MENTALISTA
Alguien que usa agudeza mental, la hipnosis y/o sugestión.
Un maestro manipulador de pensamientos y comportamiento.
Buenos días, capitán. Agente Lisbon. Jane, consultor.
¿Qué tenemos aquí?
Gracias por venir. La Brigada de Homicidios les deben una.
- Jane, tu eres ese psíquico. - Correcto.
Yo no creo en esa basura de percepción extrasensorial.
- Sin ofender. - No se preocupe.
Aquí tenemos a Ivor Rassmussen, 34 años de edad, domicilio en Riverside Park, y ni rastro del arma homicida.
La seguridad de la tienda llegó a la escena bastante rápido.
Detuvimos a todos los que estaban en la sección en ese minuto.
Los tenemos detenidos en el departamento de muebles.
Así que, ¿qué dice Ivor?
¿Te dijo quién lo hizo?
Pantalones de cuero, colonia almizclado, joyería. Un mujeriego.
Cazaba mujeres de clase alta, con un éxito moderado.
Consumidor de cocaína casual, tocaba guitarra, aunque no muy bien.
Trabaja al final de una industria creativa.
Publicidad, tal vez. Nada por lo que valga la pena matarlo.
Así que murió por razones románticas.
¿Dónde están los sospechosos que mencionó?
- ¿Los testigos? - Lo que sea.
Contrólate un poco. No, mejor contrólate más que un poco.
Muy bien, lo tengo bajo control. Hagamos esto rápido y seguir nuestro camino.
Hola, somos de la CBI.
Es muy probable que uno de ustedes sea el asesino.
Si es así, voy a averiguar quién.
Estos dos son inocentes, se pueden ir.
Uh, quédense un momento. Vamos a necesitar su declaración
Neil.
¿Cuál es el peor error que has cometido? Rápido.
- Mi primer matrimonio. - Buena respuesta. ¿Por qué tan nervioso?
No lo estoy. Es que acabo.. yo ...
Tú. ¿Tu nombre?
- Candice. - Candice, me gusta ese nombre.
- Ten, gracias. - ¡Hey!
Está bien. Soy un consultor.
Candice, sigue mi consejo. Perdona a tu madre y los dolores de cabeza se terminarán.
- Yo amo a mi madre. - Oh, entonces estoy equivocado. Ignora mi consejo.
Tú. ¿Tu nombre?
- Reed. - Disculpe.
- Esto es una broma, ¿verdad? - ¿Una broma?
Un hombre ha sido asesinado. ¿Eso es divertido para ti? ¿Te estás divirtiendo?
- No, pero -- - Entonces siéntese.
Reed, pregunta rápida. Linterna Verde versus Thor.
- ¿Quién gana? - Thor.
Oh, sí. ¿Por qué mataste a Rassmussen?
- Yo no fui. - Muy bien.
Ahora usted, señora mal humorada, ¿cuál es su historia?
Mi nombre es Mandy Shultz y déjeme decirle que...
Déjame adivinar. Su esposo es una persona muy importante.
Él es, por supuesto.
John está en el Consejo de la ciudad de Modestto.
Y esto es totalmente poco profesional y una falta de respeto.
Haré que mi marido se encargue de esto con sus superiores.
Mandy, Mandy, Mandy. Las pastillas para la dieta están jugando con su mente.
Esto es Sacramento, la gran ciudad. Su marido no significa nada aquí.
Bueno, eso es suficiente. ¿Agente Lisbon?
- Déle unos minutos. - No necesito unos minutos, el caso está casi cerrado.
- Mandy nos llevará al arma homicida. - ¿Qué?
Tome mis manos, ya que necesito contacto físico para leer tu mente.
- Está loco. - Pruébalo.
Si estoy equivocado y no puedo encontrar el arma homicida, entonces me veré como un idiota.
Sí que lo hará.
- ¿Qué estás... - No hable.
Aquí está, el arma homicida.
Esto es una locura. No tenía ni la menor idea que eso estaba allí.
¿Cómo podría usted dirigirnos directamente al arma si es que usted no la puso allí?
No lo hice. No lo sé.
Pero yo no maté a ese hombre. ¡Yo no lo hice!
- Tiene razón. Ella no tiene nada que ver con el asesinato. - ¿Qué?
Sólo la usé como señuelo para que el verdadero asesino me diera pistas de dónde estaba.
