! ¡Mueve tu mantecoso trasero al otro extremo!
Gran chico. Buenos valores, buenos hábitos.
¿Se suponía que lo viera el sábado en la mañana?
Así es. Aquí, 9:00 am.
Por serios problemas soltando el balón.
Nunca apareció.
Ustedes intercambiaron palabras fuertes el viernes por la noche, ¿cierto?
Sí, Cody tuvo un juego vergonzoso,
ninguna anotación, dos balones sueltos y cinco jugadas arruinadas,
Una falta personal que nos costó 15 yardas.
Se defraudó a si mismo y al equipo.
Ha sido su comportamiento últimamente, por eso iba a verlo
el sábado en la mañana, hacer que volviera al camino.
"Vergonzoso", eso debe doler, ¿cierto?
Manejo un programa basado en la realidad.
Si quieren oír tonterías, intenten en el departamento de ingles.
¡Tillis! Puedo verte. ¡Tillis! Puedo verte.
¿Qué respondió Cody?
Lo que discutí con Cody no es asunto de nadie.
La gente no tiene una maldita idea
de cómo son las cosas entre un entrenador y su equipo.
Oh, tenemos una idea.
- Lo dudo. - Buscamos en su historial, Sr. Dieter.
Hace cinco años, perdió un trabajó de entrenador en una preparatoria
en Oregón por contacto físico inapropiado con estudiantes.
Un minuto.
Hace que suene como si fuese un pederasta o algo.
Abofeteé a un par de niños
porque necesitaban un cambio de actitud.
Sus endebles padres lo hicieron un problema.
¿Entonces está bien?
- Es fútbol americano. - De hecho, es asalto a un menor.
- No hubo cargos. - Pero tuvo que renunciar.
No. No, elegí renunciar.
Prometiendo tomar clases de manejo de ira.
36 horas valiosas. Cumplí mi tiempo.
Me sacaron la ira del aburrimiento.
Pregunten todo lo que quieran.
- No intento ocultar nada. - Bien. Necesitamos revisar
- el gimnasio y los vestuarios. - Hagan lo que tengan que hacer.
¡Frank!
Frank, tienes que rodearlo,
- y tienes que cruzar el campo. - No, su ofensivo lateral debería hacerlo
tiene mejor su primer set.
Y su ala cerrada se interpone en su ruta.
Manos rápidas, piensa rápido.
- Lánzame. Estoy abierto. - No.
¿Qué clase de niña de entrenador eres?
- Tu papi estaría avergonzado. - Bien. Aléjate.
¡Bien!
- Oye, mira esto. - Interesante.
Llevemos esto a criminología.
De acuerdo, jefe.
Minelli dice que podemos entrar. La orden judicial está en camino.
Hagámoslo.
Apuesto a que no puedes hacerlo en cinco...
Olvídalo.
- ¿Qué pasa? - Esperaré aquí.
¿Por qué?
De acuerdo, entro, pero tu primero.
Hola.
Bienvenidos.
Deben ser del BIC. Por favor siéntense.
- Gracias. - ¿Por qué no nos dejaste entrar?
Si lo hubiera hecho, no habría tenido una buena posición, ¿o sí?
- Así que nos estabas esperando. - Por supuesto.
Oí lo que le sucedió a Cody Elkins.
Usaron un pentáculo y una velas...
Hicieron que pareciera brujería, wicca.
Naturalmente, vinieron a mí.
Soy la única bruja en la ciudad.
Esos detalles sobre-- No, gracias, pentáculos
y velas no se hicieron públicos.
- ¿Cómo supiste de ellos? - Sí, por favor.
Amigos.
¿Entonces tus amigos tienen que ver con la muerte de Cody?
- No. - ¿Son esos amigos bajos de pelo largo?
¿El nombre del grande es Clyde?
- ¿Tiene una hermana con una bici rosa? - Sí, esos son.
Entonces es amiga de un montón de niños.
Sí, niños...
les gusta el misterio y la oscuridad...
- y me gustan los niños. - ¿Qué opinan sus padres sobre eso?
Los niños que vienen aquí
vienen porque a sus padres no les importa un bledo.
Pero ellos no tienen nada que ver con la muerte de Cody
ni el pentáculo ni las velas.
¿Qué estaban haciendo en el bosque, entonces?
- Recogiendo hierbas para mí. - ¿Hierbas?
