¿Estás seguro de esto? ¿Y si alguien nos ve?
Relájate nena, lo tengo todo bajo control.
¿Qué tenemos aquí.
Su nombre es Harry Lashley, un Vicepresidente Junior de la compañía.
Es el yerno del jefe, A.P. Caid.
La recepcionista, la Srta. Duane, olvidó su teléfono.
Volvió por él, y lo encontró así.
Llamó a seguridad, por suerte yo estaba trabajando tarde.
Llamé al 911 en cuanto llegué aquí.
Entonces abrí la oficina del Sr. Caid para revisar que no faltara algo.
Tengo un pase de acceso total.
Bien, vengan.
Sólo faltaba una cosa, pero es la pintura más valiosa que posee.
A.P. la consiguió en una subasta hace unos meses.
Pagó un poco más de $50 millones por ella.
¿Dijo que estas puertas estaban, cerradas antes de que llegara?
La oficina siempre está cerrada cuando A.P. no está aquí.
Es una regla estricta que A.P. tiene cuando se va.
Y el Sr. Lashley, ¿Qué estaría haciendo aquí?
No tengo idea, su oficina está dos pisos abajo.
No tenía razones para estar aquí.
Tal vez estaba involucrado.
Si tenemos suerte, encontraremos el arma homicida.
Obviamente esto fue un robo bien planeado.
¿Por qué es obvio?
Bien, nadie se encierra en una habitación llena de viejas obras
en medio de la noche por accidente, ¿cierto?
Entonces bien planeado, pero no esperaban encontrar ninguna oposición.
De otro modo, al Sr. Lashley le hubieran disparado
o electrocutado o atado y amordazado.
Pero cuando los sorprendió, simplemente lo golpearon en la cabeza.
Lo que sugiere un arma improvisada, ¿cierto?
Escucho.
Sí, algo como...
Predigo que criminalística encontrará rastros de Harry Lashley en este busto.
Sin ofender, pero solía ser policía y
ese no es trabajo policial, son conjeturas.
- Carl, empaca esto para mí. - Sí, Señor.
Frank, ¿Hay un buen restaurante por aquí?
Sí, Garrity's a un par de manzanas sobre, Madison.
¿Hacen buenos huevos?
- Eso creo. - Es la prueba de un buen restaurante.
Debiste tener una polémica relación con tu padre.
¿Disculpe? No.
Dime, no puedo notarlo por el cabello en su rostro y el llanto,
pero imagino que la Srta. Duane es muy atractiva, ¿cierto?
Es decir, las recepcionistas a menudo son contratadas por su apariencia.
- ¿De qué habla? - ¿A dónde vas con esto?
Por aquí. Miren las costuras.
Las costuras de los hombres aquí, rotas,
y el modo en que está yaciendo tan recto así, y ese zapato que se salió.
No, todos lo notamos. Alguien debió arrastrarlo aquí.
Sí, ¿pero arrastrarlo de dónde? ¿Y por qué?
¿Quisieras decirnos, Frank?
No sé de qué hablas.
Muy bien, entonces permíteme explicar.
Tú y la Srta. Duane bajaron aquí para tener sexo en la oficina del jefe.
Eso es absurdo, ¿por qué haría algo tan estúpido?
Porque está prohibido y por lo tanto, es muy sensual, desde luego,
especialmente si tienes problemas con tu padre.
¿Y quién no los tiene?
Es un reto furtivo pero poderoso a la autoridad paternal.
Así que abres la oficina de A.P. y entonces,
"Mierda, hay un cadáver, ¿Qué vamos a hacer?".
Tienes que reportarlo, ¿pero cómo explicas tu presencia en su oficina?
Una solución rápida pero sucia,
arrastras el cuerpo fuera y cierras las puertas antes de llamar a la policía.
¿Quién es este tipo?
Es un dolor en el trasero, pero eso tiene sentido.
¿Está seguro de no querer cambiar su declaración?
No.
Por favor, Frank, sería tonto negarlo.
Cinco minutos en la habitación con el persuasivo Agente Cho,
y la Srta. Duane lo dirá todo.
Retírate, hombre.
Eso quiero, créeme, no tengo ningún interés en tu vida sexual.
Pero se me ocurre una cosa...
Una habitación como esta tendría cámaras de seguridad en ella, ¿cierto?
