Las chicas fueron vistas por última vez saliendo...
...de la taberna de Sullivan a la 1:00 de la madrugada.
Un camionero vio el coche alrededor de las 5:30 y llamó.
Miren, tengo sólo cuatro asistentes.
Sólo un par de ellos han visto un cuerpo asesinado con ira.
Si lo que tenemos aquí es un homicidio, voy a necesitar algo de ayuda.
Sólo para ser claros, salvo en circunstancias especiales...
...no brindamos ayuda.
Nos hacemos cargo.
Debe estar de acuerdo con eso.
De acuerdo. Supongo.
Ella no es realmente una persona madrugadora.
Mejorará.
¿Nombres de las mujeres desaparecidas?
Nicole Gilbert y Kara Palmer.
Chicas locales, ambas de 21 años.
Trabajan juntas en la tienda de caza de la ciudad.
Anoche fue la fiesta de compromiso de Nicole.
¿El auto fue encontrado exactamente así?
Sí. Bueno, no.
La puerta estaba abierta justo como está. Nosotros abrimos el maletero.
Sí. Muerto por completo. Sin combustible tampoco. Deben haberlo dejado andando.
Hay un juego diferente de huellas de neumáticos saliendo al camino.
Algo como un camión o una gran camioneta.
Aún están frescas.
Deben ser del camionero que reportó el auto.
Asegúrate que los forenses tengan un molde.
Sí.
¿Qué pasa con tu perro?
Está confundido de alguna forma.
¿Este comportamiento?
Está diciendo. "¡Oigan! ¡Aquí hay algo!"
Dame ya mi alimento.
Parker, ¿no tienes un perro mejor por aquí cerca?
Señor, este es el mejor perro en el condado.
Vamos Dexter. La gente espera por nosotros.
¿Vieron bajo el auto?
- ¿Bajo el auto? - Sí.
Por supuesto que vimos bajo el auto.
Mierda.
¿Una o dos?
Una.
Es Kara Palmer.
Así que... ¿dónde está Nicole Gilbert?
¡Nicole!
Buen chico, Dexter. La tiene bajo control ahora.
¿Hay alguna forma de decir por la esencia del rastro...
...qué tan rápido se movía Nicole?
Seguro. Dexter detecta las células de la piel.
Caen de tu cuerpo todo el tiempo a un ritmo consistente.
Así que más rápido te mueves, más delgado es el camino que dejas.
¿Estamos siguiendo a Nicole a pie o atada en la parte de atrás de un camión?
No lo sé.
Dijo que puede decir qué tan rápido se estaba moviendo.
Dexter puede decirlo. Yo sólo voy detrás suyo.
Nicole, ¿puedes oírnos?
Cuéntenos sobre Kara y Nicole.
Las he conocido prácticamente toda su vida.
Kara era realmente un amor.
No encontrará a nadie aquí que diga una mala palabra sobre Kara Palmer.
Una buena familia religiosa, ningún problema en absoluto.
Significa que Nicole Gilbert era el problema.
Nicole... bueno, ella tuvo sus problemas.
Drogas y tonterías relacionadas a las drogas mayormente.
Fraude, hurto.
¿Alguna ofensa violenta?
No. No. No, ella era más un alma con problemas que una mala persona.
Una vida dura. Su madre murió cuando ella tenía 7 años.
Su padre la crió en base a drogas y perros calientes.
Ahora está en prisión por venta de drogas.
Kara y su familia fueron toda la estabilidad que Nicole nunca tuvo.
Así que ella y Kara eran buenas amigas.
Extraña coincidencia.
Sí, realmente cercanas desde que eran pequeñas.
En un pueblo pequeño no puedes elegir a tus amigos.
Tienen la misma edad. Son mujeres. Es suficiente.
Kyle, muchachos, gracias por venir.
Comisario. ¿Dónde nos quiere?
Bueno, ustedes conocen este valle como nadie. Sólo elijan sus lugares.
¿Sabemos si está armada?
