Aquí tenemos a Claire Wolcott, mujer, Caucasica, 32 años.
Fue encontrada con disparos, en su habitación.
Su marido tiene amigos en la oficina del gobernador,
asi que el llamó pidiendo un favor.
El quiere que la investigacion permanezca discreta y bajo llave.
¿Su mujer es asesinada y su prioridad es la discrección?
Oh. Ok
Si, la señora Wolcoot estaba engañando al señor Wolcott...
lo que hace al Sr.Wolcott el sospechoso Nº1.
Nº2. El Nº1 sería su misterioso amante.
La habitacion fue registrada
a nombre de Claire Wolcott, así que eso no aporta pistas.
A las 2:24 am, los huespedes y el personal del hotel oyeron tres disparos,
pero ellos no sabían de donde venian.
15-20 minutos despues vinieron aqui y llamaron al 911.
Whoaps. Encontré un casquillo.
- Parece que es una de 9 milímetros. - Y otro.
Marcalos para los forenses.
Así que el amante no lo hizo. - Por?
Los casquillos indican
que el tirador estaba al otro lado de la habitación, aquí.
Él o ella intervinieron desde el exterior
Y empezaron a disparar
Si el amante lo hubiera hecho, él habría estado más cerca de la víctima,
y él no hubiera tenido que disparar varias veces.
Y mira. Circular,
lo que significa un goteo vertical
alguien de pie aquí, con hemorragia. ¿Verdad?
No hay salpicaduras de la víctima.
¿ Eres un experto forense ahora?
Así que Claire y el misterioso amante están dormidos.
Alguien viene a través de la puerta abierta,
Les dispara,se va. Pobre amante, está debilitado por un balazo
Claire muerta a su lado. Aaah! se asusta
Pero nadie viene enseguida.
Amante misterioso, el que es sólo levemente herido,
estoy pensando que tal vez lo mejor es ...
salir de aquí.
Ustedes dos terminen aquí.
Si, jefe.
Aqui.
Eso es.
Limpien primero.
¿Alguna otra cosa?
No.
"Doc lady"
El caddy plateado llegó anoche a 2:31.
Ah. Eso es alrededor de siete minutos y medio
- Después que el tiroteo tuvo lugar. - Nombre y número de habitación?
Abre esto.
Pssss.....
- Hola. Despierten. - Oh, mi dios. ¿Quién es usted?.
Está bien, señora, somos del CBI
-Tenemos que hablar con usted,señor -Que es esto?
Adivina,Pongan sus manos en la cabeza
Ok. Yo, mm, no estoy arrestado, o si?
Porque no he hecho nada malo
Pongase los pantalones, hablaremos después
Este es kevin Haightly, gerente del resort.
Hola. Eh, sé que no podemos esperarque nos devuelvan la habitación
pero cuando estará el pasillo abierto al uso? usted que cree?
Depende de cuando acaben los forenses. Se lo haremos saber
De acuedo, gracias
Era una noche fria, así que encendimos un fuego e hicimos el amor
Después fuimos a dormir, y de repente ahí estaba
como un dolor punzante...y bang! me desperté
Y todo estaba lleno de sangre y tenía un disparo en el brazo
y Claire estaba muerta.Ya sabes, flipé
-No viste quién lo hizo? -No
¿Por qué te fuiste?
Claire estaba muerta, no podía ayudarla
Y no puedo ayudaros a vosotros. No vi nada, así que...
Ya sabéis, ¿cómo podría contribuir?
Ella es una mujer casada.
Si, lo sabemos. Y Jill Rubenstein...
-¿Cual es su conexión con ella? -¿La doctora?
la encontré en el aparcamiento y le pedí ayuda
Una completa desconocida te lleva a su habitación...
te cura las heridas y luego se acuesta contigo?
Qué puedo decir? El juramento hipocrático es algo bello
Cuanto conoció a Claire Wolcott?
um, realmente no la conocía muy bien
La conocí hace solo unas semanas.
Estaba en un bar, y la recogí
- Desde entonces, la he visto de vez en cuando para tener relaciones sexuales. - ¿Es eso lo que sucedió anoche?.
Si. Me llamó y le pidió reunirse conmigo para tomar una copa.
Vinimos aqui..
- ¿Alguien más sabía que estaba aquí? - Nadie. Sólo yo y Claire.
