Está aquí. Gracias a Dios.
Hubo gritos...
...y disparos por la escalera, en el cuarto 222.
El primero a la derecha.
Ahí mismo.
¡Policía! Abran la puerta.
¡Vamos, abran!
Me alegro de que pudieran venir.
Tenemos a una joven mujer...
...Patrice Matigan y Joseph Purcell, que iba a ser testigo estelar...
...en el caso California vs. Carris, quien era uno...
...de los próximos casos favoritos...
...de la Fiscalía General.
¿Testigo del Estado y sin protección policial?
El Departamento de Policía de Davis lo tenía cubierto.
Eso es, hasta que Purcell se fue sorpresivamente. Unas semanas atrás.
No quería testificar, supongo.
Con Purcell muerto, el caso contra Carris muere también.
Es libre. Así que obviamente muchachos, para el bien de todos...
...esto es algo que debemos cerrar.
El Departamento de Policía de Davis sigue en el caso Carris, igualmente...
...así que tenemos que trabajar con ellos. No los congelen.
¿Quién es Carris y dónde está él o ella ahora?
Rick Carris es el hombre a conocer en el negocio médico en Davis.
Fue atrapado un mes atrás, luego de de una gran y costosa operación.
Salió con una fianza de alrededor de 2 millones de dólares.
Purcell es uno de sus más altos capitanes en la calle.
Miren eso.
Este tonto es el testigo del Estado contra el más grande...
...vendedor de cocaína en el país, y está vendiendo la misma droga...
...en su propio cuarto de hotel, como si Carris no hubiera escuchado eso.
Debió tener un deseo mortal.
- Parecen ser un par de onzas. - No es cocaína.
Es leche en polvo.
Sí, es usada a menudo para cortar el producto.
¿Jane?
- ¿Qué buscas? - La chica tenía las llaves en su mano.
Ella sólo estaba planeando pasar por aquí.
Hola.
¿Qué va a pasar con ella?
Los Servicios Sociales tienen casas de adopción que se especializan en bebés.
La cuidarán hasta que nosotros podamos encontrar a la familia de Patrice.
Si ella tiene una familia.
Servicios Sociales. Estoy aquí por Kaylee.
Lisbon, Jane, Van Pelt.
Los detectives Blakely y Preciado, homicidios de Davis.
Ellos serán su enlace con el Departamento de Policía de Davis.
Hablo por mí mismo y como su jefe...
...cuando yo insto a todos a trabajar armónicamente.
Eso significa jueguen bien.
Manténganme informado.
Hola. ¿Así que su nombre es Blakely?
El primero en responder fue Blakely.
Ese es mi hijo.
Pobre chico.
Primera vez en llegar a un cuerpo. Vomitó sus entrañas después.
Estará bien. Escuchen, así somos claros.
Pueden llamarnos "enlace" si quieren...
...pero esto sigue siendo un caso del Departamento de Policía de Davis.
Nuestra unidad de narcóticos ha estado...
...tratando de atrapar a Rick Carris por años.
Apreciamos su posición.
¿Han revisado esa licorería de allí?
- ¿Por cámaras de seguridad? - Aún no.
- Aún interrogamos a los huéspedes. - Iré por ello.
Tengo una tonta pregunta.
¿Cómo es que ustedes dejaron escapar a Joe Purcell?
Cosas que pasan, ¿no?
Sí. Cosas que pasan.
Sí. Cuando traigamos a Carris, los llamaremos.
¿Están seguros de que fue Carris quien hizo esto?
Purcell parece ser el tipo de hombre...
- ...que tiene unos cuantos enemigos. - Sí, estamos seguros.
¿Y si Purcell no era el objetivo? ¿Si el objetivo era la chica?
¿Qué lo hace pensar eso?
- ¿Qué lo hace pensar que no? - De cualquier manera...
...ella es el punto para comenzar con la investigación.
Estaba aquí por un momento...
...así que el tirador vino tan pronto como ella llegó...
...lo que sugiere que él o ellos la siguieron hasta aquí.
Así que volveremos sobre sus pasos.
¿Cuál es la dirección actual de Patrice Matigan?
No lo sabemos. Chequeamos la dirección en su licencia...
...y registro, pero ella no ha vivido aquí por varios meses.
Están haciendo esto más difícil de lo que debe ser.
Sabemos quién hizo esto. Fue un golpe ordenado por Rick Carris.
Si él está en el pueblo, lo rodearemos.
Ustedes relájense, vayan de turismo.
Los llamaremos cuando haya nuevas noticias.
