Mentalista: /'men - t - list/ sustantivo.
Alguien que usa agudeza mental, hipnosis y/o sugestión.
Un maestro manipulador de pensamiento y comportamiento.
Residencia de Jason Sands San Francisco. CA
¿Le importa ponernos al tanto, Inspectora?
No estoy segura de porqué los llamaron.
Podríamos manejarlo.
El sitio pertenece a Jason Sands,
importante contribuyente político.
Está desaparecido desde anoche.
Por eso estamos aquí.
El fiscal general quiere mantenerse encima de esta clase de cosas.
La esposa del Sr. Sands, Jennifer llegó a casa anoche
con su hija alrededor de las 9:00.
Se enteró de que su esposo no estaba, y esto...
Gracias chicos.
No se ha reclamado rescate aún,
pero espero que tengamos algo pronto.
Si quiere que nuestros técnicos que intervengan líneas,
- ...tengo que avisarles. - Está bien, podemos manejarlo.
¿Sabe dónde está la familia?
Con amigos.
La Sra. Sands pensó que sería lo mejor para la niña,
- ...y estuvimos de acuerdo. - ¿Algún indicio de entrada forzada?
No, debió haber sido un trabajo de puerta frontal,
alguien fingiendo ser mensajero o lo que sea.
Aún sigue aquí.
No a menos que sea invisible, no sigue aquí, Agente Jane.
No es un agente, es un consultor.
Sin placa, ni arma.
Ni siquiera me dan plan dental.
Oh sí.
Es del que me contaron, el psíquico.
Lo siento, Gandalf.
En nuestro torpe andar vimos alrededor muy bien.
- No está aquí. - Esta aquí, y no existen los psíquicos.
Fue torturado en esta silla...
para darles una contraseña.
¿Una contraseña para qué?
¿Podría seguirme la corriente, Inspectora?
¿Podría intentar tomar esa hoja de papel?
De acuerdo.
Gracias.
Eso, eso es.
Bueno, el librero debió haberse movido.
¿Después de que los papeles se esparcieran por todo el piso?
Es una puerta. ¿A una caja de seguridad?
A una habitación de seguridad.
Sí. El intruso debió haberse distraído por algo,
dejando a Sands solo por un momento, Sands pone el código,
y antes de que puedan detenerlo, entra a la habitación de seguridad.
- Y cierra la puerta tras de sí. - ¿Y se abre si presionas muchos botones?
Estoy ingresando las 10 contraseñas más usadas.
Pero si es una habitación segura,
¿No tendría una alarma silenciosa conectada a una compañía de seguridad?
No si eres del tipo paranoico reservado.
Haces una habitación segura de la cuál solo tú sabes.
Supongo que necesitamos un cerrajero.
Espere un minuto.
Hasta luego y adiós para ustedes, bellas doncellas españolas
Hasta luego y adiós para ustedes, damas de España
Porque hemos recibido ordenes
De zarpar de regreso a Boston
Y nunca las veremos
Otra vez
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Mentalist S01E04 "Ladies in Red"
Traducción y sincro: PolloDH
Revisado por El Chacho Migue
Mira alrededor. No veo a nadie aquí
que torturaría a un hombre hasta la muerte con pinzas y colillas.
Imagínalos desnudos y rabiosamente hambrientos.
Estrictamente hablando, no fue torturado hasta la muerte.
Se desangró hasta morir por su cuenta en su pequeño hoyito.
¿Cómo que tiene que culparse a sí mismo?
Un poco.
- ¿Cómo resultó la viuda? - La noche del asesinato su hija y ella
estaban en un concierto, Pedro y el Lobo.
¿Tiene recibos?
- Sip. - ¿Quién es el de traje rodeándola?
Es Michael Claymore Bennett tercero, abogado de los Sands.
¿Qué hay de él?
La viuda está asustada de él o...
- ¿O? - O la conforta
- ...de otra cosa que a asusta. - ¿Qué es?
No lo sé, podría ser ambas cosas.
Bueno, no podemos interrogarla aquí.
Vamos a comenzar en los archivos de la computadora de los Sands.
- Se quedan hasta que esto termine. - Sí, jefa.
Nunca sabes, alguien podría confesar.
