MENTALISTA -"men-ta-lis-ta"/ sustantivo.
Alguien que utiliza la agudeza mental, hipnosis y / o sugestión.
Un maestro en la manipulación de Pensamientos y Comportamiento.
THE MENTALIST (01X19) "A DOZEN RED ROSES"
SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
La víctima es Félix Hanson, 47 años.
Tres balas al pecho. No se ha encontrado el arma.
El forense estima que el disparo ocurrió entre la media noche y las 3:00 a.m.
¿Por qué es nuestro, jefa?
Al parecer fue un asalto. La policía local puede hacerse cargo.
Tenía mucho dinero.
Hanson era super rico, y fué representante del Estado de California por seis años.
¿Compañero de golf del Fiscal General?
Exacto, pero no demasiado. Hanson era un buen tipo.
Encabezó una campaña contra el tráfico de drogas.
Pateó muchos traseros, nombres importantes e hizo muchos enemigos.
Espera un segundo. Conozco al tipo. Era algo famoso.
Estaba casado con Felicia Scott.
Ella se retiró del cine por él.
¿Felicia Scott?
Vamos. Ya sabes, ella ha estado en montones de peliculas.
"Abrazo repentino". Amo esa pelicula.
Bien, mi punto es, si esto está relacionado con drogas,
El fiscal va a querer utilizar todos sus recursos para cerrar el caso.
¿Nadie escuchó disparos, ni vio qué pasó?
Nadie se ha presentado hasta ahora, pero, Marilyn Monroe y Charlie Chaplin están por allí.
Ellos estaban con Hanson cuando los oficiales llegaron a la escena del crimen.
¿Hijos?
Una hija, de 16 años.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Tú no cogiste las llaves del carro de este tipo, ¿o sí?
No.
¿Ticket de aparcamiento?
No, nada en los bolsillos.
- Nadie camina en L.A. - No. No, no lo hacen.
-¿Así que no escuchaste nada inusual? -No.
¿Y a donde iban cuando encontraron a la víctima?
Yo no hablo, uh...
En las peliculas no. Pero aquí, en el mundo real, hablas. Lo hiciste.
No diré nada más.
Hemos estado aquí por cinco horas.
Por enésima vez, yo iba a casa del trabajo. Víctor me acompañaba al auto.
¿Y cuál es su trabajo?
Soy Marilyn.
¿Cómo es su trabajo?
Me paro en la calle. La gente toma fotos y me da propinas.
- ¿Por qué? - No lo sé. ¿De dónde eres?
¿Qué está mirando?
A ti. ¿Cuál es su verdadero nombre?
Norma J. Baker.
¿Cuál es su verdadero nombre real?
Yolanda Quinn.
Yolanda, de hecho no luces mucho como Marilyn después de todo.
¿Haces este trabajo porqué sientes una profunda conexión con ella, verdad?
- Supongo. - Sí.
Ella era un alma solitaria, pobre mujer.
Anhelaba afecto, atención, aceptación.
Lo obtuvo. Ella vino, trabajó duro, y luchó, y lo obtuvo.
Todo el amor y respeto que ella anhelaba. Y tú también puedes. Lo harás.
Lo harás, Yolanda, si haces lo correcto ahora.
¿El qué?
Entregar el ticket de aparcamiento, Yolanda, que robaste del cadáver.
- No tengo ningún ticket de aparcamiento. - Entonces dile a Charlie que lo devuelva.
- Dale el ticket. - Hijo de puta.
-¡Dáselo!
Gracias.
-¿Podemos irnos? -Claro
Mantendré a raya a la policía. Vosotros corred.
¡Corred!¡Corred!¡Vamos,vamos,vamos,vamos,vamos! ¡Corred!
Bien. Podría arrestarte por eso
Nunca me atraparás vivo.
- En serio. - En serio, son Marilyn y Charlie.
¿Qué, quieres hacer un arresto cómico, ver tu nombre escrito en la sección de fenómenos?
¿Dónde aparcó?
En Musso & Frank's, al final de la calle.
Después de que termines aquí, por favor vuelve al restaurante
Comprueba la tarjetas de crédito y las facturas
-Averigua con quien estaba cenando ayer por la noche -Lo haré
Eh,¿jefa?
Así que supongo que es tráfico de drogas... relacionado....pero no de una buena forma
The Mentalist - Temporada 01 Episodio 19 "A Dozen Red Roses"
y ahora quiero que retrocedas, lentamente, muy lentamente.