¿Cuándo vas a aprender a calmarte sin que se te diga?
Vamos. Ellos también te molestaron, cerdos sexistas.
Lo eran.
Acabo de decir que lo eran.
Estabas diciéndolo irónicamente.
Aquí.
Había un par de números de esa en el auto de ella.
¿Cincuenta frescas y florales ideas para una boda primaveral?
¿Dónde tenía esto Patrice Matigan?
La dirección de correo.
Lacey Wells. 65758 Rancho Highway.
Vamos.
¿Lacey Wells?
¿Son policías?
Sí, CBI.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Conoce a Patrice Matigan?
Vive aquí.
¿Qué pasa con ella? ¿Y dónde está?
Fue asesinada esta mañana temprano.
Dios mío.
¿Cuánto hace que conoce a Patrice?
Un par de años, algo así.
¿Hace cuánto que vivía aquí con usted?
Desde que Joe fue arrestado.
Dos, tres meses.
No podía quedarse con él, por la forma en que vive.
¡Ese hijo de puta!
Sabía que la iba a meter en problemas.
¿Puede pensar en alguien que quisiera matarlo a él?
¿Aparte de Rick Carris y su grupo?
Seguro...
...mucha gente.
¿Nos puede decir qué sucedió anoche?
Joe la llamó muy tarde.
Estaba loco de hambre, pero es paranoico.
No quería salir de la habitación.
Pensaba que los chicos de Rick Carris estaban por todos lados.
Le rogó que le llevase algo de comida...
...lo que ella hizo...
...como una tonta.
Y eso es...
Eso es lo último que supe de ella y Kaylee.
¿Por qué se llevaría a Kaylee con ella...
...en la mitad de la noche?
¿No podría habérsela cuidado usted?
Había estado bebiendo.
Y ella no quería dejar a Kaylee conmigo.
Ella tenía sus defectos...
...pero era buena madre.
Quiero decir, el bebé está siempre limpio...
...seco y sonriendo.
Miren como mantenía este lugar.
Sí. Es agradable. ¿Cómo pagaba el alquiler?
Ella siempre tenía dinero cuando lo necesitaba.
Sabe, ella y yo arrestadas la última navidad...
...y se apareció con 10.000 dólares para pagar la fianza...
...e incluso más para el abogado.
Es decir, fuimos arrestadas con una onza de metanfetamina...
...y ella hizo desaparecer todo eso.
- ¿Estaba metida en las drogas? - No. No.
No, eran mis drogas.
Pero estaba en su auto, entonces ustedes saben.
¿Le preguntó cómo consiguió el dinero para pagar al abogado?
Ella no era prostituta...
...por lo que me imaginé que tenía un novio rico escondido en algún lugar.
Usted sabe, un par de veces, un fulano vino por aquí...
...y no entró. Se la llevó a dar un paseo en auto...
...y luego tenía efectivo cuando volvía.
¿Cómo era ese hombre?
Él es, parece un chico flaco, duro...
...pelo oscuro y maneja un auto azul.
Disculpe.
Siempre se aleja.
Lisbon.
Acaban de llamar de Homicidios de Sacramento.
Un soplón les dijo donde está Rick Carris.
Está en Boonville, mitad de camino entre nosotros y Davis.
Consigue un equipo de entrada, vamos de camino.
¿Debería decirle a Blakely y Preciado?
Claro. El Departamento de Policía de Davis son nuestros compañeros en esto.
Manténganse a distancia hasta que llegue allí.
Gracias, Lacey.
Escuche, servicios sociales... Ellos...
...ellos no van a traer a Kaylee aquí, ¿no?
- No. - La quiero y todo eso...
...pero no soy... no podría...
No se preocupe. No la van a traer aquí, ¿de acuerdo?
Ella va a ir a un buen lugar, ¿no?
Quiero decir, ¿ellos van a cuidar bien de ella?
Sí. Lo intentarán.
Es una buena niña.
- ¿A dónde van? - A hacer el arresto.
- ¿Qué creen ustedes? Cubre atrás. - Esperen.
¿Qué? ¿Ustedes quieren ayudar...
...o se van a quedar ahí parados tocándose la nariz?
Vamos, chicos. Jueguen limpio. Esto es una operación conjunta.
Vamos todos juntos cuando nuestra jefa y el equipo de entrada estén aquí.
Este es nuestro arresto...
...siempre lo ha sido, y no tenemos tiempo para esperar por su mami.
Siempre hay tiempo, ¿sí? Vamos a hacer esto bien.
Si entramos demasiado rápido, alguien saldrá herido.
