Mentalist /'men-ta-list/ sustantivo
Alguien que se sirve de su agudeza mental, de la hipnosis y/o la sugestión.
Un maestro manipulador de los pensamientos y comportamientos.
¿Estás preparada?
- Sintiendote despierta, mentalmente preparada? - Si.
Fantástico, OK
Quiero que imagines una pantalla entre tu y yo
En esa pantalla, quiero que proyectes una forma básica.
cómo un cuadrado, pero no un cuadrado
- Lo tienes? - Ok
Ciérralo
Ahora quiero que proyectes otra forma
Y pon esta forma alrededor de la que ya tienes
De acuerdo.
Excelente
Aqui viene la parte divertida
Ahora concentrate y proyectalo detrás de mi mente
Mira directamente aquí.
Abre tu mente
Y enviamelo a mi
Ok, ahora estoy empezando a sentirlo.
Es un triangulo dentro de un círculo
- No. -¿No lo es?
No. Estaba pensando en un octógono dentro de un rectángulo.
Mentirosa.
De acuerdo, de acuerdo, me atrapaste.
Mmm, bastante bien, ¿eh? Me atrapó a mi y a Rigsby de la misma forma.
-¿Cómo lo has hecho? - Oh, no es nada
Esto es solamente una llave de calibración a la verdadera adivinación del pensamiento.
- Ahora tengo el acceso a todos tus pensamientos íntimos. - Sí, como no.
- Hablo en serio. - Ok, ¿Entonces en qué estoy pensando ahora mismo?
Estás pensando: "Me alegra que Jane solo esté bromeando
y que realmente, no pueda leer mi mente"
No. Bueno.. bien, realmente, sí...
Pero...pero no por la razón que tu piensas
¿En qué razón pienso?
Olvídalo.
Te estás sonrojando
- Si te estás sonrojando. - Hey! Arriba.
Se sospechosa un incendio-homicidio en una granja en Marquesa.
- El fiscal del condado pregunta si lo revisaremos. - Vamos.
Muy bien.
Jefe Piller, ¿por qué el camión de bomberos?
¿No deberian haberse ido ya?
Bueno, tomó mucho tiempo apagar el fuego.
No había suficiente presión de agua
para llenar las mangueras debido a la sequía.
Rich García solía tener el mejor maiz del condado.
Ahora miren esto...
De todos modos, aqui es donde lo encontramos
Lo que quedó de él.
Prácticamente no queda nada para que Susan y Madeleine lo puedan enterrar.
Es duro enterrar a un compañero, creo.
Probablemente salvó tu vida más de una vez.
Viceversa?
¿Cómo supo que servimos juntos?
Has estado llorando.
No me pareces el tipo de hombre
que lloraría sin razon
Y ese es un anillo de la Guardia Nacional.
Lo que usas, verdad?
Si, estabamos en el 3-192, inf. pesada.
Realizamos juntos dos incursiones en Anbar
Así que tu debes ser el especialista en incendios
Oh, no. Él especialista en incendios
Ese seria el agente Rigsby. El señor Jane es un consultor. Mm
Asi que... podrás decir entonces, definitivamente,
Si el fuego fue, eh, intencional o accidente o lo que sea?
Dos años con el escuadrón de incendios premeditados del Condado de San Diego, Jefe.
Seré capaz de decirlo. Jefe Piller, usted y sus hombres
No han contaminado la escena, correcto?
Mis hombres? Uh, solo somos Terry O´Brien y yo, agente.
Pero si, hicimos como usted dijo.
Despues que sacamos a Rich, no hemos vuelto a poner un pie adentro.
Entonces para determinar si fue intencional, voy a necesitar
Analizar el recorrido del fuego, encontrar el punto de origen,
Revisar si hay señales de algún acelerante.
Es premeditado, bien...
Y asesinato.
Como puedes afirmarlo?
Esto es parte de la puerta del garaje
¿Si?
La cerradura esta en la parte de afuera
Alguien encerró a García, e incendió el lugar.
Tu amigo ha sido asesinado.
Lo siento.
No les gusta admirar su obra? A los incendiarios?
Si, más aún cuando va con un homicidio.
Quizás este tipo es diferente.
