Es de la oficina del Fiscal General. Es un caso candente.
¡Hurra! Estaba a punto de volverme loco de aburrimiento.
No digas "hurra". Alguien ha muerto.
Bueno, si ha muerto, mi felicidad
- no le afecta. - Y tampoco le afecta que capturemos al asesino.
Es cierto, pero sí afectará al asesino...
Este correo acaba de llegar de la Oficina del Fiscal General
y de la Oficina del Gobernador hace 20 minutos.
Presten atención. Exactamente a las 11:05 horas de hoy,
a 35º04' latitud Norte y 116º49' longitud Oeste,
verán una persona arrogante y codiciosa
ser castigada con la muerte, y sabrán que hablo en serio.
Firmado, Joe Q. Public.
- Interesante. - Probablemente no es nada.
Entonces, ¿por qué no se encarga la policía local?
Algún idiota dejó que el gobernador lo viera.
Así que él habló con el Fiscal General, el Fiscal General con Minelli,
y Minelli me ha dicho que tenemos que encargarnos personalmente.
Rigsby, tu eres el conductor más rápido. Si nos vamos ahora
- y aceleras, podemos estar allí a las 11:05. - ¿Dónde?
En el desierto de Mojave, en medio de la nada,
- a un cuarto de milla de la carretera. - Interesante.
- Aburrido. Está a tres horas de aquí. - El desierto es hermoso en esta época del año.
Vayamos todos.
Podemos llevar un picnic.
Alguien tiene que quedarse para atender el teléfono.
¿Cuánto falta?
15 metros aproximadamente.
Mirad esto. Mirad lo que encontré.
¿Qué es?
Es un gusano. Es un gusano fosilizado.
Te felicito.
Bien, es aquí. Este es el lugar.
Las 11:04 y segundos...
Justo a tiempo.
- ¿Para qué? - Aún faltan 15 segundos.
¿Sabes?, cuando este gusano vivía,
todo este desierto era el fondo de un gran mar.
Había dinosaurios nadando por encima de nosotros.
- Eso es impresionante. - Sí.
Tiburones del tamaño de autobuses.
Monstruos marinos de colores vivos.
Esas montañas ...
deben haber sido volcanes.
Esto es excremento de cabra. De hace unos seis meses.
Aun así...
había tiburones gigantes, aquí.
Bien, hemos hecho nuestro trabajo.
Nos han tomado el pelo. Vamos.
Espera. Creo que deberíamos esperar.
¿Por qué? ¿Qué podría pasar?
No tengo ni idea, pero es un lugar agradable,
y tengo bocadillos.
Nos los comeremos en el coche. Hemos perdido bastante tiempo.
Hey, ¿oyeron eso?
Sí. ¿Qué es?
El nombre de la víctima es David Whittaker ...
de un grupo de seis paracaidistas amateurs
que saltaron esta mañana con un instructor.
Todos son ejecutivos de la empresa Carnelian Prime Trust,
participaban de un retiro de aventura al aire libre.
la víctima era vicepresidente de recursos humanos.
David Whittaker, Carnelian Prime Trust.
Entendido. Empezaré a investigar.
¿Ves esto de aquí? Es la correa principal, ¿vale?.
Fue cortada casi totalmente.
Esto fue hecho a propósito y con mala intención.
En el momento de abrirse
el paracaídas se soltó totalmente de la correa.
- ¿Quién preparó el paracaídas? - Yo. Yo lo hice anoche,
y los revisé todos dos veces.
Estaban en perfectas condiciones. Lo garantizo.
- Esto lo hicieron después. - Y fue alguien que sabe de paracaídas.
Sí. He preparado paracaídas durante 15 años,
y nunca he tenido un accidente, ni uno. Nunca.
Hay un número allí. ¿Hay alguna forma
de identificar qué paracaídas era de cada uno?
¿Se asignan personalmente?
Sólo les indico que cojan el que esté más a mano.
- Los números son sólo para el registro de mantenimiento. - ¿Quién tuvo acceso a los paracaídas?
-¿Después de que usted los preparase? - Ellos están...están en el Hangar toda la noche
- No están bajo llave ni nada. - Entonces, básicamente, cualquiera que tuvo acceso al aeropuerto.
Agente Lisbon, ¿verdad? Nos marchamos.
Manténganos informados. Y usted... usted pronto tendrá noticias
de nuestros abogados. Si, hazlo ahora.
- ¿Vas a dejarlo salirse con eso? - Shh. ¿Sr. Faulk?
Esta es una investigación por homicidio.
No puede irse hasta que digamos que puede irse.
Mis disculpas.
Pensaba que habíamos respondido a todas sus preguntas.
- ¿Tenemos su permiso para marcharnos, Agente Lisbon? - Sí, lo tienen,
Pero vamos a tener un montón de preguntas que seguirán a otras preguntas.
Sabe dónde encontrarnos.