Fonogreco, rosas silvestres, ortigas.
Por favor.
Hago y vendo polvos mágicos curativos en internet.
Deberían visitar mi web.
¿Por qué no dijo a la policía que sus amigos encontraron un cuerpo?
¿Para qué? Sabía que la tierra y la lluvia y los animales
se ocuparían de Cody. No pueden ayudarlo.
Tienes razón. No podemos, pero lo que podemos hacer
es encontrar y castigar a la gente que lo asesinó.
No hay necesidad. Cody merecía morir. Era una mala persona.
Robó y torturó y mató a mi gato.
Lo vi hacerlo.
¿Por qué haría eso?
Miedo, supongo.
Así son las cosas con los Cowen.
- Viven con miedo. - ¿Los Cowen?
Aquellos que no son Wicca. Quienes no creen en nuestros poderes.
¿De qué poderes hablas, exactamente?
Una bruja es simplemente una alta sacerdotisa de la Wicca.
Adoramos al dios cornudo y a la tripe diosa.
Somos curanderos mayormente, pero también tenemos la magia,
cuando se necesita, hechizos, etc.
- ¿Hechizaste a Cody Elkins? - Lo hice.
Le puse un hechizo mortal.
He hecho el hechizo muchas veces antes,
pero es la primera vez que funciona.
¿Qué involucra el hechizo?
¿Qué hace, exactamente?
¿Por qué estoy aquí?
Para explicarnos porqué los forenses dicen
que su sangre fué encontrada en una camiseta que
- encontramos en el casillero de Cody. - Se los dije, tuvimos una discusión.
¿Ahora está diciendo que tuvieron una pelea?
- ¿Usted sangró? - Sí. No fué gran cosa. Lo regañé,
y se volvió loco. Me dio un par de golpes.
- Golpeado por un niño. - Fue un golpe de suerte.
Así que sus propios estudiantes lo golpean ¿y no lo dice a nadie?
No fue gran cosa.
O tal vez pensó que iba a ponerse a mano así que sería mejor callarse.
No. No. Estaba demasiado avergonzado.
La gente no sabe que el chico era un maldito loco.
Me hace ver mal de cualquier modo,
así que fingí que no había pasado.
Lo golpeó primero, ¿A su propio entrenador?
Les dije, un loco.
Bien, eso no es lo que hemos oído.
Pregunten a Daniel Brown. Es un buen amigo de Cody.
El mes pasado Cody se volvió loco con un juego de cartas o algo,
dejó a Danno inconsciente. Tuvieron que quitárselo de encima.
No sé por qué Danno no presentó cargos.
- ¿Daniel Brown? - Sí.
Lo hechizos mortales son secretos.
Pero este es un hechizo vinculante público
que puedo mostrarles y es similar.
- ¿Cuál es su nombre? - ¿Qué le importa?
Kimball Cho.
Oye.
Dios y Diosa, escuchadme.
Por la luz de la vela, dejad que esta alma mortal
Kimball Cho, sea envuelto por mi poder.
Para que sepa que digo la verdad, déjenle contemplar
al rey de las bestias y arrodillarse ante él.
Vamos.
¿Eso es todo? ¿Ese es tu hechizo?
¿No vas a hacer que beba una poción o algo así?
No parece mucho, ¿verdad?
- Pero es magia muy poderosa. - Sí. De acuerdo.
Desafortunadamente parece que uno de sus amigos
ayudó a tu magia con un objeto contundente.
En cuyo caso, eres tan no mágicamente culpable
- como ellos. - Si un amigo mío hubiera hecho esto
no habría dirigido a la policía hacia mí
con un pentáculo y velas. No, el asesinato de Cody fue un montaje
para que parezca Wicca. A cualquier tonto en esta ciudad se le hubiera ocurrido,
es una distracción obvia. Hay sólo una bruja en la ciudad.
Una bruja que le hizo un hechizo de muerte al chico en cuestión.
Exacto. Es perfecto.
Gracias por tu tiempo.
Gracias.
¿Cho? Kimball Cho, vamos.
¿No quisiste traerla?
No piensas que fue ella, ¿verdad?
Está metida de algún modo, ocultando algo o a alguien.
Estoy de acuerdo. La hubiera traído, ¿Pero con qué cargos?
Está loca. Le gusta llamar la atención.