¿Qué saben de este caso?
Lo mismo que todos los demás, supongo.
Una chica mala de ciudad se emborracha, se vuelve loca...
...apuñala a su amiga hasta la muerte y corre hacia el bosque.
Kara Palmer murió por pérdida de sangre.
Nicole Gilbert está desaparecida. Quizá huyó. Quizá fue secuestrada. No sabemos.
No asuma nada.
Mensaje recibido y comprendido, señora.
Muy bien, muchachos.
Usted conocía a Nicole. ¿Cree que lo hizo?
¿Quién sabe de qué son capaces los demás?
Es seguro que ella había acumulado mucho mal karma.
Pero no lo sé.
Parecía estar girando su vida.
El mal karma no tiene fecha de vencimiento.
En realidad sí, de acuerdo a las técnicas tradicionales budistas.
Cuento con eso.
Vamos.
La gente en el pueblo ya está diciendo que Nicole lo hizo.
Pero no lo creo.
Ella tendrá que decirme en persona que lo hizo... antes que lo crea.
Nicole quería a nuestra hija, y nosotros queríamos...
...a Nicole como si fuera uno de los nuestros.
Casi.
¿Por qué? ¿Por qué ella la mataría?
Ella tenía sus problemas, Dios lo sabe, pero...
...no estaba loca.
¿Ha habido algún tipo de tensión entre ellas recientemente?
Nada. Nada en absoluto.
- Bueno... - ¿Sí?
Ese chico. Ese novio de Nicole.
Jason... O'Toole.
No nos vimos con él más que una o dos veces, y parecía suficientemente bueno.
Trabaja con madera. Saben cómo son esos tipos. Les gusta gastarse la paga.
Casi duermen en la taberna de Sullivan.
Pero, ustedes saben, en estos días hay que mirar más allá de los piercings...
...y los tatuajes y todo eso, ¿cierto?
Pero Kara no creía mucho en él.
¿No?
No lo aprobaba.
Creo que podría haber cierta tensión ahí.
¿Cuál era su problema con Jason?
Supongo que sólo una sensación de que él no era confiable.
Pero Nicole estaba enamorada y pensó que...
...Kara estaba celosa porque nunca tuvo novio.
¿Jason alguna vez se violentó con Nicole?
No que yo supiera, pero no me sorprendería.
Nicole tenía bastante de eso.
¿Kara no tenía un novio?
Kara podría haber tenido al que quisiera.
No le faltaban pretendientes.
¿Pero ha visto los hombres por aquí?
Son todos leñadores borrachos y granjeros hippies fumados.
Kara tenía--
Ella tenía un nivel más alto que ése.
¿Cuál es el problema ahora, Parker?
El rastro se enfrió, comisario.
El mejor perro del condado, ¿no?
Vamos.
¡Nicole!
No puede contestarle.
O no quiere.
No, ella está secuestrada o muerta.
¿Cómo sabes eso?
¿Qué tan lejos hemos llegado? ¿Ocho kilómetros?
Nicole estaría descalza, probablemente borracha.
Era una noche oscura.
No hay forma de que pudiera haber cubierto esta distancia.
Alguien debió subirla a un auto y Dexter perdió el rastro.
De acuerdo. Entonces ahora están a cargo. ¿Qué hacemos?
Está anocheciendo. Suspenda la búsqueda.
- Reunamos a todos y-- - ¿Y abandonamos?
Hay una chica desaparecida.
Dime, de los hombres en esta partida de rescate...
...¿cuál sería un agresor sexual violento?
¿Qué clase de pregunta es ésa?
¿El nombre de quién surgió en tu mente?
Alguien surgió. Siempre hay alguien.
¿Éste es su método?
¿Pedirle a la gente que adivine quién lo hizo?
Extraña clase de trabajo detectivesco que hacen ustedes.
Jane está siendo teatral, pero si alguien victimizó a Kara y Nicole...
...las estadísticas muestran que sería probable que se uniera a la búsqueda.
