Traducción gratuita:
TODAS LAS PERSONAS TIENEN DERECHO A LA EDUCACIÓN Y EL DISFRUTE
DE LOS BENEFICIOS DE LA LIBERTAD CULTURAL Y EL PROGRESO CIENTÍFICO
Declaración del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
de la Organización de las Naciones Unidas
Residencia Marquesa
Scarlett hace las mejores fiestas.
- Voy a buscar a Asra. - Entonces veré a quién puedo encontrar.
Ahí está Víctor.
¡Scarlett!
¡Llamen a una ambulancia!
¡Mamá!
No, Oscar, ¡quédate allá!
Míralo, George.
Hermoso, ¿no es así?
Ahora relájate.
¿No te sientes feliz y relajado?
Sí.
Dilo. Dime cómo te sientes.
Feliz y relajado.
Eso está bien.
Está muy bien.
Entonces dime, George, ¿Cuándo naciste?
Nací el primero de marzo de 1980.
¿Y cuál es el nombre de tu madre?
Melody.
Ese es un nombre bastante lindo.
Era una buena mujer.
Le gustaría que dijeses la verdad, ¿no es así, George?
Sí.
Entonces dime, ¿Cómo asesinaste a Donovan Hobar--
Jane, siento interrumpir, acabamos de conseguir un caso enorme.
¿Vas a tardar mucho con este?
Maldición, Jane. Está en trance, ¿cierto?
Yo lo describiría más bien como una relajación profunda.
Hipnotizado, lo hipnotizaste.
- Era un favor para los de crímenes organizados. - ¿Esos vaqueros?
- Hora de irse. - Estaba a punto de sacarle la verdad.
Mató a dos personas, si sales en silencio por la puerta, aún podría--
¿Cuántas veces lo he dicho? No hipnotismo.
Es ilegal, y no es ético,
- y no puedes seguir haciéndolo. - Cálmate mujer, no es la gran cosa.
¿En serio? El abogado de este hombre en este instante
viene por el pasillo, con cara de pocos amigos.
Algo me dice que discutirá ese punto contigo. Vamos.
- Entonces déjame sacarlo del trance. - Bueno hazlo rápido.
Sí Señora.
- Quiero hablar con mi cliente a solas. - Desde luego.
- Ahora. - George, fue bueno hablar contigo.
Buena suerte con tus intentos futuros.
Eso es mío.
Entonces, George...
¿George?
¿Estás bien?
- No es gracioso. - Lo es un poco.
¿Qué tienes?
Una urbanización no incorporada de un club campestre a las afueras,
Scarlett Marquesa, 33, mujer.
Anfitriona de la fiesta, casada, un hijo.
Cerca de las 10:20 esta noche, la fiesta aún estaba en plenitud.
Scarlett llega corriendo hacía el balcón,
con las manos en la garganta y gritando.
- Cae a su muerte. - ¿Dónde están el esposo y el hijo?
- Con los vecinos, muy alterados. - Esperaremos a mañana para hablarles.
- ¿Veneno? - Debe ser.
espuma en los labios, decoloración. El forense también piensa lo mismo.
Pero aún no hemos encontrado la fuente. No sabemos dónde ingirió el veneno.
Venía de arriba, pero pudo haber sido en cualquier parte, es una casa grande.
Un momento, disculpe.
Eso es interesante.
Mira, mira sus ojos.
¿Qué?
Hola, usa palabras.
Tenía más rímel en su ojo derecho
que en el izquierdo.
Lo que significa que estaba a mitad de ajustarse su maquillaje
cuando fue envenenada, entonces...
estaba en el, baño.
La fuente del veneno.
No tengo dudas.
¿Qué tenemos aquí?
Ahora estamos a mano.
Motivo.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
The Mentalist S01E15 "Scarlett Fever"
Traducción: livingtool, ChulOon, Aeris, EHRepli y PolloDH
Corrección: PolloDH
Revisado por El Chacho Migue. Subdivx:mmaturen
Finca Villa Marsante
Sr. Marquesa, soy la Agente Lisbon, BIC.
Sí, gracias por venir.
Ellas son queridas amigas, Asra Hadami y Mandy Riljek.
Han estado cuidando de mí y de Oscar.
- Lo que podamos hacer. - Vic, me aseguraré de que Jim venga
- en cuanto regrese a la ciudad. - Gracias, Mandy.
Cuídate, Víctor.
Por favor, entren.
Scarlett guardaba todo aquí.
Muy organizado.
Se lo devolveremos en cuanto podamos.
Gracias.