¿Qué piensas... Jane?
¿Jane?
¿Patrick Jane?
¡Por aquí!
Él observó desde aquí.
Él estaba aquí.
Correcciones y español latino por :: JulieFernn ::
The Mentalist S01E09 :: Flame Red ::
A que se parece?
Es un trabajo sofisticado.
Temporizadores electrónicos, interruptores de mercurio.
Necesito procesarlo para estar seguro,
Pero parece que usaron un acelerante particular.
Combustible de cohetes, algo como eso. Así que tenemos a un profesional trabajando,
O un muy talentoso aficionado. Genial.
Y obtén un molde de las huellas de llantas del camino.
Ustedes chicos,entren en la ciudad y hablen con el chico
Con el que García iba a encontrarse esa noche... Jefe, cual era su nombre?
Mitchell Reese. Trabaja en la gasolinera
En la caller principal. Mitchell Reese. Allí vamos.
Usted y yo vamos a hablar con la viuda. Jane?
Estos chicos son de
El Buró de Investigación de California.
Ellos van a ayudar a encontrar a quien le hizo esto a Rich
Hola. Encantada de conocerles. Gracias por venir
mmm, tienen hambre? Hay más que suficiente
Oh, yo podria tomar un bocado. -No, gracias Sra. Garcia
- Supongo que no
Puse algunos bocadillos junto a los platos,
Y entré leña, asi que esta todo listo.
Gracias. Necesita algo?
No, Ben, estoy bien. Muchas gracias
Ellos son de la policia del estado.
Oh, hola. Ben Machado.
Cualquier cosa que necesiten, solo diganme y lo tendrán.
Ben es el tipo a quien buscar si necesitas algo en Marquesa.
Quiere decir que soy el único agente inmobiliario por aquí
Que acepta su comisión en fertilizante y gallinas.
Tu estuviste en la 192nd. tambien? - Cierto.
Tienes ese porte militar.
Rich, Ben y yo junto con un par de otros chicos.
Formamos un pelotón juntos.
Si. Ustedes atraparán al bastardo
ue hizo esto pronto, verdad? - Lo vamos a intentar, desde luego.
Supongo que es todo lo que hay que hacer.
Te veré por la mañana?
Debería irme también
Señora, le importa si le hacemos unas preguntas?
No, claro que no. Por favor
Tu debes ser Madeleine. - Maddy. Sea lo que sea que vendes, paso.
Qué gracioso. ¿Qué eres, imbécil? Mi padre acaba de morir.
Si. Mis condolencias.
Esto pasa...
Aprenderas a vivir con ello
No durante un tiempo, pero al final, lo harás.
Quién es usted?
Mi nombre es Patrick Jane. Soy el hombre que va a averiguar
quien mató a tu padre.
y lo o la o los meterá en una celda
Si hablas conmigo.
Si hablo con usted? Como si supiera quien lo hizo...
Bien, podrías ayudarme a encontrarlo.
- Si? - Tu padre estuvo en la Guardia Nacional
Durante mucho tiempo.
Como es que no hay fotos del él con sus colegas?
Él solía tener todas sus porquerías militares
En una caja de vidrio sobre la pared de fotos.
Ya sabes, medallas y fotos y cosas.
- Pero las sacó. - ¿Por que?
Como podría saberlo? Nunca le gusto hablar de
- lo que hizo por allá. No a mi, por lo menos. - ¿Con quién si habló, con tu mamá?
- Pst, no. - Qué quieres decir con "pst, no"?
Nada. Quiero decir, a él no le gusta hablar acerca de esas cosas.
Por qué estás tan enojada con tu mamá?
Estoy...
No lo estoy.
Si no estuvieses enojada, estarías con ella ahora mismo.
Ella te necesita. Su marido acaba de fallecer.
Oh, estoy seguro de que aprenderá a vivir con eso.
Estaba mirando la televisión
Maddy estaba en su habitación
Richard llamó para decir que se iba de lo de Mitch,
que estaría en casa pronto.
Estaba haciendo cosas para su desfile de aguacates...
Y la siguiente cosa,
Oí un ruido extraño,
Y vi
Una luz a través de esa ventana.