Van Pelt, me estás matando.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Nop.
¿Le has dicho lo que sientes?
Es una compañera, es contra las reglar. Así me siento.
No es así como te sientes.
Le envío las vibras. No me responde nada, ¿de acuerdo?
- Así que la dejo en paz. - Vibras, ¿en serio? ¿vibras?
Es cuando se queda observando a su nuca
- ...por muchas horas, les encanta eso. - Cállate, Cho.
Tienes que llegar a ella, hombre. Tienes que seducirla.
Sí, bien, la seducción no es mi fuerte.
Hombre, la seducción es fácil cuando tienes el principio básico.
- No tiene nada de difícil. - ¿En serio?
Bueno, no veo una multitud de mujeres siguiéndote.
¿Por qué querría una multitud de mujeres siguiéndome?
Bien, voy a picar. ¿Cuál es el principio básico?
Te cuesta un dólar.
- ¿Para qué? - Para que pongas atención.
- Amor y afecto. - ¿Qué?
- Amor y afecto. - Regrésame mi dólar.
Cuando seduces a alguien, ¿Qué le ofreces?
Amor y afecto, ¿Quién no quiere amor y afecto?
- Así de simple. - En serio, dame mi dólar.
Déjame demostrar. Te voy a apostar 100 más de esos dólares
a que puedo seducir a cualquier mujer aquí.
De acuerdo.
La viuda.
Espera un minuto, ¿Qué... ¡Jane!
Buen trabajo.
Hola, cariño.
Sra. Sands, mi nombre es Patrick Jane, BIC.
Lo siento por su perdida.
De cerca, usted de realmente hermosa.
Es, completamente inapropiado y...
Escúcheme Jennifer.
No sé qué clase de problema tenga este hombre con usted...
- Disculpe. - Retírate, ahora.
Y no estoy seguro de en que clase de problemas está,
pero estoy seguro de poder ayudarla.
- Llámeme, y vendré. - Disculpe señor, tiene que irse.
No hay problema.
Lo siento. Lo siento por eso. Vamos.
- Vámonos. - Lo siento mucho.
Parece que me debes 100 billetes.
Es temprano Rigsby, es temprano.
Cuartel de BIC Sacramento
Estoy decepcionado.
Estoy muy decepcionado, y estoy avergonzado.
¿Cómo pudieron hacerme esto?
Le dije al alcalde de San Francisco
que iba a poner a mi mejor gente en esto.
¡Santo cielo!
¿Quién quita las malditas etiquetas? ¿Qué es eso?
¿Esto es verdadero o descafeinado?
¿Cómo se supone que sepa cuál es cual?
Mézclelos mitad y mitad y beba el doble.
¿Y qué clase de idiota toma descafeinado?
¿Cuál es el punto? ¿Y qué pensaban,
dejando a este hombre solo en un evento así?
No hay excusas.
Erróneamente lo traté como a un adulto responsable.
- Tengo un plan. - ¿El cuál es?
- Primero ganar la confianza de la viuda. - ¿Además de su abogado
interponiendo una queja formal con el fiscal general,
- ...cómo va a funcionar esto para ti? - Ella se está haciendo la difícil.
Jane, cierras casos.
Tú, cierras como un diablo,
así que te tolero, y te protejo.
Y dejo que hagas de la vida de Lisbon una miseria.
Pero, hay una línea.
Hay una línea, y cuando la cruces,
me protegeré a mi mismo y a esta unidad,
- y te lanzaré a los lobos. - De acuerdo.
Mientras lo tengas claro. Hey!
¿ Si ?
Sí.
Es la oficina del fiscal general.
La Sra. Sands está dispuesta a olvidar el asunto
si Jane se disculpa con ella.
- Genial. Le hablaré. - Quiere oírla en persona, en su casa.
¿Quieres ver mis trols?
Me encantaría.
Este es un chico. Su nombre es Woody Sands.
Sí.
Ven.
Tienes una habitación muy linda.
Gracias. Mi papi me la hizo.
Esta es chica. Su nombre es Wanda Sands.
Esta también es niña. Su nombre es...
Apuesto que puedo adivinar su nombre.
- Warren Moon. - No.
