Mentalista /men-ta-lis-ta/ sustantivo
Alguien que usa agudeza mental hipnosis y/o sugestión
Un maestro manipulador de pensamientos y conductas.
The Mentalist - 01x21 - Miss Red SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra.
¿Qué tenemos?
Jim Guldbrand, C.E.O. y fundador de la compañia de software Gaia Matrix,
Su hermano denunció su desaparición ayer.
La policía vino pero no vieron en el yate hasta esta mañana
Encontraron sangre en la cubierta, pero no hay rastro del cuerpo.
¿Por qué el caso es nuestro?
El puerto es privado, arrendado a la ciudad de Sausalito.
Era decisión de la policía local tomar caso.
Un caso de persona de alto perfil desaparecida .
Me pregunto por qué no lo tomarían.
- ¿Vienes? - No se siente bien del estómago.
Estoy bien.
Si me lo pegas te pongo en vigilancias durante un mes.
Si, jefa.
- ¿Es esto? - Sí.
¿Hay signos de lucha o armas?
Nada.
¿Que más sabemos de la víctima?
Jim Gulbrand tiene 33 años.
Vive aquí en Sausalito.
Tiene una fortuna estimada de 100 millones de dólares.
Es rico. Muy rico.
Se divorció recientemente de Kathryn Stubbs-Gulbran.
¿Tiene antecedentes la víctima?
No. La compañía que fundó, Gaia Matrix,
Estaba bajo investigación por el SEC* por violaciones de seguridad. *Securities And Exchange Commission.
Olvide el papeleo por ahora. pero aparentemente
Se enfrentaba a grandes multas y algún tiempo en prisión federal.
Necesitas mi ayuda con ... no importa.
Quizá todo esto sólo sea un engaño elaborado.
Que explicaría por qué no hay cuerpo
Tomas un barco, te pierdes, todos creen que estás en el fondo del mar.
Tu cuerpo y tu asesino nunca serán encontrados.
Eso tendría mucho sentido.
- ¿Este ... no?. - No
¿Qué tal este?
Ah, lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, no tiene sentido anclarse cuando estás atracado en el puerto.
Después de ti.
¿Cuándo te diste cuenta que tu hermano había desaparecido?
Bueno, Jim y yo hablabamos todos los días.
Supe que algo iba mal cuando no llegó a casa.
¿Vives aquí con tu hermano, Keith?
Uh, por unos meses, semi-temporalmente.
Jim quería compañía durante su divorcio.
Despues de tí, hermano.
Cuéntanos algo sobre tu hermano, con quién se asociaba, quién le conducía.
Bueno, la vida de Jim era Gaia Matrix. Si.
Esa es la compañía que fundó con Rick.
Green Platform Software. No me pregunten lo que es.
¿Rick es Rick Bregman?
Rick y Jim eran los mejores amigos desde el instituto.
y construyeron todo un imperio a partir del garaje de sus padres.
En el ...
En aquel tiempo estaba totalmente deprimido, sabes, "porque estoy como,
hey, ¿dónde monto mi batería ahora?"
Bueno, no me lo imagino.
¿Qué hay de su vida personal? ¿Salía con alguien?
Brooke Harper, una tipa con onda ...
Para ser psiquiatra.
- Oh, es psiquiatra - Sí.
Trabaja en el centro de rehabilitación de Sausalito.
Estuve allí para, un cursillo de actualización,
Y así es como se conocieron.
Cuando ... Jim vino a visitarme.
¿Tuvieron tu hermano y Brooke alguna pelea después?
¿Algo así?
No. Jim estaba loco por ella.
Él decía que era la mujer de su vida.
Creo que le iba a proponer matrimonio.
Él estaba recién divorciado, ¿Cierto?.
¿De Kathryn Stubbs-Gulbrand?
Lo mejor que hizo nunca.
Esa mujer era una ... Pesadilla.
¿Cómo es eso?.
Ella era sólo una gran cabeza codiciosa.
Quiero decir, todo lo que ella quería era ...
Una casa mas grande, un barco mas grande, mas joyas...
¿Tocas, todos los instrumentos?
Ah, los teclados y el bajo principalmente
¿Es algo así como una fusión de new-age rock?
Sí, Algo así...Si. Ya sabes, ¿con una punta?
¿Cómo lo sabías?
Ah, pura intuición.
¿Ganas dinero haciendo esto? tocando los teclados.
No. No. Pero no estoy por el dinero. Sabes, la música es una...
Es una cosa espiritual.
Si, lo es. También es dinero.
Todo lo que existe tiene una esencia espiritual o ninguna.
