Mentalista: /'men - t - list/ sustantivo.
Alguien que usa agudeza mental, hipnosis y/o sugestión.
Un maestro manipulador de pensamiento y comportamiento.
La victima es Christine Tanner, 15, ahogada,
la corriente la trajo a la playa en Santa Marta.
- ¿Quién tiene el ultravioleta? - Sip, se ahogó ¿por qué nosotros?
El forense encontró una herida consistente con un golpe de la cabeza
con una tabla de surf y agua en sus pulmones,
pero era agua estancada, sin sal, muchos insectos.
Entonces el asesino es listo, pero no tan listo como cree.
¿La comisaria de Santa Marta no va a tomar este caso?
Playa estatal, caso estatal. Muy bien, ¿Qué hacen?
Grace me está diciendo mentalmente dónde escondió las llaves de la van.
Si las encuentro, yo manejo.
¿Entonces ahora eres psíquico?
No, no, no. Esto es ciencia.
Concéntrate Grace.
Dímelo solo con tu mente.
Adelante, atrás, izquierda, derecha.
¿Cómo es esa ciencia--
Te vio esconder las llaves.
¿Desde el sanitario de hombres? Ese sería un truco.
¿Quién va adelante?
¿Ya podemos irnos?
Leah, adelante.
Tenías las llaves en tu mano todo el tiempo.
Olvídalo, hombre
¿Tenías las llaves en tu mano?
Si te digo como se hace, el circulo de magia enviará
un equipo de asesinos a matarnos a todos, es la ley.
Su cuerpo fue descubierto en esta playa.
El guarda costa dice que eso significa que la pusieron en el agua
en cualquier lado alrededor de una milla al norte de aquí.
Un poco más por la costa, y la corriente la hubiera sacado a México.
- ¿Cuánto estuvo en el agua? - Aún esperamos el reporte del forense.
Oigan, disculpen, ¿Son policías?
- BIC. - ¿Qué es BIC?
Buro de Investigación de California.
Policías.
¿Entonces es verdad lo que dicen? ¿Alguien mató a Chris?
Sí, es verdad.
¿Eran amigos de Christine?
Sí.
Andábamos en las mismas olas.
Quiero a Chris.
- ¿Qué pasó? - Aún no sabemos. ¿Cuál es tu nombre?
Hope, él es Win.
Hola.
Hola, ¿Cuándo fue la última vez que viste a Christine?
Hace tres días.
Patrulla del atardecer. Oleaje épico del Noreste.
Chris adoraba ir a ver el atardecer.
Se quedaba hasta que estaba completamente oscuro.
¿Cómo se veía últimamente? Solo, saben, ¿algún enemigo, o
- ...algo así? - No, no por aquí.
Todos querían a Chris.
- ¿Estaba saliendo con alguien? - Saliendo?
- Bien, ¿estaba con alguien en especial? - Danny Kurtik, mayormente.
Cielos, Hope.
¿Qué? Tenían algo.
Danny nunca lastimaría a Chris.
Claro que no. Eso no es lo que preguntan.
Preguntan con quién andaba,
- ...y ese sería Danny. - No era un gran secreto.
Necesito que escriban sus nombres
- ...y números donde poder contactarlos. - ¿Win?
- ¿Si? - Si Chris fuera un color, ¿Cuál sería?
Naranja, o rosa.
No, naranja está bien.
- Si fuera un animal, ¿Qué sería? - No lo sé.
¿Un conejo?
¿Por qué es importante?
Todo es importante.
Chris era buena persona.
Espero que encuentren a quien hizo esto.
Haremos lo mejor que podamos.
¿Por qué es importante?
Estamos buscando a alguien a quién no le gusten los conejos naranjas.
Exacto.
¿Saben qué chicos? Me gusta aquí.
Sí, creo que me quedaré un tiempo.
¿Qué?
De acuerdo.
Solo déjalo ahí.