- ¿Wiley Post? - No.
- Wendy Sands. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
¿Es casado, Sr. Jane?
Era, murió.
Lo siento, ¿qué sucedió?
No importa.
Tiene algo muy extraño, Sr. Jane.
¿Tengo?
Después del funeral,
no sé porque no solo hice que lo despidieran.
¿Usualmente es tan directo?
¿Qué pasa por su mente, Sra. Sands? ¿Por qué estoy aquí?
Sabe por qué. Quiero una disculpa.
No, no es cierto.
Me dijo que si llegara a necesitar su ayuda debía llamarlo.
Sí.
- Y aquí estoy. - Tenía razón.
Bennett me molestó en el servicio.
- Me dijo la verdad sobre Jason. - ¿La cuál es?
Su negocio de inversiones era falso,
fue a la quiebra hace años.
Nuestras cuentas bancarias están vacías.
Me dejó a Julie y a mí
sin nada más que enormes deudas, sin un centavo.
Vamos a tener que vender la casa
y todo lo que tenemos.
Lo siento mucho.
La I.R.S. y la S.C.S. y no sé quiénes más
- ...estaban investigándolo por fraude. - ¿No le dijo nada?
Nada, nada.
Resulta que nuestro matrimonio era una mentira.
Nuestra vida entera era una mentira.
Tal vez estaba avergonzado de su fracaso.
No, ¿avergonzado Jason?
No.
Siempre tuvo una parte reservada, desconfiada,
- ¿Pero esto? - Toda pareja tiene secretos.
Hay habitaciones en esta casa de los que ni siquiera sabía.
Sra. Sands, me pidió...
que la ayudara.
- Sí. - ¿Cómo puedo hacerlo?
Si conozco a Jason, queda algo.
Habría escondido un nido de huevos en algún lado.
¿No lo cree posible?
Quien lo haya matado ciertamente lo pensó.
Departamento del comisario.
¿Qué es esto? ¿Quiénes son?
Embargo de bienes, no hay problema. Comiencen arriba, chicos.
BIC, departamento de justicia. Espere un segundo.
Sí, está en orden,
pero, ¿dónde estás sus papeles de inmunización de toxinas letales?
¿Disculpe?
¿No le dijeron el peligro aquí? ¿Se puso las inyecciones?
¿Inyecciones? ¿De qué habla?
- Inyecciones. Hubo un asesinato aquí. - Sí, lo sé.
Disculpe un minuto.
Se sospecha envenenamiento.
Ántrax.
Vamos, vámonos, chicos.
Pónganse sus inyecciones. Hablaremos.
Parece que los Sands estaban hasta el hoyo.
Solían tener mucho dinero, pero tomó muy malas decisiones.
Los pasados cinco años,
su negocio se ha reducido a casi nada.
Sin clientes, sin ingresos.
Había acusaciones y requerimientos
- ...y la las pesadillas comenzaban. - Lo extraño es que
hasta hace un par de semanas, había $10 millones
en sus cuentas personales en efectivo, bonos y acciones,
- ...la mayoría depositado el año pasado. - Su negocio lleva años muerto.
- ¿De dónde saca 10 millones? - Más importante, ¿Dónde están?
Eso es lo que los asesinos querían saber. Oye
- ¿Estás seguro de que la viuda no sabe? - No, está realmente quebrada y asustada.
No te suavizaste con ella, ¿o sí?
No, tal vez un poco.
Tenemos que hablar con el abogado, ¿Cuál era su...
¿Bennett? Nosotros debemos hablar con él.
Tú debes mantenerte bien lejos. ¿Dijiste tal vez un poco?
Es una encantadora viuda en pena.
Claro que tal vez un poco.
No te preocupes. No va a afectar mi trabajo.
Soy un profesional de la fuerza de la ley.
Cielos.
Mis sinceras disculpas por nuestro operativo Jane, por cierto.
Imprudente.
Al agente supervisor Minelli le dio una severa reprimenda.
Bueno, no he pensado nada al respecto.
No puedo describir lo triste que estoy por todo esto.
¿En qué puedo ayudar?
Intentaré ser breve. Era el abogado de los Sands.
Tenía que saber que estaban en la ruina.