Este es trabajo policial real, Sonny. La gente se lastima.
- Vayan a hacer papeleo. - ¿Trabajo policial real?
Quieres decir como proteger a testigos del estado.
Aléjate. Aléjate. Mírame.
Les dijimos que no entraran.
Si esto sale mal, son sus cuellos.
No queremos estar envueltos en esto de ninguna forma. Sé listo. Déjalos ir.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué están haciendo?
Blakely y Preciado no querían esperar por el equipo de entrada.
Tratamos de hablar con ellos. No quisieron escuchar.
Están locos por sangre.
No se muevan, policía.
- De rodillas ahora. - Muéstrame las manos.
Es nuestro arresto. Saquen las manos de él.
Una mierda que lo haremos. Aléjense.
Oye, cálmate.
Sí, lo entendimos.
Estás muy calmado y en control, Rick...
...para ser un hombre cuestionado en una investigación por un doble asesinato.
No hice esto.
Aunque he estado sentado en maldita silla tantas veces...
- ...que es algo relajante. - Es verdad, ¿no? Tantas veces.
Asalto...
...posesión, intento de distribución.
Este caso de tráfico de drogas que está apareciendo. Eso ya son tres para ti.
Si te atrapamos estarás en la cárcel de por vida.
- Es mucho tiempo. - Todo por el testimonio de Joe Purcell.
Miren, es sabido que la muerte de Joe Purcell...
...fue de gran ayuda para mí. Vamos, fue enorme.
Y tengo que confesar, que estaba...
...comenzando a sentir esa sentencia de por vida...
...respirando en mi cuello, ¿pero saben qué?
Tengo ángeles, viejo. Tengo angeles feroces sobre mis hombros.
¿Eres un hombre de palabra, Rick?
- Sí, lo soy. - ¿Haces lo que dices que harás?
Mira, sé hacia dónde va esto.
Esto es de la contestadora de Purcell.
Hola, Joe. Eres hombre muerto. Muerto.
Voy hacerlo yo mismo. Voy a mirarte a los ojos...
...y sacarte el corazón, y metértelo por la garganta--
Ese eres tú, ¿verdad?
La hipérbole está perdida en algunas personas.
Creemos que mantuviste tu palabra, Rick. Encontraste a Patrice.
La seguiste hasta el hotel donde estaba ocultándose Joe Purcell.
Los asesinaste a los dos sólo para estar fuera de prisión.
- Justo como dijiste que lo harías. - No...
...dije que le sacaría el corazón y se lo haría tragar.
Licencia poética.
No, si lo hubiera encontrado, habría mantenido mi palabra.
Créanme, lo estaba buscando. Así es como saben que no fui yo.
Está bien, tal vez no le hubiera sacado el corazón ni nada...
...pero definitivamente lo habría cortado.
- Tengo una reputación en qué pensar. - ¿Dónde estuviste anoche?
- En mi bar, Del's Tavern. - ¿Hasta qué hora?
No lo sé. 11:30 tal vez.
- ¿Había alguien contigo? - Sí.
Sasha.
¿Sasha tiene apellido?
Sasha la camarera de cócteles.
Una joven empleada tuya. No es mucho para una coartada.
No es un caso, viejo.
No tienes arma homicida y no tienes testigos.
Así que puedes besarme el trasero...
...a menos que quieras conseguir un bronceado...
...aquí dentro y un par de cervezas. Estaré feliz de relajarme...
...y escucharlos malgastar su maldito tiempo.
Supongo que simplemente te enviaré al departamento de Policía de Davis.
Están muy ansiosos por hablar contigo.
Está bien. Como sea. Miren...
...quiero hablar con mi abogado ahora mismo, por favor.
Está bien. Entonces hemos terminado.
Llegó la comida.
¿Hawaiana?
Cho odia la piña.
Bueno, pero puede sacarla, ¿o no?
Sí, supongo.
No me quejo cuando él y Rigsby ordenan comida mejicana.
- ¿Qué no te gusta de las mejicanas? - Cilantro. No lo soporto.
Pero no hago un escándalo.
Es cierto, no lo haces. ¿Por qué no?
A veces tienes que hacer lo posible para llevarte bien.
Es bueno ser bueno...
...pero si quieres avanzar en la vida...
...a veces tienes que ser una perra. Sé que tú sabes cómo.
Cielos, gracias.
Todo está en el balance, Grace. Yin... yang.
Buena... perra.
Un poco de perra dentro de la buena...
- ...un poco de buena dentro de la perra. - Claro, me esforzaré en eso.
Mantenme informado.