Sí, lo sabemos. Estaremos en contacto, Sr. Faulk.
Por qué aún no se ha movido el cuerpo?
- Bueno, los forenses aún están trabajando en la escena. - Cayó desde el cielo...
- ¿En que han podido estar trabajando durante una hora? - Frikis. Ellos no se apresuran.
¿Quién es ese Randall Faulk,
y qué hace?
Presidente y Jefe Ejecutivo de Carnelian Prime Trust.
Están en el top ten de firmas privadas en lo que respecta a igualdad.
Compran y venden grandes compañías...
Petróleo, acero, fábricas de automóviles, cadenas hoteleras.
- Lo que imagines, lo tienen. - Ricos bastardos.
Tan pronto como terminen, ustedes dos ir al aeropuerto.
Investigar quién tuvo acceso a los paracaídas anoche.
E investiga lo que puedas sobre la historia de Spruell. Mira si algo no encaja.
Sí, lo tienes.
Van Pelt, ¿qué pasa?
- ¿Tienes algún televisor cerca? - No, ¿por qué?
Oh, demonios
¿Quieres tu bocadillo?
¿Te ayudo?
Estamos buscando al Sr. Faulk.
Allí mismo ,en la casa.
- Gracias. - Gracias.
Tras la horrorosa muerte del señor Whittaker,
se envió un mensaje en la última hora a la policía
y a varios medios de comunicación, incluyendo al canal 4 de noticias.
La nota dice: "He demostrado mi fuerza"
"He anotado uno para el pequeño,"
"y lo haría de nuevo,"
a menos que Carnelian Prime Trust se disculpe públicamente"
"por su codicia y arrogancia".
"y sus promesas de cambiar sus formas."
"Atentamente, Joe Q. Public."
No tiene sentido.
Quizás. Pero la amenaza a sus vidas es real.
Tenemos que trazar un plan de seguridad
con los hombres del aguacil local.
¿A qué hora planean volver a la ciudad?
No volvemos. Nos quedamos aquí. Continuamos con el retiro.
Oh, por el amor de Dios, Rand. ¿Quizás hay otras consideraciones por aquí?
No estoy seguro que el quedarnos aquí
se lo más seguro.
Nos quedamos. No voy a dejar que cualquier lunático
moleste a Carnelian. Esta es una prueba de nuestra fuerza.
David habría querido que continuásemos.
Sí. Sí. David nunca retrocedería.
David no querrías reconocerlo respetuosamente
su trágica e inesperada muerte?
Oh, él...él no habría querido interferir
con su programa de piragüismo.
- Joan, ¿verdad? - Jane, como la chica.
Jane. Sr. Jane.
- Sr. Jane. - Gracias.
La semana que pasamos aquí no es de vacaciones.
Esto es una prueba. Lo que hemos aprendido acerca de nosotros mismos
y acerca de cualquier otro es el núcleo de la filosofía
del éxito de Carnelian
Ahora vendrá un apropiado momento.
para llorar a nuestro querido amigo.
Este es el momento de mostrar determinación
y valentía.
Y ahora tal vez
puedas darnos una sesión informativa sobre cómo va el caso hasta ahora.
Nosotros investigamos homicidios. No damos sesiones informativas.
¿Por qué demonios no? Tenemos derecho a saber.
- Somos las víctimas aquí. - David Whittaker es la víctima aquí.
Cualquiera de nosotros podría haber cogido el paracaídas equivocado.
Cualquiera de nosotros podría estar muerto ahora mismo.
Sí, pero el saboteador no sabía cuál de ustedes moriría.
Él creyó que alguno de ustedes pagaría la cuenta.
"Codicioso y arrogante." Como te hace sentir?
- Qué, ¿es esto terapia de grupo? - ¿Quieren terapia de grupo?
No, queremos detectives de policía profesionales.
Hablaré con sus superiores
sólo para asegurarme de que ustedes
- son la mejor opción. - Es un buen seguro a conseguir.
Una pregunta rápida...
¿Cuál es la peor cosa que habéis hecho últimamente?
Controlamos activos de más de 50 mil millones de dólares.
Nuestras compañías dan empleo a medio millón de personas
En los últimos seis meses, la forma en que la economía ha estado,
Me he visto obligado a poner a unos 50.000 hombres y mujeres
en la calle. Ahora algunos de ellos culpan a Carnelian
por sus desgracias, estoy seguro. Es comprensible.
- ¿Eso te molesta, personalmente? - Ciertamente lo hace. Estoy interesado.
sobre la seguridad al igual que cualquier otra persona.
- No me considero a prueba de balas. - Eso no es a lo que me refería.
Quiero decir, ¿no te molesta que estas personas estén sin trabajo en tu opinión?
Este es mi trabajo ... Tomar las decisiones difíciles.
Difíciles, pero racionales y éticas.
Y sí, temo que muchos se han visto perjudicados.
Entonces no es ninguna sorpresa
que alguien tome una posición en contra de usted.