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Mentalist S01E03 "Red Tide"
Traducción y sincro: PolloDH
Disculpe el desastre.
Chrissy siempre era la hogareña aquí.
Comprendemos. ¿Sr. Tanner?
Tal vez tengamos que hacerle algunas preguntas duras, así que...
Está bien.
No pueden decirle a Lisa nada que no haya escuchado antes. Y Micah no...
no le importa. Es lento.
El solo... está triste porque ve que Lisa lo está.
Aún así.
- Vamos chicos. - Vamos Micah. Vámonos.
- ¿Puedes llevarlo afuera? - Sí, papá.
Vamos, vayamos afuera.
¿Cuándo se dio cuenta de que Christine estaba desaparecida?
Ayer en la mañana.
No había hecho nada para los niños,
y me di cuenta de que no la había visto en un tiempo.
Es decir, pudo haberse alejado una noche y yo no habría sabido,
- ...pero, sabe. - ¿Cuándo fue la última vez que la vio?
El lunes en la mañana.
¿Alguna idea de dónde estaba durante ese periodo?
No, no, Chrissy es muy independiente. Nunca...
Nunca había que preocuparse por Chrissy.
Entonces nota que su hija desaparece dos días
- ...y la reporta al otro día. - Trabajo.
Es decir, trabajo en la construcción. Nunca falto.
No puedo verla todo el tiempo.
¿Su madre no está?
Murió.
Murió en un accidente de auto.
Lo siento.
Ya casi pasaron cinco años.
Un conductor ebrio.
Universitario.
Se fue riendo.
Sin un rasguño. ¿Sabe?
Sin un rasguño.
Entonces Christine, como que tomó el lugar de su mamá.
¿Cocinaba, limpiaba, cuidaba a los pequeños?
Sí.
No sé que vamos a hacer ahora.
¿Christine fue arrestada el año pasado?
Eso fue... estúpido.
Era un poco de hierba. No fue la gran cosa.
Bueno, ¿Cómo entró a las drogas?
No estaba en drogas. Era recta.
Era de su tonta amiga Darlene.
- Darlene, ¿Apellido? - Pappas, pero Chrissy no salía mucho...
con Darlene, no desde que entró al surf.
- Entonces comenzó a salir con gente distinta. - ¿Quiénes eran?
Eran surfistas, sabe... no como vagos surfistas.
Parecían buenos chicos.
Eran exclusivos.
La recogían en sus... Audis y todo eso.
Sabe, eran una buena influencia para Christine.
La ayudaron con sus tareas escolares,
...y estaba pensando en la universidad.
¿Alguien en particular que fuera cercano a ella?
Yo realmente no los conozco. Es decir, hay nombres que oía...
todo el tiempo, está... Andy, y Danny y Hope,
y también este nuevo chico, Flipper,
- ...hablaba mucho de él últimamente? - ¿Hablaba cómo?
Solo que estaban, estaban saliendo, ¿Sabe?
Como, te veo en casa de Flipper, cosas así.
Oye, ¿Lisa? ¿Cariño?
- ¿Si, papá? - Cariño, ¿podrías...
- preparar el almuerzo para tu hermano? - Sí, de acuerdo.
Gracias.
¿Qué? ¿No trajiste un cubo?
- ¿Estás bien? - Maldición.
Debe ser duro.
- ¿Qué? - Es decir, conductor ebrio...
¿No es eso lo que le pasó a tu madre?
Lo siento, no es mi problema.
No discutimos nuestras vidas personales en esta unidad.
No es útil, y no es profesional.
Cho, nombres para revisar,
Darlene Pappas, Andy, Danny, Hope y Flipper.
¿Flipper? Bien.
Lo tengo, espera.
Hay una Darlene Pappas en encierro de Autoridad Juvenil.
Posesión y resistirse al arresto, la traeré.
Genial, ¿Dónde está Jane?
¿Jane? Aún persigue interrogantes en la playa.