Disfrutan el engaño. Es como ser el hombre invisible.
- ¿Eso es cierto? - Sí.
Entonces, reúna a toda la partida. Déjeme intentar algo con ellos.
Obtiene resultados.
Conozco a todos estos hombres.
Responderé por cada uno de ellos.
Bueno, por la mayoría de ellos.
Los llamaré.
¿Jason O'Toole?
Saca tu camioneta de mi camino.
Necesitamos hablar con usted acerca de Nicole Gilbert.
No tengo tiempo para eso, muchachos.
Tengamos una pequeña charla.
¿Dónde ibas tan apurado, Jason?
De regreso al bosque a encontrar a Nicole.
¿Cómo sabes que está en el bosque?
No lo sé. Espero que esté allí.
Porque si ella no está en el bosque, podría estar en cualquier...
...parte de este maldito mundo, ¿verdad?
¿Por qué no buscas con el resto del pueblo?
No, cubro más terreno solo.
¿Por qué Kara llevó a Nicole a casa después de la fiesta?
- ¿Por qué no la llevaste tú? - Porque estaba demasiado borracho.
O tal vez porque ustedes dos habían peleado.
No. Estábamos celebrando nuestro compromiso.
Es ahí cuando la peleas comienzan.
Filmamos toda la fiesta. ¿Sí?
Pueden verlo y comprobar que no estábamos peleando.
Lo haremos. ¿Dónde está el vídeo?
En mi camioneta.
Tenemos que hablar del problema de Kara.
- Tal vez eso estalló, ¿no? - ¿Qué problema?
A Kara no le gustabas, creía que no eras lo suficientemente bueno para Nicole.
Pensaba que no eras confiable.
Eso es gracioso. ¿Es eso lo que hacen?
¿Tratan de hacerme enojar para que parezca culpable?
¿Eso te hace enojar? ¿Que a Kara no le gustases?
¿Estaba tratando de minar tu confianza?
No podría importarme menos, ¿de acuerdo?
Porque de cualquier manera no es cierto.
A Kara le gustaba lo suficiente.
Al menos nunca escuché que dijera algo diferente.
¿Dónde estabas entre la 1 y las 7 a. m. de anoche?
Estaba aquí, desmayado en el suelo.
Nos reagruparemos a la mañana, apenas amanezca.
Antes de que se vayan, Patrick Jane del C.B.I. quiere decirles algo a todos.
Gracias, Comisario Nelson.
Quiero que me miren todos, y escuchen atentamente.
Me gustaría que levanten sus manos sobre sus cabezas, así.
Ambas manos.
Usted también, Comisario.
Y usted, Agente Lisbon.
Por favor.
Bien. Muy bien.
Uno de ustedes, mató a Kara Palmer y secuestró a Nicole Gilbert.
Quiero que esa persona baje su mano derecha, ahora.
De acuerdo. Está bien. Usualmente tengo éxito.
Olvídense de lo que dije.
Comisario Nelson, tenemos un reporte 10-28 sobre Nicole Gilbert--
Un negocio de comida rápida en una gasolinera.
Repito, 10-28 sobre Nicole Gilbert.
Entendido.
Tiene un feo golpe en su cabeza, una contusión moderada.
Sus pies están muy erosionados.
Y tiene muchos rasguños y moretones menores.
Ligera hipotermia.
Físicamente estará bien en unos días.
Mentalmente, es otra historia.
Cuando la ingresaron, estaba en una especie de estado psicótico.
La hemos medicado para tranquilizarla pero todavía está en un profundo shock.
No recuerda nada de los eventos que la trajeron aquí.
Eso es conveniente.
Si hubiera apuñalado hasta la muerte a mi mejor amigo, también querría olvidar.
En cuanto se recupere, levantaré cargos y la detendré.
Comisario, usted tiene la custodia, pero CBI lleva la investigación.
Yo decido cuando levantar cargos. No tenemos todos los hechos aún.