¿Y qué pasa con todo esto? ¿quién se lo lleva?
Una parte del estado ira a caridad que Jim elijió.
Y el resto para mi.
ah, moti ...
Tranquilo, hombre.
Oh, estoy solo tocando.
¿Donde estabas el Viernes por la noche?
Yo...
Estaba en cama con una chica...
Gretchen algo ...
¿Número?
Gracias.
- ¿Qué opinas? - Posible.
- ¿Tú? - No lo sé.
- Cho, apunta este número. - Listo.
Gretchen, sin apellido.
Es la cuartada del hermano del viernes pasado en la noche.
Que Van Pelt lo compruebe.
Tu y Rigsby vayan a hablar con la pareja de Gulbrand,
Rick Bregman.
- Debería estar en Gaia Matrix - Está bien. Lo haremos, jefe.
Rigsby.
¿Qué?
No importa.
Soy el agente Cho. Ella es el agente Van Pelt, CBI.
Soy Stuart Hanson. Los llevaré a donde Rick.
Bueno.
¿Cúal es tu trabajo aquí Sr. Hanson?
Jim odia etiquetas y casilleros.
Soy una especie de jefe de seguridad ...
Pero eso suena algo fascista, ¿Cierto?.
Soy el que maneja los Firewall ...
Las encriptaciones y las ideas fuera del muro.
Rick estuvo en la sala de conferencia toda la mañana,
Haciendo trámites por la muerte de Jim.
Él está bastante afectado. Todos lo estamos.
Jim significaba tanto para la compañía, para todos nosotros.
Jim y tú son los dueños ... ¿Cierto?.
Sí.
¿Cómo funcionaba esa relación, exactamente?
Jim era la mente creativa de Gaia Matrix
Era el visionario.
Yo me ocupaba de la parte de negocio.
Eramos un buen equipo. Sabes, era un genio
Pero no era ... agresivo.
Yo, soy un atleta... competitivo.
Me gusta ganar, y no pedir disculpas por eso.
¿Es por eso que estas en un problema con la SEC?
Mis abogados me advirtieron que podríamos tener problemas
Y esto es todo lo que voy a decir sobre esto, por ahora.
Me está investigado la SEC por violación de seguridad
Por mi rol aquí en Gaia Matrix.
Eso no suena como dijiste.
Entienda por qué no puedo comentar más.
¿La investigación causó roces entre Jim y tú?
No. para nada ... Nosotros éramos como hermanos.
¿Dónde estabas la noche de su asesinato?
En casa... sólo. Usted no está percibiendo esto . . .
Jim era el genio creativo detrás de Gaia Matrix.
Sin él, esta compañia está en grave peligro.
No gano nada con su muerte al contrario, pierdo mucho . . .
Dra. Harper, ¿Cuánto tiempo ha estado con Jim Gulbrand?
Desde que fui transferida desde Boston, unos siete meses.
Visitaba a ...
Un conocido de él, internado aquí, nos caimos bien enseguida.
Podría saber de alguien que . . .
Perdóneme . . . ¿Alguien querría verlo muerto?
Pensé mucho sobre ello esta mañana y . . .
No puedo encontrar a nadie
Jim era un hombre bueno, amable, generoso, brillante.
No me imagino a alguien capaz de hacerle esto.
¿De verdad? Eres un psiquiatra, ¿y no puedes imaginar eso?.
Quiero decir, no me imagino una explicación para desearle su muerte.
Es, procedimiento de rutina para preguntar ...
¿Dónde estaba la noche del asesinato?
Estaba aquí, Terminando unos trabajos.
Si lo quiere, mi enfermera le enviará los papeles sobre mis horas.
Sí, eso sería de ayuda. Muchas gracias.
¿Alguna ... duda sobre la investigación hasta ahora?
Oh, lo siento. No hablamos de nuestro procedimiento, Señora.
¿Cuándo supo exactamente del asesinato de su novio?.
Si quiere saber por qué estoy trabajando ...
El día que mi novio fue encontrado muerto,
¿Por qué no me lo pregunta?
OK, ¿Por qué está trabajando el día que su novio murió?
Tengo pacientes que me necesitan.
Y si tuviera que quedarse en casa ...
Pensando en que Jim ... se fue ...
Lo perdí.
Estar aquí, si...
Si no se ve bien para ti ... es la única forma que conozco para enfrentarlo.
¿Está bien?
- Sí, estoy bien. - Oh, no él ... él está un poco resfriado.
- Bien, déjame echarte un vistazo. - Estoy bien.