¡Oh, vamos! ¿De qué está hablando ahora?
Fuimos en la dirección que él no quería que fuésemos.
- ¿El verdadero asesino? - Sí. ¿Quiere adivinar quién es?
¡Vamos, Jane.
Neil.
Hey, no. No, yo... no lo soy. Ni siquiera conozco a ese hombre.
¿Es eso cierto?
Supongo que él estaba teniendo una romance con su actual esposa.
Usted se enteró y le perdonó a ella como un tonto.
Él lo vio aquí, probablemente se burló y dijo algo astuto que lo hizo sentirse pequeño.
¡Lo humilló!
- Buen trabajo. - ¿Qué? El caso está cerrado, ¿no?
Hey, ¡deja eso!
¡Dije ahora!
Un sospechoso muerto, un cuarto de millón de dólares en daños,
Una queja formal de mala conducta de la S.P.D.,
Y del Consejo de la ciudad de Modestto.
Esos daños no son nuestra culpa.
Con todo respeto Virgil, yo estaba tratando de cerrar el caso.
Creo que Red John debe ser nuestra prioridad,
- Dado que .. - Alto. ¡Para!
Esa es la parte esencial del problema, Red John.
Desde el incidente Tanner que has estado demasiado cercano.
Me temo que viene un error terminal.
Eso no va a suceder. Puedo manejarle.
¿Puede?
Tal vez, desde que él salvó su vida has sido más permisiva con él.
Tal vez te sientas obligada a darle más espacio.
No, señor. No es en lo absoluto el caso.
Oye Sam, ven aquí.
- Lisbon. - Bosco.
El agente Bosco y su unidad se harán cargo ahora del caso de Red John.
¿Qué? No, no, no.
Tu siempre has estado demasiado cercano al caso, y ahora ambos están demasiado cercanos.
Necesitamos hacer un cambio.
- ¿Podemos hablar de esto? - No.
Has trabajado para el agente Bosco, y sabes que va a hacer bien el trabajo.
Usted debe dejar que mi equipo termine lo que empezaron
Teresa, sin ofender, pero ustedes no están ni cerca de capturar a este tipo.
Un nuevo par de ojos es una buena idea.
¿Qué sabe usted sobre el caso?
No mucho. Es un asesino en serie.
15 víctimas, incluyendo su esposa e hijo.
Me puedo imaginar su dolor.
Tal vez ese dolor está nublando su juicio.
¿Y yo, Sam? ¿Qué está nublando mi juicio?
Buena pregunta. Dime tú.
¿Qué pasó?
Nos quitaron el caso de Red John.
- ¿Qué? - ¿Para siempre?
- Eso no es justo - ¿Quién lo recibe en su lugar?
Silencio.
Esto es mi culpa, pero es una llamada de atención para nosotros.
Estamos más flojos y poco profesionales.
Miren, necesitamos ganar de nuevo la confianza que perdimos.
A partir de ahora, trabajamos 100% derechos
No más atajos. No más jue --
¿Qué haces?
¿Te vas?
Bueno, francamente, si no puedo utilizar este trabajo para buscar algún tipo de venganza personal,
entonces no hay mucho aquí para mí.
Pero yo, yo ... Yo no hago nada mejor.
No puedo devolver gente muerta a la vida. ¿Qué bien hacemos?
Manejamos alrededor de California y visitamos personas tristes.
Peleamos contra el mal y la injusticia.
¿Y cómo vamos? ¿Algún progreso últimamente?
Ponemos a los malos tras las rejas, donde ya no puedan dañar a la gente. Eso es suficientemente bueno.
Yo hacía más bien como un psíquico.
Le daba esperanza a la gente, al menos.
- Falsas esperanzas, pero esperanza de todos modos. - Van Pelt.
Tienes razón, mejor vete.
De esa manera puede volver a ser un fraude a tiempo completo y nosotros podemos continuar nuestro trabajo inútil en paz.
- Bueno, eso no es lo que dije en realidad. - Sí, lo fue.
- Tenemos un caso. Número 20 en Palms. - Vamos. Tu también Van Pelt.
Tomaremos dos vehículos en el caso de necesitar separarnos.
Te veré cuando llegue allí.
Jefe, sin ofender, pero creo que necesitamos a Jane.
Lo manejaremos. Quizá no cerremos tantos casos como acostumbramos hacerlo
pero los que cerremos, los cerraremos bien, como profesionales.