Lo más rápido y efectivo sería ignorarla y dejar que venga a nosotros.
Esa es una táctica psicológica muy astuta, Lisbon. Estoy impresionado.
¿Por qué le diste mi nombre?
Dijo que me iba a arrodillar ante el señor de la bestias.
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué? Vamos,
no me digas que crees que es una bruja de verdad.
No, claro que no. Pero si las fuerzas oscuras existieran,
es razonable que hubiera quienes
- las controlen para su beneficio. - Se llaman agentes financieros.
No viven por aquí, te lo aseguro. Relájate.
Las brujas no existen.
Sí, para ti es fácil decirlo.
La bruja rara no quemó tu efigie
y te ató a su poder.
Ella dice "Kimball"
"Te arrodillarás ante el señor de las bestias".
Eso asusta.
-Sí. -Sí, si eres una niña de 12 años
- en su primer campamento. - Tendrías que haber estado allí.
No te preocupes, hombre. Conocí a una chica en la universidad,
decía que era bruja. No es un culto satánico.
Sólo raros con capas.
Ahí está.
¿Daniel Brown?
Tenemos algunas preguntas sobre Cody Elkins.
¡No! ¡Déjenme ir!
Manos en la espalda, vamos, hazlo.
El señor de las bestias.
- Déjame ver tus manos. - ¡Déjenme ir!
Vamos.
El hechizo era real.
Vamos.
Cuéntanos de tu pelea con Cody Elkins.
¿Qué pelea?
No peleamos.
¿No? Nos dijeron que te dejó inconsciente.
Te llevaron al hospital. Tenemos testigos.
¿Quién? No, no fue para tanto.
- ¿Te llevaron al hospital? - Sí, por unas horas, para observación.
¿Entonces por qué no presentaste cargos?
Fue un malentendido entre amigos.
No fue culpa de nadie.
Quiero entrar ahí.
Entra.
Sólo, yo sólo...
O quizás decidiste que te vengarías más... directamente.
No.
¿Cómo comenzó la pelea, Daniel?
En la casa de Roy T. jugando a las cartas, bebiendo.
Su madre está en rehabilitación.
Así que tiene el lugar para él.
Estaba alardeando. Cody se molestó.
Peleamos. El ganó.
- Eso es todo. - Voy a entrar.
Rigsby, te importa si yo...
- No, haz lo tuyo, hombre. - Gracias.
Hola. Soy Patrick.
- Tú debes ser... - Daniel.
- Muy bien, ¿Daniel? - ¿Sí?
¿Puedo tomar tu mano? Gracias. Nada extraño.
Quiero que respires...
Y mires aquí.
¿Qué dijiste para que Cody se enojara?
Era un juego de cartas. Lo insulté bastante.
Le dije cosas sobre su familia como,
"Tu mamá es una puta. Tu papá es una perra."
Sigue mirando hacia aquí.
- Relájate y sigue mirando hacia aquí. - Te estoy viendo, hombre.
Bien.
Como sea, Cody se enloquece.
Rompe una botella de cerveza sobre mi cabeza.
Sin advertencia.
Y bueno, quedé inconsciente, pero...
Pero los chicos me dijeron que intentó pisotearme fuerte.
Y si ellos no lo hubieran detenido, podría estar muerto.
¿Cuánto pagaron los Elkins por tu silencio?
Nada.
¿Quieres intentar eso otra vez?
Mil dólares.
Tienes que admitir que es extraño. ¿El señor de las bestias?
Coincidencia.
- ¿Cuáles son las probabilidades? - Una en un millón.
- Ahí tienes. - La vida es una en un millón.
El universo es una gran coincidencia.
Coincidencias cósmicamente improbables...
Pasan todo el tiempo, solo que no las vemos.
O es una bruja.
¿Está en custodia? ¿La bruja?
- No, señor. - ¿Por qué no?
Le hizo un hechizo a su hijo, como dijo. Tienen razón.
Pero eso no constituye un delito.
- Es libertad de expresión protegida. - ¿Entonces por qué están aquí?
Parece que Cody tuvo algunos problemas de violencia
- de los que tenemos que hablar. - No. Era un buen chico.
No estamos diciendo lo contrario, Señora.
Pero si tenía problemas con su carácter
podría ayudar a explicar el contexto
- que lo llevó a la muerte. - ¿Contexto?