Y cuánto tiempo usted ha estado en la habitación?
Um, un par de horas.
Me acordado, eh, ya sabes, pasar la noche.
tenia mucho cariño a Claire
Y era un largo camino a casa, así que me quedé
-Normalmente no hago eso -No? cual..cual es tu procedimiento normal?
Después del acto sexual? Depende del tipo de mujer.
-Así que has hecho una ciencia de eso -Soy bueno en lo que hago
Muy bien, Mr.Fricke, y qué es lo que hace?
Soy un artista
Mmmmm
Un... susurrador de mujeres, si lo prefiere
Una artista de recolección ... que es su profesión ?
Tu suenas como mi mamá.
Um, es más como un estilo de vida total
Sabes? yo...yo practico mi arte, por supuesto, es mi pasión
E incluso enseño y escribo
umm, dirigir seminarios, talleres, ese tipo de cosas.
-¿Da buen dinero? - No está mal
-Y toma dinero de las mujeres a las que recoge? -A veces, cuando lo necesito
recibió dinero de Claire Wolcott?
No,no, como ya dije estaba encariñado de Claire
um, tenía previsto volverla a ver
Lo del dinero lo usas como una estrategia de escapada
Paul, tu madre aún esta viva?
Se a donde quiere llegar, Dr.Freud
Y,uh, está equivocado
Mi madre está muerta, así es
Pero,uh,la quería muchísimo, y ella a mi
Quién dijo nada sobre tu madre?
-Usted lo hizo -No, no lo hice
-Si, lo hizo -No lo hice
-Qué está diciendo? -Solo bromeo, estoy jugando contigo, Paul
Solo bromeo, tonteando
Seh,hemos terminado?
Sabes quién mató a Claire?
No.
Interesante.
O es un mentiroso habitual diciendo la verdad
O un hombre honesto mintiendo
Guarda una lista de sus recogidas?
Sí, por supuesto. Los tengo aquí.
Nombres,números y puntuación del 1 al 10
Genial, algo que enseñar a tus nietos
Vamos a necesitar que nos haga una copia de esta lista
Oh, si, por supuesto
Que, piensan que puede ser una ex-amante celosa?
Podría ser
Wow
Yo digo que nos lo llevemos de todas formas, por siniestro
Que debería ser un cargo penal, pero no lo es
Podría haberle disparado a ella, y luego a sí mismo para protegerse
-Simplemente podría haberla disparado e irse -No tenía la pistola encima
el Departamento de la Policía local ha buscado en cada metro cuadrado y no ha encontrado nada. -Está limpio. -Quizá alguien intenta matarle a él, no a ella.
Poco probable. La habitación estaba reservada
a nombre de Claire Wolcott. Nadie más sabía que estaba aquí. ¿Qué estaba pensando?
Ella era tan hermosa, y el tan...raro.
Si, ese Dr.Rubenstein estaba bueno también.¿Cómo lo hace?
Todo lo que necesitas es un entendimiento básico
de la evolución psicológica de la mujer
rigurosa y valientemente aplicada
debes saber qué botones apretar
-Como si fueramos tostadoras? -Como si los hombres no tuvieran botones también?
Los hombres son tostadoras
Las mujeres un poco mas como... acordeones
pensaba q era un cumplido
Sr. Wolcott?
Gracias por venir. Lamento mucho su perdida.
Los efectos que pidieron
fotos, videos de Claire
Se lo devolveremos tan pronto como sea posible
Yo estaba arriba
hablando con mi amigo el General Attorney,
Y le dije que no descansaría
Hasta que el hombre que hizo esto fuera llevado ante la justicia
No descansaré
-Se que puedo esperar lo mismo de ustedes -Se lo aseguro
Esta unidad hace lo mejor que puede en cada caso que tenemos. ¿Cho?
Si es conveniente,
el agente Cho querrá hacerte unas preguntas.
Hola.
¿Cuando fué la última vez que habló con su esposa?
Estaba en San Francisco para una cena de negocios.
Llamé a Claire alrededor del mediodía.
Le dije que probablemente me quedaría la noche en la ciudad.
¿Lo hizo? Quedarse la noche en la cuidad. - Lo hice.
¿Le dijo ella adonde iría o con quién se encontraría?
- No, pero no pregunté. - Entonces, ¿no sabía que ella estaba en el spa?