No, siempre hay descontentos entre nosotros.
- Voy a enviarle nuestro registro. - Ah, ¿tiene un registro de los descontentos?
Alguien que alguna vez nos demandó o amenazó con demandarnos
o escribió cartas hostiles, ese tipo de cosas.
- Están recogidos en el registro. - Nos iría bien echar un vistazo a eso.
Sí.
Quisiéramos una lista de cualquiera
con un pase de seguridad del aeropuerto.
- ¿Tiene una orden? - No es información privilegiada, señora.
Nos la puede dar sin prejuicios.
- Bueno, vale, si está segura. - Sí, estoy segura.
Si pudiese, uh, enviarlo a esta dirección, ¿por favor?
Hola, Tendrás la lista del aeropuerto en cualquier instante
Vale.
Lo tengo.
Haré una comprobación cruzada con la lista Camelian.
Un nombre en ambas listas...
Lee Skelling.
- ¿Lee Skelling? - Sí, trabaja en el camión de equipaje dos días a la semana.
- Él no está aquí hoy. - Vale, gracias.
- Gracias. - Gracias, Van Pelt.
Sí.
Cerdos lacayos llorones, es lo que son! Lo sabías?
- ¡Malditos lacayos! - Cálmate Lee.
Oblígame.
Para de una vez! Lo acabas de dejar salir...
- ¿Me escuchaste? - No está cargado.
Ahora baja eso ahora mismo, idiota.
Pero, ¡papá!
Ve adentro, chico.
Te acojonó, ¿verdad?
Si, lo hizo.
No, no lo hizo.
Hace dos años, mandaste esta carta
al cuartel de Carnelian.
Ustedes envidiosos hijos de puta deberian saber algo mejor
que robar descaradamente a ciudadanos Americanos decentes
como yo mismo. Tú no eres mejor que la basura que hay en mi libro.
Es mejor que pagues, o habrá consecuencias.
- ¿Recuerdas escribir esta carta? - Sí, lo recuerdo.
Háblame de esto.
Como la carta dice, la cual escribí en un momento de rabia,
ellos me robaron a mí,
a mi familia.
Entonces cuando les llamé, no sólo no me pagaron,
ellos hicieron todo lo que les era posible para arrojarme a la cárcel.
- ¿Como le han robado? - Solía trabajar en la línea
Subvención Aeroespacial. En conductos ventilados para aviones
Ellos tenían una cosa de incentivos en camino.
Si un taller chico viene con una idea
eso bajaba los costos o apuraba la línea,
Él tiene un bono. $50000.
Así que yo vine con una mejora en el arte de remachar
que les ahorra 5,5 centavos por unidad.
Eso es enorme. Entonces $50000 para mi, ¿cierto?
Eso es mucho dinero.
El C.E.O (presidente de la compañía). Sacudió mi mano. Lo tenía por escrito.
Luego las acciones preferentes de Carnelian compraron Grant Aerospace.
Llegó el momento de pagar mi bonificación, y ellos la denegaron.
Yo presenté mis quejas por ello. Me saquearon.
- ¿Qué hiciste entonces? - Oh, intenté llevarlos a juicio.
Yo y un viejo abogado bizco sacado de la guía telefónica
contra 20 comadrejas de universidades de élite.
Ninguna competencia. Ni Siquiera conseguí una audiencia.
Suena a que se cometió una mala injusticia.
Suena a que estás en tu derecho de estar enfadado.
Sí lo estoy. Tengo derecho.
Tus amigos ya cogieron a Lee. ¿Qué quieres?
¿Jessie Skelling?
No. Soy Cindy Crawfod.
Jessie está de vacaciones en México.
¿Señora?
Ni siquiera puedo mirarlos.
Me vuelves loco.
Lee no ha hecho nada. ¡Nada!
Jessie, si tu marido es inocente,
Nosotros somos tus mejores amigos. Nosotros probaremos que es inocente.
Nos ayudaras?
Quieres agua o una gaseosa?
Un poco de agua suena bien.
¿Dónde estabas anteayer por la noche,
-¿desde las 9 p.m. hasta las 9 de la mañana siguiente? -estuve en el trabajo, y después estaba en casa
-¿en el trabajo en el aeropuerto? -si.
Y, sí, podría haber entrado en el hangar de Spruell
y manipular el paracaídas, pero no lo hice.
¿De acuerdo? Trabajé mi turno, me fui a casa
y eso es todo cuanto hice.
Yo ni siquiera sabía
que los de Carnelia fueran a saltar ese día.
¿Y sabes qué? No me habría importado
- incluso si lo hubiera sabido. - ¿No?
OK, vale, sí me importa una mierda
Podían darme ese dinero
Era calderilla para ellos. Nada.
¿Cortaste el paracaídas de un hombre?
No.
Cuatro años con los rangers. Estás familiarizado con los paracaídas.
Sí, lo estoy.
