Mentalista: /'men - t - list/ sustantivo.
Alguien que usa agudeza mental, hipnosis y/o sugestión.
Un maestro manipulador de pensamiento y comportamiento
Norte del condado de Napa, California.
Cielos, me alegra verlos.
Estamos pobremente preparados para esta clase de asuntos.
El perro de un cazador de codornices lo encontró esta mañana a las 5:30.
No debía cazar codornices, pero lo hacía.
- ¿Sabemos quién es? - No, pero parece familiar,
supongo que es local.
La gente luce muy distinta cuando está muerta, ¿no?
Esa herida no parece fatal.
No hay marcas de ligadura en el cuello,
así que no fue estrangulada o colgada, las encías están lívidas.
Tiene hemorragia en los ojos.
Asfixia.
Apuesto que fue algún adicto de la ciudad...
- ...saliéndose de la interestatal. - No, es local.
Y fue un accidente.
- Su asesino no quería que muriera así. - ¿Cómo?
Ella aún trae su ropa puesta. Su raptor la llevaba...
a una ubicación callada y privada
para poder desvestirla para un asalto sexual.
Ella hizo demasiado ruido en el momento equivocado.
Él intentó mantenerla callada y la sofocó por error.
Ya no le sirve para nada, así que la tira en un sitio
que solo un local conocería.
Es toda suya. Gracias por esperar.
¿Por qué un motivo sexual? Podrían ser drogas o pandillas.
¿Asfixia en un trato de drogas? ¿Por quién, la pandilla de plaza sésamo?
No hay nada que decir, no es solo una pelea de novios.
Podría ser problema de novios. Aunque no se siente así.
- ¿Quién es este tipo? - Es un consultor.
¿Quiere asistencia del BIC? Viene en el paquete.
Consultor ¿eh?
¿Qué? ¿Eres algún tipo de clarividente?
¿Tienes poderes psíquicos?
No, sin poderes. Los tuve una vez.
Es decir, fingí tenerlos, obviamente.
No hay tal cosa como poderes psíquicos.
Entonces, ¿qué haces exactamente?
¿Conoces piedra papel o tijeras?
Sí.
Juega conmigo, a las tres.
Uno...
dos...
tres...
Uno, dos, tres.
¡Uno, dos, tres!
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Mentalist S01 E02 "Red Hair and Silver Tape"
Traducción y sincro: PolloDH
Entra a la casa.
Ve a hacer tu tarea. Comienza tu tarea.
Ve, ve ya.
¿Joe?
¿Sr. y Sra. O'keefe?
Soy la Agente Teresa Lisbon,
Buro de Investigación de California.
Lo siento, les tenemos malas noticias.
- Encontramos a su hija Melanie. - No.
Hola.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Patrick Jane. Estoy con la policía.
¿Es esta la habitación de tu hermana?
Sí.
¿Alguien asesinó a mi hermana?
Sí.
De acuerdo.
Ella no llegó a casa del trabajo la noche anterior.
Trabaja como mesera en el restaurante de la bodega de vinos Shand Creek.
Su turno terminaba a las 11:00.
Su auto sigue estacionado en el estacionamiento del restaurante.
Siempre estamos dormidos para cuando ella llega.
Ni siquiera sabíamos que estaba desaparecida hasta la mañana.
Llamamos a todos sus amigos, y nadie sabía dónde estaba.
Nadie la vio después del trabajo esa noche.
Estaba lista para ir a la universidad el otoño.
Ganó una beca de softball.
En, la UCLA.
Estábamos preocupados por que se fuera a Los Angeles,
por todo lo que se lee sobre el crimen.
¿Le hicieron algo?
No parece. Estaba completamente vestida.
¿Por qué alguien haría algo así?
Seguido, el primer nombre que salta en la mente de la madre
es la parte responsable.
Novios celosos, ¿algo así?
No, nada de eso.
¿Nada?
Siempre fue tímida con los chicos.
Era una buena niña.