Era el garaje quemándose...
y Rich adentro...
... gritando.
Eso es lo que era el ruido.
Rich gritando,
tratando de salir del garaje.
Hola, Sra. García.
um, yo traje frituras de maiz, uh Cool Ranch
Gracias, cariño.
Um, ¿quieres algo de comer?
Oh, podría comer algo de pollo?
Por supuesto, lo que quieras. Sirvete tu mismo
uh, tommy encontro trabajos alrededor del pueblo
Deficiente, pero a pesar de eso, independiente, bendito sea
Deficiente?
Es retrasado, mamá.
Por qué no puedes decir nunca la verdad acerca de algo?
¡Todo es una mentira!
Lo lamento, conocen a los adolescentes.
¿Sabe por qué está tan enojada?
Ella sospecha que su amante
es el responsable del homicidio de su padre.
¿Mi amante?
¿Cómo se atreve?
- El policía. - El Jefe Piller?
- Él. - Maddy no sospecha algo como eso.
Bueno, eso no fue muy convincente.
Quiere intentar eso otra vez con un poco más de sentimiento?
Usted no puede venir aquí
y hacer acusaciones tan salvajes cómo esa.
Usted nunca lo miro a los ojos, ni una vez.
Él trataba de tomar tu mano, y usted no lo dejaba.
El aire prácticamente zumbaba de vergüenza furtiva y anhelo,
Lo cual me dice que eran amantes.
Y sugiere dos posibilidades:
Usted y Piller mataron juntos a su marido,
- y ahora tiene remordimientos... - No.
No.
Te creo.
Hubiese buscado un método más humano para matarlo.
segunda posibilidad: Tiene una horrible sensación
de que quizas Piller hizo esto
para limpiar el campo para él mismo.
No. Trey nunca podría. Ellos eran mejores amigos.
Un mejor amigo que tiene un romance
con la esposa de su "mejor amigo"?
Susan...
Averiguaremos la verdad.
Cuando Rich volvio de la guerra...
se cerró a mi.
Se fué a algún lugar...
Él no era más mi esposo.
Tenia usted un romance con Trey Piller?
Sí.
Pero Trey nunca lastimaría a Rich.
Eso lo sé.
Bueno... lo esperas.
Vamos, ayudenos Sr. Reese
Ud. debe haber sido la ultima persona que vio a Rich Garcia vivo
Que hay con eso
Cual es el problema?
Sobrecarga electrica, apuesto...
Siempre lo mismo con los modelos de los 70, huh?
Si, debo hacer que el viejo cerdo funcione bien para el desfile
De eso hablabamos Rich y yo la noche en que murió.
Notó a alguien más por aquí?
Alguien cerca, esperándolo?
A qué hora se fue?
Era algo tarde. Alrededor de las 10, quizás.
¿Piensa que es un asesinato?
¿Alguien le cocinó deliberadamente?
Si, eso parece
- Eso es raro. -¿Por qué raro?
Otro hombre muerto en un incendio en la misma ciudad de la misma unidad de guardia?
- Eso es raro. - Espere. ¿Otro hombre?
No se les contó el Jefe Piller?
Hace tres años. Un tipo llamado David Martin.
- Quemado hasta quedar crocante. - ¿Y él estaba con la 192 también?
Sí. Eso es lo que he oído, de todos modos. Fue antes de mi tiempo...
Solo he estado en la ciudad un año.
David Martin vivía en Alton's Grove.
Me sorprende que el Jefe Piller no lo haya mencionado.
Van Pelt.
Esta es la casa de Trey Piller. El departamento de bomberos esta en camino, jefa
- ¿Está todavía el Jefe Piller dentro? - No lo sé.
¡Ayuda!
¡Alto!¡Rigsby, espera!¡Idiota!
¡Rigsby!
Oh, Dios mio.
No te muevas. No te muevas. No te muevas. No te muevas.
Te pondrás bien. Vas a estar bien.
Solo voy a levantar tu brazo, ¿ok?
El doctor dijo que tendremos que cambiar el vendaje
- muy seguido al principio. - ¿Como esta el Jefe Piller?
La unidad de quemados de Sacramento dijo que se salvó por poco.
