Traducción gratuita:
TODAS LAS PERSONAS TIENEN DERECHO A LA EDUCACIÓN Y EL DISFRUTE
DE LOS BENEFICIOS DE LA LIBERTAD CULTURAL Y EL PROGRESO CIENTÍFICO
Declaración del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
de la Organización de las Naciones Unidas
Hola, Tommy.
Buenos días, Sr. Jane.
Está listo.
- Que tengas un buen día. - También usted.
CUARTELES DEL BIC.
Acceso restringido.
Buenos días a todos.
¿Por qué es tan bueno?
Mira, toma un archivo. La división será auditada de nuevo.
No hay problema. Sólo déjeme ponerle leche a esto y comenzare.
No hay problema. ¿Qué le sucede?
¿Te refieres a por qué no está harta y es cínica como tú?
¿Notas su relajado lenguaje corporal,
el sentido general de satisfacción emocional?
Sí.
Alguien ha atraído su interés romántico.
¿Quién?
Bien, no sabría decirlo.
No, está concentrada en su trabajo, eso es todo.
Bien, entonces debo asumir que el hombre
que la besó afuera cometía un vergonzoso error.
¿Qué? ¿Quién la besó?
No me enteré de su nombre.
Probablemente sea ese imbécil de nómina.
La ha estado acechando como si fuera un pollo.
¿Cómo se veía este hombre?
¡Lisbon!
¿Cómo acechas a un pollo?
Sabes a que me refiero.
¿Hay una bomba muy grande cerca?
¿Eres lo bastante inteligente para encontrarla?
Otra amenaza de bomba. Es la tercera este año.
No en mi teléfono. No.
Ganas, normalmente no pasan por el BIC, pero para eso son los simulacros.
El texto dice: "Eres lo bastante listo para encontrarla?"
Creo que está dirigido a mí.
Claro que crees que es sobre ti.
Sólo relájate. Podría ser un engaño.
Podría ser.
- ¿Dónde está el escuadrón antibombas? - Vienen en camino.
La policía hizo una limpieza general del edificio.
Hasta ahora, no la han encontrado.
"¿Eres lo bastante listo para encontrarla?"
De acuerdo, escuchen, si realmente es sobre Jane, no quiero que sólo--
¡Jane!
¡Jane, detente ahí!
Minelli. Sí, señor.
¡Jane!
Déjeme explicar qué sucedió.
Jane recibió un mensaje en su teléfono.
El mensaje decía: "Una bomba muy grande."
Una bomba grande sólo puede ser transportada en un auto grande.
No dijeron dentro del BIC, sino cerca.
Ergo, el estacionamiento. Simple.
Exacto. Te retaron a un acertijo fácil.
Quieren que encuentres la bomba.
Si hay bomba. Podría ser un engaño, como dijiste.
Sí, señor. Lo traeré de vuelta en un minuto.
¡Lo intento, señor!
¡Lisbon! ¡La encontré!
Oh, no.
¡Dispara! ¡Dispara con tu arma!
¡No puedo! ¡No hay tiempo! ¡Vamos!
Jane, vamos, ¡vámonos! ¡Vamos, corre Jane! ¡Jane, corre!
¡Hablo en serio, vamos! ¡Jane! ¡Corre, corre!
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien, bien.
Voy a conseguirte-- ¡Necesito una ambulancia de inmediato!
No, no ambulancia. Sólo tengo algo en los ojos.
No puedo ver. ¡No puedo ver!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
The Mentalist S01E16 "Bloodshot"
Traducción: angelito24, angeluspmx, monwapo222 y PolloDH
Corrección: PolloDH
Es afortunado, Sr. Jane.
Esto pudo ser mucho peor.
Sí, eso es lo que siguen diciéndome.
Pero, ¿Por qué no puedo ver, Doctora?
Bien, hay una conmoción moderada con perdida de memoria a corto plazo.
Desorientación, dolor de cabeza, y claro, ceguera temporal.
Es probable que se deba a pequeños coágulos
de sangre flotando en los vasos alrededor de los ojos,
mostrando un IVC,
o Impedimento Visual Cortical.
¿Por cuánto tiempo se verá afectada su visión?