Sí, sabía que tenían problemas,
pero no tenía idea de que tan profundo era.
No trato sus asuntos de negocios.
Soy su abogado familiar,
así que cuido sus asuntos financieros personales,
los cuales hasta recientemente. Estaban en muy buena forma.
Sí, hace dos semanas.
Liquidó una cuenta de pensión de $10 millones.
- Lo cuál era todo lo que tenía. - Y es su derecho.
Lo supe después de que pasó por sus contadores.
Es un retiro enorme,
pero, claro, supuse que tenía mucho más en reserva.
¿Le preguntó que hacía con el dinero?
Lo hice, me dijo que necesitaba sorprender a su esposa.
Lo hizo muy bien.
Le creí.
¿Qué cree ahora?
Creo que iba a ir a prisión.
Creo que tomó lo que pudo,
- ...y que iba a escapar. - Gracias por su ayuda, abogado,
estaremos en contacto.
Lo que necesite. Estoy a su servicio.
Oye, averiguamos de dónde venía el dinero.
Sands era dueño de una compañía proveedora de oficinas que provee
esta, "Happy Landings Entertainment" con papel para copias.
Los 2 años pasados, valía $55.2 millones.
¿A quién le pertenece "Happy Landings Entertainment"?
Es una compañía de cubierta escondida en un fondo suizo
envuelta en una corporación falsa.
- Tomará un tiempo desenredarlas. - Pero la compañía de Sands,
es el único de sus negocios
- en una dirección corporativa separada. - ¿En Sausalito?
- Raro, ¿eh? - Buen trabajo.
- ¿Vamos a darle un vistazo? - Vamos, tú te quedas a seguir hurgando.
¿A quién le pertenece "Happy Landings Entertainment"?
Marina de Sausalito. CA
No parece un negocio de papel para copias, ¿verdad?
- No. - Esto es, vienen abordo?
¿Por qué no?
Si Sands mintió sobre esto, ¿Qué más encubría?
El sitio está destrozado.
Cho.
Voy, a esperar en el malecón.
¿Quién eres?
Patrick Jane, BIC.
No dispares.
¿Qué es eso, BIC?
- Policía, baja el arma. - Muéstrame la placa.
- ¡Baja el arma! - Bien, policía.
No causo problemas, no causo problemas.
- ¿Quién creíste que éramos? - Nadie.
- ¿Quién eres? ¿Qué buscas? - Este es mi bote. Hago lo que quiero.
Sí, está muy bonito, muy bien decorado.
Este bote pertenece a Jason Sands.
Sí, y Jason Sands es mi prometido.
Adrianna, podemos presentar cargos ahora,
con robo, vandalismo, asalto con arma mortal.
Tan solo esos son de 10 a 15.
¿No preferirías hablarnos de tu situación?
De ti, compro galletas.
- No hablo de situaciones. - Escucha, tenemos suficiente...
El guapo.
Gay, ¿si?
Esta es una investigación de asesinato.
No tienes coartada para el tiempo en cuestión.
Te investigamos como sospechosa.
Deberías tomar esto un poco más en serio.
Sabes, cuando era así de grande,
estuve en un campamento de detención por dos años.
- ¿Entiende? - Entiendo.
No, no lo hace.
Eso era serio.
Esto no.
¿Qué haces para vivir?
Bailo, modelo, actúo.
¿Es una buena vida?
¿Qué es bueno?
¿Hace cuánto que Jason y tú eran amantes?
Dos años, éramos... más que amantes.
Nos comprometimos para casarnos.
Ya estaba casado.
- No, se iba a divorciar. - Ella no lo sabe.
Claro que sabe. ¿Por qué les diría?
Es vergonzoso. Ya no la quiere.
- Es vergonzoso. - ¿Qué buscabas?
- Nos amábamos. - Se amaban, ya oímos eso.
¿Qué buscabas en el bote?
Jason compró $10 millones en diamantes
para cuando escapara. Los estaba buscando.
¿Cuándo los compró?
Hace un mes.
Me los mostró una vez.
Son hermosos.
Y luego los escondió en algún lado. No sé dónde.
- ¿Iban a escapar? - Jason sabía que era el final de camino.