El análisis toxicológico nos dice que la bebida de su esposa fue adulterada
con veneno para ratas.
Veneno para ratas.
Oscar, Oscar.
¿Quién haría algo así?
- ¿Alguien que quisiera ponerse a mano? - ¿Qué cree usted?
¿Qué nombre se le vino a la mente?
Scarlett no tenía enemigos, todos querían a Scarlett.
¿Hasta Asra?
¿Asra? Sí, se llevaban bien. ¿Por qué pregunta por ella?
- Tiene una aventura con ella, ¿cierto? - ¿Qué? No.
- ¿No? ¿En serio? - No, en serio.
¿Y qué clase de policía es para hacerme una pregunta así?
Lo siento, mi error, ¿Son compañeros de negocios?
- Ella maneja mi cuenta. - De acuerdo, ahora comprendo.
¿Comprender qué?
No importa, ¿sabe dónde están sus llaves?
- No las encuentro, no están aquí. - No las encontré, quería mover su auto.
No se preocupe, estoy seguro de que aparecerán.
¿Exactamente en qué trabaja?
- Urbanizo bienes raíces. - Es un mercado duro.
Dígamelo a mí.
Pero estoy seguro de que cambiará pronto.
- ¿Y Scarlett trabajaba con usted? - No, ella era del tipo artístico.
Hacía joyería, eso era lo suyo.
De hecho hizo un buen negocio,
vendiendo a amigos y vecinos.
Bueno, ¿qué tipo de joyería era? ¿Eran cosas caras?
No, en realidad sólo baratijas, pendientes, brazaletes...
¿Podemos ver algunos?
Claro.
Son bastante buenos.
¿Había alguna razón en particular para la fiesta de anoche?
Fue idea de Scarlett.
Pensó que era necesaria...
para que la gente sepa que nos está yendo bien.
Y sí, nos está yendo bien.
¿Alguien en la fiesta se comportó de forma extraña?
- ¿Algún incidente raro? - No.
- ¿Y conocía a todos personalmente? - Sí, buenos amigos.
- Vamos a necesitar una lista. - Seguro.
Del club campestre, sobre todo.
Scarlett fue elegida directora del comité de mujeres
Es importante en esta comunidad. Mucho prestigio.
Estaba tan orgulloso de ella,
pero significaba que pasaba mucho tiempo en,
en el club.
Oscar.
Para. Por favor.
Perdón.
- ¿Terminamos? - Es todo por ahora.
Estaremos en contacto si necesitamos algo más.
Muy lindo.
- ¿Qué fue eso con Asra Hadami? - Bueno, abrazó a Víctor...
de forma algo teatral. Lo está engañando.
Creí que era un amorío pasado, pero no.
Es otra cosa. Probablemente le esté robando.
Haré que Van Pelt revise sus finanzas.
Y al mismo tiempo que revise las de Marquesa.
Sabes, deberíamos ir a darle un vistazo al club campestre.
Sí, habla con las mujeres del comité que presidía.
Que Rigsby vaya contigo.
Aquí alguien sabe la verdad.
¿Y cómo es eso?
Bueno, veneno y un mensaje escrito con lápiz de labios.
Dicen que este asesinato fue cometido por una mujer.
Y las mujeres no tienen ningún secreto para otras mujeres.
Bueno, salvo que haya sido un hombre astuto haciéndose pasar por mujer.
- ¿Es eso lo que piensas? - No.
Pareja de semifinales, jugadoras 23 y 45
A la cancha uno ahora, por favor. 23 y 45 a la cancha uno.
Buenos días, señora. Buró de Investigación de California.
- Soy el detective Rigsby. Él es Jane. - Hola, Heather.
Encantado de conocerla.
Todas los hemos estado esperando. Pobre Scarlett. Es terrible.
- ¿En qué puedo ayudarles? - Nos gustaría comenzar hablando con
- los miembros del comité de mujeres. - Seguro.
¿Podríamos reunirlas más discretamente?
Todos lo sabrán en minutos, igualmente.
Jackie, Patience, Mandy,
La policía está aquí, y quiere hablar con nosotros,
sobre el asesinato de Scarlett. Vengan al campo de rosas.
Y, para todos, la subasta silenciosa terminará en breve
así que hagan sus ofertas ahora.
- Les mostraré el camino. - Me encantan las subastas silenciosas.
Bueno, comencemos con los nombres.
Patience Broadbent.
- Mandy Riljek, ya se conocen. - Hola.
- Jackie Shaper. - Hola. Gracias a Dios que están aquí.
Van a encontrar a este maniático, ¿verdad?