Y luego subes, apenas hasta allí.
Entonces ellos se acercan a la ventana...
Y allí captamos la toma.
- ¿Gabriel Fanning? - Soy yo.
CBI. Necesitamos hablar con usted sobre Félix Hanson.
¿Por qué?¿Qué hizo?
- Murió anoche. - ¿Qué?
¿Dónde podemos hablar?
Por aquí.
Anoche, tras la cena con Felix, las tarjetas de crédito de ambos fueron cargadas a las 11:30.
¿Se quedó en el restaurante por mucho tiempo?
No, nos fuimos enseguida.
Estábamos pasándolo bien pero hoy tenía que madrgugar.
Mañana comienza la producción.
¿Qué producción?
"Una docena de rosas", soy el director.
Félix financió la película. Por eso es que cenamos juntos.
Celebrábamos su primera incursión como productor.
¿Cómo se metió en la producción de películas?
El está casado con Felicia Scott.
Ella protagoniza la película.
Felicia Scott. ¿Ella es...?
Vamos. ¿Felicia Scott?
"Tiempos de amor 2", "Nena, tú eres mía".
- "Abrazo repentino" - "Abrazo repentino". Buena.
Me resultan familiares. Pero son de hace tiempo, ¿verdad?
- Ahora actúa mejor que antes. - O al menos bien.
¿De qué trata la película?
La búsqueda de una madre para encontrar un buen padre para sus tres hijas.
- Es divertida. Es emotiva. Es sexy. - ¿Puedo leer el guión?
No, no puede.
Es sobre la familia, la redención.... - Entendemos.
¿Felix y Ud. se llevaban bien? ¿Discutían?
Lo amaba. Lo amo.
Tantas personas en esta ciudad son hipócritas.
Pero Felix Hanson. Era real.
Si a Felix no le gustaba algo, te lo decía.
¿Qué cosa en particular no le gustaba?
Nada. Estoy hablando en general.
El era así... real.
¿Cuánto invirtió en la película?
- Diez. - ¿Millones? ¿De su propio dinero?
Sí. Era un hombre valiente. Lo lo hacía todo por Felicia, claro. No por las posibles ganancias de la película.
¿Salieron juntos del restaurante ?
Salimos juntos los dos, sí.
¿Había alguien esperándolo?
Yo no ví a nadie. Dejé mi coche en la calle.
Nos dimos la mano y dijimos adios.
¿Tiene un arma, Gabriel?
No. Me gustan las armas pero tengo miedo de volarme la cabeza un día.
Sí.
¿Qué piensas?
Está mientiendo. Tuvieron una discusión anoche.
¿Sales a festejar con el hombre que financia tu película
y solo pagas la mitad de la cena?
Van Pelt. Necesitamos el registro de llamadas telefónicas de Gabriel Fannincelli de anoche.
Claro, a propósito
el último número marcado en el móvil de Hanson estaba bloqueado, así que lo hice rastrear.
- Pertenece a Frederick Ross. - ¿Quién?
- Oh, sólo un tio convicto con cargos por posesión multiple y agresión.
Precioso. Averigua donde está y manda a los chicos a recogerle.
Espera un minuto. Conozco a este tipo.
Aparece... en aquel anuncio de cerveza.
Oh,¿el de la llama?
¿Qué?
Este tipo Ross... también debe ser actor.
¿Viste el anuncio de cerveza de un tipo que lleva una toga?
0h,sí,sí,y se suponía que todos debíamos sorprendernos cuando la toga se queda pillada en el ascensor
Sí, es él. Raro, ¿eh?
Si, deberia haberse quedado con este trabajo
¿Tienes la dirección?
Sí, espera.
- Tráelo. - Sí, señora.
Sentimos su pérdida
¿Cúanto tiempo llevaban juntos?
LLevamos casados casi ocho años
¿Dónde estuvo anoche?
Palm Springs. Felix insistió en un fin de semana de ocio antes del comienzo del rodaje.
-¿Y tú? - Aquí.
¿Alguien de su alrededor pudo amenazarlo?
¿Alguien a quien temiera?
No.
- Sabemos... - ¿Qué le atraía de su marido?
No era su apariencia.
-¿De verdad? -Sí, de verdad. Él no es su tipo.
¿Y cuál es mi tipo?
Chicos malos deportistas, con una vena masoquista oculta...
No muy listos.
Ni siquiera te acercaste.
Yo creo que di en el clavo.
Entonces, ¿qué le atraía de Felix?