Hizo la promesa de la pureza en noveno grado,
y aún usa ese anillo hasta la fecha.
¿Cuándo quitó los posters?
- Después de navidad. - ¿Quién estaba en ellos?
Chicos con cabello largo de la televisión.
¿Ya no le gustaban?
Dijo que eran para niñitas.
¿Sabe quién la mató?
No.
¿Vas a averiguar quien la mató?
Yo y mis colegas vamos a intentarlo.
¿Cómo?
Observando, escuchando, haciendo preguntas.
Cuando lo encuentren, ¿Me lo dirán?
Claro, ¿por qué?
No hay razón.
Cuarteles del BIC, Sacramento
- Rigsby. - Van Pelt.
¿Recibieron el fax del departamento de comisario?
Sí.
Pasa los detalles en la base de datos criminal,
ve si tienes alguna coincidencia.
- ¿Correcto Van Pelt? - Lo haré
Jefa, terminé los reportes de presupuesto como dijo.
- ¿Por qué no voy y les doy una mano? - Quédate ahí, llamaré solo si te necesito.
Tiene un amante, alguien que conoció cerca de navidad en una feria.
O es demasiado mayor, o demasiado emparentado o demasiado malo
para contárselo a sus padres. Apuesto la maldad,
- Y su nombre empieza con H. - Explica por qué no usaba el anillo.
Saben, es sorprendente.
Yo estaba en el restaurante esa noche por una llamada
alrededor de la misma hora que la chica fue secuestrada.
- Un ebrio no pagaba la cuenta. - Eso es lo sorprendente.
¿Notó algo que pudiera ser útil?
Por todos los cielos.
Sí, cuando llegue ahí, vi una camioneta negra,
grande, saliendo del otro extremo de ese lote saliendo muy rápido.
Está adentro.
Casi fue tras él también.
¿A qué hora fue eso?
Cuarto para las 12:00.
¿Han revisado ese bosque?
Por así decirlo.
Tal vez querrá poner algunos hombre en eso.
Ese, es su auto.
¿Quieres tomarlo?
Ella trabajó para nosotros por... tres veranos seguidos.
Adorable chica.
Esto está bueno.
- Sí, lo está. - Es increíble.
Y del estacionamiento, yo estaba prácticamente ahí.
Ni siquiera me lo puedo imaginar.
Pruebe esto.
- No, no lo haré. - Este está realmente bueno.
A su entender, Melanie ha tenido algún incidente
con compañeros disgustados, tal vez.
- ¿Problemas de novios? - No.
Esto está muy bueno. ¿Cardamomo?
- Sí, al alcaravea. - Y mucha mantequilla.
No, no hay que apenarse. Mucha mantequilla.
Es lo grandioso de la comida.
- Es indulgencia y necesidad, todo en uno. - ¿A qué hora se fue Melanie esa noche?
Para hacer una línea temporal, necesitamos saber exactamente.
Sé que se fue antes, pero tendría que ver su tarjeta para ser exacta.
Oigan, no fui yo, por cierto.
Tengo un personal de 20 que les dirá
que la única vez que dejo la cocina es para orinar
- ...o gritarle a un cliente. - Triste pero cierto.
Entonces esta es, la cocina.
Esta es el área principal de preparación,
y aquí es dónde pasa la magia.
¡Oye! ¡Atención Randall! ¡Pon atención!
Mo oficina está por aquí.
- Este va. - Muy bien.
Ella no era precisamente dotada en el servicio.
"Betty dedos de mantequilla", así la llamábamos,
pero tenía un gran espíritu.
Sé fue a las 11:25.
Buenas noches.
Salió por esa puerta.
Y esa fue la última vez que la vimos.
Son todas reservaciones, supongo.
¿Tarjeta de crédito?
Sí, puedo darle una lista completa.
Raquel, entra. Esta gente está aquí
para ayudar a averiguar lo que le pasó a la pobre Melanie.
- Bien. - Bien.
