¿Cuál es el problema?
¿Dormías en la camioneta mientras Lisbon nos daba la información, cierto?
- Como un bebé. - Sí. El nombre de la víctima es Kristin Marley.
Trabajaba en el capitolio para una senadora. Desapareció hace tres días.
Rumores dicen que ella tenía un romance con el marido de la senadora.
- Yo creo que es una saltadora. - Espero que no.
Si es una saltadora, el trabajo está hecho.
Sí, el marido de la senadora termina la relación, ella quiere hacerle sentir mal, viene aquí ...
- Splat. - No hables de esa manera.
Bueno, no Splat. Bam.
No hay nada peor que el suicidio.
La vida humana es sagrada. Es una tragedia cuando alguien se quita la vida.
La policía de Sacramento nos está entregando el caso a nosotros.
Vamos a hablar con el forense.
¿Te resumo el caso, dormilón?
Kristin Marley, ayudante de una senadora, se rumorea romance con el marido de la senadora.
Muy bien.
Me entrené para escuchar y captar información mientras duermo.
- ¿Los demás te dijeron? - Sí, lo hicieron.
En este momento, no hay manera de determinar lo que le sucedió a la víctima, agente Lisbon.
Simplemente, no puedo ayudarle.
Bueno, ¿puede saber cuánto tiempo lleva muerta?
Dada la evidencia disponible, no podría.
Bueno, ¿cree que fue un homicidio o un suicidio?
- No podría decirlo. - ¿Que cree usted?
No me gusta el hábito de adivinar.
Por favor, no toque al difunto.
Ustedes.. ustedes detectives siempre quieren respuestas al instante.
Lo que yo hago es ciencia. La ciencia descubrirá la verdad, pero será precisa,
metódica y tomará su tiempo antes de tomar una decisión.
Me pregunto si la ciencia puede quitarle el palo de su trasero.
- He oído eso. - Tiene razón. Nosotros queremos hechos.
Afortunadamente, contamos con ellos.
- Oh, ¿de veras? - En abundancia.
Usted es el consultor que pretende leer mentes, ¿no?
No, yo no pretendo leer mentes. Yo leo la mente.
¿Pero no lo hacemos todos? Mire a Lisbon. Usted puede ver lo que está pensando.
No es broma.
Y yo puedo ver lo que que estás pensando ahora mismo.
Uh, yo... yo estaba pensando que usted, señor, es un tonto engreído,
y me preguntaba exactamente qué formación en patología forense tiene.
Ah, pero justo antes de eso, te estabas preguntando si elegirías a Lisbon o a Van Pelt
como tu concubina en ese reino fantástico al que te gusta ir a veces.
No...no es cierto.
Ah, y tienes razón. No sé nada de patología forense.
Pero la agente Van Pelt podría ofrecer su teoría.
- O podría no. - Mira a sus pies.
- Lo hice. - ¿Y qué pregunta se presenta a sí misma?
- ¿Dónde está su otro zapato? - Exactamente.
No estaba en el puente. Podría estar en su coche.
Incluso si lo estuviera, ¿por qué caminaba por el medio del puente con un zapato?
- ¿Por qué haría eso? - ¡Bingo!
No hay necesidad de ser condescendiente.
Así que debe haber acarreada.
Ella no se suicidó. Fue asesinada y luego la dejaron caer aquí.
O la tiraron aún viva.
- Mejor que suicidio. - Es...
una teoría.
Fue encantador conocerte, doc. Eres un idiota, pero tus intenciones son buenas.
Voy a estar en la camioneta.
Mis disculpas, señor. Cho, dile a la policía de Sacramento. Es un homicidio.
Rigsby, Van Pelt, vean lo que el sheriff tienen en su investigación.
Muy bien.
Capitolio Sacramento, California
Kristin llevaba de internado alrededor de nueve meses.
Entró en el inicio del último período de sesiones, recién egresada.
Me gustaba. Era dulce, joven... en un buen sentido.
¿Para quién trabajaba?
Para la senadora Melinda Batson.