Sí.
Pero ciertamente no te grabarías
a propósito haciendo el amor en la alfombra del jefe.
Debiste saber que las cámaras en la habitación estaban apagadas,
probablemente porque tú las apagaste, siendo el jefe de seguridad.
Están apagadas, ¿cierto, Frank?
Entonces la pregunta ahora es, Frank, ¿cuánto tiempo han estado apagadas
y quién más podría saber que iban a estar así anoche?
Ustedes pueden continuar, me muero de hambre.
Tengo que ir por unos huevos.
¿Listo para decirnos la verdad?
The Mentalist S01E13 "Paint it Red"
Mira esto.
Se conoce como "El Moro" de Italia del siglo 14.
Es un retrato de alguien llamada Carlotta Moro.
Es el único trabajo conocido de un artista llamado "El Maestro de Siena",
ha pertenecido a dos papas, el rey de Francia y John Jacob Astor, entre otros.
Pero A.P. la consiguió por $50 millones hace tres meses.
¿Qué sabemos sobre Caid?
¿Aparte de que es un idiota con su dinero?
Como dice la portada, comenzó como matón en los campos de petróleo
y se volvió un petrolero arriesgado e hizo una fortuna a los 30.
Es un tipo rudo.
Su truco es sacar petróleo de sitios a donde nadie tiene las bolas para llegar.
¿En dónde está ahora?
En algún lado en un bote. Ya le dijeron lo que sucedió.
Va a regresar en cuanto pueda.
Estaba pensando, habría sido fácil para él
zarpar e ir unos kilómetros por la costa,
ponerse en una pequeña marina y cometer el crimen sin que nadie supiera.
¿Y por qué querría hacer eso?
Sólo digo que pudo.
Tal vez quiere el dinero del seguro o quiere deshacerse de Harry.
No le gusta que se casara con su hija.
¿Revisaste con el equipo de seguridad de Caid?
Todos los que no usan traje en la compañía sabían todo sobre Frank Schiappa
Y su uso de la oficina de A.P.
Cualquier número de personas pudo saber que las cámaras estarían apagadas.
Parece que vamos a tener que revisar a cualquier número de personas.
- ¿Dónde está Jane? - No sé.
Bien, encuéntrenlo.
Voy a ir a hablar con la esposa de Lashley.
Ustedes hagan una búsqueda profunda en los archivos personales de Caid.
Vean si hay alguna conexión criminal, especialmente Harry Lashley.
¿Crees que está sucio?
Bueno, está involucrado.
¿Por qué otra razón estaría ahí a la mitad de la noche?
No se siente real.
De no ser por ustedes, no lo creería.
Harry va a pasar por la puerta, y este será sólo un sueño raro.
Pero aquí están, Harry murió.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Ayer en la tarde.
Sólo platica, a dónde ir a cenar.
Entonces me dejó un mensaje cancelando, no dijo por qué.
¿No era inusual, cancelar sin dar ninguna razón?
No, Harry era muy trabajador, muy entusiasta.
Surgían cosas todo el tiempo.
¿Exactamente cuál era su trabajo aquí?
Buena pregunta.
Era algún tipo de "manitas" para mi papá,
hacia lo que necesitara semana a semana.
A mi padre le gustaba tener a alguien a la mano
sin lazos o amistades dentro de la compañía.
Esa es una tarea dura.
Sí.
Pero se unió a la compañía una vez que nos casamos.
Estaba... aprendiendo las bases.
Su padre no quería que Harry la tuviera fácil por ser su esposo.
Sí, podría decirse eso.
¿Cuál fue su anterior empleo?
Era músico. Guitarrista de Jazz.
Sí. ¿Cómo lo sabe?
Le vi los dedos, dedos de guitarrista.
Jazz con un toque Flamenco, a juzgar por el borde de su pulgar.
Sí.
Tocaba en uno de esos horribles eventos, a los que tiene que asistir
y comenzaron a conversar.
Adora el Jazz así que le fue sencillo hablar con él, lo que usualmente,
es bastante difícil de hacer fuera del trabajo.
Yo...
Sí, eso es... Pero...
Lo siendo, Srta. Caid, sólo presume.
¿Puede pensar en alguna razón por
la que Harry estaría en ese piso a esa hora de la noche?
No.