Fiebre
- ¿Nauseas, tos? - Oh, sí.
Gripe.
Realmente no se supone que tenga que hacer esto, pero si quieres,
Te puedo escribir una receta de antiviral.
Oh, de acuerdo.
Tómatelo entero y...
Te sentiras mejor enseguida
Oh, seguro. Gracias.
Gracias.
¿Alguna palabra de la pareja de Gulbrand?
No es mucho, pero no ...
Tiene una coartada para la noche del asesinato.
El hermano de Gulbrand, en la otra mano, míralo.
Gretchen Moore dice que estuvo con ella la noche del asesinato.
El compañero de habitación respalda la historia.
¿Sigues enfermo?. Mejor anda al médico.
Yo lo hice. La novia del hombre muerto me escribió una receta.
Entonces ve a comprarla.
Nah. con el tiempo lo tomaré, yo estaré mejor.
¿Qué fue lo que te dió?.
Fosfato de Oseltamivir.
¿Puedo verlo?
¿Algo extraño en esta receta?
¿Qué es extraño? "Fosfato de Oseltamivir"
Exacto. Puedes leerlo.
¿Cuándo fue la última vez que viste una ...
Caligrafía de médico que pudieses leer?
Entonces ella es precisa. ¿Es lo que tú empleas?.
Sí, y la posibilidad que la doctora Brooke Harper no sea doctor.
¿Porque ella tiene habilidades caligráficas?
Y ella no tiene esa fría y escalofriante, onda de doctor que todos tienen.
Sé justo. No todos los médicos son fríos y espeluznantes.
El primer día de la escuela de medicina ...
Les dan una pila de libros y un ser humano muerto que ...
Me temo, que va a cambiar, Brooke Harper fue cálida y emotiva.
Te gusta, o sea que no puede ser una doctora.
Bastante.
El AMA y Boston General tienen registros de una Dra. llamada Brooke Harper.
¿Ves?
Pero aquí dice que tiene 64 años.
Se conserva muy bien.
¿Existe una palabra para raro e irritante?
Jeff, voy a dejar la clínica dentro de poco,
O sea que ésta será nuestra última sesión juntos.
Oh, no, no, no. Yo ... yo ...yo lo necesito, Dra. Harper.
¿Cómo me las voy a arreglar sin usted?
Lo siento, Jeff. He disfrutado de nuestras sesiones juntos,
Pero estoy seguro que la clínica te dará los mejores cuidados posibles.
Si alguna vez necesitas hablar conmigo personalmente...
Aquí tiene mi número.
Siento mucho interrumpir Dra. Harper, pero el CBI esta aquí otra vez,
Y ellos necesitan hablarle.
Esta bién. Bueno, diles que estaré con ellos en 10 minutos.
Dicen que necesitan hablar contigo ahora
En este momento, y son muy insistentes.
Diles, yo estaré aquí Maggie. Gracias.
Quiero decir, yo sólo...
Siento que estoy al borde De un progreso verdadero. Yo ....
Estoy empezando a abrirme de nuevo a personas de un modo importante.
Mi niño interior está finalmente emergiendo.
¿D.. Dra. Harper?
Deténgase ahí mismo.
Maldita sea. Vamos.
Todo lo que pude encontrar en el departamento de la Dra. Harper.
La cuenta de banco vaciada, tarjetas de crédito fuera de circulación.
Deben haber sido cerradas Y listo para partir hace días.
Su número de la seguridad social y su licencia médica son falsas también.
No tenemos idea de quién es esta mujer.
Bien, sabemos que ella es lista.
Pasó como un médico por siete meses, y pudo eludirte
No, ella tenía una ventaja. No nos eludió.
Muy bien, nos eludió
Bien, es un mujer muy profesional.
Es decir, probablemente está especializada ...
En la seducción de hombres ricos y exitosos, socialmente torpes.
¿Crees que ha hecho esto antes?
Oh, sí, muchas veces.
¿Por qué mató Jim Gulbrand? ¿Cuál es su motivo?
Puede que él descubriera la verdad sobre ella.
Entonces, ¿Por qué no sólo desaparecer?
- Buenos días. - Buenos.
Se fue a través del Gulbrand financiero Grabó y encontró algo interesante.
El año pasado, Gulbrand hizo retiros de dinero desde varias cuentas,
10 Millones de dólares en total.
¿En qué estuvo gastándose el dinero?
Eso es. Él no lo depositó, y no parece haberlo gastado.
Así que él le pagó a alguien o escondió el dinero.
Un nido de dinero, ya sea de su ex-esposa o la SEC.