Ella es una escaladora del valle central.
Por favor, deje eso.
¿Algo acerca del rumor que Kristin tenía una aventura con el marido de Batson?
Elliott Batson. Es el jefe de personal de Melinda.
Hemos oído los rumores. Todo el mundo lo niega.
No hay ninguna evidencia de que haya sucedido.
Los medios de comunicación parecen pensar que sí.
¿Quiere que comience a hablar sobre lo que pienso de ellos?
Francamente, cuando trabajas aquí tanto tiempo, oyes un montón de historias salvajes.
- La mayoría de ellas no son ciertas. - Excepto las que sí lo son.
Perdón.
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
He emitido una declaración, y no estoy respondiendo ninguna pregunta.
No somos de la prensa. Somos del CBI.
Agente Teresa Lisbon, Patrick Jane.
Cierto. Perdón. Usted llamó.
Melinda Batson.
Este es mi marido Elliott.
Un duro día por estos lados.
- ¿Es este el escritorio de Kristin? - Sí.
Adelante.
- Jane, ¿quiere unirte a nosotros? - Voy en un momento.
¿Nada inusual en el comportamiento de Kristin el día en que desapareció?
No, ella era... uh... alegre.
Terminó de trabajar y se fue a las 6:00, creo ...
- Un poco después de las 6:00. - Después de las 6:00 entonces.
¿No dijo dónde iba?
- No. - No.
Ella ... tenía problemas con su familia.
Era su madrastra, ¿no?
Sus padres biológicos están muertos, y por alguna razón,
montón de veces ese día.
¿Kristin les dijo de qué se trataba?
- No. - No.
No. Me sorprendió. Yo pensé que estaban distanciadas.
¿Cuál era su relación con Kristin, Sr. Batson?
Oh, por favor. Por favor. Sabemos a dónde va con todo esto.
Melinda, tiremos la basura al aire libre.
¿Quiere saber si ella y Elliott dormían juntos?
- ¿Lo hacían? - Nunca. Es un rumor. Eso es todo.
Los rumores suelen ocurrir por una razón.
Bueno, le diré la razón. La política.
¿Quieres reducir a una mujer política?
Lancen barro en su matrimonio.
¿Dónde estaba usted la noche en que Kristin fue asesinada?
Aquí. Yo estaba en una llamada de conferencia con una delegación comercial de Taiwán.
Hablamos hasta después de las 11:00.
Yo estuve con él todo el tiempo.
Llevaremos tres años de casados este Octubre, y...
exceptuando la noticia de hoy, nunca hemos sido más feliz.
Eso es difícil de creer.
¿Qué significa eso?
Bueno, que no sucede nada entre ustedes ahora.
¿Perdón? ¿Qué?
Lo siento. Me refería sexualmente, no hay pasión, ¿verdad?
Creo que terminamos aquí.
Uno pensaría que un político tendría la piel más gruesa.
Los acusaste de mentir sobre su vida sexual la vida, y ¿estás sorprendido de que estén molestos?
Oh, vamos. ¿Realmente crees en esa charla de felicidad? ¿En serio?
- Agente Minelli, señor. - Agente Lisbon.
Yo le pedí que viniera. Walter Crew, padre de Melinda Batson.
¿Ustedes son los agentes Jane y Lisbon?
Sí, somos nosotros.
Discúlpenme por alcanzarlos así.
Le pedí a Virgil que me presentara al equipo que maneja el caso de la pobre niña Marley.
Walter ha sido un amigo de la CBI durante algún tiempo.
Era un legislador muy influyente por cuánto, ¿20 años?
26, pero ¿quién lleva la cuenta?
De todos modos, soy noticia vieja ya.
La única cosa que espero es una buena hora del té.
¿Por qué el interés en el caso de la pobre niña Marley?
¿Interés? Me gustaba.
Sí, la conocí en la oficina de Melinda.
Era buena gente, venía de un ambiente duro, y no dejó que eso la detuviera.
Sé lo difícil que es obtener respuestas sinceras en ese edificio.