Su voz, su propia seguridad.
No entiendo cómo estas preguntas pueden ser relevantes.
Por nada, solo es curiosidad.
Encontramos una bolsa grande de marihuana y medicamentos en el maletero del coche de su marido.
- Eso es absurdo. - ¿Por qué?
Porque Felix no tomaba drogas, punto.
Alguien las puso ahi.
Estoy limpia, hace años que estoy bien.
Conoce a alguien que se llame Freddie Ross?
No, ¿quién es?
Es el mío.
Es el ayudante de Gabriel. Él quiere que nosotros hagamos un informe para ponerse para REHARLS
Dile que estaremos allí a tiempo.
Estoy segura de que entenderán si no van a trabajar hoy.
Oh, creeme, me gustaría retirarme de todo el proyecto
Sin Felix no tiene ningún sentido.
Pero la compañia de seguros me tiene atada a mi contrato.
Ni siquiera cubrirán ningún retraso, y no quiero acabar en los tribunales.
¿Estás también en la película?
Algo así
Le dimos un pequeño diálogo como una de mis hijas.
-¿No es dulce? -Sí.
¿Quieres ser actiz?
Lo que tú digas.Ya no
Sé que es duro ahora, pero algún día te alegrarás porque
fuiste parte de algo que era importante para tu padre.
- Aha. - Aha? ¿No pensaba que esta película era importante?
No, pensaba que Gabriel había arruinado el guión.
Quería retirarse de la producción.
No seas dramática
No estaba contento con el guión, por eso se reunió a discutirlo con Gabriel.
No iba a retirarse.
Puede que amenazase con retirase para conseguir lo que quería, pero así es como funciona.
¿Quíen es el chico?
- Brandon. - ¿Brandon qué?
Brandon Fulton ,
¿Os estais citando?
¿Citándonos? No. Bueno, algo así. Eso de "citarse" es de tontos...
¿A tu madrastra no le gustaba?
No. Gracias por no decir nada.
- Nah, olvidalo. - Nos veremos en Sidney.
- Brandon Fulton. - Estoy en ello.
Freddie Ross, apartamento 23.
Supuestamente también es actor.
- Salió en ese anuncio de cerveza. - ¿El de la llama?
No, el del tipo con la toga.
- ¿Sí? - Sí.
Estúpido
Nadie en casa
¡Alto! ¡Policía!
¡Deténgase!
C.B.I.!
¡Deténgase!
¡Salga de auto!
- Maldición. - Está bien. Tengo la matrícula.
Acabo de hablar con Minelli, la orden está en camino.
Ok, jefa, esperamos aquí.
Sí, registra la casa de Ross. La policía de Los Ángeles deberia ser...
Si, han sido de ayuda hasta ahora.
-No deberia tardar. -Todo bien
La mantendremos informada, jefa.
Oye, tú.
- ¿Hola? - Es un plató cerrado. ¿Qué crees que quiere decir?
¿Hola..?
- Volveré a llamar. - Muy bien.
La orden judicial está en camino.
Es un plató cerrado. ¿Qué significa eso?
Plató cerrado
Sé lo que significa, pero ellos son del CBI
No me importa si son de una galaxia muy muy lejana
Este es un plató cerrado, ¿bien?
Ni mirones, ni fans.
- No somos fans. - Bueno, yo soy algo así como un fan.
Departamento de Investigación de California (CBI)
Necesitamos hablar con Gabriel Fanning.
Él no puede hablar con ustedes ahora.
Es sobre una investigación de asesinato.
Soy Mitch Cavanaugh, el agente de Gabriel.
Hola, Mitch.
- ¿Cómo te va? - Bien
Oí lo que le pasó a Hanson. Trágico.
Realmente era un gran tipo, de verdad.
Pero aquí tratmos de hacer una película.
Bueno, nosotros tratamos de resolver un homicidio...
Él no puede hablar con ustedes ahora.
Si sigue, lo arrestaré por obstrucción.
Sería una pena pero hágalo, adelante.
Lo entiendo Mitch. Gabriel es uno de tus mejores clientes y no puedes perderlo.
Cierto.
No importa lo que diga. Si dice "salta", tú saltas.
¿Te molestaban en el colegio, verdad?
De hecho, no.
Claro que sí. Después de todos estos años, te despiertas a veces,
pensando en todas las maneras en las que podrías tomar venganza contra quienes te atormentaban.