Iba a ir a prisión
o lo iban a matar, así que hicimos un plan.
Íbamos a, escapar en su velero.
Tú y él en un velero.
No, era buen marinero. Me enseñó.
Si, esos bastardos no lo hubieran matado,
Tal vez él Julie y yo estaríamos en Tahití,
ricos, en lugar de aquí con ustedes.
¿Iban a llevarse a Julie?
¿Qué bastardos? ¿Sabes quiénes lo mataron?
Sí, claro, lo sé.
- Dinos. - Si les digo, me marcho ahora.
Retiran esta estupidez de robo.
No testifico, nada.
Les doy nombres. Es todo.
Trato.
Esos, cerdos manejan clubs nocturnos.
Jason limpia sus,
dinero de drogas y chicas por ellos.
Este dinero usó para comprar los diamantes.
¿Tienen una compañía llamada Happy Landing Entertainment
- ...en las afueras de Oakland? - No lo sé. Viven en Oakland.
¿Estas personas tienen nombre?
Dieter Webb y Carter Lewis.
Cerdos.
Dieter y Carter, comenzaron como Dj's universitarios.
Empresarios de la vida nocturna es lo que dicen ser.
Tienen clubs, restaurantes, hoteles boutique
por toda la costa oeste.
Drogas y prostitución comenzaron como actividades naturales,
- ...y se convirtieron en su negocio. - Los encontramos?
A esos tipos les gusta deslizarse bajo el radar.
De acuerdo a los registros oficiales,
no poseen ninguna propiedad y no viven en ninguna parte.
Su única dirección es un apartado postal.
Trabajamos con los departamentos de
- ...Oakland y San Francisco. - ¿La vas a dejar ir?
Nos dio a Dieter y Carter.
Podría acusarla por apuntarle un arma a Jane, pero ¿para qué?
No lo sé, jefa. Si alguna vez he visto a una mujer
que podría usar pinzas y colillas sobre un hombre, es ella.
Srta. Jonovic, un momento.
Jane, dile que no deje la ciudad.
Dijiste que Jason y tú planeaban irse con Julie.
- Sí. - ¿No te importaba llevar a la niña?
No, quiero a Julie. Somos buenas amigas.
- ¿Ibas a alejarla de su madre? - Sí.
Eso parece algo cruel.
Depende, es una persona fría, Jennifer.
No le importa mucho Julie.
Finge. Pero realmente no le importa.
Dime algo.
¿Crees que Jennifer tiene mis diamantes?
No lo sé.
Tal vez.
¿Tal vez? ¿Le preguntaste?
- No dejes la ciudad. - Como quieras.
- Entonces amor y afecto, ¿eh? - Eso es.
¿A dónde vas?
- A hablar con la viuda. - ¿Oh sí?
Quiero saber si sabe de la amante.
¿Tienes hijos Patrick?
No.
Son el mejor regalo.
Sí, lo son.
Oiga, me ha estado molestando mucho.
Pedro y el Lobo.
¿Es el pato una flauta o un fagot? No puedo recordar.
Un, fagot, creo.
Olvídelo. Trivia.
Escuche, tengo buenas y malas noticias.
La abuela de Dieter tiene 93
y vive en un centro de vida asistida en Tucson,
- ...ha estado ahí por una década pero-- - Déjame adivinar, ¿renta un auto caro,
y recientemente compró una linda casa en Oakland?
Eres buena.
Pon a Rigsby y a Van Pelt en ello.
¿$10 millones?
Sí, como sospechaba, un nido de huevos muy saludables.
Es maravilloso, debemos encontrarlos.
No sería una mala idea.
¿Por dónde debemos comenzar?
No lo sé.
Encontró la habitación segura en un instante.
Debe ser increíblemente listo en este tipo de cosas,
encontrando cosas.
Puedo intentar.
Pero, Jennifer, esas eran las buenas noticias.
De acuerdo.
¿Malas noticias?
Hablamos con una mujer que parece haber sido amante de Jason.
Lo sabía.
Lo siento.
¿No sabía sobre ella?
No. ¿Cómo es? ¿Qué edad tiene?
Alrededor de 20, Europa del este, dura.
¿Bella?
No está mal.