Hey, fijate Dr. Van Pelt
Aqui tienes. Es esa porqueria de mango que te gusta.
- ¿Cómo te sientes? - Tomé algunos de esos analgésicos fuertes, hombre.
supongo que esto deja a Piller descartado como sospechoso, eh?
Si, en especial desde que los doctores en la unidad de quemados
Encontraron tranquilizantes en su sistema.
El les dijo que se despertó
- Con el humo y fuego alrededor. - Interesante nuevo nivel de crueldad
La dosis necesaria para que se despierte justo a tiempo para quemarse vivo.
Hey, es la momia. Entonces, el incendio en casa de Piller...
Mismo modus operandi del que mató a Rich García
El acelerante es éter etílico. Es su firma...
Complica las cosas para trabajar, también. Hacen falta destreza, delicadeza.
Porqué no vas con Susan Garcia a ver
qué tiene que decir acerca de todo esto? Y vamos tú y yo a ver
este sitio, Alton's Grove, donde David Martin murió.
Oh, "la momia" Lo entendí... vendas.
y no más calmantes para él.
- ¿Por qué no nos contaste sobre Dave Martin? - ¿Que pasa con él?
La misma unida de la guardia nacional, la misma muerte por fuego
- Es una muy espeluznante coincidencia. - Pero la muerte de Dave fue un accidente...
Y además, cerca de tres años atrás.
- ¿Un accidente? - Quedó inconciente, con un cigarrillo, pobre tonto.
Quemó ese lugar, dejandolo carbonizado.
No quedó ni una cosa de él...
Tuvimos que enterrar cenizas.
Hay algunas otras, um...?
¿Existen otras conecciones
entre este Dave Martin y su marido?
Dave estaba en un tipo de negocio con ellos
Con Rich, Trey y Ben.
- ¿Qué tipo de negocios? - Corporación de Bienes Raíces Mar Verde, la llamaron.
Comenzó solo como una forma de darle a Dave un lugar para vivir.
- "Ningún hombre es dejado atrás" y eso, incluso Dave.
- ¿Tuvo problemas? - Él fué un borracho intratable, básicamente.
No llegó muy lejos con nadie sino con su amigos guardias
Ellos se juntaron y compraron un campo de 5 acres
desde el pueblo hasta Alton's Grove
Y después de su muerte, qué le ha sucedido a la tierra?
Oh, tomó una eternidad poner a sus nombres otra vez la tierra.
Estupidez legal.
Le dije a Rich: "No gastes tu tiempo...
... la tierra no vale nada, de todas formas."
Tommy Odds vive allí ahora, como una especie de casero.
Entonces ahora, Ben Machado es el único socio que todavía esta de pie.
Supongo que es correcto.
Interesante.
Llamame después de hablar con Machado.
Tenemos audiencia.
Hey, Tommy
Recuerdas a Teresa Lisbon?
Um, pasen.
Así que, Tommy...
Estamos aquí porque...
La Sra. García le dijo a mi colega
- que tu cuidas este lugar para los propietarios? - yo mantengo los ojos abiertos.
Eso es lo que el señor García dijo: "manten los ojos abiertos, Tommy"
Es ese David Martin?
Dave era bueno.
Él no se burló de mi, ni una vez.
- Usted no fuma cigarrillos, no? - No.
- Oh, bien. Dave lo hacía, y él se quemó por accidente.
Tu lo viste?
No, estaba en el hospital por mi apendicitis.
Quiere ver mi cicatriz?
No. No, pero seguro que al señor Jane le encataria.
Jane?
- Todo este verde en medio de la sequía? - No en Alton's Grove.
- Les gustan? Tambien tengo geranios. - Es muy bonito.
Pero no lo cuenten, si?
La, la compañía me haria mudarme
No tendré donde vivir.
Pareciera como si viniera del suelo...
Es una acuífera, una nueva fuente de agua subterránea
- Debe valer millones. - Suficiente para matar por ello.
¿Van Pelt?
Si?
"Grace"
Es un nombre encantador.
Elegante.
He estado esperando mucho para decirte algo
Pienso que ahora es un buen momento,
porque casi muero.
Te amo, Grace... Te amo totalmente, qué...?