Y ahora, desde el miedo y la avaricia, dejas que este hombre abuse de ti de la misma forma.
Mitch, es igual que entonces. Es exactamente lo mismo.
Consíguete una vida.
O que te arresten.
Pasen.
Eso fue valiente.
Mmm...
Genial. Mitch, basura despreciable.
Clase "A". ¿Tiene receta para estos?
¿Qué es esto? ¡Por Dios!
Siéntese. Tenemos unas cuantas más preguntas que hacerle.
¿No las han hecho ya? Las he respondido todas.
Eso fue antes de que supiésemos que es mentiroso y drogadicto.
No soy un adicto. Solo las uso
para ser más creativo.
Ah, pero no niega ser un mentiroso.
No mentí. Alteré un poco la verdad, tal vez.
¿Por qué no nos dice la verdad?
Felicia habló,¿verdad?. Zorra estúpida.
Bien
Hanson me dijo anoche que retiraba el dinero de la película...
El día antes de fotografía principal, el sch.
Entonces, ¿la producción se habría parado?
Sí.
Esta es su primera película tras, cuánto, ¿siete años?
Por ahí dicen que es... un poco difícil trabajar con usted.
¿De verdad? ¿Es lo que se dice por ahí?
¿Saben dónde pueden irse los que dicen eso?
Me tomé un tiempo para recargar las pilas.
He estado... explorando otros aspectos de mi vida.
¿Estupefacientes y desesperación?
Ha sido duro, ¿saben?
He venido muy cerca de la necesidad de tomar una falúa tv
Así que sí, estoy muy ansioso de que la película funcione.
Necesito que funcione.
Entonces la muerte de Hanson fue muy conveniente.
Sí, lo fue. Lo fue.
Cuando me dijeron que estaba muerto, mi corazón saltó de alegría.
Luego me sentí horrible.
Y luego se sintió bien otra vez.
Escuchen, soy un artista, ¿saben?
Soy arrogante, mentiroso e infantil. Pero no soy estúpido.
- No me creo por encima de la ley. - ¡Gabe!
Felicia está en el plató, lista para empezar.
- Gracias Mitch, comadreja incompetente. - Espere un minuto.
Señora, tengo una pelicula...
Nosotros tenemos un cargo por narcóticos que no podemos ignorar.
Esas no son mis drogas. Son de Mitch.
Es cierto. No son de Gabe. Som mías.
Lo siento, Gabe. No debí dejarlas en el remolque.
¿Qué tan tonto es eso?
¿Puedo irme ya, Señora?
- Ve a ganar un oscar, Gabe. - Sí, sí.
Mitchell Cavanaugh, queda arrestado.
Mitch, pensé que habíamos superado tu debilidad.
Dile a Cho que le meta caña. Sabe más de lo que dice.
No sé nada.
Sí que sabes, Mitch.
No te va a gustar que Cho te de caña.
¡Acción!
Daisy, ¿dónde estás?
Estoy en casa. No me siento bien.
Pero cielo, ¡tienes que venir!
¿Por qué,? ¿por qué es tan importante?
Línea. Rowan está en camino.
Rowan
Rowan está en camino.
¡Lo llamé y fingí ser tú!
Oh,mamá. No,no lo hiciste.
Oh, sí. Lo hice.
Lo siento, cielo.
Rowan ni siquiera está interesado en mi, y de todas formas ya no lo quiero.
-Lo siento. Sydney, cariño... -¡Corten!
No puedes sólo leer las frases, cariño.
Tienes que ser Daisy. Tienes que ser ella
Necesito tu pasión Sidney. Estoy trabajando sola...
Muy bien.
Vamos a seguir desde donde lo dejamos... Rowan no me necesita...
Toma dos.
Rodando
Listo.
¡Acción!
Rowan no está interesado en mi,y de todas formas ya no lo quiero.
Cariño,no abandones tu sueño tan fácilmente,
sé que el amor puede ser duro, pero es todo lo que tenemos...
¿Hola? Hola...
Hola, Rowan. Buenos días, Sra. Atkins.
Daisy no está aquí, está en casa.
Está bien. En realidad quería hablar con usted.
Lo que acaba de decir, sobre el amor...
¡Corten! Genial. Encantador.
Bueno, bien todos. Vamos a hacerlo una vez más.
Geoff, hijo ,no te estremezcas antes de que te dé la bofetada.
Aún no sabes qué pasará.
Pero ella pega fuerte, ¡me dolió!
Perdón si me siento un poco emotiva hoy.