Intentan culpar a Cody por su propia muerte.
Tengo una pregunta. Siempre me ha molestado.
¿Por qué lo llaman fútbol?
Los jugadores no usan demasiado los pies, ¿O sí?
¿Intenta ser maleducado, irrespetuoso, o qué?
¿Puedo pasar al baño, por favor?
- Por el pasillo a la izquierda. - Gracias.
¿Cuál es su problema?
- Lo siento, ¿Conocen a Daniel Brown? - No.
Michael...
Está bien.
Ya veo hacia dónde va esto.
Daniel y Cody tuvieron una pelea.
Ahí estás.
Vete.
No puedo.
Eso quisiera.
Es mi trabajo acosar a la gente hasta llegar a la verdad.
Si, bueno, suerte entonces.
Lindo lugar.
Debe ser difícil ser el hermanito de Cody Elkins.
No.
Bueno... a veces.
¿Yo? Lo odiaría.
Tiene toda la atención, la gloria.
Las chicas lo rodean, ¿Por qué?
¿Por correr y saltar y agarrar una.. una cosa?
- Sí, los monos pueden hacer eso. - Sí.
Los monos lo harían mejor.
Sí, si los monos jugaran fútbol americano
les patearían el culo a esos atletas.
De acuerdo, lo admito.
Le di dinero a Daniel Brown
para mantenerlo callado.
Cody tiene...
tenía, grandes posibilidades de una carrera universitaria.
Habría sido el primer Elkins en tener esa posibilidad.
Estábamos tan orgullosos.
Pero tiene que entender que,
si un entrenador se enterase de estas disputas,
habría acabado con sus posibilidades,
- en las mejores escuelas. - ¿Estas disputas habían ocurrido antes?
No.
No, nuestro hijo no tenía problemas con la violencia,
fue un incidente aislado.
¿Dónde está su amigo?
No lo sé.
¿Cómo es que Cody mató al gato de Tamzin Dove?
No sé si lo hizo.
Ella lo vio llevárselo.
Bueno, mire, ella vio lo que vio, ¿vale?
No lo sé.
Si lo hubiese hecho...
ya sabe, matar al gato...
¿Cree que merecía morir?
¿Lo crees tú?
Yo le estoy preguntando.
- Hola. - Hola.
No hable con mi hijo sin mi permiso.
Bueno, es un poco raro y controlador, pero, de acuerdo.
- ¿Puedo hablar con su hijo, Sr. Elkins? - No, no puede.
Pregunté.
Nos vemos, Brad.
Dios mío. ¿Dónde está mi comida?
¿Qué es esto?
Es un aperitivo sano y nutritivo.
Voy a morir.
En serio, soy alérgico a las zanahorias.
Bueno, estoy cansada de que el auto apeste a comida rápida.
Es como trabajar con una oruga.
Ni siquiera puedo estar en la misma habitación que una zanahoria.
Me provoca ataques anafi--
Muy divertido.
Suficiente.
Rigsby, vamos.
Es Brad. Mira, mira, mira, mira.
Ahí está. Se marcha.
¿Por qué no me puedo loguear en esta maldita cosa?
- Lisbon. - Hola, soy yo.
- Bien, Van Pelt, ¿cómo-- - Espera,
Seguimos al chico hasta la casa de la bruja.
- ¿Está ella con él? - Acaban de entrar. Se abrazaron.
Brad Elkins en la casa de Tamzin Dove,
la abrazó y entraron.
Interesante. Que esperen diez minutos y luego entren.
¿Por qué esperar?
Dejemos que se desarrolle la trama, que madure la fruta,
- que la levadura crezca, etc. - ¿Y si quiere hacerle daño?
Bueno, si quisiera hacerlo ya lo habría hecho.
Esperen diez minutos, luego entren.
- De acuerdo, jefa. - ¿Y bien?
Esperamos diez minutos, después entramos.
Y personalmente, no me importa si esperamos toda la noche.
- Me asusta la brujería. - A mi no me molesta. Raros con capas.
- Es más que eso. - Es un estúpido modo alternativo de vida
- como "Star Trek" o el yoga. - Yo practico yoga.
Con sangre fue mancillado.
Con sangre será purificado.
Con sangre fue mancillado.
Con sangre será purificado.
Con sangre fue mancillado.