Trataremos. ¿Estaban todas en la fiesta de Scarlett?
- Sí. - Sí, todas tenemos que ir
a la fiesta de la Directora. Es una regla.
Directora es una posición prestigiosa, ¿verdad?
- Si, lo es. - Habrá hecho de algunos enemigos, ¿no?
Se podría decir eso.
Si tienes algo que decir, dilo.
- Di lo que piensas, perra. - Muy bien. ¿Quieres que lo diga todo?
El preguntó sobre enemigos, y eso es lo que eras.
Odiaba a Scarlett porque quería ser Directora...
y Scarlett le ganó en las elecciones.
- La humilló, ¿verdad, Mandy? - No voy a participar en esto.
Cierto. Me perdí de la oficina privada
con toda esa genial papelería con mi nombre impreso.
Así que la maté. ¿Tienes idea de lo idiota que suenas?
- Tú eres la idiota. - Les diré algo. Tal vez es mejor
si les hacemos las entrevistas a cada una por separado.
Siempre estás tan celosa de todos.
¿Recuerdas algo raro que haya pasado la noche de la fiesta?
No lo sé. Sólo eran los mojitos y las charlas normales, pero...
¿Pero qué?
No sé si debería decirles esto...
pero vi a Scarlett discutiendo con Asra Hadami.
Se veía enojada. Algunos dicen que puede haber
más que negocios entre Asra Hadami y Víctor Marquesa.
No sé si eso es verdad. Y no sigo mucho los chismes.
¿Y quién los sigue?
Nos dijeron que eres la reina de los chismes por aquí.
La gente me cuenta cosas.
Entonces...
¿Quién tiene un amorío con Víctor Marquesa?
No lo sé. ¿Quién? Dilo.
¿Asra Hadami?
¿Es una idea graciosa?
No, sólo que...
No. Víctor y Asra son buenos amigos, nada más.
Asra no tuvo nada que ver con esto.
¿No? ¿Cuál es la opinión general?
¿Quién hizo esto?
- ¿Mi suposición? - Sí.
Víctor.
¿Qué le hace pensar eso?
Nada, en realidad. Quiero decir, Víctor es un buen tipo
pero esos son los que matan mujeres, ¿verdad?
- Los maridos, el 90% de las veces. - 70%, creo.
Tiene razón.
Fue un buen juego.
Podrías darle un poco más de efecto a las devoluciones...
- pero fue un muy buen juego. - Las respuestas son: sí, no me agradaba.
- No, no la maté. - Odias perder, ¿no es cierto?
Sí, a diferencia de toda esa gente que ama hacerlo.
Por Dios, estoy en las semifinales.
Sí, por supuesto. Buena suerte con eso.
Me tengo que ir. Tengo otro partido en media hora
y esa enana tóxica, Mandy Riljek
intenta ganarme en la subasta silenciosa.
¿Para qué necesita dos noches románticas en la montaña? No lo sé.
Así que nos ahorraré algo de tiempo
y te diré quién hizo esto, si quieres.
Me gustaría mucho.
Asra Hadami.
¿De veras? ¿Por qué?
Tiene una aventura con Víctor.
¿Cómo sabes eso?
Tengo ojo para esas cosas.
Asra debe haber matado a Scarlett
para tener a Víctor para ella sola.
No sé por qué. Si me preguntas, es un perdedor.
Bueno, gracias.
De todos modos, si despreciabas tanto a Scarlett Marquesa,
¿por qué estás usando pendientes que ella hizo?
Hacía buenos pendientes. Un placer haberte conocido.
Un placer haberte conocido a ti también.
Eran muy amigas, ¿no?
Éramos muy amigas.
Al ser su ayudante en el comité de mujeres,
- hablábamos todos los días. - ¿Notó algo, diferente
- en sus conversaciones? - Hablaba mucho de que quería alejarse.
- Estaba cansada de seguir a toda costa. - ¿A toda costa?
- Es sólo que trabajaba mucho. - ¿Tiene una llave para esto?
No. Sólo Scarlett tenía una.
Ésta es la oficina de la presidenta,
y esa es la caja de seguridad de la presidenta.
Tiene sentido.
No sé nada de eso.
La llave de Scarlett ha desaparecido. Eso es interesante.
- Necesitamos abrir esa caja. - Necesitaremos autorización para eso.
Estoy en eso.
¿Conseguiste algo de las amigas de Scarlett?
Todas tienen una teoría diferente.
Todas esconden algo. Y no sé qué es.
¿Supiste algo de criminalística sobre el labial de la servilleta?