¿Estuviste en el ejército, Cho?
Sí.
Entonces lo sabes.
Yo cortaría la cabeza de alguien y mearía por su cuello
antes que cortarle así el paracaídas.
Quiero decir...
Eso es malo.
Está ahí fuera.
Lee es un hombre temeroso de dios.
El no mataría a nadie de esa manera.
De ninguna manera.
Él era soldado. Él puede matar.
- Por su país, no por el mismo. - Piensa...¿cuál es la diferencia?
No lo sé, pero esto hace toda la diferencia en el mundo.
Estas muy confiado en su inocencia
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque le pregunté si lo hizo,
y dijo que no, él no lo hizo.
Ah. Tú sospechas que él pudo, en efecto, haberlo hecho.
- Pero él lo negó. Usted le cree. - Lee no me miente.
El me causa problemas y penas cientos de veces,
pero el no me mentiría.
a las esposas les gusta decir eso de sus maridos.
Sencillo para los tontos decir que la persona a la que amas es honesta.
Si, así es.
- Pero sé que él no podía mentir. - Por qué?
Porque
Por qué?
Porque estoy muriendo.
Y él no le querría mentir a alguien
que va a estar sentada junto al todo poderoso muy pronto.
Lo siento.
Las cosas pasan.
No se preocupe por eso.
La noche antes, a qué hora llego Lee a casa?
La misma hora que cada noche. Pasada la media noche.
Um...
Sí,
Mi esposo no haría esto.
Si tuviera que ir a la cárcel, que pasaría con los niños?
Ellos estarían bajo cuidados.
Y no me haría eso.
No lo haría
Gracias por su tiempo.
Su mujer ha dicho que usted no le haría eso.
No lo sé.
Tal vez, si pensara que se podría librar, lo haría.
Cuando trabajaba en Grant Aerospace,
Jessie recibía el mejor tratamiento para su enfermedad
Si no me hubiera convertido en un incordio,
Aun tendría mi trabajo y el seguro médico.
Jessie estaría bien.
Entonces, por qué me quejé y lloré, no?
Quiero decir, ¿por qué no podría simplemente haberme callado,
y mantener mi trabajo?
No lo sé.
Ego y orgullo...
y vanidad, espero.
Si, supongo que algo como eso.
Pero si yo pensaba que podría salirse con la suya,
sí, quiero matar
a cada uno de esos bastardos.
Pero no se puede matar a gente rica y salirse con la suya.
Todo el mundo sabe eso.
Lo sé, puedo leer tu mente.
Oh, puedes, ¿en serio?
Estás pensando que el Sr. Skelling es inocente.
- Y que deberíamos dejarle en libertad. Cho! - Eso es increíble.
Es exactamente lo que estaba pensando.
¿Cómo lo haces? Déjame intentarlo.
Estás pensando, "Jane tiene razón.
El hombre es inocente. Debemos dejar que se vaya".
No, yo sólo creo que quiere que él sea inocente
porque su culpabilidad sería demasiado simple.
-Tiene un motivo, la oportunidad y no tiene coartada. Si...
- ¿Sí, jefa? - Deja que Lee Skelling se vaya.
estas seguro? -nosotros no tenemos evidencia contra usted
ok. Lo hare
podríamos ir y hablar de nuevo con los ejecutivos de Carnelian
lanzar un gato entre las palomas. -¿tú crees? ¿por qué?
bien, y si no es lo que parece?
- ¿Qué pasa si trata de otra cosa? - ¿Cómo?
- No lo sé. - Así que estas sugiriendo que tiremos un gato ciego a las palomas
- yeah - no
Hola.
entiendo que se dio a conocer a un sospechoso prometedor.
ah, no nos gusta eso
pensamos, bueno pienso....
agente lisbon está en desacuerdo conmigo.
pienso que la respuesta está entre uno de ustedes
-porque? -piensas que uno de nosotros saboteamos el paracaídas de David
porque no? su paracaídas estaba claramente numerado.
el saboteador simplemente tenía que asegurarse
de no escoger el falso - pero como podrían ellos saber cuál era el falso
ellos estaban matando a un compañero al azar
porque alguien iba a querer hacer eso? -si. no lo sé. vamos a descubrirlo
bien, cuéntennos algo de ustedes
Vamos a usar esta tristeza para decir algunas verdades, ¿les parece?
Joyce, tu primero
yo primero para que, exactamente?
les diré lo que pienso. solo para seguirle la corriente
pienso que usted se ha abierto camino en el mundo
ocultando sus sentimientos bajo una máscara de positividad
y amabilidad, pero abajo,
usted es una masa de feo sentimiento, amargo.