Bien, en realidad es difícil saberlo.
Los poderes de sanación del cuerpo son impredecibles,
pero de 48 a 72 horas es la norma.
Debemos esperar y ver, por así decirlo.
Humor. Genial.
Todos adoran a un doctor ingenioso cuando hay problemas.
Ya escuché suficiente.
¿Cree que puedan continuar la conversación afuera, por favor?
Sr. Jane, esto es temporal.
Su vista regresará y volverá al trabajo, pero va a tomar tiempo y paciencia.
Bien, el tiempo lo tengo, pero la paciencia la perdí hace tiempo.
Sigue con vida. Aprecie eso.
Oh, lo hago. Créame.
Ahora, si me disculpan, volveré a revisarlo después.
Gracias, Doctora.
Lo hare más fuerte si no dejas de callar a la gente que intenta ayudarte.
- Me pellizcaste. - ¿Cómo está?
Adivina qué, es un mal paciente.
¿Quién lo hubiera pensado?
No soy mal paciente, ella es una mala visita.
¿Qué averiguaron?
La victima es James Medina, 44, corredor de bolsa, de Highlands.
La camioneta no era suya, fue reportada robada ayer.
Estamos investigamos todo lo que podemos sobre Medina.
La pregunta es, ¿Es posible que estuviera en una bizarra misión suicida?
No. Lo vi a los ojos.
Ese era un hombre que no quería estar donde estaba.
Quien sea que me hizo esto quería que viera a James Medina morir en terror.
Y también casi te matan.
Bien, pero esa no era la intención.
¿Y entonces qué?
"Tú sigues" estaba escrito en la frente del hombre.
¿Por qué?
No sé por qué.
- Vas a estar bien. - Sí, probablemente.
- Encontraremos a quién te hizo esto. - Bien.
Oh, por favor no se miren así entre ustedes.
¿Así como? No puedes ver.
Puedo sentir. Puedo sentir tu lástima.
Oh, por favor. ¿Quieres parar? Volveremos.
Hasta luego, hombre.
Residencia Medina.
- Gracias, Rosie. - Claro.
De acuerdo. Las quiero.
Van a ser buenas con la tía Rose, ¿de acuerdo? ¿Lo prometen?
Adiós.
- Bonitas niñas. - Gracias.
Jim las quería mucho.
Lo siento, Sra. Medina, debemos hacerle algunas preguntas sobre su marido.
¿No parecía preocupado, problemas con algo inusual?
Preocupado, sí, pero no hay nada inusual.
Mi marido era corredor de bolsa y hoy en día,
es como ser un jugador de apuestas profesional.
¿Qué hay sobre sus finanzas personales?
Nunca dejé a Jim meter todo nuestro dinero en la bolsa.
¿Alguna vez mencionó a algún cliente en particular que no estuviera contento?
¿Sabe cuantos clientes han perdido su dinero en los último seis meses?
Mucha gente está enfadada y culpan a sus corredores.
Jim recibió cartas amenazantes, llamadas, e-mails.
¿Alguna amenaza en especial? ¿Mencionó nombres?
Había un ex compañero, Terry Andrews.
Vino a la casa un par de veces. Fue muy amenazante.
Gracias.
Terence Carter Andrews, 46 años, trabajó dos años
en Lynch-Halstead en el programa de intercambio.
Su registro de impuestos indica que también trabajó
como guardia en varias empresas de seguridad.
Que cubren el sistema del estado del capitolio.
¿Fue un empleado del estado?
- ¿Trabajó aquí? - Eso es lo que dice.
También tiene antecedentes.
Violencia domestica y dos veces por conducir bajo influencia.
¿Es él?
¿Dónde trabaja ahora?
Gerente de relaciones con invitados en algo llamado Hype.
Tú. pequeña fiera, puedes entrar.
Pierde al bailarín de respaldo, es demasiado, demasiado masculino.
Piérdete, Fluffy.
¿Eres Terence Andrews?
¿Qué quieren?
¿La gente te llama Terry o Terence?
Me llaman Sr. Andrews.
Alguien ha matado a James Medina hoy. ¿Tiene a algo en mente?
Sí.