Todavía no. Están atascados, como siempre. Recortes de presupuestos.
Jefa, acabo de tener acceso a las financias de Asra Hadami.
Acaba de extraer las cuentas que tiene en el banco esta mañana.
Cheques, ahorros, sacó unos $125,000 en efectivo.
Huyendo, ¿tal vez?
¿No habrá comprado un poco de veneno últimamente, no?
Eso estaría bueno, pero no. No registros de que lo haya hecho.
Fue una llamada de la patrulla de seguridad de Marsante.
Encontraron la casa de Hadami vacía. Se fue.
- Genial. Una fugitiva. - Sé dónde está.
¡BIC!
¿Jefa?
Ya hace casi seis meses que estoy aquí, medio año.
¿Y qué quieres? ¿Medio pastel?
Quisiera llevar a cabo este interrogatorio.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Sí. Seguro.
Gracias, jefa.
¿Por qué huía, Srta. Hadami?
No tengo razón.
Estrés. Necesitaba espacio.
¿No tiene nada que ver con la discusión que tuvo con Scarlett Marquesa
- la noche en que murió? - No discutí con ella.
- Escuchamos algo distinto. - Sin discusión.
Lo juro, no la maté. Esto es absurdo.
No es más absurdo que haya extraído todas sus cuentas
y haya abandonado su casa por ninguna razón.
Quizás necesite un abogado.
Dígalo.
Lo que él le dirá, si no está involucrada con el asesinato...
Va a ser mejor que hable.
Huí porque sabía que el asesinato expondría algunos inconvenientes
que me gustarían mantener en la privacidad.
¿Como su relación con Mandy Riljek?
Exacto. Noticias así pueden ocasionar problemas.
Cierto, pero no es del tipo de cosas por la que se deba abandonar la casa.
Ha dicho "inconvenientes". ¿Cuáles son los otros inconvenientes?
No quería tener que mirar a la cara a Víctor
y decirle que ayudé a mandar a la basura todo por lo que ha trabajado tanto.
¿Cómo ayudó a hacer eso?
Tomé dinero prestado de la reserva de la compañía.
¿Cuánto?
Un poco más de medio millón.
¿Y a dónde fue eso?
Hice algunas malas inversiones
- las cuales necesitaba cubrir rápido. - Así que robó...
Tomé prestado de la reserva.
Me quedé con el dinero que se producía en cada trato
el cual debería haber ido
directo a la cuenta de reserva de la compañía como respaldo.
Hacíamos tantos tratos. Sabía que lo devolvería antes de que se importara.
Pero entonces los tratos y la fondos empezaron a escasear,
y repentinamente, la reserva se volvió muy importante.
Vendí todo lo que tenía a mano para devolver ese dinero.
Tome asiento.
¿Por qué estoy aquí? No hice nada malo.
Estaré contigo en un momento.
Por favor.
Bien, se encuentra en una posición comprometedora
con una sospechosa de asesinato.
¿Y cómo supo encontrarnos?
¿Ha estado espiándome?
Pues, venció a Patience por un fin de semana romántico,
y su esposo Jim estaba ausente.
Y se rió de la idea de que Víctor y Asra fueran amantes.
Nadie sabe que estoy aquí, ¿cierto?
Si esto se sabe, sería un escándalo enorme.
Nadie sabe que está aquí.
Firme esto, y será libre de irse.
El empleado del juez dice que no conseguiremos el permiso
para la caja de seguridad de Scarlett hasta mañana por la mañana.
Entonces iremos a destrozar el lugar.
- Lo siento. - No escuchó eso. Es confidencial.
¿Confidencial? Por supuesto.
No, en serio. No se lo diga a nadie, ¿de acuerdo?
- Entiendo, ¿puedo irme ahora? - Sí, por favor.
No tan mal, tu actuación estuvo algo acartonada.
¿Acartonado? ¿Yo?
Sí, y tú eres Marlon Brando.
No puedo creerlo.
Asra ha estado conmigo por más de cinco años.
Digo, estuvo conmigo en las trincheras.
No puedo creerlo.
Después de revisar sus cuentas, tuvimos un par de preguntas.
- Seguro. - Mencionó una crisis en su negocio,
pero se hacían depósitos regulares de dinero a su cuenta personal,
algunos por más de $5,000.
- Depósitos de Scarlett. - Oscar, ven por tu almuerzo.
Son unos muy buenos depósitos
para alguien que en verdad no trabajaba. ¿De dónde venía el dinero?
De su negocio de joyería.
Pensé que había dicho que era un pequeño sitio de negocios.