Usted cree que Faulk es un estúpido bufón,
Pero usted es demasiado inteligente para ser bastante valiente para decirle así. ¿-Cómo se atreve?
y usted Sr Braemar.... infantería de marina, verdad?
si
yeah. las políticas de oficina puede ser triviales
en comparación
cada cuanto fantasea con tomar un par de armas
y enseñarles a estos civiles un poco de realidad?
eso no tiene base y es inapropiado
y me molesta
Agente Lisbon, este es un caso de alto perfil
un caso que hace carrera, de ser concluido satisfactoriamente.
Es así como quiere proceder?
con juegos de payasos? discúlpeme. el Sr Jane es un asesor
sus declaraciones de ninguna manera
reflejan el punto de vista oficial del CBI
Simplemente estoy tratando de tener la imagen completa.
de la dinámica del grupo. Por ejemplo, alguien se resiente
la relación sexual entre Faulk y la señorita Sobell aquí presente?
¿Nadie?
¿Porque iba a molestarse nadie?
No te comprometas con él, Nadia
- Oh, le permites decirte que hacer. - Eso es suficiente.
Ahora se pueden ir.
Sí, podemos.
Usted lanzó un Gato, ¿Verdad?
¿Qué valorable perspicacia recogiste como resultado?
Nada.
Es un poco decepcionante.
Bueno, quizás, sólo que quizás este caso
es exactamente lo que parece.
Suburbios amargos con un rencor contra los peces gordos
paseo agradable, aunque
bien 3 horas de manejo
-tengo hambre. y tú?
lista? -lista
sabes que es extraño en esos tipos?
que no les importa ni un demonio
un colega de ellos cae desde el cielo
y ellos parecen estar bien con eso. ¿es culpa o indiferencia?
los lavados de cerebros corporativos los cambian a robots
el dolor no es productivo, y eso es todo
no me creo eso. las personas son dueños de sus ideas
no puedes lavarles el cerebro a ellos. -oh seguro que se puede
de eso se trata toda este retiro corporativo
es un lavado de cerebro primitivo a través del sufrimiento de grupo.
es como el karaoke de la oficina, uh... novatadas de fraternidad
como así?
oh, cuando el individuo es humillado,
ellos perciben que el valor de grupo es alzado
Fui a un retiro
cuando conseguí el ascenso a jefe de la unidad
Quiero decir, no era humillado. No estaba lavando cerebros.
Así que dices.
Yo no era. Fue útil, en realidad
¿Cómo así?
Aprendiendo acerca de comunicación y habilidades de líder,
construyendo confianza... algo de lo que tú podrías beneficiarte.
¿Qué quieres decir?
Como tú no sabes que tienes importantes problemas de confianza.
Confío en la gente. Confío en ti.
No, tu no. Yo no confío en ti.
Es inquietante escuchar eso.
Y realmente, ¿No confías en mí?.
Por supuesto que no. Cuantas veces me mentiste
me engañaste, ¿me engañaste!? ¿Es eso confianza?. No.
Bien, tenemos que arreglar esto. Hagamos una caída de confianza.
¿Una caída de confianza?
Si. Estoy seguro que hiciste una en tu retiro del CBI.
Es cuando giras sobre ti mismo y caes de espaldas,
- y te cojo. - O, si , hicimos eso.
mm-hmm -No.
no quieres? -tenemos un largo viaje
ah, aquí tenemos 2 compañeros de trabajo reconociendo las limitaciones
de su relación profesional
ves, quieres confiar en mí
pero hay algo que ocultas, -si no eres de fiar, es mi trabajo no confiar en ti
Lisbon. Quiero que sepas que puedes confiar en mí
no importa que pase, yo estaré ahí para ti.
estaré, necesito que sepas eso.
ahora puedes tomarlo? - vamos
Por favor?
Bien.
Vamos.
Ves, puedes confiar en mí.
Oh, guau. Funcionó. De repente, confío en ti.
uh-huh.
Dejo que me guíes por el país
en este artilugio. Eso es gran confianza.
háblame
mmm, tengo que hacerlo?
No. puedo quedarme dormido
e irme contra el tráfico
Tú Decides
has visto una buena película buena últimamente?
No. tu ?
No.
Interesante.
Lisbon, acabamos de recibir un mensaje de Joe Q. Public.
cuando todos se acuesten ellos dirán su mejor adiós
cuando todos se acuesten ellos dirán su mejor adiós"
para mi pronta oferta
todas las cosas se levantaran
y el rey de las ratas
se unirá a su desaparición
Firmado, Joe Q. Public.
- ¿Es todo? - Si, es todo.
- Bien - Bien, Adiós.
Ahora está escribiendo mala poesía.
q significa esto, todas las cosas se levantaran?
Oh.
Qué? Que quiere decir?
Ha plantado una bomba para matar a Faulk.
Qué diablos?
Que están haciendo aquí?
- Sr. Faulk, tenemos razones para creer... - Sí, aquí está.
Díselo tú.
hay que? - no hay necesidad de presumir
Sr. Faulk, hay un dispositivo explosivo de algún tipo
- Bajo la cama. - Oh, dios mío.
- Espera. - ¿Que quieres decir con "espera"?