Me gustaría darle una buena botella de Brandy francés al que lo haya hecho.
- Realmente lo odiaba… - Sí. Sí, lo odiaba.
¿Qué, creen que tengo algo que ver con esto?
Sí, nos pasó por la mente.
¿Por qué no viene con nosotros al centro, a responder a unas preguntas?
No, no lo creo. ¿Sabes por qué? Porque yo no lo hice.
- Vamos hombre. - ¡Apártate de mí!
- ¿Tú también quieres? - No, gracias.
De acuerdo, todo el mundo atrás.
Denle espacio. Se acabó la diversión.
¿Está bien, Sr. Andrews?
Oye, ¿No se supone que tendrías que estar en el hospital?
- No. - Sí.
No, tuvieron suficiente de mí. No los culpo.
El oficial Powell tuvo la amabilidad de traerme.
Gracias. Supongo.
- Que tenga un buen día, Sr. Jane. - Sí.
Adelante. Habla con tu novio. No me importa.
Calla.
- ¿Por qué estás avergonzada? - No lo estoy.
- ¿Qué demonios-- - Oh, órdenes del médico.
Dijo que era lo mejor para mí, volver al trabajo.
No. Dijo que insultaste a toda la sala y que eras como un grano en el culo.
No. ¿Y?
Y no puedes hacer eso.
Bueno, ¿Qué debía hacer, sentarme y escuchar la televisión?
Además, la comida era horrible.
- Necesitas descansar. - Necesito trabajar.
- Estás ciego. - Ningún problema, de verdad.
Mis otros sentidos están agudizados. Muy agudizados. Soy como Daredevil.
- Ahora si me perdonas... - De acuerdo.
De acuerdo.
Agudizados.
¿Dónde estaba ayer por la mañana?
Mi turno en el club termina a las 3:30.
Fui a casa, vi televisión un rato, y después me acosté.
Dormí hasta las 11:00 o algo así.
- ¿Alguien puede confirmar eso? - No.
Vivo solo, mi mujer me dejó cuando perdí el trabajo.
- Lo siento. No me preste atención. - ¿Jane?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- Es ciego. - Sí.
Lo siento.
Genial, ¿no?
Sí, entonces, ¿Mataste a James Medina?
¿Qué si maté a James Medina? Al diablo.
Yo no lo maté.
Pude y quería, pero yo no lo hice.
¿Qué estás haciendo?
¿Nos conocemos?
No.
Entonces ¿cómo pasó?
¿Por qué pelearon Medina y tú en primer lugar?
Yo era principiante de intercambios en el programa de la compañía.
Y se había metido conmigo por meses. Tomé un empleo que su sobrino quería.
Como sea, un maldito sobre cae de su escritorio.
"Levántalo" dijo. Así, "levántalo".
"No lo creo.
Tú mismo levántalo" le dije.
La gran cosa. Pero supongo que pensó,
tan sólo voy a chasquear mis dedos y arruinar la vida de este tipo.
¿Puedo sostener tu mano?
Dedos de artista.
- Suave. - No hagas eso.
Encantado de hablar contigo, Terry. Puedes dejarlo ir.
Esa, no es una decisión tuya.
Bueno, no dije que debías dejarle ir.
Dije que podías, si quieres.
Siendo que es inocente.
- Gracias. - ¿Jane?
Eso fue ruidoso. Me asusté.
¿Cuántas veces debo decirte que dejes de interrumpir interrogatorios así?
Oh, lo lamento.
- Dame un minuto. - ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo sabré si puedo ver o no si tengo los vendajes puestos?
Aquí vamos.
¿Y bien?
- Negro como la noche. - Lo siento.
No importa. Andrews no lo hizo.
¿Detectaste eso con tus súper poderes?
Sí, lo hice.
Está lleno de ira, pero, no ira aterradora, culpable y asesina.
Eso tiene un olor a amoniaco.
La suya es ira más limpia, más honrada. Como limón.
¿Como limón?
Esto de la ceguera funciona realmente.
Sin mi visión, puedo afinar mis otros sentidos mucho más claramente.
Eso es grandioso. Déjame ir a hacerte un traje de súper héroe.