Bien, lo era, pero sus últimas piezas
consiguieron mucho interés, y aparentemente,
- Hizo tratos con unas tiendas de moda. - ¿Sabe con cuáles?
Nunca pregunté.
Sin su dinero, usted hubiera caído hace meses.
Lo sé muy bien.
Era mi esposa quien salvaba nuestros traseros últimamente.
- ¿Papá? - ¿Qué sucede?
Lo hiciste mal.
Mami nunca puso estas cosas en él.
Ella sabía cómo me gustaba.
¿Podemos hacer un trato, amigo?
Necesito hablar con estas lindas policías.
Lo haré mejor la próxima vez. Lo prometo.
Ahora, ¿podrías por favor sólo comerte el emparedado?
Lo siento.
No es problema.
De acuerdo con los registros telefónicos de su esposa,
ella realizó muchas llamadas con diversos celulares desechables.
- No sé con quién pudo estar hablando. - En su planificador diario,
tenía una cita semanal regular anotada con una dirección en Marysville.
Tenía una programada para hoy.
- ¿Sabe algo al respecto? - No, no tengo idea sobre eso,
pero ella solía ir con frecuencia a Marysville
por el mercado de joyería antigua y esas cosas.
Disculpe.
Lisbon.
Resultados del lápiz labial.
No fueron encontrados rastros de ADN,
pero el color, "Irónicamente,"
es una edición limitada, vendida únicamente en tiendas exclusivas.
Irónicamente... es gracioso.
Mira, asegura el acceso a cada uno de los registros de ventas de esas tiendas.
Para que podamos revisarlos. Y después quiero que nos alcances en
el 65434 de East Boulevard.
- Es en Marysville. - Voy en camino.
Oye, te alcanzo después.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién va ganado? - Oh, no lo sé.
- No sigo el juego, para ser honesta. - Sí, es un poco tonto, ¿no es así?
Todo mundo tan serio acerca de un juego.
Exacto. Como si importará quien gana un estúpido trofeo.
Me imagino que la gente necesita de un propósito.
Sí, bueno, mi propósito murió este año a la edad de 16.
Lo siento. ¿Muchacho o muchacha?
Muchacha. Drogada como una cometa junto a una amiga.
Termino destruyendo su auto contra un árbol.
- La amiga escapo sin un rasguño. - ¿Cómo se llamaba?
Rachel. Una vez que pierdes a un hijo,
toda este competir parece un poco ridículo, ¿entiende?
Sí. Desafortunadamente, lo entiendo.
¿Por qué no dejarlo todo atrás? ¿Simplemente marcharse?
No puedo darme el lujo de irme.
Tengo un balance negativo sobre mi casa.
¡Bien jugado, Karen!
Además, estos son mis amigos.
Son todo lo que tengo.
Cuanta joyería.
De acuerdo con el planificador de Scarlett, el encuentro es aquí.
Veamos si podemos avistar al contacto. No lo sé. Tal vez tengamos suerte.
Hola, amigos. ¿Qué hacen?
Levántate, levántate.
- Por aquí. - De acuerdo, de acuerdo.
Debí traer algo de comer.
- No veo que esto vaya a ser rápido. - No creo que pases hambre por mucho.
Las noticias de Mandy debieron haberse dispersado rápidamente.
Todo mundo sabe
que mañana, la caja será abierta.
Es ahora o nunca para quien sea que tomó las llaves de Scarlett.
Oiga, cuidado con eso.
Es plata mexicana antigua.
Tal vez la próxima vez lo pienses mejor
antes de tratar de escaparte de un oficial de la ley.
Asumo que esto no es dulce.
¿Por qué te ibas a encontrar con Scarlett Marquesa?
Para intercambiar secretos de belleza.
- ¿Le molesta si fumo? - Sí, me molesta.
Van Pelt, ¿Qué tienes?
Wardell Suggs, alias "Digger."
Arrestado en varias ocasiones por robo menor,
- fraude y asalto. - Impresionante.
- Puede mejorar. - ¿Por qué te encontrarías con Scarlett?
¿Qué les dijo ella sobre mí?
Nada. Está muerta.
Yo... yo no tuve nada que ver con eso.
Oiga, jefa, vea esto.
¿Qué te parece eso? La mina principal.
Hablemos, ¿ sí?
Al diablo, puedo darles algo.
Scarlett era una de mis más grandes clientes.
Analgésicos, tranquilizantes, píldoras de dieta...
por centenares.
¿Scarlett traficaba con medicinas de prescripción?
Sí.
- ¿Dónde se conocieron? - En un bazar.