¿Hechos? Está cubierta en sangre.
Lleva lo que parece el arma homicida...
...la que los forenses dicen que tiene la sangre de Kara.
¿Qué más necesita?
¿Está bien como para hablar?
Mientras sean amables con ella.
¿Le ha dicho que Kara ha muerto?
No. No quisimos alterarla.
- Está muy delicada. - Por supuesto.
¿Nicole?
Mi nombre es Teresa Lisbon.
Trabajo para la Oficina de Investigación de California.
Queremos hacerte unas preguntas sobre lo que les pasó a Kara y a ti.
Le dije al doctor que no me acuerdo.
Está bien.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Mi fiesta.
Recuerdo haberme ido de Sullivan y subirme al auto con Kara.
¿Sabe dónde está mi prometido?
¿Recuerdas algo más de la fiesta?
La pasamos bien.
¿Nada malo o inusual pasó?
No.
Bebimos mucho... Bailamos.
¿Dónde está Kara?
Tú y Kara se fueron de Sullivan en el auto de ella.
¿Después qué pasó?
No lo sé. No lo sé. Eso es lo que le estoy diciendo.
Lo próximo que recuerdo, es estar en esta cama.
¿Qué me pasa? ¿Qué pasó?
¿Dónde... dónde está Kara? ¿Por qué nadie me dice nada?
- Está bien. - Está muerta.
¡Jane!
Apuñalada hasta la muerte.
No.
¿Por qué le dices eso?
Lo va a averiguar en algún momento.
El doctor dijo que seamos amables.
Los doctores.
Abre tus ojos, Nicole.
Mírame.
Abre los ojos.
Te dije la verdad porque puedes sobrellevarla.
Lo tienes que hacer. Lo harás.
Dime que lo harás.
Lo que tiene que hacer ahora, es recordar lo que sucedió.
Cierra los ojos y recuerda.
Jane...
Cierra los ojos.
Estabas viajando en el auto con Kara por Flagship Road.
- Estaciona. - ¿Qué?
¡Estaciona!
¿Por qué pararon?
Me estaba sintiendo mal.
Hay un hombre.
¿Cómo es él?
No lo sé. No puedo ver. Está oscuro.
Puedo oír...
Un ruido fuerte de corriente, como agua.
- ¿Qué pasó después? - No... no sé.
No me puedo acordar.
Tienes que acordarte.
- No, no puedo. - Debes hacerlo.
No me puedo acordar.
- Debes hacerlo. - No, no puedo. Yo...
¿Qué le están haciendo? Fuera.
Eso es una tontería.
Tiene amnesia, pero no tan grande como para decir que otra persona mató a Kara.
Agua corriendo, mi trasero.
No, está diciendo la verdad.
Algo pasó. Algo demasiado horrible para que su mente lo asimile.
Su memoria está bloqueada.
Bueno, aún si eso es cierto, puede que esté bloqueada porque mató a Kara.
Sí, es posible. No lo creo.
- Creo que ella es una víctima. - ¿Cómo puede decir eso?
Está en sus ojos.
Bueno, entonces... ¿por qué no lo dijo? Está en sus ojos.
Este soy yo buscando hechos.
¿Por qué mataría a su mejor amiga? ¿Cuál es el... móvil?
- ¿Por qué una mujer mata a otra? - Por hombres.
Podrían haber peleado por Jason, aunque no es Brad Pitt.
- Estaba cubierta de sangre. - ¿Sí?
Pero llovió. Llovió fuerte durante varias horas anoche.
Sólo que cuando recuperaron a Nicole, estaba cubierta de sangre. Por lo que...
Debe haber estado a cubierto cuando llovió. Debe haber estado bajo techo.
Se estaba escondiendo.
O estaba capturada, probablemente cerca del río.
Por eso el ruido de agua corriendo.
Rigsby.
Rigsby, busca un par de guardabosques y organiza un búsqueda de cabañas vacías...
...depósitos y cobertizos desde donde se escuche el río. Cuevas también.