Van Pelt, no es un avión.
Vale, vale, está bien.
Lo-lo siento.
Oh, no me voy todavía.
Voy a hacer un caso más.
Ponte el cinturón de seguridad.
Van Pelt, vienes conmigo.
Ustedes hablen con los vecinos para ver si saben algo.
Hola. El apartamento es arriba.
Tenemos una mujer caucásica, más de 30 años.
Verificamos su licencia y es falsa, así que la estamos llamando Jane Doe.
¿Quién encontró el cuerpo?
El administrador del edificio vio la puerta abierta anoche.
El último del lado izquierdo.
Gracias.
¿Qué dices?
Golpeada con una pistola paralizante y asfixiada con el cojín.
Y estaban buscando algo, obviamente.
¿Lo encontraron, Grace?
Es imposible saberlo.
Bueno, parece que buscaron en todas las partes posibles, ¿cierto?
Si.
Así que podemos suponer que no encontró lo que estaba buscando.
¿Cómo es eso?
Bueno, digamos que hay cien lugares donde buscar algo.
¿Cuán probable es que lo encuentres en el lugar número cien?
- No es muy probable, ¿verdad? - ¿Qué más tienes?
No hay drogas ni condones, o ningún otro artículo que sugiera la prostitución.
Así que ... ¿Tal vez un homicidio personal? ¿Un marido o un amante?
Bravo, Grace.
Incorrectas suposiciones, pero no obstante, muy bien razonado.
Gracias a todos, se los agradezco.
Nada en el auto, pero le van a echar un vistazo los del laboratorio.
Sigue registrado a nombre del dueño anterior, quien lo vendió por efectivo hace 6 meses.
Así que básicamente no sabemos nada sobre ella. Es un buen comienzo.
Ella es una ama de casa de clase media que hizo algo malo,
algo de lo que se siente terriblemente culpable,
tan culpable que decidió huir y esconderse.
Eso es evidencia, ya sabes como funcionan las cosas.
Si buscas "Bullfrogs ganan el trofeo en campeonato escolar de basketball" en el computador,
encontraremos casa de Jane Doe.
- ¿Puedo echar un vistazo a eso? - Claro.
Es un camión de trabajo. Papá debe trabajar en construcciones, o algo así.
Periódico de Bayshore, Abril del 2006.
"La final del condado: Los Bullfrogs dominan y le ganan a los Pink Panthers"
Si tienes la lista de jugadores, conecta los apellidos con otros artículos
del mismo periódico, en donde aparezca la palabra "desaparecida".
Si nos vamos ahora, podemos estar en Bayshore en un par de horas.
Oh, necesitamos un poco más que Bullfrogs para continuar.
Periódico de Bayshore, Junio de este año.
El titular dice "La policía no encuentra a Dunninger".
"Desde su desaparición el mes pasado, la policía de Bayshore ha sido incapaz de localizar "
"a Mónica Dunninger de 43 años de edad, la secretaria acusada de robar casi $ 1 millón de dólares"
"de sus empleadores, Jaffe Printing Group. "
Muy bien. Vamos a Bayshore entonces.
Así que el asesino debió haber estado buscando el millón e dólares.
Si tenía un millón de dólares, ¿por qué vivir en una pocilga como ésta?
Antes de entrar en la autopista, sería bueno dar un pequeño paseo por el barrio,
y encontrar una casa vacía en venta.
¿Por qué sería bueno hacer eso?
Estoy pensando en mudarme aquí.
Sin secretos, Jane. Sin mentiras, trucos ni sorpresas. Dime la verdad.
¿Desde cuándo es esa la regla?
Desde que yo lo dijo.
- ¿Y si no qué? - Quedas fuera de la unidad.
Eso no es una amenaza. Este es mi último caso, ¿recuerdas?
La única razón por la que todavía estoy aquí es porque estoy preocupado de cómo podrán hacerlo sin mí después.
¿Ah, sí? Así que estamos perdidos sin ti, ¿verdad?
Bueno, sí, seamos honestos.
Vamos.
Espera. Este ...
¿Qué les has dicho?
Nada, en realidad. Fue una reacción exagerada.
Tenemos que encontrar una casa para la venta.
Vale.
Ah, ahí hay una.
Perfecto.
Mónica, llámame. Miles.
¿Vas a decirme qué fue todo eso?