Tal vez por eso Brooke Harper fue después.
Si sólo supiéramos quién era o dónde estaba.
Bien, sabemos que ella es astuta, valiente, y sistemática.
Quiero decir, volvió a la clínica un día más, para tratar otro paciente.
Ella es una planificadora.
¿Cuando usó por última vez la tarjeta de crédito?
Puedo conseguirlo.
Y tuvieron el descaro de enviarme ...
Un Mercedes color oro en vez de uno negro ...
Lo mandé de vuelta.
¿Kathryn Gulbrand?
Kathryn Stubbs-Gulbrand, y tú estás interrumpiendo.
Tenemos unas preguntas respecto a la muerte de su ex-esposo.
¿En verdad quieres hablar conmigo ahora?.
O podemos hablar en la estacion, si usted prefiere.
- Bien. - Gracias. gracias, señoritas.
¿Hace cuanto tiempo usted y Jim Gulbrand están divorciados?
14 meses, desde que me fui.
El divorcio terminó hace un año.
¿Estuvo enojada por el divorcio?.
Claro, es por lo que usualmente uno se divorcia.
Los registros judiciales indican ...
Que demandó a su ex-marido en múltiples ocasiones.
Puedes apostar que lo hice.
Jim trató de reclamar que el dinero que tenía en Gaia Matrix, no era suyo,
Si no, parte del capital de la compañía.
No estuve de acuerdo, y gané.
Tengo todo lo que quería, y más.
Creemos que su ex-marido escondía dinero de usted.
Durante el proceso de divorcio.
¿Qué?.
El hizo retiros por $10 millones en efectivo el último año.
¿Sabía acerca de eso?
Ese hijo de puta. Lo sabía. Él algo escondía.
¿Una llave de armario de gimnasio?.
¿Qué llave?
El año pasado empezó a llevar esta llave alrededor de su cuello, bajo su camisa.
Le pregunté qué era.
Dijo que era la llave del candado de su armario.
Pero sabía que no era. Lo sabía.
- ¡Qué perceptiva! - ¿Qué fue eso?
Oh, nada señora.
Entonces, ¿no sabías nada sobre el dinero?
Si supiera, sería mío en este momento.
- ¿Dónde está? - No sabemos.
Bueno, la mitad de ese dinero es legalmente mío.
No quiero que el hermano perdedor de Jim ponga sus perdedoras manos en él.
Estoy seguro que el juez se encargará de eso.
El viernes pasado, la noche del asesinato de su ex-esposo,
¿Dónde estuvo entre las 7:00 y las 10:00 pm?.
Estuve en una cata de vinos en Napa.
¿Alguien puede confirmarlo?
¿Pueden imputarme algún crimen?
- No, pero... - No, no pueden.
Cuando puedan, tal vez les de detalles de mi vida privada.
Hasta entonces, ocúpense de sus asuntos.
Acabo de hablar con nuestro enlace en la SEC.
Resulta que Jim Gulbrand ...
Estaba cooperando con la investigación.
Rick Bregman nunca lo mencionó.
Asegúrate de mencionárselo .
¿Qué es esto?.
Brooke Harper sólo usó la tarjeta de crédito dos veces en las ...
últimas dos semanas, esto fue lo que compró.
En un día de compras nueve días atrás, y esto compró ayer.
Ahora, ¿Qué hará con estas cosas? Eso es una peluca por cierto.
¿Qué es eso ahí, oh, un botón cierto?.
Una venda.
No parece una venda.
Es una venda.
¿Qué les dice estas cosas a ustedes?.
Brooke Harper. ¿Quiere hacerse pasar por hombre?
- Cierto. - Pero. ¿Por qué?.
¿Y para qué es la otra cosa?.
Bien, es..es un rompecabezas.
¿Esa es Kathryn Stubbs?.
Ella es ... ella es una persona infeliz.
¿Dónde está Rigsby?.
Él fue a buscar una receta médica.
Pienso que Kathryn lo hizo muy mal.
Ella está escondiendo algo, también.
Ella no dirá con quién estaba la noche del asesinato.
- No le quites los ojos - Interesante.
Ella dijo que Gulbrand llevaba una llave en su cuello,
Él dijo que era del casillero del gimnasio.
Pero no se encontró una llave en el cuerpo, ¿Cierto?.
Ella se llevó la llave.
Por eso se vistió de hombre, así pudo llegar al armario.
En el vestuario de hombres del gimnasio.
Pero si había encontrado los millones de Jim entonces ...
Simplemente hubiera desaparecido ahí mismo.