No esperaba saberlo
-iba frecuentemente a darse caprichos -Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño?
No. No, ella era, ummm ... inofensiva.
-Algún amigo o familiar que pudiera estar en problemas? -Ella es del este
No tiene familiares o amigos por aquí
compraba,jugaba al tenis e iba a spas
Nadie tiene motivos...
¿Si?
Recuerdo que despidió a una asistenta el mes pasado.
La pilló robando joyas.
- Creo que presentó cargos. - ¿Nombre?
Natalie...Alguna cosa.Mi gente tendra sus detalles
¿Está conciente que en la noche de su asesinato,
su esposa se reunía con un amante?
Si.
Las autoridades locales me dijeron que sospecharon mucho
¿Usted sabía que tenía un amante? Quiero decir, ¿antes de su muerte?
-No. ¿Tienen un nombre? ¿es el un sospechoso? - Tenemos un nombre. El no es el sospechoso.
-¿Quién es el? - No estoy en libertad de decirlo.
- Quiero su nombre. - No puede tenerlo.
¿Esta seguro, Agente Cho?
Porque puedo hacer una llamada,
y su carrera está tostada. - Es impresionante.
Lo mejor que puedo tener con una llamada es una pizza.
Ahora, esa cena de negocios la cual tu fuiste a San Francisco,
a q hora fué, y quien estaría alli?
mi gente puede darles horas, nombres y numeros
hemos terminado
Gracias por su cooperación.
La esposa de Wolcott era tán bella.
Qué ves?
Bonitos zapatos, soledad
A dónde vamos?
¿Natalie Edreau?
¿Si?
- Somos del CBI. ?Podemos entrar? - Mire, ya hablé con la policia.
- Yo no le robé nada a esa perra. - ¿Por "perra", se refiere a Claire Wolcott?
-Si,y? -uh...
Ella fué asesinada anoche.
¿Cuanto tiempo trabajó para Claire Wolcott?
mas o menos un año, hasta que se volvió loca
Denunció que usted le robó joyeria
Si. Estaba equivocada. No robé nada.
Claire presentó cargos sobre usted.
-Cómo se sentiría? -Perdone, está intentando decir que yo la maté?
-Tiene usted un arma, Natalie? - Oh,Dios, esto es realmente estúpido
-Um,no, no tengo un arma.Y no, yo no maté a Claire -Dónde se encontraba usted anoche?
Salí con mi companero de habitación sobre las 9
Entonces,uh,salí a cenar
Que cenó?
¿Qué tiene eso que ver?
Ensalada de chopped en Pastucci's
Ah. Si.
Hay algo a este lado de la habitación
-Que usted no quiere que encontremos, qué es? -Nada, no hay nada
Mireme a los ojos y digalo
Da igual, busquen lo que quieran
Demasiadas cosas, no es usted muy ordenada
Bueno en la cama espero, si?
Las mujeres desastrosas son buenas amantes
Puedo coger tu mano?- Yo..
Silencio
Hmmm
Camara
-Vale,eso es personal, asi que... -ooh
-uh,uh.. -Esto es
Claire Wolcott y su amante Paul Fricke...
Fotografiados dos horas antes del asesinato
Estas son las fotos que extraímos de tu cámara
Un par de horas después de hacerse,Claire Wolcott estaba muerta
Eso no prueba nada
Oportunidad y motivo. Usted estaba cerca cuando ella murió.
Y la denuncia por robo que te puso muere con ella
Era una denuncia falsa
-No estaba preocupada por eso -no?
No
¿Usted no le robó joyas?
Por favor, vestía como una puta mormona
-No querría sus joyas ni aunque me pagaran. -No le he preguntado si quería sus joyas
Pregunté si las había robado. -No, no lo hice.
Por qué la fotografió?
Ahora piense esto, Natalie, estamos investigando un asesinato
Si tiene una explicación para esto
que no consista en que la mató
-Debería contarnoslo, libérese del anzuelo -Creo que...
Si la amenazaba con decirle a su esposo sobre su aventura,
entonces ella retiraría los cargos por robo.
-Eso es para lo que quería las fotos -Cómo sabe que ella tenía una aventura?
Era obvio. No paraba de mandarme a comprar regalos para hombre.