Darlene, ¿Eres amiga de Christine Tanner?
¿Qué quieres?
Christine está muerta.
¿Qué quieres?
Quiero que nos ayudes a averiguar quién la mató.
¿Mató? ¿Cómo?
Ahogada.
¿Ahogada?
Maldición.
¿A quién conocía que podría tener una razón para hacer esto?
Bueno, ahora que lo dices, había un tipo.
¿Cuál era su nombre?
Sí, Darlene, si nos ayudas,
hablaré con el fiscal, veré si podemos ayudarte
con esos cargos que tienes pendientes.
De acuerdo.
El año pasado estaba haciéndolo con un tipo mayor,
como viejo. Ella lo llamaba "Pa".
¿Sin nombre? ¿Solo Pa?
Pa, eso es.
Una vez, dijo que se estaba poniendo raro.
Y hablo de dejarlo,
pero no sé si lo hizo.
Como dije, no hemos sido cercanas por un tiempo.
Eso es interesante, pero no es suficiente para llamar al fiscal.
¿Dijo algo más sobre él? ¿Cualquier cosa?
Era bueno en la cama.
Y le gustaba la música de los 50,
como Elvis y eso.
Y es todo.
Es suficiente, ¿verdad?
¡Llame al fiscal!
Conseguí algo de los ayudantes de entrevistas.
Philip Handler, le dicen Flipper.
Surfista cabron, tiene una larga hoja de antecedentes,
incluyendo tiempo por asalto a una mujer hace unos años.
¿Qué tan mal?
- 100 puntadas, tengo una dirección. - Vamos.
¿Phillip Handler?
¡Policía! ¿Podemos hablar usted?
¿Sr. Handler?
Limpio.
- ¿Sr. Handler? - Oye, ¿son amigos tuyos?
Hola, chicos, entren. Entren.
Estoy a punto de desacreditar la teoría de Nimzovich
sobre la defensa francesa de una vez por todas.
Sigue soñando.
¿Y qué te llevó a Flipper?
Su cabello, está trenzado exactamente igual al de la victima.
Ella lo peinó.
Supongo que debes ser el policía malo.
Lo intento.
Dura, adelante, hermana.
Tú mismo puedes ser bastante duro.
Roberta Varnushi. Le hiciste un gran numero.
Tuvimos, distintas expectativas
que nos llevaron a... fricción.
Pero, ¿Qué se puede hacer?
¿Fricción? Casi murió.
¿Sabes lo que estaba haciendo que comenzó esa discusión
cuando la golpee? Estaba vertiendo el aceite del cárter de su auto
directo al desagüe, ¿de acuerdo?
Bien podrías tomar un hacha
e ir a descuartizar una familia de delfines.
¿Christine Tanner estaba dañando la vida marina de algún modo?
¿Qué? No.
Chris entendía.
Chris era una niña del océano.
Te gusta salir con niños, ¿no es verdad?
Sí.
Son puros en carne y espíritu.
¿Qué puede desagradar?
Christine era una chica bella.
Sí, lo era.
¿Entonces por qué la mataste?
No la maté. ¿Por qué la mataría?
¿Tuviste sexo con ella?
Lo pensé.
Lo pensé mucho.
Pero no, no lo hice. ¿Saben por qué?
- ¿Por qué? - Porque estaría mal,
y yo hago lo que es correcto.
Espero hasta que llegan a la edad legal, entonces "¡Bam!"
Feliz cumpleaños, nena.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
¿Para que puedan culparme?
No, gracias.
Veras, la cosa es, Flip, Lisbon te está viendo
como si fueras una chuleta porque encajas en el perfil.
Tu vida es un caos, eres solitario, estás deprimido.
Eres adicto a las drogas y pornografía
y un poco loco, para ser honesto.
Eres exactamente el tipo de hombre que hace estas terribles cosas a las mujeres.
Pero no creo que hayas echo esto.
Porque en lo profundo creo que eres un buen hombre.