Si tienen algún problema, sólo háganmelo saber.
Todavía puedo golpear cabezas.
- Oh, vamos a estar bien. - Cualquier cosa, avísenme.
- Virgil. - Walter.
- Cuídense. - Señor.
Odio paseos, Lisbon. Sé que son sanos, no me importa.
Pónganme en una silla, y soy un hombre feliz.
Sin embargo, cuando Walter Crew me pidió que diera un paseo con él hasta el Capitolio,
dije, "Por supuesto, Walter." ¿entienden mi deriva?
Sí.
Vayan con cuidado. Quiero informes diarios.
Ah, y ¿cómo estuvo la entrevista con Batson?
- Oh, fue muy emocionante. - ¿Qué hizo?
Nada que no pueda ser reparado.
Cuarteles de la CBI Sacramento, California
Teresa, muy amable por pasar.
Lo sé. Estoy atrasada, lo siento.
"Atrasada" es un una palabra interesante en este contexto.
Tenías que haber estado aquí ...
Hace 42 minutos.
Lo sé. El punto es que ahora estoy aquí.
Se supone que tenemos que hablar, así que hablemos.
Tengo otro paciente citado en ocho minutos.
Puedo hablar rápido
Esta es la tercera vez que has llegado tarde.
¿Qué puedo decir? Mucha gente es asesinada.
¿Puedo servirme un café?
¿Sabes por qué la terapia es obligatoria para los los agentes que han estado en un tiroteo?
¿Porque nadie vendría si fuese voluntario?
Y es por sigue siendo obligatorio hasta que yo firme la ficha de este formulario.
Nos vemos la próxima semana.
Esto es innecesario. Estoy estupendo. No estoy traumatizada.
Un hombre te apuntó con un arma, un hombre que intentó matarte.
- Afortunadamente, Jane le disparó primero. - No importa.
Pasaste de pensar que te iban a matar, a ver como moría un hombre.
Dos de las experiencias más desgarradoras que podemos tener, y tu las sufriste en cuestión de segundos.
- ¿No crees que eso te afectó? - No.
¿De verdad quieres seguir viéndome, no?
La próxima semana, a tiempo.
Estupendo.
Hay una mancha en el techo que se ve como Elvis, pero hoy, se parece más a. ..
un Basset hound.
Que alguien llame a los medios de comunicación. Es un milagro.
O tal vez alguien movió mi sofá. ¿Cho?
- ¿Moviste mi sofá? - No. ¿Por qué habría de hacerlo?
¿Perdón?
¿Movió el sofá?
Tuve que cambiar una luz. ¿Algún problema?
No, no, no. ¿Puede ayudarme a moverlo de nuevo, por favor?
Tengo una cosa... Gracias. Justo allí.
Creo que es así.
Sólo un poco.
Eso es todo. Sólo tratar de...
Perfecto, gracias. Elvis ha vuelto.
¿Encontraron algo en la madrastra?
Su nombre es Charlotte McAdoo.
Ella llamó Kristin 11 veces en los dos días antes de su desaparición.
¿Alguna idea de que se trataba?
No, pero su hijo Harlan había sido detenido por sospecha de robo de un auto.
Él pagó la fianza el día que Kristin desapareció. Afirmó que no tenía nada que ver con el robo de autos,
ya que dijo que estaba con Kristin cuando sucedió.
¿Usó a Kristin como su coartada?
Harlan, ¿qué tan grave es?
Bueno, principalmente robo de automóviles, y algunos asaltos.
¿Qué tiene que decir Charlotte sobre esto?
Ella no responde a su teléfono, y no vuelve a llamar.
Nos vamos a hablar con ella.
- ¿No deberíamos estar buscando el amante de Cristina? - ¿A quién?
La coartada de Elliott Batson se comprobó, y no hay señales que ella estuviera viendo a alguien.
- Hemos buscado. - Bueno, no lo suficiente.
Ella era una romántica inmaduro en busca de evasión y de aventuras.
Ella estaba teniendo una aventura.
Buscamos en su hogar a fondo.