Y, Rigsby, haz que Van Pelt comience a ver el vídeo de la fiesta en Sullivan.
- Hecho, jefa. - Vamos.
¿Comisario?
Hay un hombre fuera que necesita callar a Nicole antes que recobre la memoria.
- Si usted lo dice. - Si yo lo digo.
Nadie debería entrar a su habitación.
Asegúrese de mantenerla a salvo.
Conozco mi trabajo.
Usted cuide el suyo, sea cual diablos sea.
¿Cómo está la coartada de Jason?
La coartada es firme. Varias personas lo vieron desmayarse en el bar.
Condenado. Nelson tiene razón.
¿Sobre qué?
Mira la filmación de Jason. Está en duda entre Nicole y Kara.
Amo a esta mujer. Amo a esta mujer.
- Y te amo a ti, bebé. - Bien, él tenía algo con Kara.
Eso no prueba el móvil a menos que Nicole lo supiera.
Y no parece que se lo estuvieran disputando, ¿no?
¡Voy a casarme!
Espera. Para justo ahí. Vuelve atrás. Allí.
El sujeto en el bar parado detrás de Kara, con la gorra de béisbol.
Puedo acercarlo.
Sí, danos un mejor detalle de ese sombrero.
Earthly Pure. ¿Qué es eso?
Esa es la marca de cosméticos que encontramos en el vehículo de Kara.
¿Podemos comparar la imagen con la Base de Datos de licencias de conducir?
Puedo intentarlo.
Rulon Farnes.
Conductor de camión para Earthly Pure Cosméticos.
Puedo llamar a la compañía, ver si puedo obtener un rastro de él.
Sí.
¿Algo?
Buscamos en cada cabaña y refugio a lo largo del río. Nada.
- Que te dejen de vuelta en la estación. - Muy bien, jefa.
- ¿A dónde vas? - A caminar.
¿Cómo estás?
La gente está diciendo que yo maté a Kara.
Por eso es que allá afuera hay un policía, así no me escapo.
¿Tú... mataste a Kara?
No lo sé.
No creo haberlo hecho.
¿Piensas que lo hice?
No. ¿Por qué matarías a Kara?
Sí. ¿Por qué la mataría?
Pero la cuestión es que, no lo sé.
No creo haberlo hecho, pero... no lo sé.
¿A dónde va?
Quíteme las manos de encima.
No hagas que te de una descarga, hijo.
Muchachos, vamos.
Relajémonos todos un poco.
¿Qué está pasando?
Estaba intentando escabullirse ahí dentro para verla.
Yo sólo... estaba tratando de ver a mi chica, ¿está bien?
¡Sólo quería entrar!
Nadie está autorizado a verla por ahora.
Vamos.
- ¿Se fueron? - Sí.
No estoy lista para ver a nadie aún.
¿Estás bien? ¿Necesitas que traiga a la enfermera?
No. No, no. No me dejes sola.
No lo haré.
¿Qué es en particular lo que te asusta en este momento, Nicole?
No lo sé.
Perdona.
Está bien. No es tu culpa.
Rulon, necesitamos hablarte sobre Kara Palmer. Vamos.
¡Rigsby, levántate! ¡Vamos, levántate!
Vamos.
Buen trabajo, muchachos.
Papi, escucha.
Terapia Intensiva, Dr. Bradford, Terapia Intensiva.
¿Qué?
Sí, sí. Estaré allí.
¿Así que cómo es que conoces a Kara Palmer?
Esta ciudad está en mi ruta habitual, y paro aquí para comer.
La tienda de caza está al lado del restaurante.
Un día entro allí, y un par de pequeñas nalgas apretadas atraparon mi vista.
Un chico encuentra una chica.
Así que me acerco, y comienzo una conversación.
¿De qué hablaron?
Le ofrecí $10 dólares por sentarse en mi regazo.
Ella dijo que no, pero dijo no en esa forma como si la rebajara.
No un no, como, el principio general.