Ustedes eran buenas amigas, ¿no es así?
No realmente, ella estaba bien.
Porque en una pared de su casa,
tiene una foto de ustedes juntas.
Eso es raro.
No sé porqué tiene una foto nuestra madame.
Tal vez estaba enamorada en secreto de mí.
- No lo sé - ¿Cuál es el nombre de su novio?
Ella no tiene novio. Es lo suyo, ¿no?
- Pureza, no chicos. - Entonces ¿qué cortó de la foto?
- No lo sé Señor. - Tú estabas ahí.
Era navidad, estaba drogada.
Raquel, esta es una investigación de homicidio.
Si proteges a quien hizo esto, irás a prisión.
Lo siento madame. No puedo ayudarla.
Lo haría si pudiera. Lo juro por Dios.
Gracias.
El auto está limpio.
Platica con Raquel, ¿quieres?
Voy a ver los recibos de las tarjeta de crédito.
Bien.
Dame un minuto con ella.
- Tiene un umbral súper bajo. - No, nop.
Solo párate en la puerta, finge que haces una
- ...llamada por un momento. - No, es ilegal, no es profesional.
Es por eso que necesito que te pares en la puerta.
Un minuto.
Raquel mírame.
Antes de que te duermas esta noche, mientras estés recostada en tu cama
relajada y lentamente caigas en el sueño,
quiero que pienses en mí.
Piensa en mí e imagina que puedes volar.
imagina que eres ingrávida.
Puedes flotar gentilmente en el aire si quieres,
segura, calmada y serena.
Puedes volar lejos y dejar todas tus cargas,
preocupaciones y miedos atrás.
Imagina eso, que agradable sentimiento es.
La siguiente vez que me veas, cuando diga hola,
recordarás ese buen sentimiento, y querrás decirme la verdad,
porque cuando digas la verdad, sentirás
que un gran peso ha sido levantado de tus hombros.
Te diré hola y te sentirás tan ligera como una pluma,
Como si flotaras en el aire.
¿Por qué no te sientas un momento y piensas al respecto
antes de regresar a trabajar?
Lo que sea.
Tu amigo está loco, ¿ya puedo irme?
Sí.
Funcionó en el pollo.
Claro.
Tal vez es una pista.
¿Lo siento?
- Llévalo al laboratorio. - Espera. Tengo una mejor idea.
Cálmense todos, cálmense.
Ellos son los agentes
del Buro de Investigación de California.
- Quieren hablar con ustedes un momento. - No hay nada de que preocuparse.
Necesitamos su ayuda.
¿Nos ayudarán?
Sí.
Sabemos la identidad del asesino de Melanie.
El asesino de esa pobre chica está en esta habitación.
Esta nota...
Fue encontrada en el casillero de Melanie.
Tenemos fuertes razones para creer que quien haya escrito esta nota
es el asesino.
Sí, desafortunadamente para esa persona, mi colega,
el Agente Cho, es el jefe de grafología del buro.
Cada uno de ustedes le dará una muestra de su letra,
con las manos derecha e izquierda.
Cho examinará esas muestras
y determinará quién de ustedes dejó esta nota.
Quién de ustedes es el asesino.
¿Randall?
Atrás, denle aire.
Voila.
Departamento del comisario del condado de Napa
Randall, ¿por qué querías decirlo "lo siento" a Melanie?
- No la maté. - No dije que lo hicieras.
Pregunté por qué querías decirle que lo sientes.
Tu tarjeta y tu jefe
dicen que te fuiste diez minutos antes que Melanie.
Esperaste por ella en el estacionamiento, ¿cierto? ¿cierto?
No hay ninguna ley en contra de esperar a alguien. La esperaste.
- Solo quería hablar con ella. - No hay nada malo en eso.
Querías hablar con ella. ¿Y qué pasó?
Le dije. Hola Melanie, ¿qué pasó?
Y hablamos, ella no se marchaba.
Y estaba, sonriendo, y riendo.