- ¿No preferirías que fuese una sorpresa? - No.
Oh, mira. Fresas.
¿Fresas?
¿Ves? ¿Qué tan buenas están?
Buenas. Cho, Rigsby, interroguen a los vecinos.
Van Pelt, ven conmigo.
Uh, Lisbon, eh ...
Discúlpame por lo que dije antes.
Por favor, ¿puedo seguir trabajando con ustedes?
Creí que ibas a renunciar.
Sabes que no lo decía en serio.
Así que el trabajo merece la pena, ¿no?
Eh, bueno, no es eso. En absoluto. Es sólo que ...
No tengo nada más que hacer.
Sin bromas. A partir de ahora tiene que haber límites.
De acuerdo.
Necesito saber que puedes hacer tu trabajo y ser efectivo sin causar un desastre que yo tenga que arreglar después.
Sin desastres, te lo juro.
Con esa promesa, puedes permanecer en la unidad.
Gracias.
Entonces, ¿cómo murió?
Fue un homicidio, pero ella no sufrió.
No tenemos ningún sospechoso todavía.
¿Dónde estaba?
Vivía sola en un pequeño apartamento en Palms
Creí que estaba viviendo en México o algo así
- Ella siempre... - Basta.
Necesito recostarme.
Bueno campeón, vamos.
- Estoy haciendo un poco de té, ¿quieren una taza? - No gracias.
Oh, oh, yo.. A mí me gustaría una taza, gracias.
Ansel, eh, tenía cáncer. Está mejor ahora, pero aún un poco débil.
- ¿Está en remisión? - Se ha ido.
100%. Fuimos bendecidos. Incluso los médicos estaban asombrados.
Oh, gracias. Cuéntame de tu madre.
Seguro. Yo le diré.
Robar todo ese dinero y salir corriendo fue sólo la guinda del pastel.
Cuando Ansel tuvo cáncer, su forma de aceptarlo fue con analgésicos y un amante.
Esa era mamá.
¿Sabes el nombre de su amante?
Bodhi Andros.
¿Cómo me enteré?
Ansel va a buscar a su mamá a su clase de yoga-aeróbic.
Y la encuentra follando al maestro en su oficina.
¿Puede imaginarlo?
- ¿Qué pasó después? - Ella hizo su parte.
Dijo que estaba tan avergonzada, que lo sentía mucho, que había cambiado. Como sea.
Y mi papá estaba a medio camino de perdonarla.
Él no puede evitarlo, la ama.
¿Pero tu no? ¿No la amas?
Ella nunca tuvo tiempo para mí.
Yo siempre pude ver a través de se encanto, ¿sabes?
Vi la vaca egoísta que había debajo...
¡Casey! No hables de esa manera, te amaba.
Mira, ella está muerta. Muestra algo de respeto.
Era un alma hermosa, llena de alegría y grandes sueños.
Y la realidad la venció un poco.
Pero lo increíble es que, gracias al robo que apareció en las noticias,
los médicos en el hospital Cedar Sion se aceraron y decidieron ayudarnos.
Lo atendieron en forma gratuita y le salvaron la vida.
Salvaron su vida cuando todos los demás dijeron que no había esperanza.
Usted sabe, Dios obra en formas muy misteriosas.
Bueno, en realidad, Dios no necesariamente..
- Muchas gracias por su tiempo. - Sí. Gracias.
Muy bueno el té.
Oh, casi me olvido. ¿No conocen por casualidad a un Miles Thorsen?
- Uh, no, no creo. - No.
¿Estás seguro?
- Sí. - Sí.
Muy bien.
Ansel. ¡Hey, Ansel!
- ¿Conoces a Miles Thorsen? - No.
Muy bien. Adiós.
Gracias.
¿Quién es Miles Thorsen?
- Nadie en particular. - Esto es exactamente a lo que me refería.
Oh, no, yo también. No quieres ninguna queja, ningún lío, ¿verdad?
Estoy lanzando una red amplia e invisible. El asesino solamente sabrá que cayó dentro cuando ya sea demasiado tarde.
- ¿Miles Thorsen es una red invisible? - Sí, lo es.
Tenemos una dirección para Bodhi Andros.
Cho, Rigsby, vayan a visitarlo.
Van Pelt, rastrea el dinero. Alguien tiene $ 1 millón de dólares.
Comiencen con el padre y la hija.