Ya sabes,como relojes y corbatas
Sabía que no era para su esposo. No soy idiota.
-Qué dijo Claire cuando te enfrentaste a ella? -No me enfrenté a ella
Se fué con ese tio raro antes de que tuviera oportunidad
-De todas formas probablemente no habría funcionado -Por qué no?
Porque Keith Wolcott es como... super controlador
Especialmente con el dinero
Probablemente sabía con quién se acostaba su mujer
-Cual es el veredicto? -No me resulta simpática
Pero deberíamos hablar con el compañero
Asegurarnos de que su coartada se mantiene
Por otro lado, el marido...
-Es del tipo que sabe los affaires de su esposa -Su cena de negocios en San Francisco
-No le habría permitido volver a Calistoga a matarla -También es del tipo...
...que contrata a otra gente para hacer su trabajo sucio. -Si, lo es
-Y ellos no aceptan tarjeta de crédito -Miraré sus cuentas
- Aburrido. - Bien, Señor Entretenimiento. ¿Que quieres hacer?
Quisiera regresar a la escena del crimen.
Esa habitación de hotel... hay algo que no cuadra
Hey
Estais en pie
genial
Algo no va bien
No tardes, tengo hambre
Vamos a comer.
Encantado de volver a verte... hay noticias?
El propietario sigue preguntándome
Cuando seremos capaces de volver a abrir la casa de campo.
- Sin novedad. - Hemos venido a comer.
Oh, por supuesto,um...
Un momento.
Oh, mira quien esta aqui.
Ah, justo el hombre
Tengo una pregunta que necesito hacerle
Por aquí
Oh. Gracias. Gracias
¿Katie?
La mesa cuatro necesita bebida fria, ok?
Si señor
Yeeeeee
Mis viejos amigos del CBI. Vengan, tomen asiento.
Me sorprende verle por aquí tan pronto
Es mi lugar de caza numero uno
Lleno de mi tipo de mujeres...
Guapas,ricas,casadas e infelices
Entonces te especializas?
Seguro. Si.
Algunos tios te dirán que las solteras,jovenes y macizas son el verdadero reto
Pero no estoy en esto para ganar un concurso por puntos, sabes?
Ademas, me gusta la gratitud que recibes de las mujeres mayores.
Una mujer ha muerto... una mujer a la cual eras tambien cercano.
-No te hace eso parar? -Por supuesto que si, si, tengo sentimientos
Pero con esta herida de bala?
-Una entrada genial -Una entrada?
Ya sabes,un apoyo o una frase que utilizas para entablar conversación
-No puedes sólo llegar y decir "hey, ¿cómo te llamas?" -No?
Bah.
Y cómo lo haces exactamente? Ya sabes, ligar
-Necesitas ayuda, eh? -No
Un tio grande y guapo como tu? Tengo algunas técnicas básicas...
...que te convertirán en una jodida maquina sexual
Una maquina.
Bueno, no es que busque ser una máquina
-Soy más del tipo de relaciones estables -Cuando estás ligando...
...con una tia superbuena cada noche
para qué vas a querer una relación?
Nunca se enamora ...
...de alguna de las tias superbuenas con las que liga? -No, nunca
El amor es para los tios que no follan
Ohh
Entonces, eh, ¿cuál es tu técnica básica?
Oh, hay miles de maneras de seducir a una mujer.
Toda clase de sistemas que funcionan.
Pero todas coinciden en tres palabras
"Desprecio, control,excitación"
Desprecio, control y... excitación?
Las mujeres quieren a los hombres que no las quieren o necesitan.
quieren que se les diga lo que deben hacer
Y quieren peligro,aventura, drama
Como sea quieras llamarlo.
Muéstrales el paquete, y morderán.
Garantizado.
ouch
Y entonces cuando tienes a una bajo tu encanto...
...te levantas y te vas
Te...vas? pero...
No,no,no,no. Te vas. Creeme
La próxima vez que te vea, te arrancará los pantalones
Garantizado.
-Que ocurre con vosotros dos? -Perdona?
Katie y tu, estais tramando algo?
no. No
Sólo preguntaba.
La dejaba dormir conmigo de vez en cuando, eso es todo
No, sentías algo por ella
Hace años, tal vez un poco. Seguro.
- Tu sabes, antes de tener mi encanto trabajando. - Hmm.