Gabriel, esta escena todavía sale realmente sosa.
Tengo una idea, creo que sé...
Este es el master, cariño.
Es un plano muy muy amplio y tu apareces así de pequeña.
vamos a arreglarlo en la edición, de acuerdo?
No, me doy cuenta de eso, pero creo que es un momento fundamental...
No, Gabriel, por favor. Este es un momento fundamental para el personaje...
Muere gritando, maldita arpía.
Lo siento. No te oí. ¿Qué?
Tomémonos 10 minutos todos, ¿de acuerdo?
- Vamos, princesa. Hablemos. - Sí, por favor.
Sé que se e muy pequeño, pero, ¿sabes...?
No... lo entiendo...
Veo que van a cubrir...
Eres buena. Eres buena actriz.
Gracias.
Debió haber sido duro cuando tu padre aceptó a Felicia y reemplazó a tu verdadera madre.
Mi verdadera madre está en un sopor etílico en algún sitio de Nueva Jersey...
Me alegré de verla irse.
- ¿Por qué los actores...? -Adiós
¡Adiós!
Entonces, ¿qué es lo que sabes, Mitch?
¿Nada?
Jane dice que sabes cosas.
- Y él siempre tiene razón, ¿verdad? - La mayoría de las veces.
Así que esto quedará para la posteridad. La primera vez.
- No tengo nada que decirles. - Mitchell,
la posesión ilegal de estos medicamentos te puede mandar a la cárcel.
Lo dudo, pero si tienes razón, que así sea.
¿De verdad? ¿Que así sea?
Me han dicho que las pastillas pertenecen a tu cliente, Gabe Fanning.
Sin comentarios.
¿Irás a la carcel por proteger a Fanning?
¿Mitch Cavanaugh es buen agente?
Fue a la cárcel para proteger a su cliente.
A mí me suena muy bien.
Para proteger a su cliente, se conirtió en sirviente personal de un criminal violento... ¿Cómo suena eso?
Mira, estoy dispuesto a hablar de cualquier cosa que te preocupes por mencionar
Pero, por mi vida, no sé quién mató a Felix Hanson.
Ayúdeme un poco, ¿qué es lo que quieren saber?
Frederick Ross.
¿Ross? Freddie Ross, ¿el traficante de droga?
- ¿Qué pasa con él? - ¿Sabe cómo encontrarlo?
Tal vez.
Denos a Ross y sale libre, retiraremos los cargos.
Trato hecho.
Allí está.
Yo voy tras el de la capucha.
¡Deténgase!
¡Te tengo!
¡Ey, Deténte!
¿Sidney Hanson? Vámonos.
Bueno, me alegro de verte otra vez, ahora en nuestra custodia.
¿Cómo es que conoces a Felix Hanson?
Nunca lo he visto en mi vida
Él te llamó minutos antes de que le dispararan.
- Estaba en la cama. - ¿Puede alguien atestiguarlo?
- Bruce. - ¿Dónde podemos encontrar a Bruce?
En el suelo de mi cocina, comiendo su comida para perro.
¿Qué te dijo Hanson cuando te llamó?
Me dijo que me alejara de su niña.
-¿Dormiste con ella? -Vamos. ¿Qué edad tiene ella, 10?
- 16. - Lo que sea.
No soy un pervertido. Conozco a su novio. Él es quien me compra.
Brandon Fulton.
Chico malo.
Hanson los hizo seguir.
Y ¡Shazam! vinieron justo hacia mí.
Necesito dedicarme a otra cosa,¿verdad?
La venta de drogas al por menor es para imbéciles.
Entonces, ¿dónde está Brandon ahora?
No lo sé. Nunca lo vi más que por negocios.
Así que Hanson descubrió que Brandon hizo recaer a Sydney en la droga y te rastreó a tí.
¿Sabes? Deberías escribirlo y hacer un guión con eso.
Tienes asesinato, intriga, amor joven.
Sí, todo lo que necesitamos es un final.
Hanson quería hacerte daño. Si tú lo mataste para protegerte...
Eso es defensa propia, homicidio justificado.
Gracias por el consejo. ¿Puedo llamar a mi abogado ahora? ¿Por favor?
¿Hace cuánto que tomas droga Sidney?
Pareces mi padre.
Bueno,tu padre no iba a meterte en un reformatorio, ¿verdad?
¿Era tu hierba y tus píldoras las que encontramos en el coche, verdad?
Tú eres el hombre. Resuélvelo.