Revisa si alguno de ellos ha gastado dinero que no deberían tener.
Me parece que ellos están limpios.
Oh, ¿verdad? Bueno, entonces déjalos tranquilos.
Yo no ... Los voy a investigar.
Bueno, vamos. Volvamos a Sacramento, gruñona.
¿Cuál es la prisa?
Tengo una reunión con Bosco.
Buena suerte.
Buena clase, chicos.
Usemos esa energía que encontramos para la semana, ¿de acuerdo?
Namaste. Namaste. Muy bien, gracias.
- Estoy buscando a Andros Bodhi. - ¡Oh, mierda!
Sí, su oficina está en el piso de arriba, a la derecha.
Gracias.
- ¿Te acuerdas de esa vez que estuviste en detención juvenil? - Sí.
Nunca me contaste por qué te mandaron allí.
Cosas de pandillas.
¿Estuviste en una pandilla? ¿Cuál era el nombre de la pandilla?
Avon Park Playboys
- ¿Avon Park Playboys? - Yo no elegí el nombre.
Y, uh, ¿qué tipo de cosas hacían los Playboys?
- Nada bueno. - ¿Como qué?
Nada que necesites saber.
Mm, es justo. Tu decisión.
Mira, yo creo que los compañeros no deben tener secretos, pero es tu decisión.
Como si tu no tuvieras secretos.
- ¿Qué significa eso? - Sabes a lo que me refiero.
Oye, el que está adentro. Somos la Policía. CBI. Muy lentamente, ponte de pie.
Estoy desarmado, hombre. Yo no tengo armas.
Bueno, eso es genial.
Así que sal lentamente, con la manos en la cabeza, y no te haremos daño. Lo prometo.
Bueno, estoy saliendo ahora. No disparen.
Buenos días, señor. ¿Es usted Bodhi Andros?
- Sí, lo soy. - Date la vuelta.
Siento llegar tarde. Fue el tráfico.
- ¿Qué va a comer? - ¿Qué vas a comer tu?
Bueno, yo quiero una botella de agua, gracias.
Un completo con esto y una botella de agua.
Gracias.
- Quédeselo. - Gracias.
Bueno, no voy a mentir. No estoy feliz estando fuera del caso de Red John
Puede que tenga razón.
Un par de ojos frescos puede ser lo que se necesite.
Pero la cosa es esta, Sam, si me permites.
Conozco este caso.
Puedo ser un muy buen recurso para usted,
Si pudiéramos llegar a algún tipo de entendimiento ...
- Tu quieres, eh, ¿que yo te mantenga informado sobre el caso? - Sí, seguro.
Informarle sobre nuestras nuevas pistas, etcétera.
Sí, mantener una línea abierta de comunicación
¿Bueno?
Mi esposa me tiene a dieta.
Esto es como cometer adulterio aquí.
Permíteme comunicarte esto.
Eres un animador de fiestas, un payaso.
¿Pistas nuevas?
Yo no te diría ni donde está el baño si tu trasero estuviese en llamas.
¿Nos entendemos bien ahora?
Yo lo entiendo a usted. Puede que le tarde algún tiempo entenderme a mí.
Estás lleno de partes iguales de odio a ti mismo y amor propio.
Eres adicto al control.
Estás aterrorizado del encierro.
¿Cuál es mi Beatles favorito?
Tu esposa quería que renunciaras al oficio de psíquico.
Ella rogó que te detuvieras, pero estabas ganando demasiado dinero,
estabas entreteniéndote demasiado.
Todavía puedes oírla suplicar.
¿Cómo voy?
Usted leyó las entrevistas de mi caso.
Usted puede leer, muy impresionante.
Mira Patrick, siento ser tan franco con usted.
¿En serio?
No eres un detective, eres una víctima.
- Nunca me dijiste cómo te fue en tu reunión con Bosco. - ¿Qué? ¡No puedo oír!
- Dije, ¿cómo te fue con Bosco? - No puedo ...
¿Cómo te fue con Bosco?
Bueno. Fue, bien.. muy bien. Hemos tenido un franco intercambio de puntos de vista.
- ¿Así que va a mantenernos al tanto? - No.
- ¿No? - No me mostraría ni el baño si mi trasero se incendiara.
¿Crees que eso es gracioso?
- Sí. - Ella es la Señora Jaffe.
- Gracias. - Claro.
- ¿Qué vas a hacer? - Nada.