¿Por qué se quedó?
Porque el dinero no estaba en el armario.
Exactamente.
Ahora está tratando de cambiarse en otra persona.
Gracias.
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle en algo?.
Sí, Soy Jim Gulbrand. Soy miembro.
¿Señor?.
Conozco bien al Sr. Gulbrand, y Usted no es él.
¿Qué está haciendo?
Sólo confirmando que Jim Gulbrand es miembro de esto
¿Por qué no pregunta simplemente?
Adelante. pregúntale.
¿Es Jim Gulbrand miembro de esto?
Lo siento, señor. No divulgamos detalles de nuestros miembros.
¿Ves?.
Es investigación de asesinato. El Sr. Gulbrand está muerto.
Bueno, siento mucho oir eso.
Bueno, Gracias por su ayuda.
Oh, señor. Señor, esto... Esto es un club privado.
Estoy aprendiendo y que es bueno para nuestra teoría.
Es que uno no puede vagar por aquí y quedarse a vivir.
Uno necesita un plan.
Vamos a tener que echar una mirada.
Esa no es nuestra política, Señor.
Si tenemos que conseguir una orden,
Vamos a tener que regresar y tomar toda computadora ...
y cada pedazo de papel en el edificio ...
Y tendríamos que preguntarle por cada miembro.
- Bienvenido al club de Backgammon. - Gracias.
No entiendo. ¿Qué está haciendo?
No sé. Tal vez le guste el agua.
¿Te sientes mejor?.
Eah, mucho. Es extraño.
Sé que Brooke Harper no es médico de verdad ...
Pero sea lo que sea que me dió está funcionado.
Bien, me estaba preocupando por tí.
¿Grace?.
- He estado pensando que tal vez. - Aquí vamos.
Rick Bregman.
El mejor amigo y socio.
y amante de la ex-mujer
Aparentemente.
- ¿Doble? - No. Tú ganas.
¿Tienes una suerte increíble, no?
Eres un monstruo.
- ¿Ahora qué es? - ¿Qué es?
- 20.000 - 20.000
Tengo que tener mi revancha.
Bueno, si insistes.
- Jane. - ¿Qué?
¿Quieres que lo deletree?
-Sólo nos estamos divirtiendo, ¿Verdad? -Absolutamente.
El primer príncipe que he conocido.
- Qué dulce. - Gracias.
Llegó ella.
Eh, Principe, eh, ¿Puede excusarme del juego?
- Mi cita acaba de llegar. - Por supuesto.
- Quizá eso sea una suerte para mí, ¿Cierto? - Probablemente
¿$20.000?.
Disfruta
Hey, escucha, Sólo, eh, Sólo olvida eso, ¿De acuerdo?.
Pues no.
Tu ganaste límpiamente y de lleno
Bueno, realmente, hice trampa, eh, controlé el dado.
Es en el giro, simplemente en el giro.
Por favor, no se ofenda. Habría cogido su dinero ...
Y lo habría dado a una buena causa.
Pero mi amigo, es un moralista de una simplicidad infantil.
Encantando de conocerle
- Hola, preciosa. - Muérete, idiota.
Te llamaría por tu verdadero nombre, pero no sé cuál es.
Hola, Sr. Jane.
Estoy impresionado, bien hecho
Oh, ¿Por encontrarla?
No fue difícil
¿Le gustaría un cigarro?
Ah, Gracias, no.
Escuché que no son muy buenos para la salud.
Bueno, ¿Quien quiere vivir por siempre?
Sería horrible, ¿No?.
¿Inmortalidad? Imagine el aburrimiento.
Mi buen amigo aquí la llevará de las muñecas ...
Para que no se nos escape de nuevo.
Manos tibias.
Apuesto a que dices eso a todos los oficiales.
¿Quién eres, Brooke?
¿Cómo me encontraste?
Bien, hagamos un trato.
Te diré cómo te encontré si me dices quien eres.
OK.
Mi nombre es Angela Dalibar ...
Soy de Birmingham, Inglaterra, por vía de Hong Kong.
¿Cómo me encontraste?.
Puse un dispositivo GPS sobre usted.
Tecnología excepcional.
No mas grande que una barra de chicle.
¿Puede decirnos más sobre ti, Angela?
¿Por cuánto tiempo ha sido una estafadora profesional?
Toda mi vida, supongo.
y confieso, mi nombre no es realmente Angela.
Y no puse un dispositivo GPS sobre usted.
¿Cómo entonces? .
Bueno, tal vez no eres tan enigmática y evasiva como crees que eres.