Deberías aprender a usar tus alfiles
un poco mejor, pero por lo demás, eres un buen hombre.
Vi a Chris hace tres días,
esperando el atardecer en el punto Devon.
¿Ese lunes estaba con Hope, Win y esos chicos?
Sí. Manejamos hasta que oscureció,
y luego festejamos un poco en la playa.
Y luego fui a casa.
A mi vida de mamá.
¿A qué se refiere con persona de interés?
¿Este tipo mató a mi Chrissy o qué?
Sr. Tanner, si hacemos un arresto.
será la primera persona que llame, lo prometo.
Voy a hacer que alguien lo lleve a casa.
¿Es él?
- ¿Es él? - Cálmese, ¿bien? Debe ir a casa...
- ...y hacerse cargo de sus hijos. - ¡Estás muerto bastardo!
¡Estás muerto!
- ¡Estás muerto! - ¡Vaya a casa ahora!
Míreme.
Debe ir a casa.
Vamos a casa, papi.
Vamos.
Lisbon.
Sí.
El forense me acaba de decir que el cuerpo de Christine
fue puesto en el agua temprano esta mañana.
Así que esa fiesta del lunes es critica.
Alguien ahí debe saber qué le pasó después esa noche.
Bien, jefa, estamos en eso.
Hola gente.
Muchas gracias, señora.
Pero no necesitamos un consejero de pena.
- Sabemos como llevar la pena. - Bien, porque no soy una consejera.
El director no quiso decir Detective de homicidios
frente a los otros estudiantes.
- Agente Lisbon, BIC. - Hola chicos, Hope y Win, los conozco.
Té debes ser Danny y Andy.
Prueba rápida, si pudieran ser cualquier animal,
- ¿Qué serían? Rápido. - Delfín.
- ¿Tú? - Lo mismo, o una ballena asesina.
Una gaviota, no un halcón.
Un tigre.
Interesante.
¿Por qué?
Cuando hablamos antes en el punto Devon,
no mencionaron que tuvieron una fiesta después de surfear.
- ¿Una fiesta? - No era una fiesta.
No es lo que dice Flipper.
- ¿Filpper les dijo? - Amigo.
Vamos chicos, es decir, festejamos,
lanzamos unos discos. ¿cuál es el problema?
No hay problema, es solo que fueron los últimos además del asesino
en ver a Christine viva. La ahogaron después esa noche.
- ¿Esa noche? - ¿En serio?
Dios mío.
Lo siento, tenemos que irnos, tenemos ingles.
Los acompañamos.
Cuéntenos sobre esa fiesta.
No dijeron nada antes, ¿por qué?
Y no mientan o sabré.
- Bebíamos cerveza, señora. - Cállate.
¿Qué? Vamos a aplicar para universidades,
- ...no nos pueden atrapar bebiendo. - Mi madre me exterminaría.
Además estábamos allanando. La playa en el punto Devon
es completamente, propiedad privada.
Danny, ¿qué significa el punto Devon para ti?
Es...
es la tierra de mi papá.
Y, va a construir estos enormes condominios.
Vamos ahí para fastidiarlo, supongo.
- ¿Quién más estaba esa noche? - Nosotros y Flipper, es todo.
Y no era exactamente una gran fiesta.
Todos nos fuimos cerca de las 10:00, 10:30 tal vez.
Chris se quedó a limpiar.
- Por todo eso de salvar el océano. - ¿Flipper también se fue?
Se fue antes, después de que se nos termino la cerveza.
¿Creen que regresó, tal vez?
¿Cómo si Flipper lo hubiera hecho? No.
- No debieron haberla dejado ahí chicos. - Ella quería quedarse.
Si me preguntan, iba a ver a alguien.
- Cállate Hope, no sabes eso. - No, pero lo creo y tú también.
Danny le pidió ir a casa con él y dijo que no.
¿Tú y Chris eran amantes?
¿Amantes? No.