Tiene piña.
- Puedes quitársela. - Sabré que ha estado ahí.
Carris estuvo en Del's Tavern.
Sasha la camarera de cócteles dice que ella estuvo con él...
...en su residencia a las 12:45 a. m.
- Cuando sucedió el tiroteo. - Está segura acerca de la hora...
...porque estaban teniendo sexo con la televisión encendida.
Y estaba ese tipo escocés hablandole a esa actriz...
- ...que se casó con un cantante. - Carris pudo haber tenido alguien más...
...para hacer el trabajo sucio por él. Sólo hacía alarde...
...cuando dijo que le quitaría el corazón...
...a Purcell él mismo.
- Es traficante de drogas, no azteca. - Es bueno. No es azteca.
Tienes razón. Carris no es el responsable de estos homicidios.
¿Por qué no?
Él mismo te lo dijo, no es su estilo.
No habría tenido la paciencia para vigilar...
...y seguir a Patrice hasta guiarlo hacia Purcell.
Y de haberla encontrado, le habría saltado encima...
...y lastimado hasta entregar a Purcell.
Sólo por el bien de tu argumento, supongamos que tienes razón.
Sí, digo que tal vez Patrice Matigan era el objetivo.
- Es la segunda vez que dices eso. - Bueno, Patrice...
...era una mujer atractiva y joven, pero no trabajaba...
...y tenía un suministro regular de dinero de alguna parte...
Un novio.
Y fue capaz de hacer desaparecer un cargo serio por drogas.
Un novio policía.
Un novio policía flaco, de cabello oscuro que conduce un auto azul...
...si le hacen caso a Lacey Wells.
El detective Preciado es flaco y tiene el cabello oscuro.
Cruzó por mi mente.
Y es un hombre malhumorado, por lo que sabemos...
...que probablemente lleva consigo una.38.
Sí.
- Sí. - Creo que sí.
A Joe y Patrice les dispararon con una.38.
Sí, así fue.
- Esperen. ¿Cuál es su motivo? - Es un simple crimen pasional, ¿o no?
Ve a la mujer que ama con otro hombre.
- Los mata a ambos. Maldición. - No pudo haberse sorprendido tanto.
- Ella tenía una hija con Joe Purcell. - ¿Cómo está?
La bebé.
Bien, supongo. Es decir, es una bebé.
Manténlos calientes y aliméntalos y son felices.
Vamos a hablar con Preciado.
Ya estamos en problemas con el Departamento de Policia de Davis.
Necesitamos asegurarnos de que estamos en lo correcto...
- ...descubrir los hechos y luego actuar. - Sí, jefa.
Veamos si Patrice realmente evitó un cargo de posesión...
...en navidad y asegurémonos...
...de que la historia del accidente es mentira.
Entonces iremos con la amiga, Lacey...
...y le mostraremos fotografías.
Si identifica a Preciado como el hombre que vio...
...y si Preciado conduce un auto azul, y si porta una.38...
- ...entonces iremos a hablar con él. - Preciado posee un auto azul.
¿Puedo comer tu ensalada?
Gladys Knight and The Pips.
¿Trajo a nuestro prisionero de vuelta?
Detective Preciado, necesitamos sentarnos con usted por un momento.
- Tenemos que hacerle algunas preguntas. - ¿Qué preguntas?
Esa que lleva con usted es una.38, ¿verdad?
¿Está tratando de decir que fui yo?
Miserables hijos de puta. ¿Cómo se atreven--
Calma, Steve. Déjame manejar esto.
No. No, lo manejaré yo. ¿Cómo se atreven...
...a venir a mi ciudad a hablarme de esa manera?
¿Qué arma llevo conmigo?
Bésenme el culo.
La constitución del estado de California.
Venimos con usted por respeto.
Podríamos haberlo encontrado en la estación de policía...
- ...y haber hecho un escándalo. - Deben alegrarse de no haberlo hecho.
No, usted debería alegrarse de que no lo hicimos.
No tienen nada en contra mío.
Podemos ubicarte con Patrice.
Su compañera de cuarto, Lavey Wells, te identificó...
- ...con una foto. - Ven a tener una charla con nosotros...
- ...y aclarar un par de cosas. - ¿Qué cosas?
- Esto no le concierne, Detective. - Disculpe. Es mi compañero.
Olvídale, Dale. Sólo olvídalo.
Puedo manejar esto.
Vamos.
Bien.
Es bueno verle otra vez.
¿Qué le pasa?
- ¿Qué tanto conocía a Patrice Matigan? - Vamos a ser discretos.