¿Cómo quieres ser llamado? ¿Qué estás haciendo?
Quiero saber cómo se siente tú cara cuando estás sonriendo.
Entonces, ¿cuál es el trato jefa?
Que criminalística lo revise para saber si hay algún residuo de los explosivos.
Si sale limpio, déjalo ir.
Así se hará.
Todavía estoy convencido de que hay una conexión entre Medina y yo,
así que antes de que me hagas ese traje de súper héroe que tanto ansío,
¿Podrías llevarme de visita con su viuda?
- Quizá. - Gracias.
Y solo de paso, hoy hueles particularmente bien.
¿Es canela lo que percibo? ¿Lisbon?
Su té esta justo delante de usted, señor Jane.
- Ah, gracias. - De nada.
Señora Medina, no pretendemos alejarla de su familia.
Solo tenemos algunas preguntas más para usted.
Entiendo. Estoy... feliz de poder ayudar.
Puedo sentir lo cálida que es esta casa.
Lamento mucho su perdida.
Pienso que quienquiera que hizo esto apuntaba a su marido y también a mí.
No sé porqué, pero algo nos liga.
Debo preguntar, ¿nunca nos hemos encontrado antes?
No que yo sepa.
¿Sería muy inconveniente que me muestre algunas cosas personales de su esposo?
¿Joyería, cualquier cosa que utilizara mucho?
Seguro. Creo. ¿Por qué?
Sostener algo de James me ayudaría a tener una sensación de él,
conseguir un sentido de su ser.
De acuerdo. Disculpe.
Gracias.
¿Un sentido de su ser? ¿A qué estás jugando?
Sólo sígueme la corriente.
Tengo que practicar este arte de tocar-sentir. Ha pasado tiempo.
No vas a estar ciego para siempre.
No, cierto, porque estas cosas malas no suceden tan a menudo como se cree.
Bifocales.
Jim no podía leer sin ellos.
Consideraba la cirugía, pero me gustaba como se veía con sus anteojos.
No lo hizo debido a mí.
¿Le gustaban los caballos?
Nos gustaba montar juntos.
Planeábamos hacer un viaje por la costa este otoño.
Esto se siente costoso.
Sí. Sólo lo usaba para las reuniones de negocio.
Hay una joya con un grabado en la parte posterior. ¿Cuál es ese grabado?
Es un toro.
Fue un regalo de la compañía Lynch-Halstead.
Demasiado brilloso para el gusto cotidiano de Jim.
¿Jane?
Bien, gracias por su tiempo, señora Medina.
El reloj que recordé era exactamente el mismo.
Tenía el mismo grabado al reverso que el de James Medina
y el suyo era de Linchan-Halstead.
Gracias.
Entonces, hace años, debí hacer
una lectura psíquica para alguien más, conectado a la firma.
¿No sabes quién?
No lo recuerdo.
Intenté ver la cara de la mujer, recordar su nombre.
Simplemente no puedo hacerlo.
Pero ella te pagó y estaba tan lastimada que aún carga un grave resentimiento.
Bueno, es probable.
El hombre está ciego, no seas tan dura.
- Perdón. - Oh, está bien. Estás en lo cierto.
¿Guardabas expediente de todos tus clientes o como sea que los llamaras?
Sí, tenía que.
Debía mantener todas las mentiras que ya les había dicho.
Oh, ¿dónde están?
Probablemente en un disco en mis cajas de allá, espero.
Van Pelt, ¿por qué no ayudas a Jane a encontrar sus expedientes?
Primero, ¿podría alguien por favor hacerme una taza de té?
¿Es eso un sí?
Rigsby.
Gracias.
- Pusiste la leche... - ¿Leche primero? Sí. Tal como pediste.
- Te aseguraste que el agua hirviera... - ¿Qué hirviera realmente? Síp.
- Sabe raro. - ¿Sabe raro?
Jane, necesito pedirte un favor.
Necesito que... que averigües con Van Pelt sobre este tipo con quien sale.
- Tú sabes, ¿cuál es el marcador? - ¿El marcador?
¿Es serio? ¿Ellos son? ¿tú sabes?
- Pregúntale tú mismo. - Sí, correcto. No. Vamos.