- No estaría tan segura de eso. - ¿No?
Manipula a las personas porque siente placer en eso.
Disfruta siendo la persona más inteligente del salón.
Está interesada en el dinero por supuesto,
pero sólo tan lejos como le permita seguir estafando gente.
Se permite una indulgencia... No hombres, obviamente.
No alcohol, ni drogas, porque tiene miedo
Que perjudiquen sus habilidades.
Usted se mueve demasiado por tener una mascota.
Así que mi conjetura.
Chocolate.
Estas bien.
Entonces, ¿Por qué lo hace, Brooke?
¿Desatendidas de niña?
¿Es esta su manera de conseguir la atención?
O es algo un poco más oscuro.
Solo un misterio genuino, supongo.
Bueno, nosotros tenemos sus huellas ahora ...
Así que pronto sabremos quien eres realmente.
Tu piensas que uno puede alguna vez
¿Conocer verdaderamente a otra persona?
Lo dudo.
¿Como llegaste a tener la llave de Jim Gulbrand en tu poder?.
- El me la dió. - ¿No te dijo que es lo que abría?
No me la dió como una llave real. Era un símbolo...
De nuestro amor.
Era la llave de su corazón.
Has dicho "nuestro amor" con convicción.
¿Quier decir que tú también lo querías?
Sí, para sorpresa mía.
Llegué a quererle, de alguna manera.
- Él era un persona buena y amable. - Tan dulce.
Sí, eso es.
Sí, esta es también la llave de un armario que guarda $10 millones.
¿En serio? Creí que era para puros.
- Me encanta un buen puro. - Nop. $10 millones.
Pero eso es simplemente ridículo.
¿Por qué guardaría Jim 10 millones en un armario?
- Es buena. - Sí, lo es.
¿Qué estas haciendo aquí?
Eh, buscar el dinero.
Rick pensó que tal vez habían compartimentos ...
Secretos o algo así en el barco.
¿Hace cuánto qué está viendo amorosamente a Rick Bregman?
Cerca de un año.
Usted se divorció de Jim Guilbrand hace como un año.
¿Estabas involucrada con Rick cuando ...
... todavía estabas casada con Jim?
¿Implicado?
¿Estaba usted teniendo intercambio sexual con él?
No. Rick nunca le haría eso a Jim.
Pero usted lo haría.
Tengo necesidades como cualquier otro.
No me averguenzo de mis necesidades.
Entonces. ¿Por qué nos mintió sobre su relación?.
Porque sabía que luciría mal.
¿Sabía que la haría parecer culpable del homicidio de Jim?.
No. Sí. Es sólo...
No fue solo eso.
Sabía que la acción de la compañía estaba cayendo por meses
El mercado ha dañado incluso a las mejores compañías.
La ultima cosa que necesito es una publicación amarillista clamando ...
Escándalo sexual para hacer las cosas peor.
Así que nos engañó a fin de proteger su dinero.
Engaño para proteger la empresa que Jim y yo ...
Habíamos construido de la nada.
Dónde estaba cuando Jim Gulbrand estaba ...
Cooperando con los investigadores de SEC.
Jim nunca haría algo así a mi espalda.
Bueno, el lo haría, y lo hizo.
La pregunta es ...
Si te enterabas, ¿Que harías para detenerlo?.
Esta conversación terminó.
¿Cuándo supiste de los 10 millones que escondía?.
Terminó.
¿10 millones? . Eso es un montón de dinero.
Oh, sí.
Jim te confió la seguridad de su compañía.
Valoró tú, eh, pensar fuera de la caja ...
Le aconsejaste sobre qué hacer con el dinero, ¿Cierto?.
¿Cierto?
No nos importa si esconder el dinero era legal o inmoral.
Nuestra misión es la investigación del homicidio.
No, no es eso. Es que...
Le prometí a Jim que no diría absolutamente nada.
Hemos descubierto que la novia de Jim ...
Brooke Harper es una estafadora.
Creemos que iba tras el dinero y que asesinó a Jim para obtenerlo.
La pillamos con esta llave, intentando abrir el armario ...
de Gulbrand en el Club Backgammon.
La llave no funcionó.
Evidentemente la tomó de Jim, Pero no sabe dónde está el dinero.
- ¡Vaya con la dama! - Oh, sí.
Si nos ayudas a encontrar la llave, podremos probar que Brooke
La estaba buscando,
Y establecer un móvil para el asesinato.
Así que, Stuart ¿Sabes dónde está el dinero?
No. Bueno, de todos modos, No exactamente.
Jim vino a mi para pedirme un consejo
"fuera de la caja", sobre seguridad.