Gracias por hablar con nosotros, Paul.
Oh, tienes una pregunta mas...
- ...ibas a preguntar. - Ah, sí, así es. Gracias. Lo había olvidado
Uh, la noche que dormiste con Claire,
... estaba la puerta del patio abierta o cerrada?
Uh... Cerrada, creo.
Gracias
Vale, ahora estoy realmente hambriento.
- Atraviesalo. - Hecho.
Crees que Fricke tiene razon?
¿Estaba la puerta cerrada? Sí.
Era una noche fría, encendieron un fuego
¿Por qué dejarían la puerta abierta?
- No, digo, el tiene razon acerca de como tratar a las mujeres. - 100% equivocado.
A menos, por supuesto, que quieras tener mucho sexo casual...
... con completos extraños. En ese caso el tiene razon.
¿Cuándo conociste a Paul Fricke?
En una cata de vinos que un amigo organizó.
-Y cuanto tiempo estuvieron "románticamente relacionados"? -Um..
tres, quizá cuatro
¿Entonces no conocías a Paul Fricke...
antes de acordar pasar la noche con él? - No.
¿Y no has hablado con él desde entonces?
¿Qué te atrajo de él a primera vista?
¿Cuatro veces?
Que te atrajo exáctamente de Paul Fricke en primer lugar?
No lo sé. Supongo que solo era algo sobre él.
Y estabas dolida o enfadada...
...cuando terminó la relación?
Mm...no, estaba decepcionada más que nada
Lo pasábamos bien juntos.
Gracias por tu tiempo.
-Oh...le dirás hola de mi parte, verdad? -Si
Eh, cómo va? Algún potencial sospechoso?
No, traeré el resto mañana
¿Hay más?
Esto es sólo "A" a "M" ¿Cómo vas tu?
No hay movimientos inusuales por parte del sr. Wolcott.
Pero tres días antes de que la mataran,
Claire Wolcott movió 200.000 dólares
en forma de un cheque
para nada más y nada menos que Paul Fricke.
Aquí viene lo mejor... de acuerdo con el banco,
Keith Wolcott abrió la cuenta, por lo que se le notificaría
si una gran transacción tuvo lugar.
Lo que significa que Wolcott debía saber acerca de los 200 grandes.
Exacto.
-Gran trabajo. -Gracias.
Eh... ¿Brandy?
Venga.
que te zurzan, mujer! Dijo el paleto
"nunca habías visto una cabra antes?"
-Está manejando bien su pena -Mmm
Disculpe, ¿el Sr. Wolcott?
No es un buen momento.
Perdón por interrumpir.
Necesitamos hacerle unas preguntas...
en relación a su anterior declaración. -No tendré inconveniente en hablar con usted mañana por la mañana en mi despacho.
-Oh, sólo será un momento... -Le he dicho, mañana por la mañana, en mi despacho.
Muy bien.
Sr. Wolcott, es acerca del amante de su mujer.
Nosotros, esto... sabemos acerca de los 200.000 que le dio,
y sabemos que usted lo sabe.
Cómo te atreves.
Cómo me atrevo? He hecho algo atrevido?
¿Debería tener miedo de usted?
Debería tenerme respeto.
¿Respeto? ¿A un payasito deleznable?
Tu mujer acaba de fallecer,
y tu estas haciendo el tonto en un traje de mono...
bebiendo ponche y riéndose con los idiotas de sus amigos...
¿Y quieres respeto?
Aquí está tu respeto.
¿Qué?
Lo sabes jodidamente bien, asaltaste a un hombre
-Oh, sólo le he pellizcado la nariz. -Técnicamente, eso es asalto.
Técnicamente, era un gilipollas. Lo merecía.
Sí, lo es, pero esto no es el patio de un colegio.
Tú no puedes hacer algo así.
Lo hice. Lo hice.
Y el oceano no hirvio y el cielo no callo.
Lo harán pronto.
Wolcott esta en camino con un abogado de $1000 la hora.
Si te disculpas formalmente,
...dice estar dispuesto a olvidarse de todo el asunto
Hmm, dejame pensarlo... No.
Podrías ser razonable solo esta vez?
- Estoy ocupado. - De acuerdo.
Lo estoy. Estoy pensando que, uh...
En todo caso, lo va a soltar todo
-Oh, ¿enserio? - Lo garantizo.