Ella intentaba vender esa horrible joyería.
Parecía desesperada, así que le dije que había
- formas más fáciles de hacer dinero. - ¿Iban a hacer un trato esta noche?
Supuestamente. Últimamente, he tenido que estar escuchando
sus tonterías sobre renunciar. Después me compraba un poco,
diciéndome que era la última vez que lo hacía.
- Por supuesto siempre regresaba. - ¿Ella iba a dejarlo?
Sí.
De hecho, en las dos últimas semanas,
recibí llamadas de otra chica, diciendo que Scarlett le dio mi información.
El mismo tipo de voz.
Dijo que estaba interesada en su propia operación
- cuando Scarlett renunciara. - ¿La chica tiene un nombre?
Ya sabe, no soy muy bueno con los nombres, pero si tengo su número.
¿Por qué no le haces una llamada?
Digger, ¿por qué me llamas ahora?
A la hora que guste señora, si desea tomar asiento.
Muchas gracias.
¿Cómo es que tiene las llaves de Scarlett Marquesa?
Las tomé cuando fui a ofrecerle mis condolencias a Víctor.
Una travesura lo sé, pero no podía esperar.
No es una travesura. Es un delito.
Quería usted poner las manos en su dotación de píldoras.
Tonterías. Abrí esa caja por pura curiosidad.
No tenía idea de que hubieran píldoras en ella.
Simplemente quería medir las ventanas para nuevas cortinas.
- Seré la próxima presidenta del comité. - ¿Por qué no esperó a que fuera oficial?
¿Estoy aquí a causa de las llaves?
Explique la naturaleza de su relación con Wardell Suggs.
¿Quién?
¿Digger?
Me gusta su joyería.
De acuerdo. ¿estaba consciente de que Scarlett Marquesa estaba vendiendo
ilegalmente drogas de prescripción médica, en terrenos de Villa Marsante?
¿Quién no lo sabía?
Bueno, excepto por todos ustedes.
Si todo mundo lo sabía, ¿por qué nadie salió al frente?
¿Y arriesgarse a ser encasillado o verse envuelto en la vulgaridad de ello?
No es probable.
Ella estaba haciendo un gran negocio, y usted quería ser parte de ello,
- tal vez demasiado. - ¿Así que la mate? Por favor.
Ella era traficante de drogas.
La gente con la que trataba debió matarla...
otros traficantes.
¿O una rival muy capaz salida de su propia comunidad?
No han encontrado drogas o veneno en mí o en mi casa.
Las llaves fueron tomadas después de que fue asesinada,
y sólo abrí esa caja por pura curiosidad.
Ha inventado toda esa teoría basándose en un par de conversaciones
que tuve con un traficante de drogas.
¿Eso lo resume?
La verdad es que cuando lo dice de ese modo parece todo un poco débil.
- Es todo un caso, ¿verdad? - Sí.
Vamos a tener que dejarla ir por ahora, pero algo de vigilancia puede ayudarnos.
Si piensas probártelo, no lo hagas.
- No te va bien el color. - ¿Qué piensas de las mujeres mayores?
¿A qué viene eso? No pienso en mujeres mayores.
Mi madre es una mujer mayor.
No, no ancianas, sólo mayores, sabes lo que quiero decir.
- Mayores que tú. - ¿Por qué me preguntas eso?
No estarás intentando liarme con alguien, ¿verdad?
Resulta que si echas un vistazo
a todas las evidencias científicas que puedes encontrar en internet.
Tienen menos problemas,
se gustan mucho más que las chicas jóvenes,
y están en su mejor momento sexual.
Quiero decir, al menos eso es lo que dicen las investigaciones.
¿Qué demonios te pasó en ese club campestre?
Nada, lo único que quiero decir es... nos vio.
Buenas tardes, chicos.
Me estaba haciendo un panini,
- y pensé en traerles un poco. - Gracias, Señora.
Oh, y para que sepan,
voy al club para que me den un masaje,
así que no necesitan seguirme muy de cerca.
- Relájense, coman algo, los veo allá. - Sí, Señora.
Sí Señora, gracias Señora. ¿Qué te sucede?
Me sorprendió.
- ¿De qué es el emparedado? - Si no te importa, es un panini.
- Es, jamón y queso. - Sí, y Dios sabe qué más.
Dios mío, ¿drogas?
No puedo creerlo.
Usando las ventas de joyas como cubierta
su mujer traficaba con medicamentos,
analgésicos principalmente, anfetaminas, adelgazantes.
Algunos venían de México, otros de robos en farmacias.
Parece genuinamente sorprendido.