Lo sabes. Es contra las reglas... relaciones entre compañeros de trabajo.
- ¿Qué eres, un hombre o un ratón? - Bueno, hombre, obviamente.
Pudiste haberme engañado.
Si es ese tipo de nómina, lo mataré.
Bien, eso podría ser una declaración romántica fuerte.
A las mujeres les gustan los hombres que matarían por ellas.
- ¡Oye, Van Pelt! - ¡No!
- ¿Qué? - No. No.
- Confía en mí. La honestidad es mejor. - No.
¿Qué pasa?
Grace, pregunta personal.
Rigsby y yo nos preguntábamos...
¿Quién es ese hombre que estabas besando cerca del puesto de café?
- Eso... Eso no es de su incumbencia. - ¿No es el de nómina?
¿Nómina? No, ni siquiera trabaja aquí. Esto no es de su incumbencia.
Bien, gracias al cielo por eso, por lo menos.
No es necesaria ninguna matanza.
- No estés tan seguro. - Lo verás. La honestidad es lo mejor.
Sí, bueno, honestamente, me gustaría patearte el culo.
Hagámoslo.
Pero primero, ¿puedes llevarme a mi sofá? Por favor.
- Sí. - Gracias.
- La mesa a la izquierda. - Sí.
- Aquí está el sofá. - De acuerdo.
Eres muy bueno en esto. Gracias. Gracias por el maravilloso té.
Eso fue cruel. ¿Por qué lo hiciste?
Es esta maldita ceguera. Me hace ser malo.
Yo... Lo siento.
Pero ustedes dos necesitan hablar.
No hay nada de qué hablar.
¿Es éste? Lo siento.
Un disco blanco con "R.P.B." escrito en negro.
Podría ser. Tienen mucho de que hablar.
¿Cómo qué?
¿Es serio, tú y el hombre del café?
Es muy pronto para decir.
Me gustaría conocerlo. ¿En qué piso trabaja?
En ninguno. Es un abogado. Sólo estaba de visita.
Y no te ofendas, pero ¿qué te importa a ti mi vida personal...
o a Rigsby?
Yo sólo soy un entrometido.
Pero Rigsby, él te quiere.
Sólo tiene miedo al compromiso emocional.
Y tú te sientes atraída, pero estás deprimida y emocionalmente apagada.
¿Es eso cierto?
Por culpa de un trauma en el pasado del que no le hablaste a nadie,
ni a ti misma.
Lo siento. Sólo pensaba en alto.
¿Qué? No estaba escuchando.
- ¿Cómo se llama? - Dan.
¿Dan? ¿Puedo conocerlo?
Si quieres.
Me gustaría.
Aquí está tu lista de clientes.
Los compararé con los archivos de Lynch-Halstead.
Un resultado.
Ambos tuvieron una cliente en común, ¿Carol Gentry?
Carol Gentry.
Residencia de Jane, Malibu. Ocho años antes.
Ella te perdona, Carol.
Tu madre te perdona de verdad.
No lo entiendo, Sr. Jane.
¿Ella me perdona?
Si. Es lo que dice.
Y creo que es sincera.
Ella era una mujer cruel, diabólica, abusiva,
pero la quería y me preocupaba por ella como una buena hija.
¿Qué he hecho yo para que ella me tenga que perdonar?
Es una verdad dura, Carol, la gente no cambia cuando pasa.
Simplemente se convierten en la esencia de lo que son.
- Tu madre era una mujer complicada. - ¿Ella me perdona?
¿Esa zorra loca me perdona?
La gente es muy complicada.
¿Verdad?
Me temo que se ha acabado el tiempo por esta semana, Carol.
De acuerdo. Sí. Lo siento. Yo sólo...
Está bien. Respira.
Hablaremos más de esto la próxima, ¿De acuerdo?
Sí.
- De acuerdo. - Está bien.
- Gracias, Sr. Jane. - Gracias.
¿Jane? ¿Estás bien?
Sí, Sí. Estoy bien, estoy bien.
¡Jane! ¿Jane?
¿Está bien?
Estoy totalmente bien. No necesito volver.
Señor, necesita estar en el hospital.
Tiene que ir si usted lo ordena.