Con sangre será purificado.
Con sangre fue mancillado.
Con sangre será purificado.
Con sangre fue mancillado.
Con sangre será purificado.
Con sangre fue mancillado.
Con sangre será purificado.
Con sangre fue mancillado.
Con sangre será purificado.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué es?
Con sangre será purificado.
No es yoga.
¡Alto, Policía! ¡Quédense donde están!
- ¡Quédense donde están! - ¡Quédense todos donde están!
- Suelta el cuchillo. - Suelta el cuchillo.
Brad, somos del BIC ¿Estás bien?
- Venga. Vamos. Volvamos. Venga. - ¿Qué? No. ¿Qué pasa con ustedes?
¿Por qué no pueden dejarme en paz?
Mantén la calma Brad. Se paciente con las costumbres de los Cowen.
Todos, quédense donde están.
Tamzin Dove.
Me gusta.
Estos archivos dicen que tu verdadero nombre es Sarah Jones, de Nueva Jersey.
Tu madre se suicidó cuando tenías 16.
No sabes quién es tu padre.
Abandonaste los estudios.
Tienes una historia de leves problemas psiquiátricos
y cumpliste seis meses por robar en tiendas hace algunos años.
Sarah Jones está muerta.
Soy Tanzim Dove. Sacerdotisa de Wicca.
No puede hacerme daño.
No quiero hacerte daño.
Me imagino que ya has tenido suficiente.
Quiero ayudarte. Esta es una investigación de asesinato.
Así que de una forma u otra, estás en problemas.
La diosa me protegerá.
Tanzim, la diosa puede que le dé consuelo, esperanza
y significado a tu vida.
Pero no puede protegerte de esos policías de ahí fuera.
Brad ha sido un aprendiz de mi asamblea de brujas
desde el equinoccio del pasado otoño.
- No es un crimen. - Un poco joven para ser un brujo, ¿no?
Todos nacemos siendo brujos.
Todos nacemos en la magia.
Nos la quitan cuando crecemos.
Interesante, si es cierto.
¿Cómo se sentían los padres de Brad
acerca de esta nueva dirección de su vida?
Los padres de Brad...
de veras odian a las brujas, por alguna razón.
Quiero decir, más de lo normal.
Hace como un mes su madre amenazó con matarme
- si hablaba con él otra vez. - Pero lo hiciste.
Brad vino a mi por libre voluntad.
Fue atraído a Wicca. No podía rechazarlo.
¿Cómo se siente acerca del conjuro que lanzaste a su hermano?
Está en paz.
Es por lo que estábamos llevando a cabo el ritual de purificación.
Brad conoce la diferencia entre el mundo de la magia
y el mundo real.
Entiende que yo no maté a su hermano.
Quizás porque en el mundo real, Brad lo hizo.
- ¿Qué es lo que tienes? - Brad estuvo hospitalizado
dos veces el pasado año.
En ambas el informe dice que la causa fue
una riña con su hermano.
¿Crees que quizás Brad se había cansado?
Todo el mundo tiene un límite.
Tengo que irme.
¿Yo?
¡No! ¿Por qué mataría a mi propio hermano?
Para que dejara de herirte.
Sí, pero nunca me hirió. ¡Nunca!
Te puso en el hospital dos veces.
Accidentes. Fueron accidentes ¿Y?
Entonces si te hirió, sólo que accidentalmente.
Sí. Quiero decir no.
Si.
Odiaba que Tanzim y tú fueran amigos. ¿No?
Sí.
Pero nunca la dejaste.
¿Por qué?
Me siento más seguro allí.
Disculpen. ¿Me conceden un minuto?
Volvemos enseguida.
Los padres están aquí. ¿Quieres que los retenga?
Sí. Espera no.
Deja que Brad vaya con ellos
hasta que tengamos evidencia contundente para echarnos sobre ellos.
Sí, pero déjame hablar con ellos primero.
Por favor, tomen asiento.
No veo por qué tenían que arrástralo hasta aquí.
Lamentamos cualquier inconveniente.
Es extraño que ninguno de Uds. nos dijera
sobre la conexión con Tanzim Dove.
Estábamos... confundidos.
Para ser honestos. No entendemos
la obsesión de Brad por la brujería.
Queremos comprenderlo, y lo intentamos,
Pero es... es inquietante
y un poco embarazoso, para ser honestos.