Así que podría decir que la estuve cortejando.
Paso por la ciudad, me detengo, y le doy algunas cosas gratis.
¿Qué esperaba de Kara como devolución por sus cosas gratis?
Le di un montón de cosas, así que estaba pensando que eventualmente...
...alguna clase de gracia sexual.
¿Y qué consiguió?
¿Le desagrado, no?
Un poco, sí.
Usted es bella.
¿Cómo está su provisión de labial?
La gente bella no tiene idea de lo que pasamos los chicos no atractivos.
¿No tengo un corazón?
¿No tengo derecho a ser abrazado, amado, querido?
Sí, lo tengo.
Así que tengo que pagar por un pequeño contacto cada cierto tiempo. Dispáreme.
No es mi culpa lucir así.
Lo es, en realidad.
Con una dieta y ejercicio, se vería muy diferente.
Tengo un problema glandular.
- ¿Cuánto pesa, exactamente? - 111 kilos.
He... he perdido un montón de peso al año pasado.
Usted esperaba favores sexuales de Kara. ¿Qué consiguió?
Era una mujer bella.
No hay nada más maravilloso que una mujer bella, ¿no es así?
¿Qué obtuvo de Kara?
Nada en absoluto.
En Francia, la hubieran llamado una coquette.
Estaba... siempre mantenía elevadas esperanzas.
Quiero decir, siempre hay esperanza.
Seguro que sí.
Supongamos que nunca se fue con usted.
¿Cómo se sentiría?
Si matara todas las mujeres que me rechazaron...
...hubiera matado un montón de mujeres.
Podemos ubicarlo en el mismo bar donde Kara fue vista la noche de su asesinato.
Donde había un montón de otras personas.
¿Dónde estuvo usted entre la 1.30 y las 7.00 a. m. esa mañana?
En mi motel.
¿Estaba solo?
Sí, lo estaba.
- Así que no tiene coartada. - No.
¿No pinta bueno para mí, no?
Parece estar a gusto con eso.
Sabe, leí que los fiscales no están muy contentos con los jurados hoy en día...
...porque esos muchachos miran muchos programas de crímenes en TV...
...y entran allí esperando que cada escena de crimen tenga...
...ADN, cabello y todo eso.
Y si el fiscal no les da la cabeza del acusado en un plato...
...será inocente.
¿Está diciendo que es inocente o está siendo cuidadoso?
Nunca lo sabrás.
No tiene coartada, pero no hay pruebas, y no puedo encontrar como llegar a él.
Es desvergonzado. Le gusta llamar la atención.
Tal vez deberíamos dejar que Jane hable con él.
Jane, ¿quieres hacerlo hablar?
¡Jane!
¿Él? Déjenlo ir.
- ¿Que lo dejemos ir? - ¿Por qué?
Tuvimos que pelear para traerlo.
Eres todo un policía. Sí, déjenlo ir.
Libérenlo. Dice la verdad.
¿Cómo lo sabes?
Le gustaba Kara.
¿Por qué habría de matarla y secuestrar a Nicole?
No tiene sentido.
Además, se sonrojó cuando mintió sobre su peso.
Un hombre sin astucia. Inocente.
Kara no es tan inocente como creíamos.
Según un pervertido.
Un pervertido honesto cuyas cosas ella tomó sabiendo que clase de hombre era.
Un delineador gratuito no la convierte en una puta, y un hombre sonrojado...
...avergonzado de su peso, difícilmente lo hace inocente.
Lo hace ver sensible acerca de su peso.
Creo que es una buena posibilidad. Deberíamos mantenerlo vigilado.
- ¿Es ese el reproductor de Kara? - Sí.
¿Qué estás haciendo con eso?
Escuchando música. Está bastante buena.
Pero eso es evidencia. No puedes jugar con eso.
¿Evidencia de qué? ¿De que le gustaba la música?
Está en el registro como evidencia física. Es evidencia.
Está bien. ¿Qué le pasa?