Debes haberte enfurecido cuando tu padre te quitó las drogas, ¿no?
No fue la primera vez, y siempre puedo conseguir más.
-¿De Freddie Ross? - De quien sea.
¿Dónde conociste a Freddie?
No sé, por ahí.
Freddie dice que fue a través de Brandon.
Brandon no es como la gente dice que es.
Brandon Fulton, actor, 19 años, nueve arrestos.
Conducir borracho, posesión de drogas, conducta desordenada. ¿Debo seguir?
¿Por qué a las mujeres les gustan tanto los chicos malos?
No lo entiendo. ¿Por qué los aman?
¿Que piensas, Sydney?
- ¿Puedo irme ya? - En un minuto.
Tus padres te prohibieron ver a Brandon.
Por eso no querías que tu madre viese la foto.
- Sí. - ¿Por qué él no le gusta?
Decían que era una mala influencia.
¿Te hizo hacer algo?
Necesitabamos algo de dinero, así que tomé algunas cosas de la casa.
¿Cómo qué?
¡Cosas! dinero, una pistola vieja, pastillas.
¿Una pistola? ¿De qué tipo?
No lo sé. Una pistola.
Brandon la vendió para conseguir efectivo.
Tus padres te prohibieron ver a tu príncipe. ¿Eso te molestó?
- Por supuesto. - ¿Así que seguiste viéndolo?
No. No, no lo he visto.
Los registros de llamadas dicen que ha estado llamando a tu casa regularmente.
Eso no es así. Yo no... no lo sé. Como sea.
¿Donde está ahora?
No sé donde está.
Brandon no es un mal chico.
Simplemente era demasiado mayor y salvaje para Sydney.
Ella dijo que robó una pistola, junto con otras cosas de la casa.
Si, era antigua, militar, a Felix le gustaba.
¿Qué calibre?
45 creo. Por favor, siéntese.
¿No denunció el robo?
No, fue un error de una chiquilla.
Su marido fue asesinado con una 45.
No, es una coincidencia.
Sydney quería a su padre.
- No, no. - ¿Qué hay de Brandon?
Es un chico confundido. No hay malicia en él.
Todo el tiempo supo que las drogas en el coche de su marido eran de Sydney.
Sí.
Es buena. Ella... ¡guau!
Felix encontró la droga hace unos días.
Le rompió el corazón porque ella le había prometido parar.
Así que la guardó mientras decidíamos qué hacer.
Y ahora que Felix no está ¿Qué es lo que voy a hacer?
Perdonarla. Darle amor.
Todos cometemos errores, pero podemos darnos una segunda oportunidad.
¿Sabe si Syney y Brandon se seguían viendo?
¿Le ha preguntado a ella?
Lo hice. Dice que no lo ha visto desde que usted se lo prohibió.
Entonces yo le creo
Él ha estado llamando a la casa regularmente.
Oh, Sydney...
Brandon desapareció después de la muerte de su marido.
No. Me niego a creerlo. Me niego.
Necesito ver a Sydney. ¿Cúando llegará a casa?.
Está en camino. No hay cargos contra ella.
Oh Dios. Muchas gracias por su amabilidad y comprensión. Gracias.
Está bien. Hay mucha tolerancia en los casos juveniles.
Siempre estaré muy agradecida.
¡Hacía falta mucha mujer para lograr que la todopoderosa Lisbon se sonrojara como una colegiala!
Oh, por favor. No lo hice.
-¿Sabes qué predigo? -No.
-Adivina -Oh, solo dime.
Creo que deberías adivinar. Es bueno para ti.
Predigo que Brandon Fulton hará una visita a la Residencia Hanson esta tarde
¿Tú crees? No sería muy inteligente por su parte.
Bueno,el amor no es ciego. Pero a menudo es bastante estúpido
Montaré una vigilancia
Oh,sí. Cuando sea super rico,voy a vivir aquí.
Es fabuloso el sonido de las olas, ¿eh?
Hoy hay aparatos que lo imitan...
El sonido de olas, los sonidos de la selva, el fuego crepitando...
Bueno, pero no suenan como el oceano pacífico auténtico, ¿no?
Es más barato, en caso de que no te vuelvas súper rico.
Oh, seré rico. Seré super rico. Lo sé.
El águila ha aterrizado.
Maldición. Ya está dentro. Debe tener llave.
Oh Dios. ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
Tire la pistola, señora.
Retroceda
¿Lo he matado?