Así que pensé que lo estaba haciendo bastante bien.
Así hice mi movimiento.
Y, ella no estaba muy interesada, lo cual estaba bien,
Solo que sé que tiene todo esto de la virginidad.
Así que pensé que simplemente tendría que ser más...
directo al grano.
Estaba bastante molesta.
Así que me disculpé por cualquier malentendido y me fui.
Subí a mi auto y me marché y es todo.
Es solo que sentí que tal vez estaría aún molesta conmigo
y, se podría quejar.
Así que cuando llegué a trabajar esta mañana,
antes de saber que estaba desaparecida, escribí "Lo siento",
y lo puse en su casillero.
¿Cuánto tiempo estuviste en el estacionamiento con ella?
- Intenta ser preciso. - Cinco minutos, seis.
Randall intentó besar a Melanie porque pensó
que era por él que ella no se marchaba.
- Pero en realidad, no se quedo por él. - Iba a ver a alguien más.
¿Vamos a ver a Raquel de nuevo?
Viene para acá.
- Hola. - Hola, hice la búsqueda
en la base de datos, te envió los resultados por correo.
Voy a ponerte en el altavoz.
No es mucho, un resultado para la marca de cinta gris
usada hace dos meses en Fairfield. En un caso de rapto.
- ¿Qué pasó? - Dolores Sanches, mujer, 22,
inmigrante, trabajadora de campo raptada en una parada de autobús.
No sabe cómo. Despierta en una cama
en un motel completamente atada con cinta adhesiva, ilesa.
Limpieza la encontró. Nunca vio al raptor, sin sospechosos.
El departamento de Fairfield concluyó que era una broma de ebrios.
La demandante Sanchez dejó el pueblo,
- ...así que el caso no continuo. - Es muy interesante.
- Olvidemos ya las tangentes. - ¿Alguna otra correlación?
Sí, en realidad, Sanchez es pelirroja, como O'keefe.
Cálmate, Es una marca de cinta común,
y hay como un millón de pelirrojas en California.
- Sí, sí, tienes razón. - Sí.
Solo supongamos, por diversión,
que el mismo tipo cometió ambos crímenes.
Rapta a una pelirroja, la ata, la lleva a
un motel, la tiene a su voluntad, pero no le hace nada.
Meses después, rapta otra pelirroja,
pero su planeación no es buena,
y la mata en un ataque de pánico para mantenerla callada.
- ¿Qué dice eso? - ¿Es un idiota?
Es nuevo en esto, y tiene conflictos.
Está hambriento de hacer cosas terribles,
pero su consciencia y su miedo le dicen que no.
Así que aún no va a hacer esto con el enfoque adecuado
y planeación, y todo va mal.
O estás inventando eso,
y Melanie fue asesinada por su amante secreto
a quien podemos estar bastante seguros que iba a encontrar
al tiempo exacto de su rapto.
Disculpen. Sigo aquí.
¿Qué quieren que haga?
Llama a todos los moteles en 10 millas de Shand Creek.
Encuentra uno con una reservación en efectivo que no apareció
la noche del asesinato.
No, trabajemos con las pistas solidas primero.
Haz una búsqueda de todas las camionetas negras
- ...de criminales conocidos por Napa. - Sí madame.
Mira, si el angulo del novio no funciona,
- ...veremos a tu psicópata aprendiz ¿si? - Bien.
No sé nada. Así que no puedo decir nada.
Ya les dije eso. Les dije. No sé nada.
Tome asiento Srta. García.
Gracias.
Hola Raquel.
Melanie tenía algo con Héctor Ramirez.
Es mi primo segundo.
Estaba con él en la feria una vez,
y nos encontramos a Melanie, y ellos como que "bam"
Romeo y Julieta.
Ella iba a verlo esa noche.
- La noche que murió. - Sí.
Y no les dije porqué, le tengo miedo.
¿Los Eight Ball locos?
Controla todas las drogas en Vacaville.
