MENTALIST /'men-t3-list/ sustantivo
Alguien que usa la agudeza mental la hipnosis y/o la sugestión.
Un maestro manipulador de creencias y conductas.
- Sopla las velas y pide un deseo. - De acuerdo.
- ¿Esto fue... De acuerdo. - Bien.
- Ahora los regalos. - De acuerdo.
Espera, Jane va a adivinarlo.
- Bien, Jane. - ¿Una colchoneta para yoga?
Exacto.
Hablamos de esa clase de ashtanga. y pensé...
- Es estupendo. Gracias. - De nada.
10 dólares dicen que no adivinas ésta.
Aceptados. 10 dólares.
Feliz cumpleaños.
- Tápate los ojos. - Entendido.
- No nos engañes. - No engaño.
De acuerdo.
- ¿Ya? - Bien, Jane.
Bien, Rigsby, es un cheque regalo para un...
- tratamiento en un spa. - Maldita sea.
- Acertó de nuevo. - Bingo. 10
Sí, te lo debo.
Bien, dos e dos. ¿Y el mío?
- Cho... - Esto es muy amable. Gracias.
- Lo tengo. - De acuerdo.
Bien, ¿qué es?
Es una... Media botella de gran calidad de...
Vino. No, no, no, no, no. Champagne.
- Sí. - Ahí tienes.
¿Te regalaron el regalo?
Es un champagne muy bueno, y yo no bebo.
- Tomemos la tarta. - De acuerdo.
¿Y qué hay de tu regalo?
Está en camino.
Típico.
¿De verdad pensaste que iba a olvidar tu regalo de cumpleaños?
- Van Pelt. - Viene de camino.
Sí, claro.
¿Un poco gruñona porque papá no te compró un pony?
Jefa, tenemos una llamada.
Unos senderistas lo encontraron esta mañana.
Parece que lleva aquí un par de días,
disparo en la frente.
No tiene identificación.
Esto es todo lo que le encontramos encima.
Una pajita y un...
No sé, ¿Una medalla religiosa?
o un amuleto para la buena suerte, quizá.
Si es eso, no le funcionó muy bien.
Nuestra víctima trabajaba en un salón de
video juegos en la primera ciudad grande al norte de aquí.
¿Cómo supo eso?
Hubo una gran tormenta aquí. la semana pasada ¿verdad?
Sí, mucha lluvia 15 centímetros de nieve en las montañas.
Cuando crece el río, esto tiene que quedar bajo el agua.
Así tuvo que llegar hasta aquí desde alguna
parte río arriba y quedó atrapado en el árbol
De acuerdo. ¿Pero lo del salón de juegos?
Bueno, esto es una ficha de las utilizadas para los video juegos.
Y esto es un esposa dedos peruano.
Los regalan como premios baratos.
Nuestro hombre, parece un poco mayor para andar en salón de juegos...
a menos que le gusten los chicos.
No parece del tipo.
Apuesto que trabaja en uno.
Si encontramos el salón, encontramos la información.
¿Cuál es la siguiente ciudad río arriba?
Sierra vista.
Bien, es una teoría, Hemos terminado. Es todo suyo.
¿Detecto un leve residuo de molestia en tu comportamiento?
No.
Te lo juro Lisbon, tu regalo viene de camino.
No estoy gruñona y me importa una mierda tu supuesto regalo.
Aún sigue gruñona conmigo, ¿verdad?
No toquemos eso.
wWw.Subs-Team.Tv presenta una traducción de:
Marga, Teleadicta y angie-cortes
Es el único salón de juegos de la ciudad.
Y sólo a un par de kilómetros del río.
Gasolina, queso, árboles. Es impresionante. Este es el lugar.
Sí, ya veremos.
¿Llevas un dólar encima?
Ahora mismo te lo devuelvo.
Bingo.
De acuerdo. Tienes razón.
Ten. Que te diviertas.
Es Ed Didrikson.
Lleva dos años trabajando para mí.
- Bien. - ¿Qué ha ocurrido?
Que alguien lo mató.
¿Puede pensar un motivo?
No, mayormente era reservado.
Ningún problema. Ningún problema de nada.
El tipo de hombre, honrado, de fiar, casado.
¿Nombre de la esposa?
No recuerdo.
Karen, Carol, algo así.
¿Y cuál era, exactamente, su trabajo aquí?
Organizador de turnos, hacía los preparativos,
mantiene en orden a los chicos.
Era bueno en eso. es un trabajo de responsabilidad.
¿A desaparecido dinero últimamente?
No. Y lo vigilo, créanme.
¿Y por qué tenemos que creerle?
Es una frase, como "¿ya sabe?"
¿Qué sé?
No, usted no sabe nada.
Lo que digo es que sólo es una forma de hablar.
Es una figura de dicción.
Así que en realidad no debería creer en usted.
Sí, no. Debería.
¿Cuándo vio a Didrikson por última vez?
El viernes a la noche, cuando salió del trabajo. No apareció al día siguiente.
Llamé a su casa. Primero no respondían.