Mantiene el asunto bien oculto. Bueno, por supuesto.
Es una aventura, porque es un secreto.
Pero espero que ella nos dirá quién era.
Te sigo . ¿Cómo?
Mira esto.
Ella era un coleccionista.
Ella guardó arena de todas las playas que alguna vez visitó.
Ella habría mantenido un recuerdo de su amante, algo pequeño...
Apuesto a que lo mantuvo en una caja de joyería de fantasía, del tipo con una figurita en la tapa.
Había una caja de joyas como esa en su dormitorio - una bailarina.
Bailarina, sí ella es el tipo.
Pero lo chequeamos. No hay nada en él, salvo joyería barata.
- ¿Has mirado en el compartimiento secreto? - En el ...
El compartimiento secreto en el fondo o en uno de los lados. Por lo general tienen uno.
- Vale la pena echarle un vistazo. - Bien.
Olvídate de Bosco.
Tiene algo.
Sí, él tiene a Red John y nosotros no.
No, no, él tiene algo nuevo en el caso, nuevas pruebas.
¿Cómo puedes saberlo?
Está clarísimo. Ya vuelvo.
Jane, Red le pertenece a Bosco ahora.
Tampoco me gusta, pero que vas a tener que lidiar eso.
¿Quieres un café? Te voy a traer un café.
Necesito copias de cada uno de estos y envíalos a la división.
¿Qué está haciendo ahí?
Él dijo que usted le dijo que esperara allí.
Terminaremos más tarde.
- Aléjate de mi escritorio. - ¿Dónde estabas?
He estado aquí casi media hora.
Y deja de cambiar mis claves de acceso presionar a mi gente.
No te está haciendo ningún bien, sabes.
No sé de lo que estás hablando.
¿Qué tienes de Red John?
¿Y qué te hace pensar que tengo algo?
La carpeta. La moviste cuando me viste, la protegiste.
Es la única cosa que protegerías de mí.
Es el encubrimiento que te delató. ¿Qué es?
No es de tu incumbencia, así que aléjate.
Necesitas entender algo.
Red John no comete errores. Él no deja pistas.
Si tienes nuevas pruebas, es porque él quiere que las tengas.
La cuestión no es "¿qué significa?"
sino "¿por qué te lo dio?"
- Que profundo. - Dime qué es. Te puedo ayudar.
¿Has visto un adicto al crack cuando está rogando por droga?
Tienes la misma mirada.
Me tienes todo analizado.
Hey, Van Pelt. ¿Lo conseguiste?
Hay un compartimiento secreto, como dijiste.
- ¿Y qué había en él? - Nada.
Está vacío.
Muy bien.
- Malas noticias, ¿eh? - No, en absoluto.
Es como tu lo dijiste, es el encubrimiento el que te delata.
Eres un adicto, Jane. Necesitas ayuda.
- Estás cometiendo un error. - Puedes irte.
Así que tengo entradas para el juego de los Kings mañana por la noche. ¿Quieres ir?
- Voy a salir. - ¿Con quién?
La sobrina del comerciante que conocimos en esa cosa de Red John.
Oh, por fin. Te tomó un buen tiempo.
- ¿5 - B? - Sí.
Sí, hablamos por teléfono. Ella es agradable. Vamos a ver cómo va.
Oh, esperaré un informe completo.
En tus sueños.
Oye, yo te conseguí ese número. Me lo debes.
No.
- Charlotte McAdoo? - Sí.
Tenemos que hablar con usted acerca de su hijastra, Kristin Marley .
¿Usted sabe que Kristin está muerta, Charlotte?
¿Y qué tiene?
Creo que estás bastante devastada.
Ella no era mi hija. No soy del tipo cariñosa, demándeme por eso.
Si no te gusta Kristin, ¿por qué la llamaste tanto justo antes de su desaparición?
No me acuerdo.
Fue hace una semana.
Soy vieja. Mi memoria es mala.
¿Tendrá algo que ver con tu hijo Harlan?
¿Qué hay de Harlan?