Mucha gente de por aquí lo sabía.
No tenía ni idea.
No pensarán que yo tengo algo que ver con eso, ¿verdad?
- Movía un inventario considerable. - No tengo nada que ver con eso.
¿Cómo es posible que no supiera
que estaba medicando a la mitad de las mujeres del vecindario?
Me mentía.
Quizá sólo intentaba evitarme la vergüenza.
O quizá era más fácil mirar para otro lado.
- Mientras el dinero siguiera entrando. - No.
Si hubiera sabido lo que estaba haciendo Hubiera tratado de detenerla.
Hola, me llamo Patrick.
Oscar.
¿Quieres hablar, Oscar?
Bastante serio lo que está pasando.
Sí.
Siento lo de tu mamá.
Yo también.
Mi papá está triste porque no pueden encontrar al que lo hizo.
Pero a mí eso no me importa.
Yo sólo quiero que vuelva.
No puede volver. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, lo sé. Tengo 9 años.
Y no puedo volver a verla hasta yo esté muerto también.
Entonces me quedaré con ella en el cielo.
Bueno, eso suena bastante bien.
Me di cuenta de que eres muy bueno en algo
que podría ayudarte en este momento.
¿En qué?
Fantasear.
Sí. Lo soy.
Eres muy bueno en eso.
Un maestro como tú, si quisieras hablar con tu madre,
podrías fantasear que está aquí y hacer todo lo que quisieras.
- Yo lo hago constantemente. - ¿Habla con mi madre?
No, con tu madre no, con mi esposa.
- ¿Está muerta? - Sí, sí.
Pero hablo con ella a menudo. Deberías intentarlo.
- Es bastante bueno. - Supongo.
Bueno, como sea.
Esto es genial.
¿Eres bueno con la espada?
Bastante bueno.
Oh, ¿de verdad?
En garde.
¡Ya te tengo!
Por favor, piedad.
Piedad.
Mi dama.
D'Artagnan, tengo que irme. Hasta luego.
Las cosas de spa tardan una eternidad.
¿Cuánto puede durar un masaje?
No, te hacen todo tipo de cosas, además del masaje.
- Limpieza facial, cera, barro. - ¿Cómo sabes tanto?
Le regalé un certificado a mi mamá.
Wayne.
Has vuelto, que bien.
Hola Señora Sharper.
¿Por qué no me llamas Jackie?
Y es Señorita, no Señora. Divorciada.
Lo siento... Jackie.
Era un buen hombre, pero demasiado débil.
- Simplemente no podía ver-- - Espere, ¿qué tiene en los labios?
- ¿Perdón? - El color, ¿qué color es?
- "Irónicamente". ¿Te gusta? - ¿De dónde lo ha sacado?
- Lo compré en una tienda en la ciudad. - ¿Cuánto tiempo hace que lo usa?
Lo compré hoy mismo.
Vi que Patience Broadbent lo llevaba en la fiesta de Scarlett.
Me encapriché. Cuesta demasiado,
- pero ¿qué demonios? - ¿Está segura de que es "Irónicamente"?
- Aquí lo tengo. - ¿Y está segura de que Patience lo usaba
- en la fiesta de Scarlett Marquesa? - ¿Esta es su forma de ligar?
No hay huellas en el cuchillo.
- ¿Cámaras de vigilancia? - En el spa no creen en ellas.
Algo relacionado con el desequilibrio del chi.
No lo entiendo. ¿Por qué matar a Patience? ¿Por qué ahora?
Quizá era parte del plan desde el principio.
No, esto ha sido apresurado. Patience se convirtió en el nuevo objetivo.
¿Venganza por la muerte de Scarlett? Víctor no ha perdido el tiempo.
Rigsby, averigua
en dónde ha estado Víctor Marquesa recientemente.
Sí, jefa.
Pudo haber sigo alguien más. Competencia eliminando al traficante
- y a su aparente heredero o... - ¿O qué?
Víctor encaja bien, ¿no?
¿Puedes creer que Patience haya sido apuñalada?
Parece un golpe de la mafia.
Nunca volveré a ese spa, puedo asegurártelo.
Trágicos eventos.
No lo vi venir.
¿Y qué piensan? ¿Puede ser una guerra de drogas?
Puede ser, pero los apuñalamientos son típicos crímenes pasionales.
Esto es, algo muy personal.
¿Y qué sigue?
El BIC ya está uniendo las piezas.
De hecho...
no importa.
¿Qué?
No, yo... no debería hablar de esto.
- Porque es un caso en curso. - Sabes, no puedes dejarnos así--
Pues, lo siento, saben, pero me metería en grandes problemas.