Estamos juntos en esto, ¿No? Vamos a conseguir ayuda.
Hoy en día hay terapia
para este tipo de problemas ¿No?
Lo superaremos.
¿Han acusado a esa mujer?
- No. - ¿No?
Es decir, ¿No está claro que fue ella?
¿Ella o uno de sus amigos raros?
- Quiero decir-- - Está ayudando con nuestras dudas.
Jura que es inocente, así que la tenemos
haciendo un hechizo de revelación del arma asesina.
¿Un hechizo de revelación?
Las brujas tienen el poder de la telequinesis.
Dice que tiene un hechizo
que hará aparecer el arma de dondequiera que esté oculta.
- Y se nos revelará. - ¿Y cree en esa mierda?
Buenos, nunca se sabe. Vamos a darle un giro.
Es una locura.
Su último hechizo pareció funcionar bastante bien.
¿Cómo puede ser tan frío?
Práctica.
Mis disculpas. Brad es libre de irse.
- Vamos. - Venga, hijo.
Hasta pronto, Brad.
Bien cuídate, y si fuera tú,
Estaría alejado de Brad Elkins por un tiempo.
Haré lo que la Diosa me diga.
Lo que quieras. Escucha, la próxima vez que hables con ella,
¿Podrías hablar bien de mí?
Lo haré.
Gracias.
Pensé que ibas a hacer que lanzara un hechizo
- para encontrar el arma asesina. - El hechizo ya se ha lanzado.
- ¿Cuándo lo lanzó? - Ella no, yo.
¿Puedes lanzar hechizos?
Cho, los hechizos no existen.
Lo sé.
Realmente está bastante asustado
sobre estas tonterías de hechicería, ¿cierto?
Sí.
Vamos a necesitar trabajar doble turno
- de vigilancia esta noche. - ¿Al menos me vas a decir que pasa?
Vamos. ¿Me estás diciendo que no sabes lo que está pasando?
¿No sabes quién lo hizo y por qué?
No, pero tú me lo vas a decir.
¿Qué tal si te lo enseño?
Aquí vamos.
Será mejor que llames a Cho.
¡No va a ningún lado!
Bájela.
Dios al habla.
Me has enojado, Michael. Muy enojado.
- Y estás bajo arr-- - Es suficiente.
Arresto.
Sorprendente ¿No?
El arma asesina revelada.
Los hechizos de Tanzim parecen funcionar.
Supongo que de verdad es una bruja.
No sé de lo que está hablando.
Estoy segura de que criminalística confirmará la sangre y tejidos de su hijo
en un lado de la llave inglesa
- y sus huellas en el otro. - No sé nada de eso.
¿Entonces por qué intentaba ocultarla?
Háblanos, Michael. Quizás haya circunstancias.
- Quizás tuvieras que defenderte. - No tengo que decir nada.
¿Qué hay de los viajes de su hijo a emergencias?
¿Sus huesos rotos?
Torpeza, supongo. Es un poco tonto a veces.
Que bueno que lo tenían para mantenerlos a raya, ¿Eh?
Algunos no comprenden lo afortunados que son.
Eso es cierto.
Me di cuenta que era usted cuando Brad dijo
que le gustaba ir a casa de Tanzim porque allí se sentía seguro.
Seguro. Se siente más seguro en casa de una bruja
que en casa.
Has estado abusando y pegandoles a tu mujer e hijos
- durante años, ¿Verdad? - No.
¿Mi suposición? Estabas pegándole a Brad un poco de más.
Cody quiso proteger a su hermano.
- ¿Fue así? - No.
"No", dice.
Tu mujer e hijo están en el vestíbulo.
Y dicen también que no.
Saben que lo atrapamos tirando el arma asesina,
y todavía no creen que matara a Cody.
Imagínate cuánto quieren a este hombre.
Para estar en tal negación.
Cody se te enfrentó, ¿Verdad?
Ya no aguantaba tu mierda...
¡Hijo de perra!
¡Vamos!
Pero no lo escuchaste.
Me pegó.
Me estaba defendiendo.
Adiós, Michael.
Buenos días.
¿Qué haces?
Sólo un pequeño favor a Cho.
Tamzin Dove me dijo que te diera esto.
Dijo que lo tuvieras en un sitio seguro.
wWw.Subs-Team.Tv