¿Nada?
Si te sientas en la ribera se un río y esperas lo suficiente,
podrás ver los cuerpos de tus enemigos pasar flotando.
¿Vamos?
Agente Lisbon, ¿no?
Soy Rhonda Jaffe, presidenta de la empresa.
- Este es mi colega, el señor Jane. - Hola.
Muchas gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros.
Oh, no se preocupe. ¿Y quería conversar además con mi director financiero, Greg Humphrey?
- Sí, señora. - Muy bien, bueno, vamos a hablar en mi oficina.
¿Conocía a Mónica Dunninger?
Oh, sí. Conozco a todo el personal.
Qué triste, todo esto es muy triste. Pobre mujer.
Estoy aproblemada más de lo que se ve.
Y no es sólo por el dinero.
Es más por la pérdida de confianza.
Esta es una empresa bastante familiar.
Y mi padre siempre solía decir: "Jaffe Printing es sobre valores, no máquinas"
¿Conoce a Miles Thorsen?
¿Miles Thorsen? No.
- ¿Está segura? - Sí.
- En serio, basta. - Relájate.
Le salvé la vida y ahora me resiente.
¿Ah, sí?
¿Jill?
¿Jill? Jill, ¿dónde está Greg Humphrey? Se supone que debería estar aquí.
¿Hola?
Mis más humildes disculpas.
Pequeña crisis en la recepción del inventario. Todo resuelto.
Greg Humphrey, encantado.
Patrick Jane.
Estamos investigando el asesinato de Mónica Dunninger.
Sí. Terrible. Horrible.
Usted fue su supervisor directo, ¿no es así?
Sé lo que va a decir y sí, fue mi culpa que nos haya robado.
Mea culpa. Yo debí haberlo visto venir.
Greg es como familia prácticamente, y todos comentemos errores.
Vivimos, aprendemos, superamos.
¿Puede explicarnos como lo hizo, en forma sencilla?
Ya lo he hecho con los mejores hombres de la unidad financiera del FBI.
¿Necesitamos realmente hacerlo de nuevo?
Sí.
No hay problema.
Gracias.
¿Cuál era exactamente su posición aquí en la empresa?
Manager en Sistemas de Oficina
Ella supervisaba las cuentas pequeñas.
No era mucho la verdad, esencialmente.
Ésta era su oficina.
¿Cómo lo hizo para robar tanto dinero?
Cuando los sistemas de cuentas y de finanzas se integraron, nadie pensó en deshacerse todas las cuentas pequeñas.
Mónica consiguió acceso de usuario a los sitios de transacción,
y creó un falso vendedor. Para ser honesto, nunca pensé que fuese tan inteligente.
No sabemos exactamente como lo hizo
porque destruyó su disco duro, y se llevó su libro de cuentas con ella.
¿Vamos a mirar un montón de números?
Probablemente.
- Muy bien, voy a esperar en el auto. - Vete.
¿Conoce a un hombre llamado Miles Thorsen?
- No - ¿Está seguro? Piénselo bien.
- Estoy seguro, ¿quién es él? - No se preocupe.
Por favor, continúe.
¿Me disculpa un segundo?
Jefa, creo que encontré algo.
La hija de la víctima maneja el dinero de la familia. Ella paga las cuentas.
Hace 5 meses comenzó a pagar el arriendo con efectivo.
Y lo mismo sucede con todas las cuentas.
Pagadas con efectivo.
Buen trabajo. Ve a hablar con ella. Si no tiene una buena respuesta, llévatela.
Lo haré, jefa. ¡Sí!
¿Por qué te escondiste de nosotros, Bodhi?
Por miedo hombre, por miedo.
He temido por mi vida desde que me enteré.
¿Por qué?
¿Quién la mató? O fue su marido, quien finalmente se volvió loco y significa que yo soy el siguiente,
o fue la persona con la que hizo negocios, y cree que yo sé demasiado.
¿Ella estaba haciendo negocios con alguien?
Justo antes de desaparecer, ella me vino a ver,
y me contó que había hecho un acuerdo de negocio y que finalmente las cosas estarían bien.
¿Un acuerdo de negocio?
¿Fueron esas las palabras que ella usó?
Sí.
Estaba comenzando una nueva etapa de su vida, y quería repararla y disculparse
por haber sido un fastidio.
De hecho, lo era.
¿Cómo así?