Y ha hecho que maten a personas por mucho menos
que delatarlo así. En serio.
Eso fue divertido.
El modo en que cedió tan fácil.
Sí, lo fue.
Pero tenías razón. Amante secreto.
Supongo que estoy equivocado sobre la cosa de el cabello rojo
- ...y la cinta adhesiva. - La hipnotizaste, ¿verdad?
Ciertamente no.
Bien, no.
Sí, la hipnoticé, pero...
Pero nada, no es profesional,
- y es ilegal, está totalmente prohibido. - Eso le dije.
Iba a decir que no tuviste nada que ver, pero...
Le permites hacer esto otra vez,
y estarás dando paseos guiados en el municipio
- ...con un estúpido sombrero. - Sí madame, entendido.
Rigsby tengo una orden caliente en Vacaville.
- ¿Puedes llegar en una hora? - Sí jefa, voy para allá.
- Lleva Van Pelt. - Sí, ¿para una orden caliente?
¿Por qué sigues en la línea?
Oye, vámonos.
¡Departamento del comisario! ¡Tenemos una orden! ¡Abra!
¡No se mueva!
¡Salió! ¡Salió!
Pon tu mano derecha detrás de tu espalda.
- Deja de resistirte, ¡Dame tu mano! - ¡No te muevas! ¡No te muevas!
Boom, de la nada. El tipo no supo que lo golpeó.
¿Y qué planeabas hacer si Lisbon no lo hubiera detenido?
Oh, no, no me molesté en formular un plan.
- Sabía que lo detendría. - Cho, Jane, vámonos.
Ustedes dos hagan el papeleo con los estatales,
y regresen a Sacramento, cuiden el fuerte.
Si jefa.
Héctor, estamos investigando el asesinato de Melanie O'keefe.
¿Sabes quién era?
Fue asfixiada y luego apuñalada hasta la muerte
y la tiraron a lado del camino hace tres noches.
Sabemos que tú y Melanie eran amantes.
Sabemos que planeabas verla esa noche.
Y podemos ubicar a tu camioneta en el estacionamiento del Shand Creek.
Tengo suficiente para condenarte Héctor.
Solo queremos saber tu versión de la historia.
¿Cómo se conocieron?
Oprah y el Dr. Phil aquí.
Le dije que así iba a terminar esto,
solo que iba a ser yo el muerto
y ella quien se sentara con los tontos policías
haciendo preguntas tontas.
¿Por qué estaba una chica respetable cómo tú
con un matón como Héctor Ramirez?
¿Por qué?
No lo entendería.
Seguro lo entendería.
Todas las mujeres entienden el encanto de un hombre violento.
Lo que teníamos, era especial.
La hiciste sentir como una princesa cautiva
en lugar de una nerd de coro de un pueblito.
Y ella te hizo sentir como un gallardo pirata
en vez de lo que eres...
alguna clase de farmacéutico malhumorado.
Hombre gracioso.
Ese, esos piratas de entonces,
solo iban golpeando como todos hoy.
Un pirata es exactamente lo que soy.
Y ella era una princesa.
Era.
¿Qué pasó esa noche?
Se suponía que nos encontráramos
a las 11:30 en el restaurante.
Llegué diez minutos tarde,
y ella no había salido.
Espere unos minutos, y me fui.
Soy impaciente.
Estaba enojado.
Siempre me odiaré por eso.
Dejé que la mataran porque no espero a nadie.
Esa es una noble confesión Héctor.
¿Cómo te sentías acerca del hecho
de que iba a ir a la universidad en otoño?
Estaba orgulloso.
Y feliz por ella.
Te iba a dejar atrás.
Yo quería que me dejara atrás.
La quería lejos. Le dije, ve a L.A.
y no regreses por nada.
- Dice la verdad. - Y tú solo llevas la contraria.
- ¿Leíste sus antecedentes? - ¿Oíste lo que dijo?