En serio, si está en el registro, está en el registro. No puedes tocarlo.
¿En serio? Está bien. Lo siento.
No me di cuenta de que era algo sagrado.
Lo guardaré ahora mismo.
¿Liberarás a Rulon o qué?
No quiero hacerlo, pero no tengo pruebas para detenerlo.
Déjalo ir. Lo mantendremos vigilado.
- Guarda eso. - Está bien. Ahora lo hago.
Rulon, puede irse. Lamento el inconveniente.
Ahí está.
¿Nicole?
¿Quieres salir de aquí?
Ponte esto lo más rápido que puedas. Lo más rápido que puedas.
¿Puedo? Gracias.
Vuelvo enseguida.
No queda nada de comida.
Terminaste todo esta mañana.
Escucha.
¿Vehículos?
El movimiento. Es como un murmullo.
¿Y si Nicole no escuchó agua esa noche?
¿Y si era el movimiento de los vehículos?
Entonces debimos buscar cabañas en este lado del pueblo, cerca de la carretera.
Separémonos. Haré que el guardabosques me busque, miraré en los sitios posibles.
Quédate con Rulon.
¿A dónde vamos?
¿Confías en mí, Nicole?
Sí.
Te ayudaré a recordar qué sucedió esa noche.
- No quiero recordar. - Debes hacerlo.
Donde sea que vayas, estarás angustiada hasta que no sepas la verdad.
Hasta que la muerte de Kara sea redimida, estarás angustiada.
Debes saber la verdad.
Me hace sentir triste.
Es la misma música que escuchaban en el auto de Kara esa noche.
Sí.
¿Cómo sabes eso?
- ¿Eres psíquico? - No.
Estos aparatos tienen relojes.
Tienen un registro de lo que se escuchó y la hora.
Kara te contó el secreto, ¿verdad?
Un secreto terrible que te había estado ocultando.
Pero debía decírtelo. Debía ser honesta.
- Me siento mal. Está bien.
Dijo que no debía casarme con Jason...
...porque no es una buena persona, y le dije que estaba equivocada.
Luego me dijo que sabía que no era una buena persona porque...
...ella y él se escabullían a mis espaldas...
Lo hacían.
Lo siento.
Nicole, ¿qué pasó después?
No.
- No quiero recordar más. - Debes hacerlo.
No. Tengo miedo.
Pasé por lo que pasas.
Sé cómo te sientes. Lo sé.
Pero debes ser valiente.
Estoy aquí. No dejaré que nada malo te pase. Lo prometo.
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
Nicole, vuelve al auto.
¡Vete al diablo!
¡Vuelve al auto!
Señor, ¿quiere pasar un buen momento?
Porque mi amiga es una puta barata, y estoy segura que lo hará feliz--
¡Kara murió intentando salvarme!
Me están llevando ahora.
Oigo el motor.
Está vibrando.
¿Gasolina o diesel?
Suena como un diesel.
¿A dónde te lleva? ¿Es un viaje largo?
No, no muy largo. Corto.
Un camino lleno de baches.
Agente Lisbon, su hombre Jane acaba de raptar a Nicole Gilbert del hospital.
No.
Sí.
Y no estoy muy contento.
De hecho, estoy como loco.
Su gente son mis invitados.
¿No pueden venir aquí y secuestrar a mis sospechosos!
Comisario, voy a arreglarlo. Déjeme hacerlo ahora mismo.
- Hijo de puta. - ¿Qué sucede?
Problemas de personal.
Atiende tu teléfono, maldición.
Nos detenemos ahora.
Es como un viejo cobertizo.
Es pequeño y oscuro...
...y frío y polvoriento.
Estoy asustada.
¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!
La puerta no abre. No puedo salir.
- Vas a salir. - ¡No puedo salir!
Va a estar todo bien. La puerta va a abrir. Va a abrir.
¿Está con cerrojo?
¡Que alguien me ayude!
No.
¿Con cadenas?
No, creo que no.