Es un narcisista superficial. Es todo aspecto.
Y todo este negocio le hace parecer pequeño y tonto
Ooh!
Desprecio,control, excitación
Que?
Nada.
Este lugar es tan bonito...
$800 la noche, minimo. ¿Puedes creerlo?
Huh.
¿Hola? ¿Que, no me hablas ahora?
Apenas has dicho una palabra en todo el tiempo.
Te hablaré cuando tengas algo interesante que decir.
Vale. Sé un estúpido.
Entraría, pero tengo que mantener mi lesión seca
Herida de bala
-Oh. -No te preocupes, no estás en peligro.
Soy un amante, no un luchador.
Oh, vosotros otra vez...
La vieja mágia no funciona tán bien hoy, eh?
Solo como el beisbol.
La mayoría del tiempo, incluso en las ligas mayores
tu...bateas y fallas, tienes que continuar bateando
Le tiro a diez mujeres al día
Voy a tener relaciones sexuales ...
-...con al menos una de ellas. -Eso es asqueroso
Está intrigada conmigo, esta
Ella es demasiado prudente para admitirlo.
Sí, ponte los zapatos, Romeo.
Hey.
Fíjate en los zapatos.
Ya sabes, no me he fijado antes.
No estás nada mal.
Hombros estan un poco abiertos,
pero, de todas formas, bastante bien.
Estas bromeando, no es cierto? Estas tratando de seducirme?
Que hombre en su sano juicio no trataría de seducirte?
Ok, déjala sola.
Sube al coche.
Lo siento.
Mi colega, el agente Jane, se niega a disculparse.
Dice que se alegrará de verte en un juzgado.
Y te niegas a hablar con nosotros,
así que no puedo descartarte como sospechoso.
- Lamento que esto hara un pequeño lío. - Keith, te sugiero...
No, no. No tengo nada que ocultar.
¿Qué quiere saber?
¿Que sabía acerca del lio de su mujer con Paul Fricke?
Sabia que Claire teía un romance
con este tal Fricke, y sabía acerca del dinero
- Ella iba a darselo. - Entonces por qué lo negaste?
No es la clase de cosas que a uno le gusta admitir, no es cierto?
Y sabía que me convertiría en sospechoso,
- y eso sería tedioso. - La confronto acerca de Fricke?
No, paré la comprobación inmediatamente, por supuesto
Y eso fue el fin? No estabas enfadado?
En absoluto. Estaba feliz.
Quería divorciarme de ella desde hacía mucho.
¿Por qué?
Se volvió irritante.
El coste del divorcio siempre me disuadió,
pero su infidelidad con Fricke
le rebajaba la mitad que iba a recibir
Ahora si Claire estuviera viva...
Le esperaria una desagradable sorpresa
Estaba preparado para recibirla con los papeles del divorcio
Incluso cornudo, ella continuaba llevándose una buena suma
Un hombre rico como usted...
su muerte te ahorró mucho dinero, ¿no?
Sí, lo hizo.
Pero el dinero no lo es todo, ¿no?
Lamento su muerte... de veras.
Pero como dicen... No hay mal que por bien no venga.
Bueno, creo que hemos terminado aquí.
Eso parece.
Sabrás del Fiscal General pronto
acerca de la conducta del Sr. Jane.
Oh, lo dudo.
¿ En serio ?
Cuando haya pensado en ello,
verá que este negocio te hace parecer pequeño y tonto,
y te deje caer todo el asunto.
Nos ha engañado, Paul
Iba a coger dinero de Claire.
Pero no lo hice, ¿no?
Uno de mis socios
está abriendo un nuevo club en la ciudad.
Él me ofreció participar como propietario
si podía asumir un porcentaje de los costes de construcción.
- Claire fué lo suficientemente generosa para ofrecerme una recompensa. - ¿Y?
Fuí a depositarlo solo un par de días después
-Y me denegaron el cheque -Eso debió ser decepcionante
-Qué dijo Claire? -Dijo que debía ser un error
-Y que se ocuparía el lunes -Y usted la creyó?
No importa.
-Sabés que es la mejor parte de ser yo? -No
Que hay literalmente docenas de ricas mujeres necesitadas ahí fuera
a las que podría acudir para ayuda financiera
Yo no necesitaba el dinero de Claire
Hey
Mm, cuál es la historia con Katie la camarera?