Podría, pero alguien trató de matarlo, ¿recuerdas?
Podemos protegerle mejor aquí... Con menos gasto.
Gracias, Virgil.
De acuerdo, pero esto es un favor.
Si mueres en este departamento, yo soy el responsable.
Tendré que hacer todo el papeleo.
De hecho, si muere por cualquier motivo muévelo a un lugar público ¿De acuerdo?
Estaría muy agradecido.
- Espero que se esté riendo. - ¡Tengo que ir a un lugar!
¿No todos tenemos qué?
¿Un poco de ayuda?
El bastón. Sólo el bastón.
Gracias.
Empezamos a investigar a tu viejo cliente, Carol Gentry.
Ella no es sospechosa.
Lynch-Halstead fue su correduría por un tiempo.
Coincidencia. No es sospechosa.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Carol Gentry se suicidó hace ocho años.
No dejó familia.
- ¿Aún siguen aquí? - Estamos todos aquí.
Bien.
Volvemos al principio, supongo.
No tanto. Van Pelt ha hecho una búsqueda más profunda.
Lo hemos cruzado con el nombre de su esposo y salió otro nombre.
Solías tener un cliente llamado Jill Lamont.
Su marido fue Paul Krager, y solía trabajar para Lynch-Halstead.
¿Jill Lamont?
Sí.
Cuénteme más acerca de su marido, cualquier cosa.
Me quiere, quiere a nuestro hijo.
La familia lo es todo para él.
Pero noté un cambio últimamente.
¿Qué tipo de cambio?
Él parece, preocupado.
¿Y ahí fue cuando empezó a preguntarse si le estaba siendo infiel?
- Sí. - De acuerdo.
Algo está pasando.
Siéntalo conmigo.
Tome.
Sí, siento que Paul no ha sido completamente sincero.
Él no ha sido feliz.
Lo sabe, ¿no?
Sí.
¿Siente a alguien más en su vida?
Sus sentidos nunca mienten.
Sí, lo siento.
De acuerdo.
Hay alguien más. ¿Me va a dejar?
Tiene que hablar con él, Jill.
Tiene que decirle a Paul que no arruine lo que tienen juntos.
Paul Krager es un nombre que no he escuchado desde hace tiempo.
Nunca me había pasado por la cabeza.
¿Qué sabe de su vida privada?
Todos cometemos errores según pasan los años.
Dinero rápido y buen vino pueden hacerle eso a un hombre.
¿Se refiere a su divorcio?
No fue un divorcio. Fue una masacre.
Su mujer se volvió a casar, creo.
Pero Krager se derrumbó por completo.
Sobre el trabajo, nunca se recuperó. Salió del camino. Debimos dejarlo ir.
¿Quién hizo el despido realmente?
Ahora que lo menciona. Fue Jimmy Medina.
Jim trabajaba en los despidos aquí, desafortunado trabajo.
¿Alguna idea de dónde puede estar Krager?
Lo último que supe, alguien lo vio en un comedor de beneficencia en vacaciones.
La gracia de Dios, ¿Sabe a lo que me refiero?
Lynch tenía razón. Las cuotas legales casi hacen caer en bancarrota a Krager.
Su mujer se llevó a su hijo, se fue al este y se casó de nuevo.
Entonces, ¿dónde está Krager ahora?
Basándonos en lo que encontramos, estaba tan devastado
por la pérdida de su familia, que su mundo entero se vino abajo.
Sin dirección fija. No ha hecho declaración de impuestos en años.
Su último jefe conocido fue Lynch-Halstead en 2001.
Amigo, realmente lo afectaste.
Sí, lo hice. Gracias.
No, tú simplemente confirmaste lo que ella ya sabía en su corazón.
¿Alguien ha intentado ponerse en contacto con ella? ¿Jill Lamont?
Sí, dejé un mensaje. No ha respondido aún.
He emitido un boletín sobre Paul Krager.
Cho y yo iremos a seguir algunas pistas.
Tú quédate aquí.
Que nadie lo lleve. Ninguna emoción en absoluto. ¿Entendido?
- Entendido, Jefa. - Como el cristal.
¿Viste cuantos clientes tenía Jane?