Oh, Dios, ¿Está muerto? ¿Lo maté?
Agente Cho, CBI. Necesitamos paramédicos en el 43565 Trancas Beach Road.
Tenemos un jóoven con herida de bala en el abdomen.
Entré en pánico. Yo... sólo vi la pistola y entré en pánico.
Entré en pánico. ¿Estará bien?
Es calibre 45.
Bien, ¿Él está bien?
Eso espero. ¿Que pasó?
Oh, Dios mio. ¡Brandon! Por favor. No...¡no!
-Vamos. No. Está bien, está bien. -Por favor.
- ¿Qué? - Hey, jefa.
Tenemos una situación de buenas y malas noticias aquí.
No es final pero, por ahora, no habrá cargos en su contra por dispararle a Brandon.
Oh, gracias a Dios por eso.
¿Estará bien?
Sí, estará bien.
Bueno, eso es un alivio.
Quiero decir, me siento fatal, pero ¿qué hacía en nuestra casa con una pistola?
¿Qué dice que hacía?
Aún se recupera de la cirugía.
- Hablaremos con él tan pronto como podamos. - Bien.
El arma que lleaba Brandon es la que mató a su esposo.
Es la pistola que Sidney robó de su casa.
- Oh, Dios mío... - Sí.
Sidney pudo ser utilizada para el asesinato.
Por que estabas allí la noche pasada, Brandon?
¿Qué planeabas hacer?
¿Antes de que ustedes nazis, me disparasen?
Estaba visitando a mi novia.
Nosotros no te disparamos.
Si... dile eso al juez.
Voy a ponerte una demanda enorme imbécil
Bueno, esta bien, ese es un plan.
Este es tu problema Brandon--
La pistola que llevabas anoche era la misma pistola usada para matar a Felix Hanson.
La pistola que Sydney te robó, la cual os puso a ambos en un montón de problemas.
No tengo nada que decir sobre eso.
Sydney sabia?
Si sidney sabia que?
Ella sabia que ibas a usar el arma para matar a su padre?
Yo no sabia.
¿Te pidió que lo hicieras?
- Yo no mate m. - Nosotros sabemos que la mataste. Que ella fue navegando.
Vamos a acusarte del asesinato de Felix Hanson.
Sólo queremos saber si Sydney está involucrada
Vosotros no teneis de idea de quién era en realidad.
Era un monstruo. Un sádico total.
-¿Un sádico? -Lo que sea, tío. Le gustaba hacer daño a la gente.
Y sería una buena razón matar a un hombre si estuviese haciendo daño a alguien que amas.
Si, cualquier hombre haria lo mismo.
¿Le hizo daño a Sydney? ¿Es eso lo que te dijo?
¿Te persuadió de que él tenía que morir? ¿Para protegerla?
No voy a decir nada.Quiero a mi abogado
Hey, jefa.Ha pedido un abogado y no ha admitido nada
Difícil obtener una condena con lo que tenemos hasta ahora
Pero tenemos el arma del crimen. No necesitamos una confesión.
Sí,pero la pistola es un arma de doble filo, algo así.
Perteneció a Felix Hanson, nunca se denunció su robo.
-Y lo recuperamos en casa de Hanson. -De Brandon.
O del suelo. Nunca lo vimos en posesión de Brandon.
Y no hay huellas recuperables.
En juicio, no podemos poner a Hanson y la pistola y Brandon juntos en el mismo lugar.
Así que sin una confesión de Brandon, estamos atascados.
O una confesión de Sidney.
No hay manera de que no lo hiciera sin decirselo. ¿Verdad?
Esa, encanto, es una excelente pregunta.
-¿Brandon estará bien? -Vivirá
Quiero verle. Necesito hablar con él.
Y, uh, ¿qué le dirías?
Eso no es asunto tuyo.
Creo que sé lo que pasí aqui, Sidney. Me pregunto si tú lo sabes tambien.
Uh, sí.
Mi novio disparó a mi padre y entonces mi madrastra disparó a mi novio.
Mi vida es como una puta broma
Entonces dime, Sidney, por qué Brandon mataría a tu padre a menos que tú quisieras que lo hiciera?
¿A menos que se lo pidieras?
Yo no le pedí que hiciera nada.
¿Puedes mirarme y decir eso?
No le pedí que hiciera nada.
Queria a mi padre.Lo queria.
Tal vez alguien mas le convencio de que lo hiciera ¿quien?
Dímelo tú.
¿Qué estás pensando?