Déjame verlo mejor.
No, no creo que haya un detonador de presión.
- Puedes levantarte ahora. - ¿No crees?
bien, seguro que no el temporizador está programado para explotar
en 10 min, así que tenemos buen tiempo
Si tan solo se levantase de la cama lentamente
- No queremos sacudir el dispositivo de ninguna forma. - Boom!
Por el amor de dios!
Perdón. No me pude resistir.
Ella es una niña peligrosa.
Cualquiera dentro de 20 pies habría sido una niebla roja.
- Ves este cable de aquí? - Mm.
Yeah, se aflojó en algún punto, desarmándola.
- Un fallo estúpido. - Afortunado, huh?
No toques eso. Aún estando desarmada.
si tocas la terminal roja, seremos barbacoa.
Oh, es bueno saber eso.
Parece el trabajo de un experto.
Definitivamente. Aquí tenemos artillería del ejército
combinada con un disparador casero.
Quien construyó esto realmente sabía lo que hacía.
Artillería del ejército?
Si. Tú tienes las entrañas de cinco Mark I-9
las granadas del ejército guardadas juntas.
Tan pronto como supo lo de la bomba,
el sabía que su gente estaría sobre él.
Entonces él agarró su engranaje, y él se largó de aquí.
Como se enteró sobre la bomba?
Yo se lo dije.
- Escucho el radio de la policía. - Una especia de Entretenimiento.
- Se escuchan algunas cosas, Dios mío. - A donde se fue?
- Su camioneta aún está aquí. - Un amigo lo llevó.
- Nombre del Amigo? - Seguro, le gustaría que le dijera.
Lee solo está poniendo las cosas peor al escapar.
Correcto.
El dijo decirte que era 100% inocente.
El no lo hizo. Pero eso no es problema.
- Una vez que la ley te persigue. - Sabes dónde ha ido?
- No te gustaría saber. - Oh, Ya lo sé. Solo me pregunto si tú lo sabes.
- ¿Sí? ¿Dónde fue? - A las montañas.
Hmm. Bueno, le invitamos a buscarlo.
-No lo encontraras. -Apuesto que tienes razón. Hombre capaz, su marido.
- Si, lo es. - Esta armado?
Si lo está, es para cazar y nada más.
Dale mis mejores deseos la próxima vez que hables con él.
Lo haré.
Maldición. Nunca debí haberle dejado ir.
- Él no lo hizo. - Tal vez no, pero parece que él lo hizo.
Rigsby, pon una búsqueda sobre Lee Skelling.
Está armado y es peligroso, comienza por la región de las montañas.
No lo hizo.
Carnelian es una compañía
fundada en buenos valores americanos.
Seremos una mejor compañía a causa de esto,
y el individuo enfermo tras esta campaña
contra nosotros no nos afectará de ninguna manera.
no seremos intimidados.
- Tonto. Jugar a ser el héroe. Conseguirá que lo maten. - El tiene que actuar a lo macho.
Carmelian necesita convertir esto en una ventaja para su cotización.
- en su trabajo perderá mucho dinero. - Como cotiza la acción de Carmelian?
Abajo un 15% desde la muerte de Whittaker y sigue cayendo.
Wow. Me pregunto si alguien hizo dinero con la caída.
- Para ganar a la baja, dices. - Si. Si tú supieras de antemano
que Carmelian iba a ser golpeada por Joe Publico.
Porque eres Joe Public, a continuación, las apuestas en contra de ellos
- en el mercado es dinero fácil. - Bueno, entonces no puede ser Skelling.
- No tiene dinero para apostar. - Bueno, no es Skelling. Ya sabemos eso.
Tú lo sabes. Estamos manteniendo una mente abierta.
Sobre el mismo. Voy a correr el mercado de los registros de comercio,
veo si alguien realizó un asesinato, por así decirlo.
- Algo sobre Skelling? - Un par de posibles avistamientos en Mt. Whitney.
Los locales y los servicios del parque están en ello. Lo atraparemos.
Lo dudo. Skelling está en su elemento aquí...
Su vida de fantasía de supervivencia hecha realidad.
Ha ido a la tierra como un oso pardo.
Eureka.
Encontré una cuenta que hizo una serie de movimientos
en el mercado en contra de las acciones de Carnelian.
- Los movimientos reflejan exactamente nuestra línea de tiempo. - Hay algún nombre asociado a la cuenta?
Hay una cuenta asociada ... a un banco británico ...
Una cuenta de una compañía con el nombre de N.S. Holdings.
N.S... Nadia Sobell.
Ajá
Estamos buscando a Nadia Sobell
- Ella está fuera en la montaña con los demás jugando a la guerra. - ¿Guerra?
Sí, ya sabes, con esas pistolas de pintura.
Te divides en equipos, te vistes
Y te vas arrastrando intentando matar a los otros.
Es muy divertido, aunque me he torcido el tobillo
Entonces, para qué quieren hablar con Nadia?