Es un buen actor. Fuiste tú quien pensó que era él
- ...en primer lugar. - Dije que Melanie tenía un amante.
- No dije que él la mató. - Si no fue él, ¿entonces quién?
Y si dices un hombre a quien le gustan las pelirrojas y la cinta gris,
- ...gritaré. - No quiero que grites.
Mira, tienes tus razones, entiendo.
Pero estás viendo más de lo que en realidad hay.
Tienes una tendencia a hacer eso.
No cada asesinato tiene un secreto dentro de un secreto
dentro de un secreto. No hay siempre un patrón escondido.
No siempre, pero a veces sí.
A veces, el tipo obvio lo hizo.
La mayoría del tiempo el tipo obvio lo hizo.
Mira la línea temporal.
Héctor admitió que estuvo en el estacionamiento por diez minutos,
más o menos. No hay suficiente tiempo para que nadie más
entrara al estacionamiento,
raptara a Melanie y se fuera. Fue Héctor.
Tienes razón. No hay tiempo.
Hola Frankie.
Entonces, muéstrame.
¿Mostrarte qué?
Tu pistola.
- No tengo una pistola. - ¿No?
¿Hola?
- Hola Van Pelt. - Hola.
Lisbon cambió de opinión.
Quiere que revises esos moteles como te dije.
¿Los moteles?
Busca alguien con una reservación en efectivo que no apareció esa noche.
Cubre todas las posibilidades, dice ella.
Está aquí si quieres hablar con ella.
- Está bien, pero escucha... - Llámame primero si tienes algo.
Sin pistola, ¿eh?
¿Con qué vas a matar a Héctor? ¿Una navaja?
Eso debe servir.
Solo...
Guárdalo.
¿Qué si resulta que Héctor no es quién mató a tu hermana?
¿No fue él?
Aún no sabemos eso. Pero no tienes que preocuparte.
Arreglarlo es nuestro trabajo. Tú tienes que estar aquí para tu familia,
y dejar la parte de la venganza a nosotros.
Cuando estén seguros de quien lo hizo, ¿Lo matarás?
No.
No lo mataré, pero haré que realmente lo lamente.
Tengo una hija que tendría tu edad
si no le hubiera causado la muerte.
A ella y a su madre.
¿Cómo?
Por arrogancia...
estupidez.
Hice enojar a un hombre muy malo,
y las mató para enseñarme una lección,
para que lamentara lo que hice.
Y lo lamento.
Lamentarlo es mucho peor castigo que estar muerto.
Todos mueren.
Muy pocas personas lamentan realmente
las cosas malas que hicieron.
Duele.
Van Pelt, ¿Qué tienes?
Microondas, tina de spa y cable premium en cada unidad.
Tarifas especiales para empleados federales y estatales.
¿Cómo lucía, este hombre?
Grande, con un sombrero, y gafas de sol,
y una gran barba, como un sij.
¿Un disfraz absurdo en otras palabras?
Ridículo.
Dirijo un motel, no me importa quién eres.
Compró una buena barba por nada.
Y esa noche no aparece,
así que lo recordé cuando su joven señorita llamó.
Con todo respeto, pero su sirvienta no es muy cuidadosa.
No, es bastante cuidadosa. Limpia aquí mañana.
- Para rentas mensuales ella... - ¿Mensuales?
Sí. Viene cada tercer día.
Entonces él estuvo aquí recientemente, en los pasados dos días.
Las papas implicarían eso, ¿si?
Sí, así es.
¿Esto?
Oh, no es nuestro.
Va a volver.
Bien, gracias.
Buen trabajo.
Hola.
Escucha, no quiero hacerte enojar,
pero encontré algo realmente interesante,
y quiero que le des un vistazo.
No puedes hacerme enojar. Adelante, ¿Qué encontraste?
Tú primero. ¿Quién te hizo tan feliz?
Criminalística.
Hay rastros substanciales de la sangre de Melanie
en el asiento de la camioneta de Héctor.
Entonces, feliz día.