Lo hicimos en una ocasión.
Hicieron el amor. Eran amantes.
No, es decir, Andy también estaba ahí, ¿cierto Andy?
Sí.
No fue la gran cosa, somos solo amigos.
Andy y yo lo hacemos, también, a veces.
No significa que seamos... amantes.
Sí, eso sería raro.
Sí, supongo.
¿Alguna vez han oído de alguien llamado Pa?
- ¿Pa? - Sí.
No.
Bien, es todo lo que necesitamos por ahora, gracias.
- Gracias. - Gracias.
No dejen la ciudad.
Es una broma de policías.
¿Cuánto creen que van a tardar?
Sr. Rayburn, el asesinato de Christine Tanner tal vez ocurrió aquí.
Va tardar lo que se necesite. - Ya tengo al desarrollador en mi escape.
Estamos tres semanas retrasados gracias a la pobre mano de obra de aquí.
La economía se pone así, ¿Y la gente no va a trabajar?
Me deja helado. ¿Alguien faltando últimamente?
El guardia nocturno esta semana solo se fue del trabajo.
Los camiones de cemento aparecen en la mañana,
no pueden llegar al maldito sitio.
- Eso solo hace seis horas. - ¿Cuándo renunció?
- Lunes. - ¿En qué sección trabajan?
- El cuadrante sureste. - ¿Cuál es su nombre? El guardia.
Eddie García. tengo su papeleo en la oficina si lo quiere.
¡Jorge! ¿Estás loco? La carga va por acá.
¿El papeleo? Cierto.
- ¿Qué? ¿Cree que él lo haya hecho? - ¡Lisbon!
Ven a darle un vistazo a esto.
¿Qué?
Sí.
¿Sr Rayburn?
- ¿Ve eso? - ¿Qué es?
La punta de la nariz de Eddie García.
Olvídense.
¿Cómo es que no notó una nariz en su piso?
Es lo que le dije. Intentamos terminar esto demasiado rápido.
¿Qué diablos sucede?
Por el amor de Dios.
¿Es esa una persona? ¿Alguien que contraté?
Eso creemos.
Que Dios me ayude, si no es una cosa es...
¿Sr. Kurtik? ¿Dane Kurtik?
Oh si. Cierto, solo hablen con mis abogados.
Como vieron, no tenía conocimiento de este lamentable incidente.
- CBI, unidad de crímenes serios. - ¿Crímenes serios?
El hombre cayó a cemento fresco.
Si alguien hubiera estado aquí con una cámara,
hubiera salido en los videos más graciosos.
¿Crimen serio? Vamos.
Lo siento, señor, esta es una escena del crimen.
Tendrá que suspender el trabajo
- hasta que terminemos la investigación. - ¿Suspender el trabajo?
Diablos, voy a llamar a Tommy Alvarez, el comisario.
Creemos que esta situación está relacionada
a la muerte de Christine Tanner.
- ¿La conocía? - He oído el nombre, en las noticias.
Su hijo Danny y Christine eran cercanos.
- ¿Nunca la conoció? - Tal vez, mi hijo tiene muchos amigos.
¿Es un interrogatorio?
- ¿Lo es? - No, señor, no lo es.
Apreciamos su cooperación, estaremos en contacto, tal vez.
Gracias.
Oye Pa.
Escuche que eres bueno en la cama, ¿Cuál es el secreto?
No sé de qué habla,
pero quiere ser ofensivo, supongo
y lo logro muy bien.
Y voy a llevarle esto a sus superiores.
- ¿Cuál es su nombre? - Mi nombre es Patrick Jane...
- Jane, detente. - Y no tengo superiores y le diré de
- ...que hablo, sudoroso pervertido. - ¡Jane!
- Tenía sexo con una chica de 15 años. - Jane, detente.
- Nunca toqué a Christine Tanner. - Mentiroso.
Y créame cuando le digo que acaba
de cometer el peor error de su miserable vida.