Usó a Kristin como coartada cuando fue detenido,
pero Kristin le dijo a la policía que no había visto a Harlan desde hace meses.
¿Le estaba pidiendo a Kristin que cambie su historia y mintiera en una coartada para salvar a su hermanastro?
- No, eso es absurdo. - ¿Dónde está Harlan?
No lo sé. No lo he visto en días.
Muy bien. Gracias por su tiempo.
- Eso es ... ¿Eso es todo? - Nosotros encontraremos la salida. Gracias.
¿Crees que Charlotte fuma filtrado y no filtrado?
No, si ella tiene un visitante. ¿Cuarto de baño o armario?
Cuarto de baño. - Yo creo armario. ¿Quieres apostar?
- ¿Qué obtengo si gano? - Yo pago el almuerzo la semana próxima.
Yo gano, tú me cuentas sobre de tu cita.
Tiempo suficiente.
- Hey, Harlan. - Oh, mierda.
Harlan, ¿estuviste en el cuarto de baño o en el armario?
- Armario. Porq... - Te lo dije.
- Nosotros no apostamos. - Sí, lo hicimos.
No hay ley en contra de estar en un armario.
No Harlan, pero es un poco sospechoso.
No tienes derecho a detenerme.
Sólo estamos hablando.
Muy bien, ¿de qué quieren hablar?
Kristin Marley, ¿cuando la viste por última vez?
- ¿Qué le pasó? - Cuéntanos tú.
No tengo nada que decir sobre ella.
¿Debes de estar enojado de que no te apoyara con la coartada en el cargo de robo de auto, eh?
En primer lugar, el arresto era completamente falso.
Y "b", esa perra engreída no conoce la palabra "familia", así que ...
¿Qué es eso?
La familia se supone que te ayuda cuando tienes problemas.
Pero ella consigue un trabajo en el Capitolio con algunos amigos de mucho dinero, y Pow..
ella es muy buena para las personas con las que creció.
Ella no entiende lo que la palabra "familia" significa, ¿sabes?
Entendía. Está muerta.
Si. Mala suerte.
- ¿Tuviste algún contacto con Kristin después de pagar la fianza, Harlan? - No.
- ¿Ninguno? - Eso es lo que dije.
Es curioso, porque nuestros hombres han estado revisando su teléfono celular.
Hay algunos textos eliminados en él.
Cuatro de ellos eran de usted del día en que desapareció.
No. Eso es lo que se llama un problema técnico del computador.
Estabas amenazando a Kristin para hacer que mintiera por ti, ¿verdad?
- No dije eso. - Puedo entender por qué lo harías.
Te enfrentas a cargos graves.
¿Me está arrestando?
No tiene derecho a detenerme si no me arresta.
No estás bajo arresto, pero estás en libertad bajo fianza,
y puede ser revocada si el juez piensa que no estás siendo cooperativo.
¿Quieres un refresco, Harlan?
Quiero chips.
Si él llevó el cuerpo de Kristin al puente, entonces la puso en su baúl.
Vale la pena echarle un vistazo. Voy llamar al fiscal.
Si Harlan oye que estamos revisando su coche, va a estar fuera de esta puerta antes de que llegue la orden.
Vamos a hacer que quiera quedarse. Van Pelt.
Te dejo a cargo de la entrevista con McAdoo.
Estoy totalmente preparado para eso. Puedo hacer que confiese.
Sí, quizás.
Lo principal es que lo mantengas ahí el tiempo suficiente para que nosotros revisemos su coche.
Ser amable. Él cree que es un donjuán. Va a creerlo todo.
- ¿Qué quieres decir con "se amable"? - ¿Necesitas un mapa?
Buena suerte.
He oído que Bosco te atrapó esta mañana.
Oh, esa es una interpretación.
Lo entiendo. Es difícil que te quiten a Red John así.
Apuesto a que darías mucho para saber que están diciendo en la oficina de Bosco.
Si. Sí, lo haría.
Tienes que olvidarlo, hombre.
Olvídate de la caja de joyas. Te equivocaste, ¿y qué?