Sí, ahora voy a ver que tiene que decir Héctor al respecto.
¿Qué encontraste?
Oh, puede esperar.
¿Sangre? Sí.
La ultima vez que la vi, hace dos semanas,
fue irrespetuosa, así que tuve que ponerla en su lugar.
- Le sangró la nariz. - ¿El abuso físico era
un evento normal en su relación,
o es algo más reciente?
Ella me eligió.
Quería saber como eran los extremos.
Le mostré.
Adelante, dilo.
- Creo que dice la verdad. - Y yo no, y lo voy a condenar.
No, sí, bien. Es bueno, adelante.
Tienes más que suficiente evidencia.
Casi lo olvido.
Bien, dime, ¿qué encontraste?
No voy a decirte, tengo que mostrarte.
Hola.
Hice una reservación para dos esta tarde.
¿Podría ponernos en la terraza?
Es más romántico.
Gracias,
Sí, Patrick.
Encantador, nos vemos.
No te preocupes, no te seduciría en una comida.
Eso sería muy infantil.
No creo que intentes seducirme.
Vamos. ¿Cómo pudo no entrar ese pensamiento a tu cabeza?
Tu negación es lo que me intriga.
Muérdeme.
¿Qué es esto?
¿Es Van Pelt? ¿Qué hace?
Es en vivo desde el restaurante Shand Creek,
y así es cómo vamos a atrapar al asesino de Melanie.
Dilo de nuevo.
Nada.
Oh, te veo.
- ¿Cómo luzco? - Bien, luces bien.
Es decir, ¿puedes ver el micrófono?
Nop, nop.
El asesino planea llevar a su victima a esta habitación.
Y cuando lo haga, estaremos aquí para felicitarlo.
¿Cuán dulce es?
Esta es una gran broma por la que te tendrás que disculpar.
- ¿Si? - Quien haya matado a Melanie...
debía estar en el Shand Creek esa noche.
Tu línea temporal lo prueba.
No hay modo de que nadie más lo haya hecho.
Una de las 20 personas ahí esa noche mató a Melanie.
Todas esas 20 personas, están ahí ahora,
- ...incluyendo al asesino. - ¿Y va a intentarlo de nuevo hoy?
- Vamos. - No, no. Sí, ese es el punto.
Sí, va a intentarlo de nuevo. Lo está planeando.
Y lo va a intentar de nuevo hoy
porque vamos a hacer que lo intente de nuevo
porque no tiene control de sus deseos.
No ha estado pensando en nada más
que esta perversa ansiedad suya.
Se acercó tanto. Está desesperado por terminar.
Todo lo que necesitamos es presentarle algo que no pueda resistir,
Algo que lo hará saltarle, y al diablo las consecuencias.
Dale una oportunidad. Si estoy equivocado, no se hace ningún daño.
Es fusión.
Confusión.
Si es mi elección, una hamburguesa cada vez.
Oh, yo también. Con aros de cebolla.
Hagámoslo.
- Aún no. - ¿Por qué no?
Esto está en verdad muy bueno.
Se supone que me gritaras
y te marcharas.
¡Has ido demasiado lejos!
¡Te odio!
- Gran trabajo. - No.
¿Puedo llamar un taxi?
No, gracias. Necesito caminar.
Tengo el numero de un taxi si necesito.
- Gracias por la deliciosa comida. - Por nada.
Acabo de dejar el restaurante.
Me dirijo hacía el camino principal ahora.
Lo siento señorita.
No la ví ahí. Yo estaba, ¿está bien?
Claro, en absoluto.
Solo me asustó un poco.
Él, no se supon... ¿Qué diablos hace ahí?
Él estaba ahí.
Estaba ahí esa noche.
¿Dando un paseo?
Aire fresco.
Debe ser cuidadosa.
Buscamos a un asesino suelto aquí.
Sí, fue tras de una chica igual que usted, pelirroja y todo.
En serio.
Sí, la llevaré al camino principal.