Como dijeron
Quería esconder el dinero de su ex-mujer.
Le expliqué que las cajas de seguridad y cuentas ...
En paraísos fiscales pueden ser fácilmente rastreadas,
Así que no serían útiles.
Así que, ¿dónde le dijiste que lo escondiera?
Fuera del sistema.
Fuera de las instituciones financieras, cualquier sitio ...
Donde no se pudiera seguir el rastro.
- ¿Cómo en una casa segura? - No.
Cualquier cosa en su propiedad puede ser buscado.
No, tenía que ser seguro... obviamente, de ahí la llave.
Pero más importante aún, tenía que ser un lugar ...
En el que nadie pensara en mirar.
- Escondido a plena vista. - Sí.
Pero hasta ahí llega mi implicación.
No tengo ni idea de dónde escondió realmente el dinero.
Oh, sí. Ya veo.
Oopsy. Yeah.
No te vayas a perder, No ahora.
¿Qué estás haciendo ahora?.
Tu piensas que él sabe donde Jim escondió el dinero.
Pienso que él sabe donde esta escondido el dinero,
Pero no sabe exactamente donde.
y el asunto está en los detalles, ¿no es asi?.
- Esto es lo que pasó. - Soy toda oidos.
Dos semanas atrás, tu tomaste la llave ...
de Jim que tenía en su cuello cuando estaba durmiendo.
y él la reemplazo con una idéntica así que Jim fue el prudente.
Entonces cuando trataste de abrir el
Armario en el gimnasio, la llave no le hacía.
Entonces escondió el dinero en otro lado, ¿Pero dónde?.
El viernes pasado te impacientaste y presionaste a Jim para que te dijera ...
Dónde había escondido el dinero.
Jim no te lo dijo. Te volviste loca y lo mataste.
No.
Quizás no lo hiciste a propósito, ¿Verdad?.
- Fue un accidente. - No lo fue.
Yo no lo hice.
Lo más triste es, que con tus habilidades,
La respuesta correcta estuviera frente a ti.
Sólo que no lo viste.
No investigaste lo suficiente.
Están jugando conmigo. Tampoco lo saben.
Todos los sistemas de seguridad de Jim fueron ...
Diseñados por el mismo hombre de Gaia Matrix.
- Stuart Hanson. - Él.
Le sugirió dónde poner el dinero.
Habrías podido sacarle la verdad muy suavemente, creo.
Pan comido para una mujer como tú...,
Pero en vez de eso, tuviste que matarlo.
No haría eso. No me conocen.
Lindsey Smith de San Diego.
Padre Ryan, comercial...
Madre Debbie, ama de casa...
Dos títulos de Miss Temecula adolescente...
Equipo de softball universitario...
Solista en el coro de la iglesia.
Entonces desapareciste del sistema hará un par de años,
Y cuando regresaste,
Eras una estafadora con dos condenas por fraude.
¿Qué pasó?.
No pasó nada.
Me gusta el dinero y me aburro fácilmente.
Tiene que ser algo más que eso.
Llevas una vida fría, dura y solitaria.
¿Qué es lo que te motiva?
Pasión por la excelencia.
Okey.
Relájate un poco.
Un agente te llevará al tribunal donde ...
Se presentarán cargos formales contra ti.
Hey. Buena suerte, Lindsey.
Y a ti.
¿Hubo suerte con Harper?
No tiene nada que ver con la suerte.
- El resultado del dado. - ¿Es eso ?
Si, es todo psicología aplicada y física Newtoniana.
¿Discúlpeme. Mamá? ¿Puedo ver su identificación, por favor?
¿Llama a esto una camisa uniforme? Es asqueroso.
- Bien, traté de limpiar - - Asqueroso.
No hay excusas, Stiles.
Voy a reportar esto con mi capitán lo antes posible.
¿Se está moviendo todavía?
Ella hizo una parada y no ha abandonado
Su cuarto de motel desde entonces.
- ¿Por qué se detendría? - Chocolate
Ah y ... gracias.
¿Por qué?
Sólo por dejar pasar este asunto.
Igual hubiéramos tenido que dejarla ir por el cargo ...
De asesinato.
No hay nada que mantener hasta obtener una prueba difícil.
Además, este es un plan simple.
Es cuando usted comienza a recibir los trajes y accesorios
Que me pone nervioso.
¿Juega con trucos como este?.
Mi papá lo llama el juego de la goma de mascar.
A veces otro chico tonto y a veces tu sólo consigues
Gomas de mascar en tu cabello.