Debió saber que ni mi padre o yo estábamos ahí.
¿Y?
Tengo entendido por mi asistente
que el mal comportamiento de Frank Schiappa era
un secreto a voces entre el personal menor.
Ya no es un empleado de Caid, por cierto.
Tal vez Harry se enteró e intentaba atraparlo.
Tal vez.
¿O es posible que tuviera conocimiento previo de que el robo iba a suceder?
¿Pregunta si puedo haber sido cómplice en el robo?
Sí, exacto.
No, era honesto y gentil. No.
¿Entonces nunca le habló de la pintura?
No, no aprobaba la compra.
$50 millones es demasiado dinero para gastar en un solo objeto.
Cuando se refiere al arte, los argumentos racionales no aplican para él.
Esa sería especialidad de Kathryn Hawke.
¿Kathryn Hawke? ¿Ella es...?
Compra arte para la colección de mi padre.
Es una terrible tragedia, terrible.
¿Conocía al Sr. Lashley?
No bien, lo conocía, obviamente, pero, pobre hombre, es muy triste.
Pero cree que la perdida de la pintura es la verdadera tragedia.
No, toda vida humana es algo sagrado.
Pero "El Moro" es un tesoro único y bello, más allá de lo precioso.
Conoce el mercado de arte.
¿Quién estaría dispuesto y sería capaz de robar una pieza tan cara?
A nivel mundial, probablemente haya un ciento de coleccionistas con recursos
y la pasión suficiente para hacer algo así,
pero es de conocimiento publico que el Sr. Caid
superó en la subasta a Shirali Arlov para ganar a "El Moro".
El Sr. Arlov no está contento.
Shirali Arlov,
- ¿El magnate del petróleo ruso? - Él.
Arlov es cosa seria.
Como frente legitimo es petrolero, pero básicamente es un gánster súper rico.
Dicen que le gusta que le envíen a sus rivales atados y desnudos
para poder matarlos personalmente.
Malvado, codicioso y dueño
de la colección de pinturas renacentistas más fina en Rusia.
Suena como a nuestro tipo de sospechoso.
Hablen con los chicos de crimen organizado arriba.
Averigua quienes son las conexiones de Arlov aquí en California,
a quién usaría para un trabajo así y dónde estuvieron anoche.
De inmediato, Jefa.
¿Qué tienes?
Harry Lashley tiene un pasado.
Hace diez años en Canadá, robó efectivo de una tienda de videos donde trabajaba,
Lo atraparon y sirvió seis meses.
Maldición, esperaba que estuviera limpio.
Sí, lo sé.
Entonces intenté encontrar alguna conexión con el mundo del arte
y esto apareció.
Hace un mes le pagó a una compañía llamara R.W. Arts $20,000.
Eso es casi la única transacción financiera que ha hecho recientemente.
¿Qué es R.W. Arts?
Aún no lo sé. Una fachada probablemente.
La dirección es un casillero en Lockesdale,
un pueblito agrícola al norte.
Eso es interesante, Van Pelt y yo iremos a dar un vistazo.
¿Tú y Van Pelt?
Bueno, ella es de un pueblo agrícola, ¿cierto?
Sí, lo soy.
Bien, entonces es lo que ustedes llamarían... una cubierta.
¿Para qué necesitas cubierta? Eres un operativo del BIC.
Pensé que era un "asesor".
Sólo sigue el procedimiento, diviértanse.
¿En dónde está lo divertido? ¿Podemos?
¿No es lindo?
No parece la guarida de ladrones de arte caro.
En lo absoluto, flores y frutas...
"Galería y Enmarcado Rob Wallace."
Bingo.
Vamos a comenzar sin las placas.
Veamos como se presenta la ocasión, y luego si es necesario, lo haremos.
Bien, de acuerdo.
- Pero no me avergüences. - ¿A qué te refieres?
- Sabes a lo que me refiero. - No. ¿A qué te refieres?
- Buen día, amigos. - Hola.
Miren a su alrededor, siéntanse como en casa.
Lo haremos.
- Hola. - Hola.
Sé lo que está pensando.
¿Lo sabe?
Piensa que mi prometida es mucho más joven que yo.
- Oh, no. - Bien, lo es.
Le contaré un secreto.
Era su profesor en la universidad, la seduje.
En serio.