Supongo que ha ayudado a mucha gente.
No estoy tan segura.
¿Puedo ayudarle?
- Dan. - Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Estaba en una reunión arriba. Pensé en pasar a saludar.
¿Está bien?
Sí claro. Es sólo que me sorprendiste.
Entonces...
Preséntame a tu colega, el que me sigue observando tan extrañamente.
Sí.
¿Agente Rigsby?
Este es mi amigo, Dan Hollenbeck.
- Encantado. - ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y tú?
Bien. Sí.
- De acuerdo, así que... - Eres un abogado ¿no?
Lo soy.
Lo siento. ¿Hay algún problema?
No. Ninguno. Toma de todo. Incluso abogados.
De acuerdo, es suficiente.
Un placer conocerte Agente Rigsby.
¿Podemos ir a algún lugar privado un momento?
- No sé si será buena idea. - ¿Por favor?
¿Sabes qué? Lo siento. Pero sí que tenemos un problema.
No uno grande, pero necesitamos hablar.
No hay problemas, lo juro.
Muy bien, entonces.
- No, no está bien. - No hay problemas. Lo prometo.
- Está bien, Grace. Está bien. - De acuerdo.
Aquí estamos. Habla.
No te conozco, Dan. Quizás eres un buen chico. Eso espero. No lo sé.
Porque si intentas herir a Grace Van Pelt, te encontraré y te haré sufrir,
porque ella significa mucho para-- para la unidad.
Así que trátala bien, ¿De acuerdo?
Sí, entendido. Aprecio tu preocupación.
Te preocupas por Grace. No te preocupes. Yo soy...
Yo soy un buen chico.
De acuerdo. Siento haber sido tan brusco contigo.
Tenía que soltarlo, ¿Sabes?
Sólo mientras nos entendamos.
Sí, claro. Lo entiendo. De verdad.
Estoy tan avergonzada.
¿Qué te ha dicho Rigsby?
No tienes de qué avergonzarte. Tiene buen corazón. Me agrada.
Solo quiere que seas feliz. O si no...
¿Y qué le dijiste?
Bueno, dije que lo haría lo mejor posible.
- ¿Dijiste eso? - Sí.
¿Dónde está el psíquico del que me hablaste?
Me muero por conocerlo.
El también te quiere conocer.
¿Jane?
Maldita sea.
Lo siento. No sabía si despertarte o no.
Estoy despierto.
Dijiste que querías conocer al hombre con el que salgo.
- Sí. ¿Va a venir? - Está aquí.
¿Aquí? ¿Ahora?
- Sí. - Aquí mismo.
Dan Hollenbeck, señor.
Es un placer conocerle.
Grace me ha hablado mucho de usted.
El placer es mío, Dan.
Disculpe la pregunta pero, ¿es usted...?
¿Ciego? Sí, como un murciélago.
Temporalmente ciego. Piensa positivo.
Sí, positivo. Eso está bien.
Van Pelt, ¿dónde está Rigsby exactamente?
No lo sé. Conociéndolo estará comprando una pizza.
¿Lo necesitas para algo?
¿Lisbon? ¿Cho?
Siguen buscando a Paul Krager.
- No hay nadie aquí excepto nosotros. - Por supuesto.
Dan, gran apretón de manos el que tienes.
Manos de trabajador.
Ese ligero perfume y ese traje italiano tan caro. Es interesante.
Dan es abogado.
Un abogado joven. Insto el senado.
Pero eres bueno con tus manos. Construyes cosas como hobby, quizás.
Supongo.
¿Qué clase de cosas construyes?
Ya sabes, cosas.
¿Y tus padres? ¿Dónde están?
Están muertos.
Siento ser un entrometido. Sólo me aseguro que Grace tenga un buen hombre.
Tranquilo.
Estoy hambriento. Iré a por algo de comer.
- No seas tonto. Yo te lo traigo. - No, no, no, no, estoy bien. Yo voy.
¿Crees que soy imbécil?
Un movimiento equivocado, y le pego un tiro en la cabeza.
Te escucho.
¿Qué están susurrando?
Nada. Unas patatas estarían bien.
¿De qué tipo?