Ella estaba demasiado preocupada de su familia, de sus hijos y toda esa basura.
Amaba a esos a niños, pero ¿por qué voy a querer yo hablar con ella de su hijo enfermo?
¿Eso puede ayudarle?
No eres doctor.
Exactamente.
Cuando supo de su hijo, estaba hecha pedazos. Y yo le dije que no lo hiciera.
Uno tiene que quererse a uno, aunque uno sea un fracasado, ¿no es así?
El amor más grande de todos. Whitney estaba en lo correcto, como siempre.
Cierto.
¿Conoces a Miles Thorston?
No, ¿quién es él?
No importa.
¿Lo quieres con azúcar?
Sí, gracias.
Entonces Casey, cuéntame del dinero.
Alrededor de 1 mes después de que huyó, mi mamá me llamó.
Dijo que quería ayudarnos, quería saber como estaba Ansel. Dijo que nos amaba tanto, bla bla bla.
Le dije que se fuera al demonio y colgué.
2 días después recibí una carta con cinco mil dólares en efectivo.
¿Algún mensaje?
"Con amor, mamá".
Eso es todo. ¿Qué se supone que debiera haber hecho? ¿Entregárselo a la policía?
De hecho, sí.
Bueno, no lo hice. Realmente necesitábamos el dinero.
¿Alguna vez le dijiste a tu papá sobre el dinero?
No.
¿Cada cuánto tiempo les enviaba dinero?
Cinco mil dólares todos los meses.
¿Alguna vez le escribiste de vuelta?
No.
- Sospecho de ella. - ¿Por qué?
Desprecia a su mamá, la madre tiene un millón de dólares robados, se pone en contacto en privado, ¿qué crees?
- Puede ser. - ¿No?
¿Qué crees tú?
Estaría adivinando, puede ser cualquiera.
No cualquiera. Tú no lo hiciste, yo no lo hice. Estás distraído.
Estás pensando en Bosco y Red John. Concéntrate en el caso en el que estamos.
- Estás feliz que Bosco esté a cargo del caso de Red John, ¿no es así? - No.
Bosco es un buen agente, tan bueno como cualquiera.
Puede que no sea tan mala idea estar fuera del caso un tiempo. Éramos demasiado cercanos.
- ¿Eso es lo que te dice tu psicólogo? - Todos me dicen eso.
Pero tu psicólogo también te lo dijo, ¿no?
Ok, tal vez tengas razón y de verdad estábamos demasiado cercanos. Yo no lo creo, pero lo consideraré.
Mentiroso. Mira, te tengo un trabajo.
¿Ves esa caja de allí? Tiene las posesiones de Mónica Dessinger. Revísalas y dime que ves.
Sí, señora.
¿Quién quiere venir conmigo a Palms a detener al asesino?
¿Lisbon está de acuerdo con esto?
Por supuesto.
- ¿Dónde estamos? - Adivina.
- Es la casa de Miles Thorson. - Exactamente.
¿Quién es Miles Thorson?
Oh, bueno, no tengo ni la menor idea.
Muy bien, no me lo digas.
- ¿No es ese tu número de teléfono? - Eh, sí, ese es mi número.
Es en caso de que el asesino llegase a la casa antes de nosotros. Así nos iba a llamar.
¿Qué es eso?
- Hey, no tenemos una orden para... - ¿No oyes a alguien gritando allí dentro?
- No. - Yo oí a alguien.
No hay gritos.
Podría haber jurado que escuché a alguien gritar.
Muy bien, ¿qué estamos haciendo aquí?
Todos lo involucrados están preguntándose quién es Miles Thorson.
El asesino será doblemente curioso, o triple incluso.
Quizás una fuente misteriosa tiene lo que el asesino estaba buscando, aquello que no encontró.
Cuando lo busque, se enterará que él vive muy cerca de Mónica.
Esto es exactamente a lo que la jefa se refería.
¿No dijo que sí, cierto?
Bueno, dispárame entonces.
"La revolución del Fax: la pequeña máquina que está cambiando nuestro mundo"
¿Por qué Mónica Dunninger estaría leyendo este libro?
Cho, no debieras estar permitiendo esta locura.
No está haciendo nada malo. ¿Cuál es el problema?
Traspaso ilegal, robo, daño a propiedad privada.
- Pero si la puerta estaba abierta. - No, no lo estaba.