En realidad, no. Estoy dedicado a una línea independiente de investigación,
y voy a resolver este caso en 24 horas.
Creo que esta vez vamos por delante de ti.
Hola, Harlan. Soy la agente Van Pelt.
La agente especial Lisbon me pidió que me encargara de tu entrevista.
- ¿Por qué? - Está muy ocupada ... con algo más.
Así que he mirado a través de tu archivo, y es.. eh, es muy ...
- ¿Qué? - Bueno ...
No creo que tengas nada que ver con este crimen.
Gracias. Eso es lo que he estado diciendo.
Es sólo una gran malentendido, estoy segura.
Si. En eso tienes razón.
Pero vamos a llenar los formularios para que todo el mundo esté feliz, ¿de acuerdo?
Chips.
Así que vamos a hacer una línea de tiempo de dónde has estado.
Muy bien.
¿Quieres otra?
Residencia de Walter Crew
¿Estas son todas fotos de tu hija?
Sí, lo son.
Oh, es sorprendente que no hay más fotos de usted, dada su importancia.
¿Qué? ¿Yo hablando con un grupo de charlatanes famosos?
Estas las saqué. Eran un desperdicio de espacio.
- Gracias. - No, mis días han terminado.
Melinda tiene el futuro.
Ella podía ir lejos, muy lejos si me escuchara.
Ahora, ¿de qué quieres hablar?
¿Cuánto tiempo estuvo durmiendo con Kristin Marley antes de su muerte?
¿Qué te hace pensar que lo hacía?
Usted es un político - ambiciosos, narcisistas, adictos al amor de los extraños.
Ella era hermosa, impresionable, sin duda, halagada por su atención.
Y tú no eres el tipo de hombre que se niega a sí mismo un objeto de deseo.
Estoy casado hace 38 años, Sr. Jane.
Como he dicho.
Incluso si lo que dices es cierto, y no estoy diciendo que lo es...
¿Qué tiene eso que ver con el asesinato de la pobre Kristin?
Chantaje o algo parecido.
La vida adúltera lleva a eso.
Pero incluso si estoy lo que dices que estoy,
y no estoy diciendo que lo estoy...
¿no me he enfrentado a una situación como esta antes y la resolví sin matar a nadie?
Es un buen punto. Voy a pensar en eso.
Por favor.
- ¿Algo más? - ¿Qué? ¿Perdón?
Bueno, quien quiera que sea, tendré que el asesino por la mañana, así que usted actúe en consecuencia.
Gracias por su tiempo.
¿Crees que alguna vez Harlan limpia su coche?
Entonces, ¿dónde vas a llevar a la sobrina de tendero para la cena?
- Prefiero no hablar de ello. - ¿Por qué no?
- Es privado. - ¡Oh, vamos!
Hablemos de alguna otra cosa.
Voy a llamar a servicio técnico. Ellos pueden abrir ese seguro en 20 segundos.
Les tomará 2 horas en llegar aquí.
Te tomó dos horas para abrir la puerta la última vez que intentamos esto, y tuvimos que pagar por la ventana rota.
Cállate.
- Si yo tuviera una cita, te contaría sobre ella. - Sí.
Lo haría. Te contaría todo lo que quisieras saber.
Muy bien, ¿alguna vez te vas a hacer hombre y vas a hacer algún movimiento hacia Van Pelt?
- Bien. No me digas. - Claro.
Mira esto, ¿no estaba el otro de estos en el pie de Kristin Marley?
Llamaré a Lisbon.
El zapato de Kristin estaba en el baúl de tu coche.
No. De ninguna manera.
¿Quieres decirnos cómo llegó allí, Harlan?
No lo sé. Quizás usted lo puso ahí, ¿eh?
No tienes coartada para la noche de la desaparición de Kristin.
Te lo dije, estaba con mi mamá.
Ella te estaba ocultando cuando fuimos a recogerte.
- No te va a servir. - Estabas enojado con Kristin.
- Un poco, pero... - La amenazaste.