¿Ella tiene el dinero?
Fuerte posibilidad.
La vida es tan complicada.
¿Patrick?
¿Me abrazarías?
Necesito que alguien me abrace, por favor.
Lo siento, Jennifer, desearía poder.
¿Dónde está el equipo de entrada? Debía estar aquí hace 20 minutos.
Relájate, los tipos como él ni siquiera salen de la cama a esta hora.
Podría estar despierto de la noche anterior.
- Tal vez salió a desayunar. - Podemos con él.
Repentinamente es Steve McQueen.
Se mueven.
Vamos, por ellos.
- ¡Policía! ¡Salgan de auto! - ¡Manos arriba!
- ¡Salgan del auto! - ¡Salgan!
Calmado, hombre. Vamos.
- Calmados. - Contra el auto.
Contra el auto.
¡Quieto!
Manos detrás de la cabeza.
¡Manos! ¡Dame tus manos!
Vamos.
Hola. Vámonos.
¿No quieres hablarme, Dieter?
No tengo nada que decir. Llame a mi abogado.
- ¿Qué sabes de Jason Sands? - Sé qué está muerto.
- ¿Cuánto te quitó? - ¿Cuánto qué?
Estimamos que te robó alrededor de $10 millones.
¿Es eso correcto?
Yo y mi compañero, realizamos fiestas.
Nos va bien, pero no tan bien.
$10 millones.
- Jason no me robó nada. - Carter y tú entraron a su casa,
y lo torturaron hasta morir porque les robó.
Mira, amigo, conozco gente que sabe cómo hacer eso.
¿Sabes de qué hablo? Si hubiéramos sido nosotros
tendríamos el dinero ahora,
y él tendría su vida. No lo mataría.
¿Qué dinero?
Me atrapaste ahí.
El dinero imaginario que dijiste que nos robó.
- Alguien llegó antes que nosotros. - Un alguien imaginario.
¿Quieres mi opinión?
No es que esté delatando. Es solo una opinión.
Escribe esto.
Adrianna Jonovic.
Es una bailarina armenia loca que Jason se estaba jodiendo.
¿Por qué?
Es una perra mercenaria.
Hizo miserable la vida de Jason e hizo que le gustara.
Solía trabajar para nosotros,
así que sé de qué hablo.
Deberían investigarla.
El otro, Lewis, tiene la misma línea.
Había drogas clase "A" por toda su casa,
así que lo podemos retener cuanto queramos.
- ¿Y Jonovic? - Creo que está limpia en esto,
Pero podríamos volverla a traer solo para estar seguros.
Bueno, no los dejen. Necesitamos un resultado aquí.
Sra. Sands.
Patrick, no está. ¡Ellos, se llevaron a mi nena!
Está bien. Iremos de inmediato.
Sabes que queremos, llama a la policía y ella muere, espera nuestra llamada.
¿Crees que los tipos de Oakland
- ...está detrás de esto? - Solo porque están en custodia
no significa que no puedan arreglar esto.
Dijeron que los hombres que mi esposo
- ...robó estaban tras las rejas. - Lo están.
Si ellos no lo hicieron, ¿entonces quién?
Le aseguro que hacemos todo lo posible para encontrar a Julie.
La nota dice que sabe que quieren.
El dinero, obviamente. Tenemos que encontrar el dinero.
Tengo que darles lo que quieren.
- ¿Por qué creen que lo tiene? - No, no lo sé.
- Tienen que encontrar a mi nena. - Lo intentamos, Sra. Sands.
El BIC trabaja en conjunto con agentes federales--
No me importa nada de eso.
Tienes que encontrar a mi pequeña, por favor.
¿De qué hablas? ¿Robar una niña?
He estado encerrado aquí.
- Tienes amigos, ¿recuerdas? - ¿Entonces crees que sería idiota
como para contratar a alguien que lo hiciera mientras estoy aquí?
Dieter tiene razón.
Él y Carter son tipos malos, pero no son la mafia.
- No tienen esa clase de alcance. - O esa clase de agallas.
Comenzamos.
Los secuestradores acaban de mandar un mensaje al celular de Jennifer.
Tengo a tu hija. ¿Tienes lo que quiero?