Sus padres lo odiaron. Mucho drama.
Valió la pena, la verdad. ¿No es cierto, cariño?
De acuerdo, a eso me refería. Vamos. Detente.
Oh, eso es bueno. Él es bueno.
¿Crees que podrías hacer un retrato de mi novia?
- No. - Sí, puedes apostarlo.
- No. - ¿Quién es el jefe en esta relación?
Sólo les toma el pelo. Detente.
Bien, muévete solo un poco a la izquierda... ahí. Bien.
Se ve bien.
Sólo... procura no hacerle los ojos tan juntos.
Lo siento... Estoy... estoy entrando en tu espacio.
¿Dónde están sus instalaciones?
Baja el pasillo, la puerta derecha.
- De acuerdo, bien. - De acuerdo.
Solo no tan juntos, ¿sabes? Sabes a lo que me refiero.
Sí.
¿Sólo están pasando por el pueblo?
Sí, sólo pasando.
Tienes una excelente nariz.
Gracias.
¿Cuánto hace que vives aquí?
Toda mi vida.
¿Te importa si te hago una pregunta personal?
Depende, supongo.
Pero hazla.
¿Cuánto hace que estás con Patrick?
No mucho.
Bien, es que tengo que decirlo.
¿Estás segura de casarte con este hombre?
Quiero decir, parece ser un idiota. Digo, sin ofender.
Sí. No me voy a casar con él. Eso... No.
No te preocupes. No sucederá.
Hola.
Mueve tu cabeza sólo un poco a la izquierda.
Un poco más... un poco más a tu izquierda.
Bien, genial. Quédate así, ¿de acuerdo?
Mira hacia abajo. Quédate así.
De esa forma, obtendré mas luz sobre tus pómulos.
Te asombrarías lo bien que se ve...
La estructura facial.
Bien, ponte de pie.
Pon las manos en alto.
De acuerdo.
Ve con él. Muévete, muévete.
Tranquilo, tranquilo.
Sr. Wallace, si me dejara mostrarle mi placa,
se daría cuenta de que somos del Buro de Investigación de California.
Nuestros oficiales saben que estamos aquí.
Si nos mata, sabrán quién fué.
¿Matarlos? ¿Por qué querría matarlos?
- ¿Son policías? - Bien, ella...
Estamos investigando la muerte de Harry Lashley.
¿Lashley está muerto?
¿Qué sucedió? Yo...
Esperábamos que pudiera decirnos,
considerando que tiene la pintura robada.
No, eso... es una copia.
El Sr. Wallace aquí presente, es un falsificador de arte,
uno muy bueno, por cierto.
Es una copia. No es un ladrón.
Bien, deme la escopeta.
El Sr. Lashley vino hace un par de meses
y me encargó dos copias de "El Moro".
¿Cómo lo encontró?
La gente que necesita de mis servicios suele encontrarme.
No es un crimen lo que hago.
Si tienes una pintura de mucho valor es prudente tener una copia para mostrar,
así de esa forma, la verdadera estará a salvo.
Se llevó las copias hace como un mes.
¿Entonces ya le dio los dos copias?
¿Y para qué es este?
Este lo hice para mí.
Es una hermosa pintura. Me encanta verla.
¿Para qué quería dos copias?
- No lo dijo. - Y usted no le preguntó.
Me pagó $10,000 por hacerlas, así que no, no hice preguntas.
¿Cómo sabemos que esta no es la de verdad?
No soy un falsificador. Soy un artista.
No trato de engañar a nadie, ¿de acuerdo?
Siempre le añado un detalle para asegurarme
de que nadie pueda vender mi trabajo como el articulo genuino.
Es algo muy ético de su parte.
Para mí son exactamente iguales.
No, dice la verdad. Dale un vistazo de cerca.
- ¿Qué tengo que mirar? - Más cerca.
Sigo sin poder...
Te estás acercando, cálido.
Una antena de TV.
- Sí. - Ellos no tienen TV.
No, gran trabajo.
¿Lo puedo tomar prestado por un tiempo?
No sabría decirle... ¿Cómo... cómo se que volverá?
Déjame que te lo diga de otra forma.
Préstamela o la Agente Van Pelt aquí presente, te
llevará a ti y a la pintura de regreso a Sacramento
y te mantendrá allí y te hará montones de preguntas por horas y horas.