Whoo!
¡Aah! ¡Aah!
¿Nadia?
Hey!
Nadia? Dios mío!
¿Qué tenemos?
El cuerpo fue al laboratorio hace un par de horas.
La policía local está haciendo una búsqueda en la escena del crimen.
- Alguna palabra sobre Skelling? - Nada de lo reciente, pero el último avistamiento que tuvimos de él
fue a media mañana en un sendero a 3.5 millas de la loma.
- Donde Sobell fue baleado. La línea de tiempo dice que lo podría haber hecho más fácil. - Coincidencia. Él no lo hizo.
Nosotros no ... Da igual.
- Quienquiera que haya hecho esto piensa que somos idiotas. - Sí. Un error.
¿Cómo así? Sin duda parecemos idiotas
Cuando nuestro sospechoso número uno
- Se disparó casi en frente de nosotros. - No en frente de nosotros.
- ¿Algún mensaje de Joe Public? - Ni una palabra.
- Ese disfraz ha crecido aburrido, sospecho. - Qué, ¿te parece Joe Public una estratagema?
Entonces, ¿cuál es el motivo de la muerte de Whittaker y Sobell?
Sí, bueno, esa es la cuestión
La muerte de Whittaker fue al azar.
Cualquiera de ellos podría haber cogido el paracaídas defectuoso.
Pero Sobell no fue. ¿Qué nos dice esto?
¿Qué? Renunciamos.
Bueno, no estoy del todo seguro.
Está Faulk y los otros aún adentro?
Si
¿Qué hay en la bolsa?
Oh. Almuerzo del picnic.
- ¿Qué hay en la bolsa? - Una bomba.
Ja, ja. ¿Qué hay en la bolsa? En serio.
En serio, una bomba.
¿Qué pasó?
Sobell y yo competíamos contra De Shaun y Joyce.
Yo estaba siguiendo a Joyce cuando escuché el disparo.
Y después oí gritar a De Shaun sobre la cresta.
¿Sr. Faulk? Sus coches están aquí, y el equipaje ha sido cargado.
- Gracias, Jake. - ¿Te vas?
Sí. Fue un error quedarse.
Estaba tentando al destino para probar mi punto,
Y ahora la pobre Nadia ha pagado por ello. Es demasiado.
No puedes culparte.
¿Por qué no?
- ¿Perdón? - No, está bien.
La lengüeta está bien puesta. Estaba equivocado.
La compañía estaba equivocada.
- Tengo que emitir una declaración, una disculpa. - No, no. No puedes dejar ganar a este psicópata.
No, no, no. No a Joe Public, al público en general,
A la gente. Carnelian va a cambiar sus formas
y convertirse en una mejor empresa, redimida por su sufrimiento,
renacida, renombrada, ética, honesta, limpia.
- Eso es brillante. - Sí, lo es. Es brillante.
No, es sólo necesario.
Sin embargo, quiero una campaña sobre esos temas
- Listo para la próxima semana. - Voy a buscar a alguien que trabaje en ello.
Hey, uh, llamada de teléfono de Van Pelt.
Los forenses tienen algo sobre la bala.
que fue sacado de Sobell.
Es un bote de cola de bala calibre .264
Fabricado por Winchester en 1989 como parte de un lote personalizado
Que debe darse a los diez finalistas
En la competición anual de tiro de cowboys americanos
- En Reno, Nevada. - Estás bromeando.
Déjame adivinar ... Jake Cooby.
- Séptimo lugar. - Jake Cooby?
¿El administrador del rancho?
Por supuesto. Todo esto. Es perfecto.
- ¿Lo es? - ¿Por qué Cooby quiere matar a alguien?
Bueno, vamos a preguntarle.
¿Sr. Faulk? ¿Donde pone el Sr. Cooby sus pies hacia arriba?
El personal de cocina.
Ah. Gracias.
Uh, espera. ¿Por qué Jake está implicado?
Uh, la bala que mató a Nadia ...
al parecer muy especial,
- Casi con toda seguridad pertenece al Sr. Cooby. - ¿Jake? No puede ser.
- ¿Lo conoces bien?, ¿no? - Sí. He estado viniendo aquí durante seis años.
Somos buenos amigos. Este es un buen hombre.
Sal de tierra. Esto no puede ser.
Los forenses no mienten.
¿Nunca expresó animosidad hacia usted?
No, nunca.
Debe ser un rencor secreto.
¿Personal de cocina, has dicho, de esta manera?
Tal vez nos puedas ayudar.
- Bueno, por supuesto. Algo que pueda hacer ... - Ven conmigo cuando hable con el Sr. Cooby.
- Muy bien. - OK.
Espera. No creo que eso sea una buena idea.
Bueno, es él, con el que Cooby está enojado.
- Usemos esto, disgústalo, ábrele un poco. - Tal vez eso funcionará, pero es demasiado arriesgado.