Di que sí. Diles que sí y que yo se los llevaré.
- ¿Qué? No. - Está bien, sé dónde está el dinero.
Honestamente, di que sí.
Sí, lo tengo.
¿Aún despierta?
Bastante, Jane, ten cuidado.
No intentes detenerlos o que digan nada.
- Todo lo que necesitamos es su teléfono. - Solo enviamos el numero.
Rastrearemos la dirección del secuestrador.
Alguien viene.
Jane, solo haz tus juegos mentales y sal de ahí, ¿de acuerdo?
No te preocupes mamá.
Será mejor que no sea una trampa.
Te mataré. Dame los diamantes.
Adrianna, vas por el camino equivocado, el secuestro es...
No soy una secuestradora. ¿Crees que quiero hacer esto?
Tengo que hacerlo. No quiero que Julie muera.
Dime que sucede. Puedo, puedo ayudarte.
No te conozco. No confió en ti.
Solo dame los diamantes.
De acuerdo.
¿Dónde está Julie?
Llama un numero, les digo que tengo los diamantes.
entregan a Julie. Llámales.
¿Cómo sé que son diamantes reales?
A mí me parecen reales.
Toma. ¿Por qué no les das un vistazo?
Los has visto antes. Toma.
Lo siento.
Está bien.
El escáner funciona.
No, estos, estos...
- No son los diamantes. - No, plástico.
Enviando el último número marcado.
Oye...
Hijo de puta.
La señal del teléfono viene de un edificio de departamentos
en el presidio. Todas las unidades adelante.
Van a matar a Julie.
¿Quiénes son?
No lo sé. Me llamaron. Me enviaron fotos a mi teléfono,
de, de Julie atada.
Dijeron que debía darles el dinero de Jason, o ella moría.
No tengo el dinero de Jason.
¿Preguntaron por el dinero de Jason o por diamantes?
- Dinero. - Entonces no lastimarán a Julie.
Si lo que dices es verdad.
No si. Estoy diciendo la verdad.
Retírate. ¡Policía!
¡Policía! ¡Quietos!
¡Tira el arma! ¡Tira el arma!
¡Tírala ahora! ¡Baja el arma!
¡Cuidado con la niña!
Hasta ahora lo que sé es que
ustedes le dispararon y lastimaron gravemente a un
miembro prominente y muy querido
de la barra de San Francisco.
¿Qué sucede? En sencillas oraciones.
Bennett es nuestro hombre.
Mató a Jason Sands por $10 millones en diamantes,
secuestró a Julie Sands por la misma razón.
O la viuda o la amante actuaron como cómplices.
- ¿Cuál? - Intentamos averiguarlo ahora.
Si Bennett sobrevive, nos podría decir,
pero no parece que lo vaya a hacer,
así que vamos a necesitar una confesión de su cómplice.
- Entonces... - ¿Qué?
Jane tiene una idea.
Pero si generamos alguna queja
por como procedemos, tenemos su respaldo, ¿cierto?
Bueno, eso depende.
Obviamente, necesitamos una victoria. Pero no sancionaré
- ...nada turbio o procesable. - Eso es algo vago.
La idea de esta unidad
es sutileza, discreción y juicio.
Espero que hagan lo que es correcto sin arrastrarme a mí.
¿En serio?
Sí, sí, Lisbon.
Claro, si soy forzado, cuido tu espalda.
Me insulta que tengas que preguntar.
¿En dónde está? ¿En dónde está?
¿Está bien?
Sí, está un poco conmocionada, pero físicamente está bien.
Ni un rasguño, los Doctores solo se están asegurando.
Hola, Jennifer.
¿Adrianna?
Está es una sorpresa.
¿Qué hace aquí? ¿No debería estar en prisión?
Salió bajo fianza, Señora.
¿Tan rápido?
Lo hago con mejores abogados que tú.
Obviamente llevaste
una vida muy triste y difícil para ser tan retorcida.
Honestamente Adrianna, tienes mi simpatía.
Estúpida vaca.
Cho, vámonos.
- Oye, ¿cuál era ese nombre? - ¿Qué nombre?
- El que Jane pensó que era importante. - Wendy.
Cierto, Wendy, ¿conocen alguna mujer llamada así?