Al día siguiere estaba su esposa, dijo que estaba fuera por una emergencia.
No sé cuándo regresará.
¿Una emergencia?
Fue todo lo que dijo.
¿Qué tono tenía?
¿Estaba calmada o... inquieta?
Inquieta, supongo.
Necesitaremos la dirección de su casa.
No hay problema.
- Ahora... - Correcto.
Si no te importa.
- Es difícil confiar en ese tipo. - Si.
Rigsby y tú quédense aquí. Hablen a los niños Didrikson manténganse en línea.
Vean si opinan lo mismo del tipo.
Cho, Van Pelt y yo hablaremos con la esposa.
De acuerdo. Pwe te veo más tarde.
Adiós.
Adolescentes. Odio los adolescentes preguntones. Es como hablar al fango.
Te falta amor en el corazón.
¿Es ese mi problema?
Sí, lo es. Permanezcan cerca.
Bien.
Nada mal, nada mal del todo.
¿Quieres ver cómo debe hacerse?
¿Qué son ustedes unos pervertidos o policías?
¿Ves lo que quiero decir?
El es policía. Yo sólo un ciudadano preocupado.
De acuerdo, nosotros no tenemos nada contra ti.
Sí. Al diablo con los policías.
Aún para un villano mediocre como tú, es una posición ética insostenible.
Toda sociedad moderna tiene algún tipo de fuerza policiaca.
Es como decir, "que se joda el sistema de transporte público".
Gracias.
¿Qué has encontrado?
Los agentes de impuestos anotaron como propietarios a Ed y Jenny Didrikson.
Llegados hace 2 años de Texas.
Sin niños, ni antecedentes penales, ni nada extraño, dentro de su expediente.
Lo único extraño es que compraron la casa en efectivo. Sin hipoteca.
Eso es una locura. ¿Cómo haces eso?
Concéntrate. Observa como hago que la máquina haga mi apuesta.
Haz exactamente lo que diga.
Tú - tráelo.
Tú... ven hacia mí.
- Siéntate. - Vale.
Así que...
Dinos lo que sabes de Ed Didrikson.
Eddie ¿el que trabaja aquí?
Quiero decir, Eddie es un buen tipo.
Te engancharía si te conociera.
¿Engancharme? ¿Con qué?
Con hierba ¿sabes?
Es de Tiny, pero - Tiny?
Sí, es un “motero”. El compite con los X's.
Es su mercancía, mismo precio, pero él no engaña a la gente como Tiny.
O podrías pedirme dinero.
Quiero decir, cobra una comisión grande, pero está bien.
Así es como Didrikson le llama - ¿comisión?
Sí. ¿Lo dije bien? ¿Comisión?
- No lo sé, ¿lo estás diciendo mal? - No, no. Es correcto.
No, es correcto.
Algo más que puedas decirnos de él...
Siempre habla del respeto.
No tolera ninguna falta de respeto.
Una vez, el lento Ritchie le mostró el dedo.
Lo alcanzó y se lo rompió.
Se pudo oír el sonido del hueso roto.
Ritchie se quedó gritando en el piso y se giró para mirarlo fríamente.
Y lo insultó en francés o algo y fue a continuar con su trabajo.
¿En francés?
No estoy seguro. Otro idioma.
Interesante.
Rdo ¿sabes que está muerto?
- ¿Eddie? - Si.
No. ¿Qué sucedió?
Gracias por su ayuda.
Puede irse ya.
La puerta trasera está cerrada también. Parece dos cerraduras fijas.
Alguien nos observa desde la ventana de arriba.
¿Jenny Didrikson? CBI. La policía.
Permítanos entrar. Quisiéramos hablar con usted.
No tenemos tiempo de esperar por una orden.
Pero tenemos razones para suponer
que la vida de alguien está en peligro ¿verdad?
¿Sra. Didrikson?
¡Salgan inmediatamente de mi casa, basura asesina!
Juro por Dios, que los haré explotar.
Sra. Didrikson, le mostraré mi placa.
Viene gente. Mejor váyanse de aquí.
Sra. Didrikson, somos del comité de investigación de California.
Baje el arma.
Comité de California, su abuela.
Lárguense de aquí. Les dispararé.
Este es mi móvil.
Voy a llamar al 9-1-1, y vendrán policías uniformados,
Y aclararán todo.
¡Mientras tanto relajémonos!
¡Váyase al diablo! Contaré hasta 10 y comenzaré a disparar.
Uno... dos...
- Lisbon. - Jane, saca el teléfono.
Tres...
Creo que sé lo que tenemos aquí.
- Cuatro... - Tenemos un problema.
Cinco... seis...
Creo que Didrikson trabajaba con la mafia...
- Siete. - Por eso se fue.
Ocho...
¡Alto! ¡Alto!
Bajen sus armas. Pónganlas en el suelo.
¡Pongan sus manos en la cabeza!
¿Quiénes son ustedes?
Somos de la oficina de investigación de California.
Soy el agente Lisbon. Estos, los agentes Cho y Van Pelt.