Ella se está moviendo.
Estación de tren. Tiene que estar en la estación de trenes.
¿Qué pasa con la estación de tren?
La gente, el ruido, túneles, trenes, más personas.
Su vehículo se detuvo fuera de la estación.
Mantenga sus posiciones hasta que les de la señal.
Sí, jefe. Esperando.
Copia esto.
Todo juego.
Juegos de chicle.
Ya puedo ver mi cabello con un gran pedazo de ella.
Te ves bien con el pelo corto.
Agitado, un pequeño tipo de Peter Pan bueno para los ojos.
Ok, atentos.
Ella está en movimiento, acercándose a la estación ahora.
Cho, ¿Tienes contancto visual?.
Afirmativo. Ella sale del vehículo ahora.
Tiene a Stuart Hanson con ella.
Ella tiene un arma. Se recomienda ... Brooke Harper está armada.
Rigsby, Van Pelt, ¿Cuál es tu estado?
Hanson y Harper a la vista.
Van Pelt, ella se esta moviendo en tu dirección.
Parece que ella está a cargo de los casilleros. Estoy en ello.
Esto es la puerta, estoy atorado.
Está bien, no te muevas.
No hagas nada. No digas nada.
Más vale que sea el lugar adecuado.
Ella abrió el armario, creo que tiene el dinero.
Ok, yo, espera solamente ... solamente un momento.
Oh, no.
No te muevas, o te mato.
¡No te muevas!
No huyas. Hanson. Lo tengo. Perdona.
Arma.
Estas bajo arresto... De nuevo.
Vamos.
Bradshaw Jason, Jason Wade, Anthony Wade, Anthony Samuels, la lista continúa
Todos los alias que ha utilizado en fraudes que van ...
Vaivén de robo de identidad a los regímenes de Ponzi.
- Eres muy virtuoso. - Gracias.
Pero éste ...
Esto habría sido su crimen más atrevido y acertado aún.
10 millones del dinero de Jim Gulbrand .
Gulbrand era la marca perfecta, rico, liquides y poco convencional.
Apuesto que ni siquiera comprobó sus referencias cuando lo contrató.
Nada da mejor confianza como una silla de ruedas.
Usted convenció Gulbrand que la estación de tren era ...
Un lugar genial para ocultar su dinero.
Que se joda la sabiduría ortodoxa.
Piensa de reojo, ¿Correcto?, ¿Correcto?
Y él lo compró por completo.
Él lo compró totalmente.
¿Por qué no él?
Entonces usted simplemente tuvo que conseguir la llave.
Fue al yate esa noche porque sabías que él estaría sólo.
Usted también sabía que él tenía la llave con él.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Mataste a Jim Gulbrand.
Entonces te deshiciste del cuerpo.
Pero no contaste con Brooke Harper
No sabías que ella cambió la llave verdadera ...
Con un aspecto parecido.
No te diste cuenta de nada, fue un error hasta que trataste de abrir el armario.
No fue hasta que nosotros fuimos a la matriz Gaia
Con la llave verdadera ...
Que te diste cuenta de lo ella hizo.
Sólo puedo imaginarme tu sorpresa.
Seis meses viviendo en esta silla.
Seis meses, y nadie jamás me preguntó sobre esto.
¿Por qué?.
Cuando me encuentro a alguien en silla de ruedas,
Miro las suelas de sus zapatos ...
Las suelas de tus zapatos ... Estaban gastadas ...
He estado viendo zapatos durante años.
Esta es la primera vez gastados ..,
Primera vez.
Es gratificante, muy, muy gratificante
Lo siento por las esposas.
- Fue mi culpa. - Ah, sí.
¿Por qué habría de dejarte ir nuevamente?
Entiendo.
Te pedimos que tienes que creer un poco más en las personas,
la necesidad de ser más inteligente que el siguiente tipo ...
Seguiré mordiendote el trasero.
Por eso mi culo duele de vez en cuando.
- Voy a ser más lista que el próximo tipo. - ¿Ah, sí?.
¿Brooke Harper?
No, Jessica Waters. Harper está ahí.
¿Agente? Ella es Harper.
- Vale la pena intentarlo. - Por supuesto.
Brooke Harper, soy el agente Fred Hayes.
Voy a estar a cargo de su traslado al centro de detención federal en Davis.
Vamos.
Nos vemos, Patrick.
Dudo que veas mucha gente en un par de años.
Oh, no sé nada sobre eso agente Hayes.
Ella es muy buena en lo que hace.
Sí.
SUBTITULOS.ES
DIFUNDE LA PALABRA