¿Estás bien?
Si.
¿Por qué hiciste ese ruido?
No es que no me gustes.
Me gustas.
Es sólo que... trabajamos juntos,
Y hay reglas.
Y si queremos estar juntos,
Uno de nosotros debería deja la unidad,
y soy una agente nueva, así que esa probablemente sea yo.
Y este trabajo es tan importante para mí, y yo sólo...
Hey. ¿Quieres ir a trabajar,
o quieres jugar a la enfermera del Rey Tut?
Trabajar. Definitivamente trabajar.
Sr. Machado?
Hola?
Quizás esté del otro lado. Miremos en el granero.
Creo que encontramos a Machado.
Si... ¿Sr. Machado!¡Ben Machado!
Acérquense un paso más y disparo.
Y dispararé a matar!
Sr. Machado, somos la policía!
- Es la policia! - Dejame ver la placa!
Se la estoy enseñando. No dispare!
Maldicion!
De acuerdo. No disparen!
Gírate.
No sabía que ustedes eran policias.
Qué, pensó que estábamos vendiendo suscripciones a revistas?
Hey, mira esto...
El acelerante usado en los incendios.
Seis jarras de esto en el granero.
Ether etílico.
Arde a 315ºC.
Sabe a qué temperatura arde la piel humana?
121ºC
Tuve suerte.
Quemaduras de segundo grado, la mayoría.
La cara de Trey Piller, solo se le desprendió.
Mira, no se de donde vino eso
Alguien me está inculpando.
¿Alguien lo está incupaldo por disparanos a nosotros, Sr. Machado?
Porque desde yo estaba, seguro que se parecia a usted.
Eso fue un malentendido. Yo no sabía quienes eran.
- Yo me defendía. - ¿Realmente? ¿De quien?
De alguien que estaba tratando de matarme, justo como mataron a Rich
e intentó matar a Trey.
Y por qué estaría usted siguiente en la lista de "gente para quemar" de alguien?
Porque nosotros estabamos en negocios juntos...
Y con todos ellos muertos, usted es el único propietario
de Alton's Grove, el único dueño de toda esa agua.
Oh si, Ben... nosotros sabemos todo acerca de la acuifera
Todo ese dinero directamente bajo sus pies.
Pero vea, ese es el motivo perfecto
- para que usted queme a Piller y a García. Usted. - Yo no lo hice! Ok?
Uhm... Asi que estas diciendo que el que los haya freido a ellos,
- intentará matarte. Ahora ¿quien es ese, de nuevo? - No no sé.
Ben, tengo que decir que soy escéptico.
¿Por qué alguien querría verles a los tres muertos?
¿Quién se beneficia de eso?
¿Quieres saber qué creo?
No.
Dave Martin.
Dave martin esta muerto.
¿Lo está? ¿Viste su cuerpo, Ben, después del incendio?
- No, pero él está muerto. - Pareces muy seguro de eso, como si hubieses estado ahí.
- ¿Qué estás insinuando? - Nada. Nada en absoluto.
Estoy diciendo que ustedes tres trataron de matarlo.
Para quedarse ustedes con Alton's Grove.
Eso es mentira
Dave vino a usted todo emocionado. Habia encontrado una fortuna liquida...
En una propiedad que usted le habia comprado a él... Practicamente, su tierra.
Dave se lo debia, pero el ni siquiera le ofrecio una probada, no?
Bastardo desagradecido.
Eso es ridiculo.
Nosotros no teniamos idea de que eso estaba ahi hasta hace poco.
Usted, Rich y Trey querian lo que Dave tenia,
Así que prendierón fuego su casa, y lo dejaron morir allí.
Imagina... Imagina la traicion que sintió.
La rabia impotente.
Ese incendio fue un trágico accidente, y no tienen pruebas de lo contrario.
Buenp, alguien ahi afuera no necesita pruebas
Alguien ahi afuera necesita venganza.
Alguien muy inteligente y determinado.
Es por eso que está aterrado y disparandole a policias.
Bueno, deberías estar aterrorizado.
Espero que te quemes como una vela, miserable hijo de puta!
No puede hablarme asi. Tengo derechos.
Si, los tienes...