Somos Marshals de EEUU.
Sí, eso podemos verlo.
Vale amigos. Agáchense.
¿Jenny? Jenny, somos nosotros.
Cariño, baja el arma. Todo está bien.
Todo está bien.
Disculpe, agente. No pretendimos asustarlos de esa manera.
Escuchamos la campana, vinimos corriendo.
Está bien. No nos asustamos.
¿Sin resentimientos, verdad?
Baja, Jenny. Está todo bien.
Está bien, ¿por qué están aquí? ¿Qué hizo Eddie ahora?
Está muerto.
Un solo tiro en la frente.
- Lo encontramos 50 millas río abajo. - Maldición.
Sabía que esto pasaría
¿No sabían que estaba perdido, y estaba bajo su protección?
No, Jenny nos informó que estaba perdido hace tres días.
Ha estado ausente sin permiso antes.
Sólo pensamos que estaba fuera, bebiendo o algo así.
¡Hijos de perra! ¡Les dije que lo buscaran! ¡Y les dije! ¡Bastardos!
Bastardos.
¿Qué me perdí?
Hasta hace dos años atrás, Ed Didrikson era Eddie Russo de Filadelfia.
Llevaba los libros de la familia Battaglia...
Y era prestamista y cobrador.
Y luego fue atrapado con 10 kilos de cocaína. Los federales lo voltearon.
El tipo hasta testificó contra Santino Battaglia y su familia.
El viejo no cayó pero, dos de sus hijos consiguieron cadena perpetua.
Russo y su esposa se mudaron acá bajo nuestra
supervisión en el programa de reubicación de testigos.
¿Qué piensa que pasó aquí?
¿Qué cree que salió mal?
La misma historia de siempre, supongo.
¿Sabe qué?, esta gente- no pueden resistir contactar a alguien de su casa-
De su antigua vida- y esa persona le dice a alguien más, y eventualmente,
alguien lo vende a Santino Battaglia.
¿Usted sabe?, sucede.
Si, se lo decimos una y otra vez- miren, su antigua vida está muerta. Ya fue.
Olvídenla, pero, eh, ellos no escuchan.
¿Así que ustedes son de protección a testigos?
Sí.
¿Eso significa que ustedes se supone protegen a la gente?
No somos guardaespaldas, agente. No somos niñeras de esta gente.
Consultor. Ella es agente. Yo soy el consultor.
- Agente. - ¿Estaba diciendo...?
¿Consultor?
Okey.
Nos reunimos físicamente con nuestros clientes una vez por semana.
Y nuestra última cita con Eddie fue, ¿cuándo?, el día antes de su desaparición, ¿correcto?
Sí.
Y Jenny les dijo que estaba desaparecido, ¿y ustedes no hicieron nada?
¿Qué se suponía que hiciéramos? ¿Alertar a los medios?
Lo estábamos buscando, y, como dije, no fue
la primera vez que Eddie había saltado la cerca.
Esto no es nuestra culpa.
¿Sabía que Eddie estaba traficando drogas?
No.
Si, vendiendo marihuana y píldoras a niños.
No. ¿De dónde sacaron eso?
Un niño de la tienda de videojuegos donde Eddie trabajaba.
Dijo que era la pantalla para un traficante independiente llamado... Tiny.
- ¿Han estado ocupados, eh? - Sí.
Sólo para que estemos claros, ¿ustedes no sabían sobre actividad criminal alguna
en la cual la víctima podría haber estado involucrada?
Mire, él era un hombre de confianza, un mafioso.
No es como que va a cambiar y unirse al coro de la iglesia.
- ¿Así que lo sabían? - Hay un período de ajuste.
No, no lo sabíamos.
Tampoco lo sabemos ahora, de hecho, y ¿quieren saber algo?
Esto está empezando a sonar demasiado como un interrogatorio.
No nos simpatiza. Tenemos reportes que escribir.
Fue muy agradable haberlos conocido.
¿Prefiere Gina o Jenny?
¿A quién le importa un comino? Llámeme como quiera.
Gina, entonces.
¿Cuándo vio a su esposo por última vez?
El viernes pasado por la mañana.
Nunca venía a casa del trabajo.
Llamó esa tarde, dijo que tenía unos negocios
que atender y que llegaría tarde.
Y esa fue la última vez que escuché de él.
¿Qué tipo de negocio era ese?
No lo sé. Negocios. No pregunté.
¿No preguntó o no quería saber?
Ya lo entiendo. Es un hombre malo, ¿cierto?
Debe haber estado haciendo algo malo.
Estaba afuera violando y matando gente, debe haber-
Debe haber merecido lo que le pasó. ¿Es eso?
Gina.
¿Qué va a hacer de malo en este lugar?
¿Vandalizar un cactus?
¿No le gusta estar aquí?
¿Sabe cuál es la peor parte? La comida.
No tiene buena salsa roja, tampoco salchichas y le ponen piña a su pizza.
¿Tiene idea de quién puede haber hecho esto?