Vamos, chicas.
Muy bien, escuchen. ¿Pueden prometerme
- que esto se quedará entre nosotros? - Sí. Sí, por supuesto.
- ¿Lo prometen? - Lo prometo.
De acuerdo, vamos a ir tras Víctor Marquesa.
¿Víctor? No puedo creerlo. No parece siquiera ser el tipo de persona.
- ¿Con qué base? - Pensamos que asesinó a Patience
como venganza al crimen de su esposa.
Pero has dicho que no hay prueba de que Patience fuera culpable.
Supongo que Víctor no quería esperar para tener una prueba.
- ¿Y qué le sucederá a Oscar? - Madre asesinada y ahora padre asesino.
Una vez que arrestemos al padre, irá a cuidado adoptivo.
Que terrible.
- Pobre chico. - Así es.
Creo que no pudieron mantener el secreto.
Creo que no.
Hagámoslo.
- Todo estará bien, hijo. - ¡Papá!
- Lo prometo. - ¡No!
- Todo estará bien. - ¿Dónde vas?
- ¡No te preocupes! ¡Volveré! - ¡No! ¡Papá!
Está bien.
¡Vuelve! ¡No!
- Detente, detente. Debes detener esto. - No. No, Heather. No, no podemos.
- ¡Papá! ¡Papá! - Esto es justicia en acción.
¿Cómo puedes decir eso? Mira por lo que le hacen pasar al chico.
Lo olvidará con el tiempo. Está bien.
- No. No, no lo estará. - Está bien.
- No. No, no lo está. - ¿Por qué?
¡ Porque yo lo hice! Yo los maté.
Lo maté a ambos.
Dios.
Sospeché por primera vez que fue usted porque parecía
que todos en el club usaban algo de la joyería de Scarlett...
pero no usted.
¿Eso es todo?
¿Joyería?
Cuanto más hablábamos, mas sentía su dolor e ira.
Perder a su hija la trastornó.
¿Trastornó?
Sí, supongo que así fue.
Mi hija...
Rachel.
Amaba bailar.
No le importaba que tipo de música fuera,
comenzaba a moverse al ritmo...
ella estaba llena de vida.
Tomó varios analgésicos con alcohol antes de tomar el volante.
Una de sus amigas del vecindario los consiguió de su madre
que los consiguió de Scarlett.
Entiendo su ira.
Fue como si me arrancaran el alma.
Pero el resto del mundo seguía, seguía como si nada.
Era como si fuese que yo era la única que recordara lo sucedido.
Así que cuando la...
vi flirteando por la ciudad...
vendiendo su píldoras sin ninguna preocupación,
aún seguía dando fiestas en su casa, bailando felizmente,
sin una pizca de la miseria que yo cargaba, no pude soportarlo.
La maté.
No quería que ninguna otra persona pasara por la experiencia que tuve.
¿Y Patience?
Le dijo a todo el club que no se preocuparan.
Ella se iba a encargar del negocio de Scarlett
e iba a seguir con lo de las píldoras...
como si nada hubiera sucedido.
Como si no hubiera aprendido de la lección.
Debía finalizar lo que había comenzado.
Debía hacerlo.
Transcribiré esto para que lo firme.
Ahora que todo acabó, ¿se sientes mejor?
Esto no cambia nada.
Agente Lisbon.
Sr. Marquesa, hola.
Quería agradecerle y a su equipo.
Sin embargo, debo admitirlo, toda esa escena...
- frente a la casa-- - Fue una fantasía, papá.
Lo siento. Esa fantasía fue algo poco ortodoxa...
y poco placentera.
Pero estoy seguro que saben lo que hacen.
La mayor parte del tiempo.
Quiero disculparme si fui algo dura con usted.
No, es lo que necesitaba oír.
No mudaremos de Villa Marsante...
y volveremos a mi pueblo natal.
Mi hijo y yo tenemos que ponernos al día.
Cuídense.
Gracias.
Sr. Jane.
Gracias.
No fue nada. Descuiden.
Cuídense. Buena suerte. Adiós.
Otro minuto, y me lo hubiera perdido.
- Odio cuando la gente dice gracias. - ¿Por qué?
Le gusta jugar al llanero solitario.
"¿Quién era ese enmascarado?" "Nunca tuve la oportunidad de agradecerle."
Exacto.
No quiero alarmarte,
pero tu amiga Jackie está caminando detrás tuyo,
y se ve feroz.
Lo sé. Vamos a salir a cenar.
wWw.Subs-Team.Tv