Créame, no importa lo que suceda,
he cometido peores errores.
Y miente sobre Christine Tanner.
La acostaba como a una alfombra. Arréstalo Lisbon.
- Violación estatutaria. - ¿Con qué evidencia?
Está tocando Rockabilly. Música de los 50's.
¿Qué más quieres?
Solo puedo disculparme por el extraño comportamiento de mi colega.
- Lo siento. - Lisbon, calla. No seas tan estrecha.
Míralo, la estaba violando.
Solo no sé aún si la mató también.
¿La mató? Míreme a los ojos y dígame la verdad,
Vieja cabra sucia.
¡Como te atreves!
Y lo trajiste hasta acá, ¿por qué?
El comisario local me rogó que no lo pusiera en su prisión.
- Kurtik es un pez gordo allá. - Esa es una señal.
¿No es una señal de que deberíamos soltar a este hombre?
Golpeo bastante fuerte a Jane. Había gente viendo.
Tenía que arrestarlo.
Este tipo está conectado. Este tipo es...
tiene el teléfono de la casa del gobernador.
Y ambos sabemos que Jane lo estaba pidiendo.
¿No pudiste solo darle un sermón?
¿Qué hay de Christine Tanner, señor?
Si Kurtik estaba teniendo sexo con ella,
eso le da motivo para matarla.
Si, y esa es una corazonada basada en una canción.
Es una corazonada de Jane. Lo tiene por una razón.
Mire, solo déjenos trabajar a Kurtik hasta que su abogado llegue.
Tal vez podamos conseguir algo más.
Bien. Trabájenlo amablemente.
¿Te gustan las jóvenes en general, Dane?
¿O fue Christine en particular quien te atrajo?
Puedo entenderlo, porque...
te das cuenta de que un chica de 15, son tal listas y maduras
y articuladas como cualquier adulto, ¿cierto?
Son adultos, básicamente. Tal vez Christine era uno.
¿Habla en serio?
¿En verdad obtiene confesiones con esta táctica?
Todo el tiempo.
Sorprendente, la gente es estúpida.
Escuche, admiro a los policías.
Creo que es un gran trabajo, y estoy feliz de poder sentarme aquí
y hablar con usted hasta que llegue mi abogado.
Pero no voy a decir nada que quiera escuchar.
Así que relájese.
No lo hará, ¿verdad?
No va a confesar.
¿Qué creías?
- ¿Qué cedería por la mala iluminación? - Regresemos al punto Devon.
- ¿Para qué? - Para poner la segunda mitad de mi
astuto plan en acción.
Jane, espera, ¿Qué astuto plan?
Danny, hola, Patrick Jane. Escucha, necesitamos tu ayuda.
¿Quieres ayudarnos a atrapar al asesino de Christine?
Bien.
Nos vemos en el punto Devon trae a tus amigos
en, dos horas.
Genial.
¿Qué astuto plan?
Solo quiero hacerles saber que voy a demandar al BIC
y a la oficina general de la fiscalía por arresto injusto
e aprisionamiento ilegal, y cederé la demanda
cuando te despidan y a la Agente Lisbon. La mejor suerte.
No está asustado de mí, ¿eh?
Ese es un error.
Siga caminando Sr. Kurtik, o voy a tener que arrestarlo de nuevo.
Si fuera 15 años más joven,
le daría una oportunidad.
¿Sr. Jane?
Gracias por venir.
La policía necesita su ayuda.
Primero Christine, luego el guardia de seguridad.
Están perdiendo.
¿El guardia se cruzó en el asesinato de Chris?
Tal vez era algún tipo de triangulo amoroso.
Díganme, honestamente ¿quieren ayudar a atrapar al asesino de Christine?
¿Aún si el asesino es alguien cercano a ustedes?
- Sí, claro. - Absolutamente.
Su amigo Flipper estuvo en prisión por golpear a una mujer.
- ¿Sabían eso? - ¿Fue Flipper? ¿Él lo hizo?