Bueno, deje ir a este asqueroso. No tenemos nada en su contra.
Dos notas aqui: tenemos suficiente sobre él
Uno, asalto armado a Cho y Van Pelt
Y dos, un granero lleno de acelerador de fuego también.
El asalto era en defensa propia, y el acelerador fue plantando.
- ¿Solo dos? - En realidad, no. ¿De dónde sales
dando órdenes, en primer lugar?
Yo digo quién sale y quién se queda, no tu.
Bueno, eso es fuerte pero calmado. Muy bien.
Por qué no lo intentas con un gesto de manos mas fuerte,
Como: "Yo digo quien sale y quien se queda, no tu".
Hablo en serio.
Yo también. Si él está aqui, cómo va a llegar a él el asesino?
Él podría ser el asesino, y si no llega a serlo,
- No queremos que el asesino lo atrape. - Si queremos.
Machado es nuestra carnada. Él es nuestra cabra.
Y "qué pena si el cebo muere"?
Bueno, si. Es por eso que usas cabras...
- y no bebés o virgenes, para el caso. - Machado no es una cabra.
Tienes razón. El no es realmente una cabra.
Es lo suficientemente parecido. Merece sufrir un poco.
Nadie merece ser asesinado.
Machado ayudó a quemar vivo a Dave Martin, por codicia.
Jane, somos oficiales de la ley.
Tu lo eres. A mi no me interesa la ley.
A mi me interesa la justicia.
Y la justicia dice que Machado merece sufrir.
Eso no es justicia. Es venganza.
- ¿Cuál es la diferencia? - Jefe, ¿que quiere que hagamos con Machado?
- Dejenlo ir. - ¿De verdad? Como... dejenlo ir, soltarlo?
Exacto, así mismo
De acuerdo.
¿Probando algo de psicología inversa?
Hablas severamente.
Tal vez es hora que aprendas que hay consecuencias.
Si Machado resulta herido, es tu culpa.
Por mi, está bien.
Nunca hemos discutido esto,
porque pensaba que estaba implícito,
Pero cuando capture a Red John,
Voy a cortarlo y ver como muere lentamente,
Como hizo con mi esposa y mi hija.
Y si tienes un problema con eso, tenemos que hablar.
Entonces vamos a hablar, porque cuando capturemos a Red John,
Vamos a ponerlo bajo custodia,
- Y va a ser juzgado en un tribunal de justicia. - No si aun estoy con vida.
Si intentas ser violento con él
Trataré de detenerte.
- Y si tienes éxito, te arrestaré. - Entiendo.
Eso espero
Bien, me alegra que hayamos hablado.
No tenía idea
de que eras tan burguea y convencional sobre el tema.
Piensas en lo que estoy pensando?
No.
Como sabes que no?
Estaba pensando en como desearía
Regresar en el tiempo y tener sexo
con mi profesora de historia de octavo grado, la señorita Huffaker.
- ¿Era eso lo que estabas pensando? - No
Estaba pensando en Mitch Reese, el tipo de la gasolinera
Las cosas que te encienden, hombre...
Como sospechoso. Piensalo.
- Quién fue el primero en hablarnos de Dave Martin? - Mitch Reese
- Sabía todo sobre él, a pesar de que sólo había estado aquí un año. - ¿Entonces?
Entonces, que nunca encontraron el cuerpo de Dave Martin,
y ahora alguien se esta vengando
- de la gente que lo mato. - Mitch Reese es Dave Martin?
La barba, las marcas de quemado en sus brazos,
Toda su "vibra".
Huh. Espera, Dave Martin era calvo.
- Peluca - Apostaria mi dinero. Vamos a hablar con él.
Temenos que vigilar a Machado.
Para proteger a Machado del asesino.
Y si Reese es nuestro hombre, eso es lo que estaremos haciendo.
Bien, pero lo aviso.
Sr. Reese, exactamente cuándo llegó a Marquesa?
Hace 18 meses, más o menos.
- ¿Y qué lo trajo? ¿Por qué a Marquesa? - Este lugar estaba a la venta.
¿No hay otra razón?
- ¿Conocía a alguien en el pueblo antes de mudarse aquí? - Nop, nuevo comienzo.