Creo que Felicia y Sydney deberían volver al trabajo.
Oh, ¿en serio? ¿por qué?
Un gran hombre dijo una vez "Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres son meramente actores"
- Oh, en serio? - De verdad
Señoras, buen dia.
- Como estas? - Mm, bien.
Ok.Escucha,he estado pensando antes de rodar,
¿Por qué no lo atravesamos desde arriba, molaría no?
No te preocupes por estar en la página demasiado.
Solo tus instintos,y vamos a ver que pasa,¿vale?
Okay Esta bien
Dispara.
¡Vale! Veamos que tal va esto.
Y...acción.
Daisy,¿donde estas?
Estoy bien aquí, mama.
Mírate...estás...bien
Gracias.
¿Para qué me estabas llamando?
Solo quería asegurarme de que estabas en camino.
¿Por qué es importante que esté ahi?
Hice una travesura. Llamé a Rowan.
-Viene de camino. Fingí ser tú. -Oh, no. No lo hiciste
Oh, si,lo hice.Lo siento
¿Por qué harías eso?
¿Por que andar con juegos? Ya lo sedujiste lejos de mí.
No lo hice. ¿Por qué dices eso?
¡Para de actuar! Se acabó
Se lo que hiciste. Se quien eres.
Siempre me has odiado
Seduciste a Brandon,le mentiste e hicicste que matara a mi padre!!
-Está bien.Gabe...no no vas a ninguna parte
-Gabe,para.Se va a cabrear -¡No!
Te dejaré ir después de que les digas que no es verdad.
Diles que me equivoco. ¡Díselo!
Yo..Eso no es verdad.Es...
No,no es así. Eso,..no es así.
-No es verdad. -Dios, eres una mentirosa.
Eso es ridículo.
No sé que te dijo, pero no tiene sentido.
Esto es molesto para mí e injusto.
Sydney, Fabuloso, solamente fabuloso.
Tu... uh, no me lo creo
Eres buena, creetelo Felicia.
Creelo, y luego nosotros lo haremos, bien?
Vamos a hacer una más desde,eh, "esto es ridículo"
Esto es..Yo..Yo lo siento.No lo entiendo.
Eso es fácil de entender.
Le dijiste a Brandon que Félix abuso de ti.
Persuadiste a Brandon para que asesinara a Félix.
Cuando temiste que confesara a la policía.
Le hiciste ir a la casa, planeando matarlo a él también
Pero ahora Sydney ve la verdad
Ella sabe que eres una zorra manipuladora y asesina
Demasiado melodramática
Todo tu mundo se cae a pedazos.
Estás acabada a menos que puedas convencernos de que estás diciendo la verdad ahora.
Mi..Mi trabajo es siempre veridico.
Hay un pequeño culebrón de tarde ahí.
Eso es algo terrible de decir.
Dinos la verdad, Felicia.
Hazlo real. Tú puedes hacerlo.
Oh, dios, lo siento.
Que fue eso? Habla mas fuerte.
- Lo s-siento. - Por que?
Estaba enojada.
Cambió de idea por "exigencias del guión", dijo.
No me quería fuera de allí, teniendo éxito, con otros hombres mirándome y deseándome
Eso le hizo sentirse inseguro.
Deje mi vida para estar con él.
Esto es mi vida, y él no me dejaría tenerlo de vuelta.
Estaba agobiándome
Era una forma de abuso
Sydney esta aca?
No, ella salió.
brandon vino en un momento debil
Por que no vienes a sentarte conmigo?
Se obligó a sí mismo
Yo lo deje.
El dijo a Felix que Sidney estaba en problemas y Felix fue solo
Es Sidney. Ha vuelto aquí, y te necesita
¡Sydney!
¿Qué está pasando aquí?
Tú, enfermo bastardo.
El amaba a esa hija suya. Le condeceré eso.
Si sólo me hubiera aceptado por lo que soy,
respetado mis necesidades...
Esto nunca hubiese pasado.
Los hombres son bestias.
Patrick, ¿podrías hacerme un favor?
Podria.
Dile a Sidney que lo siento.
Ahora veo, reflexionando...
No fui la madrastra que podria haber sido...
Lo siento por ello.
Yo intenté.
Y espero y rezo porque ella no se vuelva una amargada,espero que encuentre la felicidad
Porque la felicidad es... tan difícil de encontrar.
Una vez que la encuentras,es mejor que la sujetes con fuerza
O lo perderás
es verdad
Subtitulos.es