Estoy atrapada. Voy a morir. Dios mío. ¡Voy a morir!
Nicole, tú puedas abrirla. Es tu elección.
La puerta está sin cerradura si tú quieres que lo esté.
Abre la puerta, Nicole. Ábrela.
¿Es frío a la noche aquí, no?
Sí, y sofocante durante el día.
Lo peor de ambos mundos.
Él tiene un cuchillo sobre mí.
Está tratando de violarme, pero no lo dejo.
¿Dónde demonios estás?
Nicole recordó todo.
Puede describir al sospechoso.
Buscamos un hombre alto, fornido, pelo marrón y gafas, de unos treinta años.
¿Eso es todo? Eso describe a la mitad de los hombres de California.
Sí, eso es todo, pero al menos sabemos que ella no mató a Kara.
Y que no fue Rulon Farnes.
Buen trabajo. ¿Por esto la sacaste ilegalmente de la custodia del Comisario?
Sí. Iba a decirte sobre esto, pero me imaginé que siendo ilegal...
...lo mejor era mantener fuera, así lo podías negar.
Qué considerado de tu parte.
Escúchame cuidadosamente y haz exactamente lo que te digo.
Llévala de nuevo al hospital ahora y discúlpate con el Comisario Nelson.
¿Qué fue todo eso?
Mi mal karma.
- ¿Cómo está ella, de cualquier forma? - ¿Quién?
La chica. Nicole. ¿Cómo lo está llevando?
Bien, considerando todo.
¿Se acuerda de algo ya?
- Estamos haciendo lo que podemos. - Bien.
¿Hay algo más, cualquier cosa específica que recuerdes sobre él?
Sólo como se veía. Eso es todo lo que me acuerdo.
No importa cuan pequeño sea el recuerdo.
Pequeñas cosas como el sonido de su voz o como es su olor o...
Piña.
Grandioso.
¿Es este el último lugar para revisar?
No, hay un lugar más.
Bien, vamos.
Piña. Él huele a piña.
¿Piña? ¿Qué demonios estás--
Sí, bien.
Escucha, dile a Rigsby que Teresa necesita su ayuda.
¿Yo? Estoy en la Cabaña Eagle Pine saliendo de la ruta 6.
Bien.
Kyle, vamos a mantenernos calmados y pensar bien esto.
¿Pensar bien qué cosa?
Realmente no quiero dispararte...
...pero tengo que ponerte en custodia por el asesinato de Kara Palmer.
¿Qué vamos a hacer respecto de eso?
No es que hubiera programado lastimar a alguien.
Sólo quería hablar con Nicole.
¿Antes de que saliera corriendo y se casara?
La noté en el pueblo mucho tiempo atrás.
No quería que se casara con ese chico Jason.
Ella es demasiado buena para él.
Por favor, Kyle, de verdad no quiero lastimarte.
¿Crees tener posibilidades, no?
¿Lisbon?
¿Lisbon? ¡Lisbon!
¿Estás bien?
Sí. ¿Llamaste a Rigsby?
Sí, está en camino. Escucha, tengo una idea.
¡Lisbon, cuidado!
¡Suéltala!
De verdad, suéltala.
De rodillas.
Manos, vamos. Vámonos. Vamos.
Buen trabajo, Jane.
Estaba esperando encontrarte aquí.
Sí, estamos a punto de irnos.
Gracias.
Está bien.
¿Sabes?, finalmente comenzarás a recordar las buenas cosas.
Sí.
- No me voy sin decir... - De nada.
¿Lista para irnos?
- Adiós - Adiós.
¿Puedes creer que cayó por ese viejo chiste del teléfono celular?
¿Viejo chiste del celular?
Lo inventé en ese momento y después...
...pensé, bastante brillante.
Por favor. He visto hacer eso una docena de veces.
¿A qué te refieres? ¿Dónde?
En TV.
En TV. Bien, todo puede pasar en la TV.
La pregunta es, ¿dónde lo viste hacer en la vida real?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net