Oh, gracias, pero...
No, no hay problema, en serio. Mi auto está de este lado.
Por favor, consejo.
Continua.
¿Disculpe?
No estoy acostumbrada a usar estos zapatos.
Oiga, usted, ¿está aquí sola?
Tuve una discusión con mi cita.
Lamento escuchar eso.
Sabe, si fuera mi cita, yo no hubiera...
discutido, con una chica bonita como usted.
Mi auto está por aquí.
Está bien, caminaré.
Espere, no. No se lo permitiré.
En, en serio madame,
Realmente, no me siento cómodo dejándola ir.
En serio, estoy bien.
Creo que está intoxicada.
- No lo estoy. - ¡Quítale las manos de encima!
¡¿Qué demonios te pasa?!
- ¡Estás bajo arresto! - ¡No, tú estas arrestado, pedazo de--
- Rigsby, cálmate. - ¡¿Cho?! ¡¿Este payaso es de los tuyos?!
¿Qué diablos sucede aquí?
Comisario, ¿está todo bien?
Bien, sí, ahora sí.
Supongo, apenas.
Todo es gracioso.
Bien, si lo intentas. Es decir, vamos, es muy gracioso.
Aunque extraño, estaba seguro de que el Chef mordería.
Aún hay oportunidad de que aparezca.
El Chef, ¿Malcolm? ¿Por qué crees que es él?
Usa demasiada mantequilla.
- ¿Di? - Es un bebe glotón.
Es auto indulgente. Quiere lo que quiere y lo toma.
- Demasiada mantequilla. - Sí.
Es fascinante como funciona tu mente.
Pero una cosa, Malcolm estaba en la cocina con otras 20 personas
cuando Melanie fue raptada. No pudo haberlo hecho.
Espera, hay, hay un modo de que pudiera...
Perdóname si no puedo quedarme a más de tus teorías,
pero tengo que ir a ver si puedo salvar a tus colegas
de conseguir quejas formales en sus archivos.
Hola. Sí, voy de inmediato.
Bodega Shand Creek
No, sé dónde es.
Bien.
Ahí.
Bien. Bien.
Estás bien. Estás bien. Está bien.
Callada, callada.
Bien, ayúdame a poner esto en la cama.
Bien.
Deténganse, piensen.
No se muevan, lo que hagan, no se muevan.
- ¿Qué? - ¡No se muevan!
¡Oye! Malcolm.
¡Detente! ¡Regresa! ¡Detente!
¿Qué haces aquí?
Piensen, piensen.
¿Qué haces aquí?
¿Importa? Estoy aquí.
Este sitio está rodeado por policías y agentes del BIC.
No, está mintiendo.
- Ya estarían aquí arrestándonos. - SWAT.
El SWAT espera, no hay modo de que salgan de esta.
No hay nadie.
Vamos a matarlo y salir de aquí.
Escúchenme, pueden escapar de todo esto.
Con todo respeto, pero ambos están locos.
No tienen que ir a prisión.
Irán a un hospital un par de años,
- ...y saldrán. - Cállate, ¡Solo cállate! Intento pensar.
- Oh, ahora intenta pensar. - No finjas que no querías esto.
- Lo querías tanto como yo. - Sí, pero te lo dije, no había tiempo.
- Te dije que no... - Te lo juro por Dios mujer...
- ¡Una palabra más de ti! - ¡No me apuntes con eso!
¡Policía!
- ¡Baja el arma! - ¡No!
Bien.
Está bien.
Estarás bien. ¿De acuerdo?
Aquí vamos.
¿Bien? Te sacaremos de aquí.
No lo entiendo.
Ella realmente disfrutó ayudándolo a matar.
Una persona loca y malvada, entiendo.
¿Pero dos? ¿Marido y mujer?
El matrimonio no se supone que es, una cosa sagrada.
Eran almas gemelas a su propio, extraño modo.
Vámonos.
wWw.Subs-Team.Tv