Gracias.
¿Copias? Es listo.
Harry y sus cómplices robarían la pintura una vez,
pero la venderían tres veces.
Oye jefa. A.P. Caid volvió de su viaje.
Está de regreso a su oficina.
No, no, no. Se equivocan.
Verán, le dije a Harry que hiciera una copia en absoluto secreto.
Quiero decir, ¿qué clase de idiota va a poner $50 millones
en su pared para que cualquiera pueda robarlo?
¿Entonces el cuadro robado era falso?
Maldita sea que sí.
Ahora, el auténtico está en mi... cámara privada.
Con todo respeto, A.P. el arte aquí, es mi responsabilidad.
Kathryn, cuanta menos gente lo sepa, mejor.
Además, está pagado, ¿no?
Quiero decir, ahora mismo hay algún hijo de puta ladrón por ahí
que gastó un montón de dinero en basura.
Papá, Harry está muerto.
Nena, lo sé. Lo siento. Lo sé.
Es demasiado triste, pero, sabes, me agradaba ese chico.
¿Podemos ver el cuadro?
¿Quieres ver a mi bebé? Abriré la cámara.
¿No es una belleza?
Le importa si, ¿le doy un vistazo más de cerca?
No. Por supuesto, claro.
Una obra maestra en retratos del quattrocento, única en su género.
$50 millones, justo ahí.
Yo diría unos $10,000 dólares. Es falsa.
- Al diablo. - Falsa como un billete de 6 dólares.
No tiene ninguna gracia, hijo.
Eche un vistazo aquí atrás, en los árboles, los hombres a caballo.
El tercero por la izquierda, cerca de los que van a pie...
Sí, sí, sí. Veo los caballos. Que...
¿Qué piensa, es un M16 o una Kalashnikov?
Hijo de puta...
Sí, creo que es una Kalashnikov.
Hijo de puta. Hay...
Hay una ametralladora en mi pintura. ¿Cómo diablos no te diste cuenta de eso?
¿Si este idiota lo ve, por qué tú no?
- A.P. te aseguro que, la pintura... - No, no, no, no.
Tú eres la única que tiene buen ojo.
No, me trajiste uno falso.
Sr. Caid, puedo asegurarle con absoluta certeza que el cuadro...
que compré y puse en sus manos, era auténtico.
Tengo los documentos que lo prueban.
Si eligió meterse después en alguna artimaña sin mi conocimiento,
no puedo ser responsable de ello.
- Discúlpeme. - Harry. Ese hijo de puta de Harry.
Cambió el original por la copia.
Y después lo mataron a golpes, ¿no? No tienes pruebas que demuestren eso.
Probablemente fue alguno de sus amigos
músicos adictos que estaban con él.
Eso no lo sabes. No es justo.
¿Sabe que pasó tiempo en la cárcel?
6 meses por robo en Canadá, hace 10 años.
Sí. Quiero decir, no... no lo sabía
Estoy segura que no...
Estoy segura de que no...
- Fue hace 10 años. - Lo sabía.
Lo sabía. Ese tipo no era bueno para ti.
Pude sentirlo, pero me mantuve en silencio, ¿no?
Por tu propio bien, hice un gran esfuerzo para confiar en ese tipo.
Porque finalmente habías conseguido un hombre.
Me robó 50 millones de dólares.
Maldición, Stevie.
Por favor. Se los ruego. Encuentren al asesino de mi marido.
Eso es lo que intentamos hacer, Señora.
Ellos le contarán la verdad. Quiero la verdad.
Ahora, márchense.
Es todo lo que necesitamos por el momento. Estaremos en contacto.
Bien.
Odio ser brusco, Sr. Caid, pero usted...
- Vámonos... No. - Hablaremos después.
Harry hizo copias, pero no cuelga ninguna
en la pared para ocultar el robo. ¿Por qué?
Por que era parte del plan.
Todos deben saber que el cuadro fue robado para tener algo que vender.
El cuadro tiene que estar desaparecido.
Entonces hizo el cambio, fue a robar la pintura real de la pared,
sabiendo que Frank "el juguetón" ha apagado las cámaras.
Entonces, ¿quién lo mató?
Quien sea que entregó el cuadro a un comprador.