Sólo dígame lo que sabe, de policía a policía.
¿Policía a policía? Sabemos que le daba dinero.
Sabemos que la salvó de un arresto por drogas la navidad pasada.
La evidencia se extravió, ¿verdad? ¿De la cárcel del Departamento de Davis?
- Eso sucede. - Pensamos que usted la tomó.
Eso es lo que ustedes pensaron.
Sí, y podríamos buscar más y probarlo, pero no quiero...
...desperdiciar tiempo en eso. Prefiero hablarlo directamente...
...y evitar arrastrar a otros buenos policías a este lío, ¿sí?
Continúe.
Pensamos que usted y Patrice tenían una relación sexual.
Ella era...
Ella era un informante confidencial.
Consideramos eso, pero de ser así estaría archivado, ¿no?
Y habría puesto el dinero como gasto para informantes...
...pero no lo hizo, ¿o sí?
¿Por qué? Supongo que porque es un hombre honesto.
Sí. Claro.
Está bien.
Me acostaba con ella. ¿Y qué?
¿Sabía que tenía una relación...
...con su testigo perdido?
Teníamos una relación de negocios. Le pagaba por sexo...
...no sabía ni me importaba lo que hacía cuando yo no estaba allí.
Le pagó mucho dinero. Demasiado.
Un hombre apuesto como usted...
...debía tener más opciones que esa.
¿Tenía algo sobre usted?
Era puntual, limpia y no hablaba mucho...
- ...y me gusta eso en una mujer. - ¿Sabía que su hombre, Joe Purcell...
- ...era el padre de su hijo? - No.
Un delincuente traficante con su mujer...
...¿cómo lo hizo sentir eso?
No podría importarme menos.
¿Quiere... el resto de mi sandwich?
- No puedo terminarlo. - ¿Qué?
Es un buen sandwich. Pruébelo. Buen sandwich.
¿Qué le pasa?
¿Dónde estaba el lunes a las 12:45 de la mañana?
Estaba en casa de mi compañero.
Miramos el partido. Estaba demasiado ebrio como para manejar...
...así que me dormí en el sofá.
- ¿En casa de Blakely? ¿Sólo ustedes? - Y su esposa.
¿Tiene su arma con usted?
Sí, la tengo.
¿Le importa si la tomo prestada para que balística le de una mirada?
Mire, no quiero tener que hacer esto oficial...
...hablar con un juez o algo así.
Una vez que lo hagamos, el gato está fuera de la bolsa para siempre.
Si usted está limpio en esto, esta es la manera de probarlo.
¿Esta es la única.38 que posee?
Sí, así es. Y si intenta tomar mi mano otra vez...
...voy a arrancarle el brazo y dejarlo inconsciente con él.
¿Entendido?
Entendido.
¿Y bien?
Es curioso lo malos mentirosos que son los policías.
Supongo que no están acostumbrados a disimular bajo interrogatorio.
Soy policía y te miento todo el tiempo. Nunca te das cuenta.
Siento reventar tu burbuja...
...pero eres translúcida, querida. Siempre sé cuando mientes.
A veces te dejo creer que me engañas...
...sólo para no hacerte sentir mal.
Dime de alguna vez.
El último día de Acción de Gracias dijiste que ibas a ir al Este...
...a la casa de tu hermano, pero yo sé que en realidad estabas planeando...
...tener tres días en casa sola...
- ...para ver películas y comer helado. - Está bien, esa es una vez.
¿Qué hay acerca de Preciado?
Su valor del pulso de estrés era débil, deshonesto.
¿Débil?
Es difícil describir los pulsos.
Un pulso deshonesto se siente diferente que un pulso indignado.
En este caso, es difícil decir en qué exactamente está mintiendo...
...pero estaba señalando decepción del primero al último.
Hay algo raro en su historia completa. ¿A dónde vamos?
- Al zoo. Tienen más cachorros de tigre. - Mentirosa.
Muy bueno. Voy a ir a hablar con Blakely.
- Blakely no va a decirte nada. - No, Blakely es de la vieja escuela.
Respaldará a su compañero hasta la luna, pero su esposa puede ser menos leal.
Retendré al marido en la oficina mientras tú vas...
- ...y hablas con la esposa. - Dulce.
¿Qué pasa?
- Patrick Jane, CBI. - Sí, ¿qué pasa?
Me gustaría hablar con Katherine Blakely.
¿Sam? ¿Oficial Sam Blakely?
Sí. Ahora no es muy conveniente. Si quiere hablar con ella...
...debería llamar y arreglar algo.