No.
- ¿No? Que mal. Valdría la pena. - Cho.
- ¿Qué? - Disculpe su frivolidad, Señora.
- ¿Esta Wendy, tiene los diamantes? - Es una posibilidad.
- ¿Diamantes? - Por cierto,
su amigo el Sr. Bennett va a poner bien.
Esperamos hablar con él pronto.
Así que si ha algo que quiera decirle...
Pero el otro policía dijo que era hombre muerto.
- Sí, dijeron que estaba muriendo. - No, no, vivirá.
- ¿Cómo les fue? - Creo que lo vendimos.
- ¿Bromeas? Por completo. - Sí.
Jane dice que le des un momento,
que dejemos que comience el juego.
Está vacío. Ambas se fueron.
¿En serio? ¿Ambas?
Jane, no hay nadie ahí. Vamos.
Está bien, nena. Todo estará bien ahora.
Todo estará bien.
¿Dónde has estado?
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Maldición!
¿Qué buscas?
Sabes qué busco.
Estoy seguro de que Wendy Sands tiene el cabello purpura.
- Tal vez quieras llamar un abogado. - ¿Por qué? ¿Para qué?
No dificultes esto, Jennifer.
Bennett nos lo contó todo.
Bien hecho.
Me hiciste pensar que Adrianna tenía el dinero,
y le hiciste pensar que yo lo tenía. Listo.
Gracias.
Viniendo de una fina actriz como tú,
me siento alagado.
¿Está realmente en diamantes, o es solo parte del truco?
No hay truco. Diamantes.
¿Sabes dónde?
Lo sé.
Dime.
Dime qué sucedió,
y te diré dónde están.
Todo este tiempo, solo me estuviste engañando.
No todo el tiempo.
Es triste, yo...
pensé que teníamos una verdadera conexión.
La tuvimos.
- Podemos otra vez. - No, no podemos.
Sabes, yo...
nunca quise que esto pasara.
Lo sé.
Fue Bennett.
Me forzó. Él planeó todo.
No, Bennett es un idiota que cree estar en control,
pero lo manejaste como a un auto,
con esos grandes ojos y esos temblorosos labios.
Es un gran acto. Me hiciste que lo creyera.
Si tan solo me hubieras dicho que el pato era un oboe,
probablemente te hubiera dicho dónde estaban los diamantes,
y probablemente nunca hubiéramos resuelto esto.
¿El pato era un oboe?
Sí. Pedro y el lobo.
El pato es un oboe.
El lobo es un fagot.
La flauta es el pájaro cantor.
Cualquier que la haya visto lo sabe.
Pero tú no lo hiciste.
No fuiste a ver Pedro y el Lobo.
Te quedaste en casa y torturaste a tu esposo
para hacer que te diera su dinero de escape.
Escapar con mi hija
y $10 millones, y esa sucia puta.
¡¿Y dejarme sin nada?! No lo creo.
¿Cómo cree que siento
que mi hija prefiera a la puta de su padre sobre mí?
¿Qué la quiera más que a su propia madre?
¡¿Cómo cree que se siente?
Estoy seguro de que duele.
Siempre supe que había una caja en esa habitación,
pero nunca me hubiera dicho dónde
o cuál era la combinación.
E hice un descubrimiento importante.
Me di cuenta...
de que eso era todo nuestro matrimonio...
Ocultando.
Siempre ocultando.
Lo que necesitaba más de Jason es lo que se rehusaba a darme.
Dime.
¿Dónde están?
Los diamantes,
- Que linda habitación. - Mi papi me la hizo.
¿Cuándo sospechaste que era ella?
Oh, tenía una idea en el funeral.
No, no es cierto.
La tenía, ella, ella se veía demasiado bien.
Ninguna esposa debería resplandecer en el funeral de su esposo.
¿Así que hiciste esa apuesta con Rigsby de que podrías seducirla
con la deliberada intención de ponerle una trampa?
También quería ganar la apuesta, y...
No pude.
Solo porque perdí no significa que no debas seguir mi consejo.
- Sí, sí, cállate. - Hablo en serio.
Adelante.
¿De qué habla?
Nada.
wWw.Subs-Team.Tv