Podría ser.
Y, Danny.
Christine y tu padre tenían una aventura.
Espere, ¿qué?
Sí, - No puede ser, no, es ridículo.
Danny, despierta. Sabíamos, todos sabíamos.
Bueno, ¿qué esperas que haga? ¿Meter a mi propio padre en prisión?
Es decir, es... No es como si forzara a Chris a hacerlo.
Ella, ella, ella lo quería.
¿Es a tu padre a quien crees
que iba a ver esa noche?
- Sí. - No.
Bueno, no sé.
Bueno, solo porque tenía una aventura
- ...no significa que tu padre la mató. - Pudo haber sido Flipper.
Cierto, o alguien más
¿No dijo que tenía un modo de averiguarlo?
En realidad, un modo de que ustedes lo averigüen.
Quiero hipnotizarlos
para que puedan recordar detalles de esa noche.
Es seguro. Estoy bien entrenado.
Maldición, solía hipnotizar gente para vivir.
No, no gracias.
Sus mentes subconscientes pueden recordar cosas
que nos ayuden a encontrar al asesino.
La hipnosis les permitirá llegar a esas cosas.
Bueno, ¿qué... ¿Qué tipo de cosas?
¿Quién sabe? Tal vez algo de Chris dijo,
Tal vez un vistazo de alguien en el faro allá.
El detalle más pequeño que puedan recordar
podría ser una pista vital.
No quiero que se meta con mi cabeza, hombre, sin ofender.
Ah, pero esa es la cosa.
Con hipnosis, no puedo hipnotizar contra su voluntad.
No es posible, están en control todo el tiempo.
¿Qué dicen?
Bien.
Quiero que cierren los ojos...
y escuchen.
Escuchen solo mi voz.
Recuerden.
Recuerden esa noche.
La fogata.
El sonido del océano.
No sé que recordaran de esa noche,
pero sé que recordaran algo,
porque todo está ahí en su memoria.
Todo lo que tienen que hacer es regresar,
regresar a esa noche y estar ahí.
Y ahí están.
¿Qué es, Hope? ¿Qué ves?
Veo al papá de Danny sobre las rocas.
No, no es cierto.
¿Qué hace?
Nos está observando.
A Chris.
Eso es, está observando.
¿Qué le pasa?
Regresa, Hope.
¿Qué pasó?
Estás bien, lo hiciste muy bien, gracias.
¿Realmente viste al Sr. Kurtik?
- No, no es cierto. - Danny, lo siento, no puedo evitarlo.
- ¡Mi papá no mató a Christine! - ¿Cómo sabes que no lo hizo?
Sí, ¿cómo sabes?
¿Saben qué? Jodanse todos ustedes, ¿bien?
¡Ustedes apestan!
¡Danny, espera! ¡No te enojes! ¡Danny, espera!
¡Danny! Vamos, espera.
Danny está enojado.
Deberíamos irnos. Que se joda Danny.
Su papá mató a Christine.
Sí, bien, de cualquier modo es tarde.
- Gracias por su ayuda. - No problemo.
¿Qué crees? ¿Funcionó?
Creo...
Tres, dos, uno, ahora.
Hubiera sido genial si uno hubiera entrado.
Hola.
¿Lo arrestaron? ¿Confesó?
¿El Sr. Kurtik? No.
La cosa es, Hope,
que el Sr. Kurtik tiene una coartada solida como hierro para esa noche.
Así que no pudiste haberlo visto parado ahí.
Pero es tan raro.
En mi trance, lo vi tan claro como el día.
Tal vez es simbólico.
¿Quieres simbolismo?
Eres un halcón y Christine era un conejo.
- ¿Qué significa eso? - Ave de presa, conejo, tú dime.
Significa que nunca te agradó Christine Tanner.
¡No es cierto!
Significa que nunca te hipnoticé.
Fingiste estar en trance para darnos una falsa historia
e incriminar a un hombre inocente.