¿Quién cree?
Fue ese cerdo, Sonny Battaglia, y su gente.
Juraron que conseguirían a mi esposo, y ahora lo han hecho.
Mi esposo hizo lo correcto, ¿no es cierto?
Hizo lo que su país le pidió que haga.
Entonces, ¿por qué es que no nos cuidaron como se suponía que lo hicieran?
¿Su esposo habló recientemente con alguien de los viejos tiempos, de su vida anterior?
No. ¿Acaso parecemos idiotas? No.
¿Usted con quién habla?
Sí, claro. ¿Con quién? No hablo con nadie.
El viento.
¿Y cómo es que los Battaglia averiguarían donde estaban ubicados?
Fueron los alguaciles, por supuesto.
Alguien le pagó a uno de esos hijos de perra para que nos delate.
Gina, míreme.
Sea quien sea que haya hecho esto- lo atraparemos. Lo prometo.
Okey.
¿Qué averiguaste?
Oh, está asustada, es descendiente de italianos, se come las uñas,
No le gustan las mascotas ni la piña.
Información útil.
Cho, contacta a la unidad de crimen organizado.
Consigue información sobre Sonny Battaglia.
Averigua quién está a cargo, a quién contratarían para hacer algo así.
Tú y Rigsby vayan y encuentren a Tiny. Tráiganlo.
¿Sabemos con quién anda?
Eh, los niños dijeron algo respecto a que está con los X's.
Conozco un tipo en San Berdoo, que tiene un informante. Encontraremos a Tiny. No hay problema.
Oye, estamos cerrados.
¿Alguno de ustedes es Tiny?
¿Quién pregunta?
Estamos con la agencia de investigaciones de California.
Salgan de aquí antes de que llame a sus oficiales de libertad condicional.
- ¡Me diste a mí! - Lo siento. ¿Estás bien?
Sí.
- Pongámoslo en la silla. - Bien.
Sólo queríamos hacerte algunas preguntas, ¿sabes? Eso es todo.
No me gustan los policías.
Ed Didrikson fue encontrado muerto ayer.
¿Qué sabes acerca de eso?
¿Quién es Ed Didrikson?
Tú hacías negocios con Ed ¿Vendiendo marihuana?
Mari-¿qué?
Mira, sólo queremos averiguar quién lo mató.
Ayúdanos con eso.
No nos interesa tu otro... Negocio.
Eddie era un soplón.
A los soplones los matan.
No fui yo. No fui yo.
Pero sucede. A nadie le gustan los soplones.
¿Él te delató?
Un par de semanas atrás, Eddie y yo estábamos en su auto haciendo negocios.
Nos atrapó el departamento de policía de Sierra Vista, en posesión de 5 Kg de yerba.
Yo estoy en el tanque dos días.
Voy ante el juez, y soy solo yo.
Eddie no está, y me refiero a desaparecido.
Ya ni siquiera está en el sumario.
Está fuera del reporte original de arresto.
¿Y eso qué te dice?
Obviamente es un narco o un soplón.
Y está tan bien conectado, que ni le importa que yo sepa lo que es-
Escoria sucia y baja.
Eso no significa que yo lo maté.
El departamento de policía de Sierra Vista confirmó que John "Tiny" Callahan
fue arrestado hace dos semanas con cargos de posesión de marihuana.
Dicen que estaba solo, no con Ed Didrikson.
No saben nada de él, aparentemente.
¿Qué hay de los registros del auto en el que Tiny fue arrestado?
No hay vehículo.
Fue detenido en la calle.
¿Caminando por ahí con 5 Kg de marihuana?
Eso es lo que dice el jefe de policía de Sierra Vista, sí.
¿Cómo sonaba cuando lo decía?
Como que estaba cubriendo el desastre de otro tipo.
Necesitamos hablar con esos Marshalls otra vez.
Voy a hacer la llamada.
¿Alguna información sobre Sonny Battaglia?
Luego de que sus dos hijos fueran a prisión, Sonny Battaglia se retiró,
dejó el negocio de la familia a su número dos, Joseph Angelini.
Así que Angelini sólo querría enviarle a Eddie Russo sus mejores deseos.
Es Battaglia quien lo querría muerto.
Está fuera del negocio, pisando los 70.
Juega mucho al golf en Palm Desert.
Algunas personas dicen que no está realmente retirado,
que sólo aparenta estarlo para mantener las manos limpias.
¿Palm Desert... aquí en California?
No.
¿Palm Desert no está en California?
No, no puedes escabullirte y tratar de hablar con Sonny Battaglia.
Pensé que te referías a que Palm Desert no estaba en California.
Está en California, ¿verdad?
¡Hijo de... árbol!
¡Disculpe!
¿Sonny Battaglia?
Sigue moviéndote, Jack.
Me llamo Jane. Patrick Jane.
Necesito un momento de su tiempo, si puedo.
¿Para qué?
Hablar de Eddie Russo.
- ¿Eres un policía? - No.
Bien. ¿Estás solo?
- Sí. - Dispárenle.