Harry dejó de ser útil en el minuto en que usó su
pase de seguridad para entrar en la oficina de A.P.
Acabamos de oír algo de los chicos de crimen organizado sobre Shiraly Arlov.
- ¿Lo hicimos? - Sí.
Las buenas noticias son que está en California,
L.A. llegó hace un par de días.
Bien, eso no puede ser una coincidencia.
Muy bien, ¿cuales son las malas noticias?
Las malas noticias son que viaja con pasaporte diplomático.
No podemos tocarle bajo ninguna circunstancia.
Si pudiésemos hacerle sólo un par de preguntas...
El departamento de Estado ha sido claro como el agua, mantenerse alejado.
Arlov controla una ruta de oleoductos que este país necesita.
Es un asunto de seguridad nacional.
Otro argumento para la independencia energética.
¿Dónde está?
Repito, no lo toques.
No, no. No tocar. Lo prometo.
Nope, Nyet, no, y Minelli ha dicho que no, también. Son cuatro 'noes'.
Minelli siempre dice que no. Es su trabajo.
Y mi trabajo es escucharlo.
¿Te vas a apartar?
Si Arlov es nuestro hombre,
¿vas a dejarlo escapar habiendo cometido un asesinato?
Él no cometió el asesinato.
Probablemente le compró la pintura al asesino.
Nunca lo sabremos hasta que no hablemos con él.
Vamos a cerrar este caso, pero sin causar un escándalo internacional.
Arlov es la clave.
Quiero atrapar al asesino de Harry Lashley tanto como tú,
pero no podemos ir tras Arlov.
- El departamento de estado... - Al diablo con el departamento.
Sí, estoy de acuerdo. Que se jodan.
Esa actitud es por la que yo estoy al mando y ustedes no.
¿Y te importaría por favor dejar un poco para los demás?
Son tan pequeños.
No entiendo por qué un agente de la ley no puede ir tras un criminal conocido.
Maldición, es cierto.
Si salimos ahora, podríamos estar en Los Ángeles antes del anochecer.
¿Qué?
Dile a Cho que nos espere en el estacionamiento en 10 minutos.
- ¿Hola? - ¿Listo?
Sí.
- ¿Estás Listo? - Estoy listo, ¿cuál es la señal?
- "Es hermosa" - Bien.
Hagámoslo.
¿Podría decirle al Sr. Arlov que Patrick Jane está aquí?
Tengo el retrato "El moro" que fue robado hace unos días.
Quiero vendérselo.
¿Qué?
Déjalo entrar.
Gracias.
Buenas noches.
Siéntese, por favor.
"Los mejores choques del mundo" ¿Conoces este programa?
No.
Debería verlo. Es muy divertido y educativo.
Es una lección para todos nosotros.
En cualquier momento, cualquier lugar, bum...
- Tu vida puede terminar. - Es muy cierto.
¿Quiere un trago, un bocadillo?
Sí, agua con gas. Por favor.
Sin hielo, temperatura ambiente.
Y en un vaso pequeño.
¿Dónde están todos?
Es raro, todos llamaron pidiendo el día libre.
Jane se sentía mal, Rigsby tenía una cita y Cho entradas para los Kings.
- Hijos de... - ¿Qué?
Jane no se enferma, Rigsby no tiene una cita porque está enamorado de ti,
- y hoy no juegan los Kings. - ¿Sabes algo de eso?
Sí, están de gira en el este.
Juegan contra los Knicks mañana.
No, me refiero a Rigsby... ¿Cómo lo sabes?
Todos lo saben. el Fiscal General lo sabe.
- Estoy tan avergonzada. - Por favor.
Levanta el teléfono, demonios.
Gracias.
Bueno...
Sr. Patrick Jane.
¿Tienes una pintura que quieres venderme?
El "Carlotta Moro"
Sí.
No te creo.
¿Quiere echar un vistazo?
Seguro.
- ¿Está loco? - No, sólo bromeo.
Es sólo utilería para entrar en la habitación.
Estoy consciente de que tú tienes la pintura real.
¿En serio? ¿Estás consciente?
¿Y cómo estás consciente de eso?
Una suposición, confirmada por la sonrisa rapaz en su cara
cuando me preguntó por ella.
Le gusta atrapar a la gente en sus propias redes ¿verdad?
Eso... es muy perspicaz de tu parte.