Ajá. Por supuesto. Rigsby estás en lo correcto, no deberías estar acá. Anda y encuentra la biblioteca más cercana.
¿Por qué?
No te lo voy a decir, como castigo por ser un cobarde.
- Oh, vamos. - No. No te lo diré.
- Muy bien. Como sea.
Llama cuando llegues.
- Dime, ¿cuál es la trampa? - No hay ni una trampa.
Resolví el crimen.
Pensé que ya había hecho eso, que es lo que estamos esperando.
No. Esto es.. Esto es más bien una expedición de pesca.
Quizás muerda algo, quizás no. Eso es lo entretenido.
Nos sentamos, relajamos, y esperamos.
Este tipo predijo que en el año 2000, todas las casas en América iban a tener un Fax. ¿Crees eso?
- Yo tuve un Fax. ¿Y tu? - También.
Wow, el Nostradamus de equipos de oficina.
Esto es exactamente por qué no me gusta pescar. No vamos a pescar nada.
Tenemos una carnada muy sabrosa. Estoy muy confiado.
¿Has considerado que el asesino ya encontró el dinero?
No creo que hay sido el dinero lo que buscaba. No creo que Mónica lo haya tenido.
¿Qué está buscando entonces? ¿Y dónde está el dinero?
..detalles originales de medio siglo. La cañería solamente...
Hola. ¿Tuvo un Fax en el año 2000?
Eh, ¿Hola?
No se alarme señor, somos policías de la CBI.
Kimbal Cho. Muy bien, ¿qué están haciendo aquí, Kimbal? ¿Hay algún problema?
Estamos cursando una investigación, no podemos darle detalles al respecto.
Es un homicidio, por si acaso.
¿Por qué no vamos a ver el dúplex en Roxton? ¿Bien?
Buena idea.
- ¡Maldición! - Relájate.
Tiene mi nombre.
Dijiste la verdad, es una investigación en curso.
Sí, pero se supone que estamos trabajando 100% profesionales. Esto no es profesionalismo.
- ¡Oh! Perdón, dirección equivocada. - ¡Rhonda!
Vuelve.
Estoy aquí por mera curiosidad. Eso es todo.
Por supuesto.
No tengo nada más que decir sin mi abogado presente.
No necesita decir nada. Supe que era usted desde un comienzo.
Gracias por compartir.
Cuando dije que sabía quise decir que estaba suponiendo.
Lo supuse cuando vi una foto de ella donando una gran cantidad de dinero al hospital Cedar Sion.
Fue usted quien robó el millón de dólares de su compañía.
¿Por qué haría eso?
Apostadora compulsiva, creo yo. Pero no importa. La verdad es que usted se vería amenazada si la descubrían.
Por eso, hizo un trato con la pobre de Mónica.
Si ella asumía la culpa y desaparecía, usted llevaría a Ansel al mejor programa de cáncer de California.
Y además le pagaría mensualmente para que siguiese desaparecida.
Esto es absurdo.
El problema fue que Ansel se curó, y no había forma de que Mónica siguiese desaparecida.
No por mucho tiempo.
Y tuvo que silenciarla.
Eso es pura ficción. No tiene ni una prueba.
Oh, sí tenemos pruebas.
Espere. ¿Dónde está? Aquí está.
Esto será bueno.
Sí, estoy aquí. Si sé, si sé. La revolución del Fax es un libro de la biblioteca, y Mónica lo intercambió.
Espera, estoy buscando.
Lo tengo. Espera.
Parece un libro de cuentas.
Hay un DVD en él.
Esto es para decir, en caso de que algo me pasara, que juro que todo lo del libro de cuentas es verdad.
Sé que posiblemente he perdido su amor y respeto, pero espero que este acuerdo que he hecho ayude a curar a Ansel.
Y ayude en algo al daño que he causado.
Los amo a todos, demasiado. En especial a ti Casey, aunque creas lo contrario.
Estoy muy arrepentida de el lío que he hecho.
Por favor, perdónenme. Adiós.
El libro cuenta sobre el acuerdo. Mónica aceptó la culpa por su jefa para que Ansel tuviese el mejor tratamiento posible.
Buen trabajo.
Hola, habla Sam Bosco, del departamento de crímenes de CBI. Tengo una pregunta.
¿Cómo puedo cambiar mi clave de acceso? Tengo fuertes razones para creer que ha sido comprometida.
Muy bien, de acuerdo.