Hay tres razones por las cuales no estoy asustado.
Bueno, bien, estoy asustado, pero hay
tres razones por las cuales no estoy aterrado.
Por favor, dígalas.
Una-no se llega tener su edad, rico y libre de prisión
disparando a gente así como así en campos de golf.
Hasta ahora.
¿Usted sabe lo que es la consistencia?
¿El terror de las mentes pequeñas?
Correcto. Emerson.
De acuerdo. ¿Razón número dos?
Puedo mejorar significativamente su juego de golf.
Tú y otros cien otros cretinos.
¿Razón número tres?
Sé dónde encontrar a Eddie Russo.
¿Cómo mejoro mi juego?
Bueno, es muy sencillo. Es fácil.
Tiene que pensar en pegarle a la pelota más como, un acto de creación.
Lo que necesita es un poco más de fluidez.
¿Fluidez?
- Cambié de opinión. Dispárenle. - ¿Cuál es su canción favorita?
Tú eres el sabelotodo. Tú dime.
Puede ser cualquiera entre Elvis, Sinatra u ópera italiana.
Enrico Caruso cantando "Santa Lucía".
Perfecto. ¿Podría pasarme uno de esas varas, así podemos comenzar?
- ¿Varas? - Como sea que usted las llame.
No la gorda. Dame- del otro tipo.
De acuerdo, bueno, es un poco gorda, pero la haré funcionar.
Fluidez.
- Gracias por venir. - ¿Cuál es el problema?
No tenemos mucho tiempo.
¿Por qué no toman asiento en mi oficina? Es más tranquilo.
Está bien.
- Recuerdan al agente Cho. - ¿Cómo le va?
Iré directo al grano.
Hace dos semanas, ¿salvaron a Eddie Russo de un arresto por drogas?
No, no lo hicimos.
Bueno, alguien lo hizo, y causó que su cómplice se enoje mucho con él.
¿Por qué haríamos eso?
Quizás tenían un trato con Russo.
Él puede traficar drogas o lo que sea, y ustedes
miran para el otro lado o hasta lo ayudan,
siempre y cuando él siga ayudando a los federales con sus cosas.
Déjeme explicarle el mundo real, Teresa.
Russo ha sido exprimido hasta la última gota de testimonio.
Los fiscales federales ya no lo necesitan.
No les interesa lo que le pase ni tampoco a nosotros.
Si lo atrapan, es su problema, y es menos trabajo para nosotros.
Así que o los policías locales tenían negocios con Eddie o es mi suposición-
que usted está tan mal informada como es irrespetuosa y tonta.
Hasta luego.
- Parece sucio, ¿no crees? - Sí.
¿Por qué no verificas con asuntos internos acerca
de él y su compañera? A ver si algo aparece.
¿Dónde está Jane?
No te enojes, pero tengo el presentimiento que fue a hablar con Battaglia.
Maldición.
¿Debería alguno de nosotros ir a Palm Desert por si acaso?
Él hizo su propia cama.
# Santa Lucía
# Santa Lucí-
Debería haberte disparado yo mismo cuando apareciste.
# Santa Lucía
Todas las horas que pasé en este campo
los miles que desperdicié en videocintas y entrenamiento.
Y el rubito aquí, lo logra con el canto. ¿Qué te parece?
Sólo estoy puliendo el talento que ya estaba ahí.
Sí, sí.
Así que dime, mi extraño nuevo amigo, ¿dónde está Eddie Russo?
- ¿No lo sabía? - ¿Saber qué?
Eddie Russo está muerto.
Estás bromeando.
Asesinado, un par de días atrás.
Está en la morgue estatal en Sacramento bajo el nombre de Ed Didrikson.
¿Quién lo hizo?
¿No lo sabe? Interesante.
¿Quién lo hizo?
No lo sé.
- Hoy es un buen día. - Bueno.
Escucha, si alguna vez descubres quién mató a Eddie, me llamas, ¿okey?
Porque quiero enviarle a quienquiera haya sido
unas flores y una nota de agradecimiento.
Seguro, seguro. ¿Cuál es su número?
¿Qué haces? No le des tu número.
¿Este tipo? ¿Qué va a hacer?
Aquí tienes. Es una línea segura. Puedes hablar.
Gracias.
Así que, si usted no lo hizo, ¿quién podría haberlo hecho?
¿quién era el siguiente en la fila?
Un esposo furioso, lo más probable.
Eddie era un mujeriego degenerado.
¿Es eso cierto?
Un animal, compulsivo.
Dime, ¿cómo fue? ¿Cómo se lo hicieron?
Puedo asegurarle que no sufrió.
Pero gracias por su tiempo, Sr. Battaglia. Nos vemos luego.
Oye, espera un minuto. Aún no he terminado de hablar contigo.
Bueno, yo sí terminé de hablar con usted.
¿Qué te volviste en Al Pacino de repente?
La gente no actúa de esa forma conmigo.
Yo lo hago, cuando hay testigos alrededor.
¿Qué voy a hacer con este tipo? Tiene un tornillo suelto.