No.
Bueno, quiero decir, un poco. Pero vamos, yo no le haría daño de verdad.
Eso no es una gran historia, Harlan.
- Pensé que me creías. - Te equivocaste.
¿Sabes qué? Basta con todo eso, me voy de aquí.
No todavía.
- Oh, ¿vas a detenerme? - Sí.
- ¿Han hecho de la detención? - Lo hice.
- ¡Ah!, la victoria es suya. - Sí, lo es.
- ¿Qué? - Oh, nada.
- Vamos. - No. No
Todavía estoy esperando.
Lanzar el cuerpo por el puente fue una decisión inteligente.
Había una buena posibilidad que el forense lo declarara como suicidio.
¿De verdad crees a Harlan McAdoo se le ocurriría eso?
La gente tonta puede tener ideas inteligentes, y la gente inteligente puede tener ideas tontas.
Eh, es cierto.
Tendré al verdadero asesino aquí en 12 horas o menos.
- ¿De qué estás hablando? - Ya lo verás. Adiós.
Jane.
Eh, jefe, ¿quieres enviar a McAdoo abajo para ser procesado?
Todavía no. Alárgalo, a ver si se le ocurre algo útil una vez que se calme.
Obviamente, tienes que conseguirlo por el comité antes de ... ¿Sr. Jane?
No se preocupen por mí.
¿Qué hace?
Trabajo duro en el caso.
No entiendo. Recibimos una llamada del agente Minelli diciendo que
habían detenido al hermanastro de Kristin.
No, no, no. Tipo equivocado.
¿Cómo puede ser eso?
Simple equivocación de la justicia, sucede todo el tiempo.
¿Qué significa eso?
Significa que tengo que encontrar al verdadero asesino.
¿Al verdadero asesino? ¿Cómo?
Oh, Kristin era un coleccionista.
Por lo tanto, la identidad del asesino de Kristin estará en sus cosas.
¿Cómo puede usted estar seguro de que está allí?
¡Oh, estoy seguro!
Sr. Jane, esto es inaceptable. Primero acosa a mi padre...
Oh, yo no usaría la palabra "acosar".
Y ahora está saqueando mi oficina.
- Cálmate, Melinda. - No voy a calmarme. Pensé que habíamos dejado esto atrás.
No es un gran lema de la campaña...
"Batson: tan duras con la delincuencia, que pone a los inocentes tras las rejas ".
Haga lo que tenga que hacer. Nosotros le ayudaremos en todo lo que podamos.
Genial, gracias. Hay un par de cajas de ahí,
si pudieran tomar una cada uno, y me siguen a mi coche.
- Lisboa, ¿no detuviste a McAdoo? - Sí, lo hicimos.
Me informaron que no se ha bajado para ser procesado.
Tenemos 48 horas para hacerlo. Todavía tenemos algunos cabos sueltos.
- ¿Qué? ¿Qué cabos sueltos? ¿Él? - No.
¿Qué estás haciendo? No, no me digas.
Quiero esto fuera de mi escritorio.
Entrega a McAdoo al fiscal hoy en la noche.
- ¿Qué tan duro está Crew presionándolo? - No lo está.
- Entonces, ¿quién lo está haciendo por él? - Nadie.
- ¿Es este mi caso, señor? - Sí, pero...
Entonces es mi decisión cuando el sospechoso se entrega al fiscal de distrito, ¿no es así?
Si McAdoo no está en la oficina del fiscal a primera hora mañana, está será una conversación muy distinta.
- No se arrepentirá. - Ya lo hice.
Hola, soy Lisbon. Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
Encontré lo que buscaba, pero no quiero correr el riesgo de sacarla de la oficina,
así que lo voy a dejar en el cajón superior derecho de tu escritorio.
Cuando recibas este mensaje, llámame.
"Ajá"?
Usted.. me sorprendió. Yo ...
Voy a salir de su camino.
Quédate quieto. Date la vuelta.
¿Qué es esto?
¿Quién eres y para quién trabajas?
Yo trabajo para el edificio. Limpio. Limpio.