Estoy en el medio de algo.
Oh. Lo siento. Solo estaba pensando.
Tuve un pensamiento. Me aguantais?
Katie... cuéntame.
Nada que contar.
Solía ser si... no ligaba por alguna razón
yo... la llamaba desde el banquillo
No puede dormir solo, eh ?
Algunas personas usan cocoa y un buen libro.
Yo uso mujeres hermosas.
Debía estar loca por tí
Para lidiar con eso, eh?
Eso creo.
Dificil para ella ver cómo recogías mujeres
una chica guapa distinta cada noche.
-Esto no va de lo mío con Katie -Bueno, seguro que si
Ella te quiere. Eso está muy claro.
Quizá eso sea de lo que va todo esto.
Su comportamiento tiene mucho para ella.
Katie no tiene absolutamente nada que ver con esto.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Lo sé Katie. Es una buena persona.
Ella nunca haría daño a nadie.
OK, de acuerdo.
Gracias. Puedes marcharte.
-No. -Ah, lo siento. Lo siento.
Cuando el agente Cho diga que se puede ir, se puede ir. Ni un momento antes.
Dame un segundo.
Oye, no se puede despedir a mi temas como ese.
Oh, lo sé, y lo devolví.
Además, tenemos que volver por ahí en la silla de montar.
Estarás 100% de acuerdo conmigo cuando exponga mi teoría,
mi pequeño plan.
¿Tienes alguna ropa buena?
La llevo puesta.
Uh, no tienes algo un poco más...
animado?
No.
De acuerdo.
Bueno...
Voy a tener que llevarte de compras,
Sólo tú y yo.
Te esperaré
Justo aquí.
Estoy en posición.
Bueno, mire a su alrededor de un objetivo probable. - Lo haré. Oye ...
Bourbon en las rocas. Que sea doble.
-Estos dos bastarán, supongo. -Bien.
De acuerdo, ahora escucha.
Relájese. Voy a hablar usted a través de este derecho.
Mantenga suave. Tienes que estar tranquilo y confiado.
Sí, usted me dijo que ya. Tengo la idea general.
Hola chicas. Ahora mismo estoy con vosotras.
Empieza una cuenta por mi, quieres? Habitación 206, esto es para tí
Hola. Me llamo Kimbal. ¿Cuáles son vuestros nombres? Tú primero.
- Darby... - Darby...
- Sarabeth. -Hola, Sarabeth. Háblame de vosotros.
Um...
¿Qué quieres saber?
Bueno, no exactamente de libros de texto, pero es calcular hacia fuera. - Eso funcionó? "hola, señoras"
Lo está llevando a la vieja escuela.. Ahí está Fricke
- ¿Dónde? - Déjame ver.
Cho, mira, con las dos rubias.
No creo a este tío.
Lo dejo. No entiendo a las mujeres.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
Parece que cuanto más tonto eres con ellas...
La mejor les guste. - Son mujeres Borrachas.
No se puede generalizar a todas las mujeres en general. - Esta es tu culpa.
No, no lo es. Yo sólo estoy sentado aquí.
Katie? Usted ha trabajado doble el día de hoy.
¿Por qué no te reloj y tomar una copa en la casa? - Gracias, Mr.H. Había que ser bueno.
Claro.
Allá vamos.
Aquí es donde lo pondremos.
- Es tiempo para la fase dos. - Entendido. Fase dos iniciandose.
¿Cuál es la fase 2?
Vamos, Sarabeth.
¿Qué dijo?
- ¿Qué dijo? - No lo oí.
Eh, dijo, eh...
No lo quieres saber.
Oh, bien.
Fracaso, ah?
Lo eche a perder, somo siempre.
Simplemente no tengo suerte en el amor. Nunca la he tenido.
Ya sé cómo va esto.
¿La misma historia, eh?
La misma historia
¿Ese hombre?
Él.
Ya sabes, sin ánimo de ofender, pero he estado observándolo
operando esta noche, y parece algo repelente.
Un jugador, sin duda, pero un repelente.
Así no es como es él.
Cuando estábamos juntos,
era un hombre dulce, cuidadoso, generoso.
Fui yo quien lo jodió.
Y tuvimos esta espantosa pelea,
y yo dije cosas malas.
Cosas malas.