Usted cree que tiene cierto encanto de forajido,
y es verdad, pero vive por opresión.
En realidad, no es más que un pequeño sádico, tacaño y retorcido.
Tú, púdrete, rubito.
Tienes suerte de haberme ayudado a ganarle a Arnold Palmer aquí.
O te mataba ahora mismo. ¡Al demonio con los testigos!
Púdrete.
¿Jugaste golf con Sonny Battaglia?
Sí. Sonny,... bueno, lo hice.
¿Y qué averiguaste?
Él no mató a Russo, y el golf es, extrañamente, muy fácil.
¿Y estás seguro de esto?
Estoy muy seguro. Se trata sólo del ritmo. Cualquiera puede hacerlo.
Sí, Sonny Battaglia está limpio, al menos eso creo.
Es difícil decir cuando se trata de un sociópata.
Eso no significa que otro mafioso no lo hizo, claro está.
Sonny cree que fue una ex-amante.
La clave es quién liberó a Eddie de ese cargo,
y podría apostar que fueron esos alguaciles.
Lo cual significa que tendremos que acusar al
departamento de policía de Sierra Vista por corrupción.
Eso suena divertido.
Un vehículo registrado a nombre de Ed Didrikson acaba de entrar al sistema.
Fue remolcado del estacionamiento afuera de la casa de juegos el lunes por la mañana.
El departamento de policía de Sierra Vista no
podría encontrar su trasero en la oscuridad.
Entonces, si el auto de Russo seguía estacionado fuera de la casa de juegos,
eso significa que alguien debe haberlo recogido.
Quizás las cámaras de seguridad de la casa de
videojuegos tengan una foto de quién fue.
- ¿Por qué ustedes dos no averiguan? - Correcto.
Sí, ustedes vayan a averiguar. Yo voy a buscar el sofá.
Ahí está.
Necesitamos mirar sus cintas de seguridad.
¿Cintas? No tengo cintas.
Tiene cámaras.
Por supuesto, pero sólo funciona la lucecita roja. Es todo lo que se necesita.
¿Qué están buscando ustedes, de todas formas? Aquí no ha pasado nada.
Queremos saber quién recogió a Russo.
Yo puedo decirles eso. Su esposa lo recogió.
La vi en estacionamiento.
- ¿Su esposa? - Sí.
- ¿Está seguro de que era ella? - Seguro.
Bueno, asumo que era ella.
Lo había recogido un par de veces antes.
¿Cabello castaño, delgada, quizás 1,65?
No. Una linda señora negra de más o menos 1,75.
Jefa, necesitaremos hablar con la alguacil Knox acerca de algunas cosas.
¿A qué creen que están jugando ustedes? ¿Quién es su supervisor?
Quiero algunas respuestas ahora.
¿Lisbon?
Me voy a asegurar que te arrepientas de haberte metido conmigo, amigo.
- Ni siquiera soy un policía. - Hola, alguacil Exley.
Acabo de recibir una llamada de mi supervisor diciéndome que
hicieron una solicitud oficial para interrogar a la
alguacil Knox como persona de interés en el caso Russo.
- Sí. - Está por todo el departamento.
¿Por qué están tratando de arruinarla?
¿Sabía que estuvo con Russo el viernes por la noche, la misma noche que desapareció?
¿Está diciendo que ella lo delató, y que se lo entregó a la mafia?
- Bueno, ciertamente se ve de esa forma. - No. Eso es basura. Es absurdo.
- Yo lo hubiese sabido. - Sólo decimos.
Es mi compañera, por Dios santo.
Lo sabría si no fuese honrada.
Lo confirmamos con el departamento de policía de Sierra Vista.
La noche que Russo fue arrestado, Knox fue y les hizo eliminar los cargos
como si lo hiciese a nombre de la oficina de alguaciles.
¿Por qué haría eso?
Bueno, no tiene sentido delatar a Russo si está encerrado en una prisión segura.
No, esto es un error. Debe existir una explicación.
Entonces, ¿por qué no podemos encontrarla para que ella nos diga eso?
No lo sé.
¿Sabe dónde está ahora?
No.
Está bien, entonces.
¿Señora?
¿Hola?
Apenas respira. Mejor lo reportas.
2 alfa 44, necesito un equipo de rescate código 3 al 500 bloque de Lexington,
- intento de suicidio. - "LO SIENTO"
Lo tengo. Gracias.
Está en el hospital general del condado.
Le están vaciando el estómago ahora.
¿Va a estar bien?
Bueno, no saben qué tomó o cuánto, así que es muy pronto para saber.
- Pero parece que logrará sobrevivir. - Bien.
Voy a verla.
Espere. Iremos con usted.
No, está bien. Yo-yo puedo manejar esto.
Respeto su angustia. Ella es su compañera.
Pero, por favor, entienda nuestra situación aquí.
Tenemos un caso que solucionar, y ella aún es una persona de interés.
Necesitamos hablar con ella.
Okey, lo entiendo. Tienen un trabajo que hacer.