Sí, sólo estaba de paso. Es una lástima, Sam.
- Realmente necesito hablar con ella. - ¿Quién es, Sam?
CBI, señora. Investigación de Homicidios.
- ¿Investigación de Homicidio? - ¿La muerte de Purcell y Matigan?
La pareja que encontré.
Por Dios. Sí.
Un asunto terrible. Ese pobre pequeño bebé.
Bueno, los dejo con eso entonces.
No, señora. Es... con usted con quien deseo hablar.
Estoy tan orgullosa de mis dos policías.
Son tres generaciones...
...de la familia en las fuerzas de la ley de Davis. Tres.
Cuando la gente ve el nombre Blakely en Davis...
...saben que están frente a algo.
- Cielos, mamá. Es suficiente. - Odia que presuma sobre él.
Así que dígame, ¿por qué quiere preguntarme...
...acerca de esas muertes?
Oficial Blakely, ¿podría dejarnos a solas un momento, por favor?
Está bien.
Es cierto asunto confidencial, señora.
Bueno, ve, Sam.
No creo que deba, mamá. A papá no le gustaría.
Bueno, tú no eres tu padre.
Déjanos un momento.
Ve.
Sam estaba tan disgustado esa noche.
Era su primera vez decubriendo un asesinato. Pobre.
Recuerdo la primera vez que Dale recibió una mala llamada.
Estábamos recién casados, y volvió a casa y en verdad lloró.
Trató de ocultarlo.
Pero le dije a él y le dije a Sam...
...que no hay vergüenza en sentirse triste.
No la hay.
Usted ha experimentado la misma cosa, no hay duda.
La muerte es parte del trabajo.
Sí. Sí, lo es.
Perdone. Una vaguedad.
¿De qué quería hablar conmigo, Sr. Jane?
Señora, el compañero de su marido, el Detective Preciado...
- ...es alguien de interés en el caso. - ¿Steve? No.
Él dijo que estaba en su casa...
...durmiendo en su sofá, a la hora de los asesinatos.
Eso fue a las 12.45 a. m. de la madrugada del lunes.
¿Estaba él aquí?
Sí. Sí, estaba. Él... él pasó la noche.
¿Por qué estaría usted interesado en Steve?
Es recto como una flecha.
Dijo que estaba manteniendo un romance...
...con Patrice Matigan.
¿Steve Preciado?
Sí. ¿Por qué no?
No lo sé.
Eso... es sólo que no me parece.
Katherine, usted está escondiendo algo.
Ésta es una investigación estatal.
Está obligada a decirme la verdad.
Bueno, tiene que prometer...
...que no dirá nada que fui yo quien lo dijo.
No le diré a nadie.
Bueno, Dale dice que Steve tiene un problema...
...usted sabe...
...¿allá abajo?
Allá abajo.
Hay pastillas para eso ahora.
Sí.
No. Es un caso sin esperanzas, aparentemente.
Bueno, eso es extraño.
Eso es muy extraño, porque él nos dijo...
...que estaba teniendo un romance con Patrice.
Bueno, conociendo a Steve...
...estoy segura que estaba mintiendo para proteger su machismo.
O protegiendo a alguien más.
Estoy tan apenada. Qué estúpida de mí.
- No, está... está-- - ¿Qué sucedió?
Nada. Es... es sólo un pequeño accidente.
¿Qué le dijo? ¿Qué le... qué le ha hecho?
No ha hecho nada. Tu padre...
¿Mi padre? ¿Qué? ¿Qué le dijo?
Tú lo sabías.
¿Tú sabías de quién se trataba?
Por eso es que ustedes dos se quedaron murmurando en las esquinas...
...y actuando tan extraño.
No, mamá. Estás totalmente equivocada.
Tú no lo entiendes.
Papá no estaba teniendo un amorío.
- Papá, mamá piensa que-- - ¿Qué Sam? ¿Qué pienso?
Juraste por su vida.
Juraste por la vida de tu hijo que tu...
- ...nunca me traicionarías de nuevo. - Vamos dentro cariño.
- Te diré la verdad, pero no aquí. - Aquí no.
Tú eres Dale Blakely. Tú eres uno de los hombres buenos.
- ¡Metete en la casa ahora! - Detective Blakely.
Cierra la boca.
- ¿Estás bien? - Asalto. Asalto.
Yo reconsideraría tu técnica nueva.
Sí, sí, sí. No puedo negarlo.
Ahora los arrestamos. Hurra.
Tenemos el derecho. Atacó a Jane...
...y se ve bien por los homicidios.