Me da igual.
Es la jefa.
Parece que lo hicimos.
Encontramos a Paul Krager.
Estaba obsesionado con Jane y con Medina.
¿Recuerdas que tenía un hijo?
Krager nos contó que él está viviendo en esta ciudad.
Usa el nombre de Dan Hollenbeck.
¿Van Pelt?
- Lo siento. - ¿Van Pelt?
Qué raro.
No lo entiendo.
Él es el asesino.
Mató a James Medina, y ahora viene a matarme a mí.
Ni lo pienses.
Siento haber tenido que mentirte, Grace, de verdad.
- Pero te necesitaba. - ¿Para qué?
Para acceder al edificio.
Usó tu pase de seguridad.
Hijo de puta.
Relájate, Van Pelt. Por favor, tranquila.
Grace, tranquila.
No tengo intención de herirte.
Ríndete, Dan, por favor.
Estoy muy metido. No puedo parar ahora.
No me obligues a herirte.
Haz lo que dice.
Ahora eres un buen chico, ¿no?
¿Por qué destruiste mi vida?
¿Porque mi padre engañó a mi madre?
Gran cosa. Él no era perfecto.
Y por eso, vive en la calle.
¡Lo perdió todo!
Un día estoy en el mejor colegio privado de Los Ángeles.
Jugando fútbol con los hijos de los famosos.
Y al minuto, estoy en Dogpatch, New Jersey, con mi angustiada madre,
siendo golpeado por matones que ni siquiera hablaban inglés.
¿Por qué?
Porque tú tenías que ser el hombre que lo sabía.
Tuviste que decirle la verdad a mi madre.
Lo siento, Dan.
Seguro que sí, con una pistola en tu espalda.
Saca las esposas.
Espósate.
Por detrás de la espalda. Suelta el bastón.
De acuerdo. Vamos.
- Vamos. - ¿A dónde vamos?
A algún sitio privado. No te va a gustar.
¿Dónde está tu auto, Grace?
En el estacionamiento lateral.
Un Jeep, matrícula de Iowa.
No sabía que fueses de Iowa. Famosas patatas, ¿eh?
Eso es Idaho, estúpido ignorante.
¿Ah sí? ¿Por qué es famosa Iowa?
Por sus crédulas mujeres.
- No es justo. - No te pares.
Tommy, ¿aún sigues aquí?
Señor Jane. Sólo estaba cerrando.
¿Necesitan algo?
¡Corre Grace, corre!
¡Quieto!
Jane, a la derecha, derecha.
De acuerdo, debemos ir a tu auto.
- Pero, no puedo conducir. - Ya lo haremos. Llaves, llaves.
- En el bolsillo izquierdo delantero. - Lo siento.
Las tengo. De acuerdo, vamos.
- El Jeep está a la derecha. - ¿Las tienes?
De acuerdo, ahí está la cerradura
¿Estás adentro Grace? ¿estás ahí?
Espera.
- ¿En el tablero o en el volante? - En el volante.
Arriba, arriba. De acuerdo.
- Esa es la marcha atrás. - De acuerdo.
- ¿Está despejado? - Sí, despacio, despacio.
De acuerdo, despacio, despacio, despacio.
- Derecho. - De acuerdo, lo tengo.
De acuerdo, de frente, sigue, sigue.
Ahora a la derecha.
No, no, ¡aún no! ¡aún no!
¡Acelera, acelera, acelera! ¡A la derecha! ¡Espera!
Marcha atrás, atrás, atrás.
- ¿Estás bien? - Vamos, vamos, Sí. Atrás, atrás.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos. ¡Dale fuerte! ¡Dale fuerte!
¡Arranca, arranca!
¡Jane, no!
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Ha pasado algo bueno?
¿Acaso no dije ningún tipo de emociones?
Estás vivo. ¿Estás bien?
Sí. No te preocupes. Estoy bien.
Lo siento. Dios, lo siento tanto.
No pasa nada. No pasa nada.
Lo siento.
Tengo un formulario H746b que rellenar. Sí.
No sabes lo bueno que es volver a verte, Rigsby.
¿Rigsby?
Qué gracioso.
wWw.Subs-Team.Tv