Aquí tengo una idea-
- ¿y qué si usted lo hizo? - ¿Yo? ¿Qué?
Seguro. Knox no estaba entregando a Russo a la mafia.
Ella se encontraba con él esa noche porque tenían un romance.
- Sí, eso tiene sentido. - Lo tiene, ¿no es cierto?
Está completamente loco.
¿Ese bandido mala clase en la cama con su Christy?
Y no intente decirnos que no está secretamente enamorado de ella.
- Eso es basura, amigo. - ¿Ven la rabia?
El tipo de escándalo que podría estropear su carrera junto con la de ella.
Es decir, lo entiendo. Cualquier hombre en su posición hubiese querido matarlo.
Eso fue suficiente.
Oh, no estoy diciendo que sabía sobre el romance.
Sólo digo que si lo sabía, sería nuestro principal sospechoso.
Es divertido, en serio. Su mejor defensa es su aparente
carencia de las más básicas habilidades detectivescas.
- Pequeño hijo de perra. - Tranquilo.
Oye, lo siento. Sólo estoy pensando en voz alta. Sin ánimos de ofender.
- Tienes razón. Sin ánimos de ofender. - No me ofendo.
Bueno, realmente presionaste el botón correcto, ¿no?
Cho, ven al hospital conmigo.
Ustedes dos hablen con Gina Russo.
Averigüen que piensa de todo esto.
Trata de comportarte.
Haré el intento.
- ¿Puedo ver tu teléfono? - ¿Crees que lo hizo- Exley?
No lo sé. ¿Crees tú que lo hizo?
Bueno, si había un romance, tenía un motivo, como tú dijiste.
Sí, si es que había.
Y no respondió bien al ser presionado.
Nadie lo hace.
Cuando alguien responda, ¿puedes decir "está Mary ahí"?
- ¿Por qué? - Sólo por diversión.
¡Santa Lucía!
Hola, ¿está Mary ahí?
No, señora, se ha equivocado de número.
- Número equivocado. ¿Qué fue eso? - Trabajo preliminar.
¿Puedo mirar tu teléfono?
Ten, sostiene estos.
Pruébatelos.
Te quedan bien.
¿Tienes, cómo se llamen-
- equipo de calentamiento, sudaderas, del tipo brillante? - No. Sí.
- ¿A dónde vas con esto? - Pide hablar con Mary.
No me gusta esto.
- ¿Puedo hablar con Mary, por favor? - No.
- ¿Qué dijeron? - "No".
- ¿Quién era ese? - Sólo un viejo amigo.
- ¿Dónde está tu equipo de entrenamiento? - En mi casillero.
Está bien, vamos.
¿Jane?
Aquí vamos.
Bueno, pero me sentiría mejor si Lisbon supiera de esto.
Entonces díselo.
Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
Sólo quédate por unos minutos hasta que se sienta cómoda,
y luego, cuando Rigsby llame, te vas.
¿Cuál es mi razón para irme?
No importa. Algo que ver con el trabajo. Sólo se vaga.
Rigsby tiene razón, ¿sabes?
Lisbon nos dijo que fuéramos a ver a Gina Russo.
Te dijo que te mantuvieras fuera de problemas.
Sonny, hola. Patrick Jane.
Sí, tú. Okey, ¿tienes un nombre para mí?
No. Aún no. Quizás pronto. Olvídese de eso.
Mary quiere saber, ¿alguien dejó algún mensaje para ella?
¿Estás loco?
Escucha, pequeño idiota.
Te voy a arrancar la maldita cabeza y a meterla donde el sol no-
Tienen que hablar con los alguaciles por mí.
Quiero saber cuándo me van a trasladar.
Eh, ese no es realmente nuestro ámbito, pero-
Gracias. Lo apreciaría.
¿Qué está haciendo?
Usted dijo que no podía conseguir buena comida aquí,
Así que pensé en venir y cocinarle algo.
Si quiere ayudar, puede cortar estas.
De acuerdo.
¿Tiene un delantal?
No puedo imaginar estar atascada aquí en el desierto, sola con los coyotes,
las plantas rodadoras y la mala salsa roja.
- Sí. - Sí.
Aquí, está completamente sola.
Cuando le dijo que extrañaba su casa, Eddie probablemente le dijo que hiciese amigos,
que se una a un gimnasio o algo así, ¿cierto?
Yoga, dijo él.
Yoga.
Porque pararte de cabeza escuchando
música de flauta es definitivamente la respuesta.
Sí. De acuerdo, entendí.
Tengo que ir a hacer algo. Trabajo.
Bueno, regresa pronto. Todavía estaremos aquí.
Está bien, excelente.
- Eso estuvo bueno. - Para nada mal.
- Salud. - Salud.
Gina, creemos que Eddie tenía una relación romántica
con Christy Knox del programa de protección a testigos.
¿Romántica?
¿Con la mujer Marshall? ¿Estás bromeando? No. Jamás pasó. No.
¿Por qué está tan segura?