Antes de que acuses a un policía de homicidio, será mejor que se vea...
...mejor que bien. Que se vea como la maldita Mona Lisa.
Sí, yo--
Porque si te equivocas, no tendremos sospechoso por el asesinato.
El Fiscal General no tendrá un caso de narcóticos contra Carris.
Y nosotros habremos arrestado incorrectamente...
...un oficial veterano distinguido en su propia jurisdicción.
Sí, Jefe.
¿Cuál era la naturaleza de su...
...relación con Patrice Matigan?
- Estaba ayudándola a salir. - Ayudándola con cerca...
...de 1000 dólares al mes. Esa es una gran ayuda.
- ¿Qué le dio a cambio? - Nada.
De acuerdo ¿Qué le dijo a su esposa acerca del dinero?
- No tengo nada más que decir. - ¿Cómo se veían?
Quizás tomó un poco del dinero de las drogas una y otra vez.
Nunca tomé un centavo.
Ni un maldito centavo.
Entonces asumo que cuando Patrice empezó a pedirle más dinero...
- ...estuvo presionado ¿verdad? - Consígueme un abogado.
Arreglaré eso por usted.
¿Dónde está su arma de servicio?
El agente Rigsby me dice que no la llevaba con usted.
Fue robada.
- ¿Sí? - Sí, de mi auto.
Bueno. No hay problema. A veces pasa.
Una.38, ¿no es así?
Correcto.
Le conseguiré ese abogado.
Él no hablará.
- Pobre alma. - Él hizo su cama, puede yacer en ella.
Sabes, nunca entendí esa.
Sólo porque alguien haga su cama, ¿por qué tiene que yacer en ella?
¿Qué los detiene de acostarse en otra cama?
¿O en el suelo, dado el caso?
Sam Blakely está aquí.
Estoy en eso.
- Oficial Blakely, gracias por venir. - No tenía alternativa.
- Tienen a mi padre encerrado. - ¿Su madre se encuentra bien?
No se preocupe por mi madre. Mi padre es inocente.
- Sabemos eso. - Están cometiendo un gran... ¿qué?
Sabemos que tu padre no lo hizo.
Esto es de las cámaras de seguridad...
...de la licorería frente al motel.
Finalmente pudimos verla hoy. Esto es a las 12:40 a. m.
Ese es el auto de Patrice Matigan llegando.
Y ese es Rick Carris.
Juzgamos mal a Carris.
Encontró a Patrice, tenía un hombre siguiéndola.
Puedes ver el número de placa justo ahí.
- ¿Pueden ampliarlo? - Sí, podemos.
Sabemos de quién es.
Un matón que trabaja para Rick Carris llamado Q-tip.
Pero escucha esto. Carris dijo que Q-tip no lo mató.
Q- tip fue a matar a Joe, pero llegó demasiado tarde.
- Alguien más llegó a él primero. - Bueno, esas son puras mentiras.
Carris dijo que este hombre, Q-tip, realmente vio al verdadero asesino.
Vio todo el asunto. Así que Carris está ofreciéndonos un trato.
Si lo dejamos ir, su hombre Q-tip...
...nos dirá exactamente lo que vio, identificará al verdadero asesino.
¿Y ustedes le creen?
Por supuesto que no. Es una estafa transparente.
Q- tip los mató. Carris está tratando de salvar su pellejo...
...culpando a alguien más.
Tu padre probablemente.
Tenemos que saber sobre su relación con Patrice.
Así que vamos a jugar.
Dejar que el tirador venga a nosotros.
Carris ha arreglado una reunión con Q-tip esta noche.
Así que iremos por Q-tip y trabajaremos con él hasta obtener la verdad.
- Entonces ¿para qué me necesitan? - Si esto va a funcionar...
...no podemos tener un montón de policías enojados de Davis...
...sobre Carris y su gente.
Y el CBI es algo impopular con ustedes en este momento.
Sí, lo son.
Entonces, esperábamos que tuvieses una silenciosa charla con tu jefe...
...haciéndole saber lo que haremos.
Bueno, conociendo al Jefe querrá saber los detalles.
Cuando y donde mantendrán esta reunión con Q-tip.
Y el personal que tienen trabajando encubierto.
Seguro. Pero esto debe mantenerse entre tú y tu Jefe.
No queremos asustar a Carris.
Piensa que está jugando con un puñado de idiotas.
Entiendo.
De acuerdo, equipo. Que comience el juego. Carris está en camino.
Va a realizar la llamada cuando llegue a la reunión con Q-tip.
Estén preparados para actuar rápido, ¿de acuerdo?