No realmente.
Los jefes criminales más exitosos tienen un perfil similar.
Sádico, violento, pero también muy metódico y psicológicamente astuto.
¿Por qué esta aquí, Sr. Jane?
Soy una especie de detective.
Explícate.
Intento averiguar quién mató a Harry Lashley.
¿Quién?
El hombre que murió en el transcurso del robo.
Sí, sí, lo recuerdo. Pobre tipo.
Si buscas un soborno, me temo que no tendrás suerte.
¿Sabe que tengo inmunidad de procesamiento en este país?
Lo sé, lo sé. Intocable.
Te mostré mi identificación para desmotivarte de matarme o torturarme.
Tal vez no te arresten, pero seguro ocasionara algún alboroto.
No me molesta el alboroto, ¿sabes?
Cualquier cosa para evitar aburrimiento.
Por tu inmunidad, puedes decirme quién te vendió la pintura sin perjudicarte.
¿E informarle a la policía? ¿Por qué?
¿Por qué razón haría eso?
Harry Lashley no merecía morir.
Tiene una esposa que necesita saber qué pasó. Ella merece justicia.
¿Lo dices en serio? ¿Merece justicia?
Tal vez no hayas pagado el precio total de la pintura.
Tal vez un arresto te ahorre algo de... dinero.
Bueno, ésa... Ésa no es una mala idea.
Pero mira, amo mi colección de arte.
Amo la belleza.
Por eso hago lo que hago, ¿entiendes?
¿Quién querrá venderme si empiezo a enviar a mis proveedores a la cárcel?
Cierto. Bueno, pensé que valía la pena intentarlo.
Gracias, y lamento haber desperdiciado tu tiempo.
No, no, no. Para nada. Para nada.
Eres un policía muy... muy extraño.
Fue mayormente divertido.
¿Podría verlo antes de irme... "El Moro"?
Me han dicho que es muy hermoso.
¿Te gusta el arte?
¿Por qué no? Seguro.
¿Qué pasa?
En seguida. Prepárate.
Aquí lo tienes. Mira eso. La esposa de un comerciante de seda.
Tiene 600 años. Y... todavía tiene vida.
Es... Es inmortal.
¿Puedo?
Por favor. Por favor.
Ahora entiendo por qué recorrió semejante distancia para obtenerla.
- Es hermosa. - Ahora.
Todos fuera. Fuera. Fuera.
Por favor, fuera. Fuera. ¡Fuera!
¡Fuera!
- ¿Y? ¿Y? - ¡Sí!
Llama a Lisbon, ponla al tanto.
Llámala tú.
- No puedo. Estoy manejando. ¿Cho? - Ni lo pienses.
Vamos... Acabo de robarle a un gánster Ruso. ¿No pueden llamarle a Lisbon?
- ¿Estarás tan gruñona en la habitación? - Sí lo estaré.
Sólo preguntaba. No creo que sea muy profesional.
- De veras, no me provoques. - Dije que lo sentía.
Tenías órdenes claras de alejarte de Arlov.
Por eso no te lo dije. Puedes negarlo todo.
Pero ese no es el punto.
El punto es que mi brillante plan funcionó a la perfección.
¿Qué plan? el caso no está cerrado. Aún no has hecho nada.
No aún, pero mira.
No, no estoy de acuerdo.
¡Buenos días!
Te llamó después.
¿Qué diablos?
Lo consiguieron. Dámelo.
¡Oh, nena!
Es fabuloso. ¿Fue Arlov? ¿Él lo tenía?
Sí, fue él.
¿Cómo lo recuperaron?
- Lo robé - ¿Hablas en serio?
Bueno, como dijo, no había nada que pudiéramos hacer legalmente.
Pero Arlov estaba en posesión de una pintura robada.
Así que tampoco hay nada que pueda hacer.
Esto mejora cada vez más.
Primero que nada, recupero la pintura.
Segundo, cuando Arlov averigüe que la tengo, se va a morir.
¿A quién le importa Arlov?
¿A quién le importa la maldita pintura?
Me aseguraste que encontrarías al asesino de Harry.
Hacemos todo lo posible, Stevie, pero no nos queda mucho por hacer.
Mira, Stevie, sé que lo amabas.
A mí también me agradaba, pero fue parte del robo.