A Eddie le gustaban las mujeres, ¿no? ¿No es así? Mujeriego. Famoso por eso.
Sí, quizás en su antigua vida, pero cambió.
¿Cambió? ¿En serio?
¿Usted cree que las personas puede cambiar la forma en que son?
Sí, seguro. La gente puede cambiar.
Eddie no podía cambiar. No.
Él solía ser alguien. Ahora tiene que ser un don nadie. No.
Incluso después de arrastrarla a este lugar en el medio de la nada,
aún hay algunas noches en las que no viene a casa, igual que antes.
Antes de que pueda seguir adelante, Gina, debe aclarar las cosas ahora mismo.
Dígame la verdad.
No voy a decir nada.
Descubrió que la estaba engañando. Enloqueció, y le disparó.
Puedes decir lo que quieras. No significa nada. Tienes que probarlo.
¿Dónde lo hizo?
¿Qué pasó con el arma que utilizó?
¿Quieres café? ¿Postre?
No, gracias.
La razón por la cual estoy aquí solo-
Mis colegas son como flechas rectas, honestos.
No quiero que se involucren en nada, usted sabe, poco claro.
¿Qué es poco claro?
Fui a hablar con Sonny Battaglia.
Es un hombre impresionante. Sabe cómo conseguir lo que quiere.
Es una basura.
Sí, lo es. No habló muy bien de usted tampoco.
Parece pensar que fue usted quien animó a Eddie a delatarlo.
- Eso no es verdad. - Es lo que él piensa.
Y ya sabe cómo es cuando se le mete una idea en la cabeza- testarudo.
Me ofreció un trato muy bueno.
¿Qué tipo de trato?
- ¿Qué tipo de trato cree? - Tú dímelo.
Puede o hacerme quedar bien con los policías y confesar lo que hizo,
O puede hacerme quedar bien con Sonny Battaglia...
Y morir.
Es su decisión.
¿Morir? Eres un policía.
Y los policías nunca quebrantan la ley, ¿no es así?
Además, no soy realmente un policía.
Soy sólo un consultor...
preocupado por su propio bienestar.
Mejor será que se decida.
El hombre de Battaglia está en camino.
No te creo.
Bueno, puedo llamar a Sonny y que él mismo se lo diga.
Recuerda su voz, ¿no es así?
¿No es así?
- Sí. - Hola, Sonny.
- ¿Tú otra vez? - Sí, soy yo otra vez.
Mejor será que me digas lo que quiero escuchar.
¿Recuerdas a esa mujer de la que hablamos? Bueno, está aquí mismo.
Escucha, pedazo de porquería, perro-
Sí, seguro. La pondré al teléfono.
- ¿Hola? - ¡Te voy a matar! ¿Me escuchas?
¡Te voy a arrancar la cabeza y a comerme tu espina dorsal!
¡Nadie se mete conmigo y sobrevive! ¿Me escuchas?
Entonces, ¿qué será Gina?
¿Confesar o morir?
- No puedes hacer esto. - Lo estoy haciendo.
Aquí está. Más rápido de lo que pensé.
No hay armas en la casa. La policía se las llevó todas.
Es él o yo, Gina.
Está bien. Está bien. Yo lo hice, ¿bien? Maté a Eddie.
Bien. Dígame los detalles.
Dile que se detenga. ¡Páralo!
Detalles.
Lo seguí después del trabajo el viernes por la noche. ¿Está bien?
Los vi entrar a un motel.
Luego, ella lo llevó de regreso a su auto. No había nadie alrededor.
Le disparé.
Y luego, y luego llevé su cadáver a un puente, y lo tiré del borde.
Perfecto, gracias. Agente Rigsby, arreste a ésta mujer.
Ponga las manos detrás de su espalda.
Te ves bien, campeón. Te ves bien.
Knox quería disculparse personalmente, pero ella... aún está en el hospital.
¿Qué hará ahora?
Bueno, está fuera de los Marshalls, por supuesto.
Se va a tomar un tiempo libre, verá que sigue.
Y... yo quiero disculparme también.
Salí de mis cabales y estuve fuera de lugar.
Y felicitaciones por resolver el caso.
Ven aquí. Dame un abrazo.
- Ven aquí. Eso es. - Okey.
- Eres un buen hombre. - Está bien.
De acuerdo. De acuerdo.
Esa no es la forma en que los Mashalls hacemos las cosas
pero... creo que funciona.
Ustedes dos, que estén bien.
¿Qué estabas pensando? Increíble.
Cree, Lisbon. Cree.
Tienes que mirarlo de esta forma- Hemos cerrado un caso más.
Jugar con jefes de la mafia no es forma de cerrar casos. Es estúpido.
Sólo estás tratando de buscar fallas, y ya sé por qué.
¿En serio?
Sí. Aún estás un poco malhumorada por el tema del regalo de cumpleaños, ¿no es así?
¿Dejarás ese tema en paz?
Increíble. ¿Sabes?, ya no tienes motivos para continuar malhumorada.
"FELIZ CUMPLEAÑOS"