Recibido.
De acuerdo.
Entendido.
El almacén está en la Quinta y Geary.
La zona de carga está por detrás. Q- Tip está en el mismo auto...
...del vídeo. Matrícula de California...
...5-N-T-Q-9-5-7.
- Estoy en 10 minutos. - ¿10 minutos?
No puedo llegar a la Quinta con Geary en 10 minutos.
Bueno, haz lo mejor que puedas.
Estamos en camino. Hora estimada de llegada, 12 minutos.
Demonios. No va a esperar tanto.
Oficial Blakely, ¿está cerca de la Quinta con Geary?
¿Oficial Blakely?
¿Sam?
- ¡Blakely, tira el arma! - ¡Tírala!
¿Carris nunca hizo un trato, no?
No.
Editamos el vídeo de vigilancia.
Q- Tip sólo era una persona...
...que pasó caminando por el motel en un momento...
...y Van Pelt...
...puso la matrícula del auto con Photoshop.
Es ingenioso. El mérito es para ustedes.
Sabemos que eres un hombre decente, Sam.
Sabemos que no era tu intención que las cosas pasaran así.
- Sólo dinos qué pasó. - No tengo nada que decir.
No tiene sentido esconder algo ahora.
Tampoco tiene sentido explicar.
- Tome asiento, detective. - Gracias.
- Hijo. - Papá.
Bueno, siempre llega el momento de la verdad. Este es.
Sólo... diles la verdad.
¿La verdad?
Di la verdad sin importar lo que suceda.
Esa es la marca de un hombre, ¿no, papá? Decir la verdad.
Un hombre tiene su honor y su palabra, y eso es todo.
No vayas otra vez por el mismo tema, por el amor de Dios.
- Sólo dale los hechos. - ¿Quieren los hechos? Bien.
Mamá sospechaba que mi papá estaba teniendo un romance.
Bien, pregunté por las calles.
Bastante rápido escuché que estaba manteniendo a esta chica...
...Patrice Matigan, a un costado.
Me enojé como el demonio.
Tienen que entenderlo.
Esta basura de integridad que estuvo inculcándome toda mi vida.
¿Cierto, papá?
Honestidad, honor, familia... inculcándomelo...
...¿y después detodo este tiempo, él mantiene a una prostituta?
No. Nunca. Le pregunté si era verdad...
...y dijo que no.
Sabía que me estaba mintiendo.
Lo sabía.
Entonces el domingo a la noche... fui a averiguar la verdad.
Estaba seguro que se iba a encontrar con mi papá.
Y fue a la tienda, fue al motel.
Pensé, "ahora lo tengo."
Purcell debió haber pensado...
...que me había mandado Carris para matarlo. No tuve opción.
Me asusté.
Me fui de allí.
La central llamó...
...y me mandó de nuevo al motel.
Yo era la unidad más cercana. ¿Qué iba a hacer? ¿Negarme a la llamada?
Tenía que hacerlo.
Siempre hay ajuste de cuentas.
Patrice no era su amante, ¿cierto?
No.
Era mi hija, hermana de Sam.
¿Cómo lo supo?
Sam le dijo a su madre que usted no la engañaba.
Le creí. ¿Pero entonces quién era Patrice?
¿Quién era ella para usted?
¿Y por qué todo el secreto?
Me figuré que tendría que ser su hija.
Nunca supe de la existencia de Patrice hasta hace cuatro años.
Su madre estaba muriendo.
Entonces...
...se puso en contacto...
...me dijo que tenía...
...una hija de 16 años de la que nunca supe.
Mi mente. Sólo...
...voló mi mente.
Quería decirle a Katherine la verdad...
...pero...
...ustedes saben, yo...
...Díos mío.
No pude hacerlo.
No podía herirla así.
¿Lo sabe ahora?
Sí, ya lo sabe.
Lo sabe.
Lo siento. Estamos ocupados ahora.
Katherine, soy Patrick Jane.
¿Podrías abrir la puerta?
No puedo.
Puedes y lo harás.
Tengo algo que necesito darte.
Esta es Kaylee...
...tu nieta, o algo así.
Ten.
Le gustan mucho los cheerios.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Y le gusta tomar una gran siesta a las 2:00.
- Pero... ¿qué? - Son todo lo que ella tiene.
Servicios sociales pasarán más tarde...
...para firmar el papeleo.
El nombre Kaylee no le pega mucho, si me preguntan.
Si lo quieren cambiar, estoy seguro que nadie se quejará.
Sí. Van a necesitar estos.
Adiós.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net