¿Cómo obtuvo esas quemaduras en sus brazos?
Un motor explotó mientras estaba trabajando en él.
- ¿Por qué pregunta? - Solo curiosidad. ¿Es su propio pelo?
- Discúlpeme? - En su cabeza. ¿Es su pelo o usa un peluquín?
- No, es mi pelo. ¿Qué tipo de pregunta es esa? - ¿Le importa si reviso?
- Si, me importa... Oooww! - Lo siento, señor.
- Demonios. - Gracias por su tiempo.
- Hola, Ben. - ¡Aah!
Vas a necesitar un percutor...
Aléjate o te prendo.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
- Tu sabes quien soy. - No tengo la menor idea.
Seguro que si, Ben. Tu intentaste matarme.
¿Qué?
No. Eso es imposible.
No, no lo es. Soy yo.
Dave?
Dave Martin?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Ayuda! Ayuda!
¡Ayuda!
Nadie puede oirte.
Vas a morir solo, gritando en agonía,
Como yo lo hice.
Esto no puede estar pasando. ¡Socorro!
¿Por qué me mataste, Ben? Eramos amigos.
Querias tanto dinero? Debiste decirmelo.
Te hubiera ayudado.
Yo te dije.
Todos nosotros, te rogamos, pero no escuchaste,
Tu, bastardo egoista!
No queriamos matarte!
Lo siento, ¿de acuerdo?
¡Lo siento!
¿Ves como eso se siente mucho mejor?
Te perdono. Aunque no puedo hablar por Dave Martin.
Hijo de puta.
No querrás empeorarte las cosas...
Rigsby! Cho!
¿Qué?
Maté a un intruso en mi granero.
Cómo iba a saber que era un policía?
Si eso es lo que eres. ¿Qué eres exactamente?
Rigsby! Cho! Ellos están afuera.
Oh, están?
Espera un segundo. Te olvidas de una cosa.
Machado!
Ben Machado!
Ese no es...
Estás listo para morir?
Qué diablos esta pasando?
Oh, querido...
Rigsby! Cho!
Jane, estás ahi adentro?
Oh, mierda. ¡Jane!
¡Jane!
¡Jane! ¿Estás bien?
Eso estuvo cerca.
- ¿Donde estaban? - Avisamos que chequearíamos una pista.
Si, Lisbon no sabía que estabas a punto de hacer
un truco idiota. Perdón.
Sin resentimientos. Oh, arresta a este hombre
- Confesó haber matado a Dave Martin. - Estupendo.
- Tengo todo aquí. - Date la vuelta, otra vez.
Si, si, tu puedes...
Si, yo solo... yo solo esperé aqui.
¡Quieto!
Esta bien. Lo tengo.
Hola, señor.
Tommy, qué hacias anoche en la casa de Machado?
Señor, tiene alguna gaseosa?
De qué tipo quieres?
Mi super favorita es la cerveza de raíz.
Bien, te la conseguiré en un minuto.
- Le gusta la cerveza de raíz? N - No.
Te gusta quemar cosas, Tommy?
No.
No? Estás seguro de eso?
Si estoy seguro acerca de qué?
Qué estabas haciendo en a casa de Machado?
Viendo al granero quemarse.
Te gusta ver eso, eh? Te da una sensación agradable?
No, yo estaba asustado. No me gusta el fuego. El fuego lastima.
Tiene cerveza de raíz?
No tiene sentido. Todas las evidencias dicen que es él.
Habían rastros de éter etílico por todo su cuerpo.
Pero el incendiario utilizó un temporizador electrónico
Y combustible de cohetes, y Tommy usa zapatillas con velcro.
Llamalo discapacitado, retardado, o lo que quieras...
No hay forma de que él sea capaz de esto.
- Y si tuvo un cómplice? - Tal vez eso es.
Alguien que lo manipuló. Alguien de su confianza.
Dame un momento con él.
- Cho, puedo? - Seguro.
No hagas un lio.
Humor de policia.
No tiene gracia.
Supuestamente debo averiguar quién te metió en esto.
Ves, mis amigos piensan que eres idiota.
Todos dicen eso. A veces ellos no son agradables.
Si.