Me traicionó.
En una manera, es bueno que se fuera.
Porque podrías estar teniendo hijos con ese vago. ¿Bien?
Piénsalo. Evadimos una bala.
Vamos, dame un abrazo.
Mira, vamos a encontrarte un buen hombre.
Lo importante es que enviamos un mensaje,
nadie se mete con A.P. Caid.
Gracias, gracias.
Una vez tuve una hija.
Murió, asesinada. Fue mi culpa.
Así es como sé que un hombre que trata así a su única hija es un tonto.
- Jane. - ¿Qué dijiste?
Tu hija está lastimada y alardeas de esta insignificante victoria
como un gallito en una pila de estiércol.
Eres ciego, vanidoso, un tonto emocionalmente atrofiado.
Te importa más esto...
esta pintura y toda esta basura
que lo que te importa tu hija que te ama.
Encontraron mi pintura, estoy agradecido.
Y ahora voy a ser paciente y decirte, saquen a este payaso de mi oficina--
- ¿Cómo voy a hacer que entienda? - en este momento.
¿Cómo voy a hacer que entienda? ¿Ve esto?
- Jane... - ¿Lo ves?
Esto no es nada. Nada.
- ¿Qué haces? - ¡Jane!
- ¡No! - ¿Estás loco?
¿Jane? ¿Jane, te volviste loco?
No, sólo hago mi trabajo.
Pensarías que alguien que ha dedicado su vida al arte
querría salvar una obra maestra de quemarse, ¿no creen?
A menos que ya supiera que es sólo otra falsificación.
No, en lo absoluto, sólo estoy en shock, eso es todo.
- ¿Era una falsificación? - Sí, lo es.
Lo supe después de robarla, pero Kathryn sabía, porque fue quien robó la original
y es ella quien aún la tiene en su posesión.
- No. - ¿Eso es cierto, Kathryn?
No.
Horrible trabajo el que te encontraste, Kathryn...
ayudar a un egoísta codicioso a arrebatar cosas bellas
que no tiene la habilidad de apreciar.
Y no te paga mucho, ¿cierto?
Todo ese dinero y belleza a tu alrededor, y no puedes tener nada.
Muy frustrante.
En lo absoluto.
Harry vino a pedirte un consejo sobre la pintura.
Le pediste hacer una segunda copia para tu uso personal.
¿Lo chantajeaste?
Debiste saber de la condena por robo en Canadá, amenazaste con decirle a A.P.
Y destruir la vida que estaba construyendo con Stevie.
¿Te gustaría comentarnos algo?
Son tonterías A.P. Tonterías.
¿Lo son? La razón por la que hiciste dos copias
era para venderle una a Arlov, y poder conservar la original para ti.
Porque, desde luego, eres la única que realmente la merece.
¿Fue ella? ¿Ella lo hizo?
Sí, como cambié las pinturas con Arlov,
ella cambió la original con Harry justo antes de meterla a la cámara.
Todo lo que tenías que hacer era venir después de unas horas y bajarla del muro.
Pero Harry sospechaba algo, ¿cierto?
Intentó detenerte.
Y lo mataste.
Di la verdad, Kathryn, nuestra gente está revisando tu departamento.
Encontrarán esa pintura aunque tengan que destrozar el sitio hasta el suelo.
No tiene sentido seguir mintiendo.
Lo siento.
Nunca quise matarlo.
¿Por qué intentó detenerme?
- ¡No! - No, nena, no.
Fue un accidente.
Kathryn estás bajo arresto por el asesinato de Harry Lashley.
- Pon tus manos en la espalda. - Lo siento, lo siento mucho.
Fue un error.
Vamos, andando.
Si sirve de algo,
sólo quería disculparme por mi arrebato de hace un momento.
Necesitaba un pretexto para quemar la pintura, y...
su disfunción familiar surgió.
No Señor, no es necesario disculparse.
Habían bastantes verdades duras en lo que dijiste.
Sí, habían, pero sabe, a nadie le gusta ser tan critico.
Es difícil creer que sea una falsificación.
Una locura, ¿cierto?
Una pintura vale $50 millones y la otra sólo unos cuantos miles.
- Se ven idénticas. - Síp, una locura.
Ahora que lo mencionas, no estoy seguro...
Es tan difícil resolver después del trabajo.