Puedes esperar afuera con tu pistola preparada
en caso de que Cooby se ponga un poco loco.
¿Estás diciendo que soy yo? ¿qué le disparé?
Sí, y cortaste el paracaídas de Whittaker
- Y plantaste la bomba que casi mató al Sr. Faulk aquí. - Yo seguramente no lo hice.
¡Dios!. ¿Por qué diablos voy a hacer todo eso?
- Eso es lo que queremos saber. - Esto va en serio?
Vamos. ¿Cuánto tiempo hace que me conoce, Sr. Faulk?
¿Por qué, Jake? ¿Qué he hecho para usted justificar esto?
Ayúdame a comprender.
Bien, ahora vemos aquí...
No sé cómo, pero tienes una idea equivocada sobre mí.
¿Es eso cierto?
Entonces porque era eso de que una de tus balas premiadas
- mató a Nadia Sobell? - Lo era?
Y ¿por qué construiste esta cosa inteligente?, eh
- ¿Qué?, ¿es una bomba? - Sí, Jake, es tu bomba.
- Usted lo hizo. - ¡No, no lo sabía! ¿Qué has estado fumando, hombre?
En serio? No, no lo es? Este no es tu temporizador?
Uh ...
- ¡Por el amor de Dios! - ¿Es que? ...
Está bien. Todo el mundo mantenga la calma. No es ningún problema.
Estoy casi seguro de que lo desarmaste
mediante la eliminación de este cable del terminal rojo.
¡No! Idiota.
Allí. ¿A qué diablos estás jugando?
Aha ... Como se dice.
- ¿De qué hablas? - Sabes cómo desarmar la bomba
porque la hiciste.
Tú la plantaste para desviar sospechas hacía ti.
Ergo, es usted el que mató a Whittaker y Sobell.
Odio estropear su teoría,
pero es evidente como desactivar la bomba.
No, no lo era. Apuesto que el 90% de personas prensarían en quitar
- este cable, esto debe ser lo que hay que hacer. - No!
El escuadrón de bombas sacó el explosivo.
Eso es solo un juego, y tú eres un miserable,
intrigante, asesino de corazón frío.
- ¿Dónde guarda el té, el Sr. Cooby? - Ah, en el gabinete.
- Estás loco. - Gracias.
Oh, uh, y ¿podría pedir al Agente Lisbon a pasar?
Gracias, Sr. Cooby.
No tiene ninguna prueba jurídica.
Eh. La prueba jurídica se encontrará, sin duda.
Pero personalmente, yo no la necesito.
Simplemente me gusta saber que estoy en lo cierto.
Señor, ponga las manos detrás de su espalda.
Está bajo arresto.
Vamos.
Sabía que era usted
tan pronto como la bomba debajo de tu cama falló al apagarse.
Era demasiado inteligente, Randy. Demasiado inteligente. - No me llames Randy.
Pero, ¿por qué quieren matar al azar
uno de sus propios directivos?
- No tiene sentido. - Después Sobell fue herido,
y vi todo tu juego. Randy.
Eso es muy infantil.
La muerte de Whittaker no es más que un camuflaje
para encubrir la muerte de Sobell.
Ella es la que necesitas muerta.
No voy a decir nada hasta que llegue mi abogado.
Es suficiente, no tienes ninguna prueba.
La cuestión es, ¿Qué es lo que Sobell tiene de ti?
¿Qué es lo que ella va a hacer?
Nada.
Esa fue una pregunta retórica.
Sabemos todo lo que necesitamos ahora.
Esta es una declaración jurada del abogado de Nadia Sobell.
Nadia secretamente estaba negociando su adhesión a K.B.T.
Tu rival número uno.
Ella estaba escribiendo una demanda de acoso sexual en tu contra
para coincidir con su partida.
Por eso ella colocó las órdenes de venta de acciones de Carnelian,
y por esto necesitabas matarla.
porque nadie le gana a Randall Faulk, no es cierto?
Nadie.
¿Dónde está mi abogado?
Pero he tenido que decírtelo, todas las artimañas publicas de Joe Q...
Genio.
No pude ver cómo se podrían sacar
de atacar a su propia empresa. Pero usted, usted tiene visión ...
Carnelian renacido y renombrado.
Todo el mundo disfruta de un regreso.
Todo el mundo disfruta de la redención.
No tienes nada.
Tenemos lo suficiente para hacerte pedazos. Y lo sabes.
Entonces antes de que tu abogado llegue aquí y nos ate las manos a todos,
vamos a hacer un trato.
Estoy escuchando.
Bien. Lo llamaremos el homicidio uno de Whittaker.
Vamos a olvidarnos de la bomba.
Y no vamos a ir a por la pena de muerte.
¿A cambio de qué?
Facturas...
¿Qué es esto?
¡Oh!
¡Oh, Dios mío!
¡Reba, mira esto!
¿Puedes creer eso? ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, cariño!