Todo esto es un intento para demostrarme que estaba equivocada, supongo.
Si yo tuviera una mujer como tú eramorada de mí,
podrías decir lo que quisieras. No saldría huyendo.
- Es muy bonito por tu parte. Gracias. - ¿Sabes lo que tenemos que hacer?
Tienes que darle celos. Deja que te vea...
- divirtiéndote con otro hombre. - ¿Te me estás insinuando?
Sí, lo soy.
Es un buen plan, ¿verdad?
El chico tiene dotes innatas. Míralo. Mira cómo va.
El "Cho". No hay asunto como el "asunto Cho".
206.
Éste es el plan. Caminamos hacia él,
riendo y sonriendo, a lo nuestro.
- Hagámosle pensar. - ¿Y luego qué?
Pensaré en algo.
De acuerdo. Vamos a hacerlo.
Después de ti.
Vale, estamos en la habitación.
Hey, Cho, ése es un buen trabajo.
Muy buen trabajo. Así que siéntate.
- No creo que vaya a llevar mucho. - Eso es lo que crees.
¿Con quién estás hablando?
Con mis compañeros.
Ok. ¿Quiénes son?
Soy un agente estatal, señora.
Estamos llevando a cabo una operación encubierta.
Considerando el caso del asesinato de Wolcott.
No lo entiendo.
Me disculpo por el engaño.
Quiere decir... tú no eres... no haces...
No, señora.
Oh.
Estoy tan avergonzado.
Es comprensible.
Yo...
No pasa nada.
Tienes que tener paciencia, mujer.
Ella no tiene ninguna paciencia
No estoy tocando esa/ese
Ahí.
Vamos.
- Suelta el arma. - Suéltala, Haightly.
Manos en la nuca. Vamos.
Hola.
Me tendisteis una trampa.
Sí, lo hicimos.
¿Cómo supiste que era yo?
Ah. Era una noche fría.
Fricke nos dijo que la puerta al patio en su habitación
estaba cerrada cuando fue a acostarse
y yo lo comprobé. No puedes abrirla desde fuera,
lo que significa que el asesino debió entrar
por la puerta principal, lo que precisa una llave.
¿Quién tenía llaves? Los empleados
¿Quién de la plantilla de empleados querría hacer daño a Claire Wolcott?
no lo sé. Nadie.
¿Quién querría hacer daño a Paul Fricke?
Quizas tu.
¿Pero qué razón tendrías para odiar a Paul Fricke?
Déjame adivinar. Ah, ¿algo relativo a una mujer?
Katie?
Lo odiabas porque la usaba y abusaba de ella...
La mujer que amabas.
No lo siento. Él es obsceno.
El modo en que manejaba a esas otras mujeres...
restregándoselo por delante a Katie.
Nunca le haría daño como él le hizo.
Desearía haberlo matado.
Pero en vez de eso mataste a Claire Wolcott.
Nunca quise hacer eso, yo quería matar a Fricke
no a Claire. Pero ella no debería haber estado haciendo lo que estaba
haciendo, ¿no? Me refiero a que a nadie le importa.
-Su marido iba a... -A mí me importa. A mí me importa Claire Wolcott.
Era una persona. Con eso es suficiente.
No. Usted tomó su vida.
Yo... yo sólo... creo que él debería lamentarlo.
Estás en lo cierto.
Bien, ¿quieres decirlo?
Lo siento.
Gracias
- Donde esta Cho? - No lo se.
Lo llame un par de veces. No respondio.
El problema es, que realmente quiero a Paul.
Sé lo que parece y cómo ha estado,
pero al final del día,
cuando pienso en con quién quiero estar,
es él.
eso es una locura, ¿no?
el amor es una locura, supongo.
No, no lo es.
Deberías buscar ayuda psiquiátrica.
Ugh.
Te importa?
En absoluto.
¿Una noche dura?
No fue mala. Un par de buenos números de teléfono.
Hmm.
Sí, dos números muy apetitosos.
Creo que deberías dejar de hacer el idiota.
Tienes allí una mujer adecuada que te conoce
y todavía te ama.
Disculpa.
Oh.
Parecías solitaria.
Mi amigo y yo nos estábamos preguntando si te gustaría unirte a nosotros.
Hola. Mm... Disculpa. Yo...Yo estoy casado.