Ser un tonto te da una especie de poder, no?
Estas allí, y no estas allí.
Es como tener el manto de invisibilidad de un mago.
No entiendo lo que esta diciendo, señor.
Pero me gustan los magos.
El-el otro hombre dijo que me daría una cerveza de raíz.
- Pero nunca lo hizo. - La venganza es un camino duro, ¿no?
Es como cuando el Capitán Ahab perseguía a Moby Dick.
La ballena si murió, pero el "Peapod" cayó también.
"Pequod." El barco de Ahab es el "Pequod."
Exacto.
El "Pequod".
Tonto de mi.
Aqui esta tu copia.
Debo decir que estoy impresionado.
Conozco profesores de literatura inglesa
que no han leido "Moby Dick"
Me gustas las ballenas. Ellas comen calamares.
Mirando hacia atrás, debería haber sabido que eras tu
la primera vez que te vi.
Solo un idiota vestiría una camiseta como esa
Para ir a una casa de luto...
Un idiota o un asesino atrevido con un retorcido sentido del humor.
Caerás por esta.
Es posible que caigas como tu verdadero yo.
Has sacado algo sorprendente.
En cierta manera, deberias estar orgulloso.
Ya viene la cerveza de raíz?
Por qué solo no hablas conmigo, Thomas?
Ya no hay razón para que te estés ocultando.
Puedo verte.
Que es lo que quieres saber?
Hola.
Es bueno conocerte.
Tengo curiosidad. ¿Hay dos de ustedes,
o Tommy es solo una actuación que armas?
Por favor. No soy un caso mental.
Tommy es una actuación... Una interpretación.
Que nunca apagas.
Él me divierte.
Él me proteje.
Cuando tenía 18 años, robé un auto
y me atraparon.
Pero cuando hice la actuación de Tommy, los policias me dejaron ir.
Por supuesto que he mejorado desde entonces.
Lo suficiente para vengar la muerte de Dave Martin.
Hace tres meses, la empresa finalmente me dió
El permiso para explotar la acuífera.
Todo ese dinero.
Al poner todo junto,
me di cuenta de lo que le habian hecho a Dave.
Gracias.
Lo confieso, yo... Yo nunca pude llegar al final de eso.
- Ahab muere, no? - Si.
- Pero también lo hace la ballena. - Ese es mi punto. La venganza no es barata.
Oh, ahórreme su moralina.
Se lo que la venganza cuesta...
El precio vale la pena.
David Martin tenia muchos defectos, sin duda.
Pero él era mi amigo. Mi amigo.
Esos animales, se merecían lo que recibieron.
Fue justicia.
Admites haber matado a Rich García e intentar matar a Trey Piller?
Los miré gritar y retorcerse en agonia...
y fué hermoso.
Fué redimidor.
No lo entiendes.
El Agente Cho es el que hace lo de levantar cargos formalmente...
Terminamos.
Buena suerte, Thomas.
Podrias hacer algo por mi?
Puedes prenguntar...
Le dirías a Maddy García...
que siento haberla herido?
Lo siente? Él lo siente?
Dile que si él alguna vez sale de la cárcel,
- y a prenderlo fuego, a ver como le gusta eso. - Maddy.
- Lo haré! - Tu padre no era...
No hables de él.
- No tienes derecho! Ningún derecho! - Tu padre mató a un hombre.
- Y Tommy lo mató por venganza. Tu lo sabes.
La venganza es veneno.
La venganza es para los tontos y para los locos.
No me importa.
Claro que si.
Oye, ven aqui, vamos.
Tenemos que irnos, pero me haces un favor?
Ambas, pueden hacerme un favor? Pueden abrazarse?
Solo pretendan que se aman.
Por favor? Eso es todo.
Exactamente así. Eso está bien.
Ahora quedense asi hasta que nos vayamos.
Esto nos ayudará a Lisbon y a mi
para sentir que de verdad marcamos la diferencia. Gracias.
Entonces?
Parece que todo esto
- cambió tu opinion sobre la venganza. - Eh?
"la venganza es para los tontos y los locos."
Creo que eso fue bastante bueno.
Puras tonterias, pero bastante bueno.
Vamos?
www.blinkeate.com.ar