¡No!
No.
Solo dinos qué pasó esa noche.
Desde el comienzo.
Flipper ya se había ido,
complétame ebrio como siempre.
El guardia nos dijo que saliéramos,
o que llamaría a la policía.
Danny le dio que se largara, que su padre era el dueño.
No quería hacerlo.
Fue un accidente.
No pudimos ayudar al guardia, pero si a Danny.
Así que todos prometimos no contar,
Todos nosotros...
excepto Chris, no Chris.
Tienen que entender,
todo por lo que Danny ha trabajado toda su vida
se iba a desvanecer porque Chris tenía que hacer lo correcto.
Solo la golpeó en la cabeza, y se seguía moviendo,
así que la arrastró al bebedero y...
la ahogó en el,
la mantuvo bajo el agua hasta de dejó de moverse.
Y tú, Win y Andy no dijeron nada,
dos personas murieron.
¿Qué si seguía yo?
Nunca vi a Danny así.
Era como una persona distinta o algo.
Bien, estás segura ahora.
Discúlpanos.
Hola.
No puedo dejar que mi papá sea castigado por algo que no hizo.
- No importa lo idiota que sea. - Entonces vas a confesar.
Sabemos que mataste a Christine y al guardia.
¿Qué? No, no, no, eso no es cierto.
¿Quién le dijo eso?
Esa es una total mentira, es una locura.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Es decir, sabía que tenías malos ratos, ¿pero esto?
Danny, lo siento. Tenía que decir la verdad.
Solo lo haces peor al mentir.
Solo te engañas a ti mismo.
Fue ella, ¿bien?
Ella mató a Chris. Hope estaba celosa de ella
desde que comenzó a salir con nosotros.
Solía ser Hope quien era todo eso.
Entonces vino Chris, y solo estábamos
con Hope cuando Chris no estaba.
¡Eso es una mentira!
No, ahora digo la verdad.
El guardia de seguridad...
Fue un accidente.
Y Chris dijo que iba a llamar a la policía.
Dijo que no podríamos encubrirlo porque estaría mal.
Entonces Hope, ni siquiera sé.
Hope solo enloqueció.
¡La golpeó!
- ¡La golpeó! - ¡Lo hice por ti imbécil!
¡Lo hice por ti!
¡Ella se estaba acostando con su papá!
Actúa como un juez sobre su vida
diciéndole que su vida terminó y que va a ir a prisión
porque, tiene que mostrar integridad y moral.
Era una perra remilgada, hipócrita.
Iba a arruinar su vida.
- Fue Flipper. - ¿En serio?
- Sí, fue Flipper. - ¿Qué si digo que fuiste tú Andy?
- Mataste a Christine. - ¿Qué? Son tonterías.
Es ridículo.
Toma asiento.
No seas tímido.
No la maté, hombre.
Claro que sí.
También tú...
y tú...
Los cuatro la mataron.
Hope era siempre más lista que cualquiera de ustedes.
Nunca apreciaron eso.
Hizo que todos tomaran parte
para hacerlos a todos igualmente culpables,
así que nadie podía decir a otros.
Y ahora todos están igualmente bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra
en una corte. Tiene derecho a un abogado.
Si no puede...
Violación estatutaria, ¿eh?
¿Qué le van a dar?
Probablemente no vaya a prisión, no sin el testimonio de Christine.
Pero nos divertiremos intentando.
Tiene unos buenos niños.
Sí, los tengo.
Usted es todo lo que tienen.
Sí, lo sé.
Sea bueno con ellos.
Soy bueno con ellos.
Mi padre era un buen hombre, tal como usted lo es.
Y después de que mi madre murió,
Estaba ebrio auto compadeciéndose tal como usted.
Se mató, maldición, casi me mató a mí y a mis hermanos también.
Consiga ayuda.
Sus hijos lo merecen. Y usted también.
wWw.Subs-Team.Tv