¡Oh, no eres un limpiador! Mira este lugar, es un desastre.
Usted es el secuaz.
Usted ha estado escuchando nuestras conversaciones.
- ¿Qué es eso? - Es uno de los dispositivos que colocaste.
Lo encontré en la luz del techo.
Cuando le dije a Van Pelt que fuera y echara un vistazo a la caja de joyas,
tu escuchaste y fuiste primero.
Y fuiste tu el que colocó el zapato en el baúl de McAdoo.
Yo soy del equipo de limpieza.
- ¿Ah, sí? - Soy nuevo. Puede llamar a mi supervisor.
Marty...uh, Marty Toretta, ¿eh?
- Llámelo ahora. - No.
Despiértelo.
No tengo idea de lo que están hablando.
Estamos hablando de cómplice de asesinato, conspiración, obstrucción.
¿Quién te contrató?
¿Asesinato? Oh, yo... yo no me siento muy bien.
- ¿Puedo sentarme? - Toma asiento.
Gracias.
Muy bien. No, no, no. Calma.
- ¿Estás tranquilo? - Claro.
Muy bien, ahora quiero que levantes el arma
con dos dedos y deslízala por el suelo.
Ahora saca tus esposas.
Esto no va a funcionar.
La puerta... espósate a ti misma.
Lanza las llaves.
- Ahora usted y yo vamos a caminar fuera de aquí. - Claro.
Es un pequeño paseo.
Averigua a dónde se va.
- Oh, no, creo que... - ¡Vamos, ahora! ¡Muévete!
Las llaves, por favor. Allí.
Así que, agente Lisbon, aquí estamos.
¿De qué se trata esto?
Él es Art Cavalleri.
Él es el investigador privado que uno de ustedes contrató para interceptar llamadas y obstruir la investigación.
¿En serio?
Él accedió a hablar a cambio de indulgencia.
Los llamé aquí para ofrecerles el mismo trato.
Bueno, eso es muy amable de su parte.
Puede discutirlo con mi abogado. ¿Melinda?
No tengo nada que decir.
Incluso si no tuvo nada que ver con el asesinato de Kristin Marley,
con lo que está diciendo Cavalleri de la conspiración y el encubrimiento,
todos van a cumplir un buen tiempo en prisión.
- No necesito escuchar más. - Espere. Yo quiero.
¿De qué tipo de indulgencia estamos hablando aquí?
- Elliott. - Depende, Sr. Batson. ¿Qué es lo que sabe?
Necesito una garantía de que los cargos relacionados con el asesinato será retirados.
Muy bien, siempre y cuando no hayas tenido nada que ver con el asesinato.
Si nos disculpa, quiero un poco de tiempo a solas con mi familia ahora.
Sr. Crew, permanezca allí. Vamos.
¡Oh, vamos! Dilo de una vez, hombre. El matrimonio es una farsa. Ella es gay. Tú eres la pantalla.
Era bastante obvio desde el principio.
- Yo tenía un arreglo con Melinda. - Elliott, no.
Estuve de acuerdo en casarme con Melinda, a cambio de ...
Algunas consideraciones financieras.
Batson, teníamos un trato.
¿Y ese trato incluía tiempo en prisión? No lo creo.
Así que fue su misma gente la que comenzó el rumor acerca de usted y Kristin...
- Para ocultar su relación con Melinda. - Sí.
Lo siento, Melinda.
Kristin rompió justo antes de desaparecer.
Melinda estaba angustiada.
¿Y estabas con Melinda la noche que Kristin desapareció?
No, no la vi hasta tarde en la noche.
Ella estaba... hecha un desastre.
Pero ella no me quería decir qué había sucedido.
Kristin tenía algo escondido en su apartamento...un recuerdo, supongo.
Un recuerdo de enamorados.
Cavalleri lo había encontrado, pero nosotros lo sacamos de su coche.
Podría ser una "w", pero creo que es una "M".
Tu y tu padre estaban teniendo una aventura con Kristin.
No.
- No. Yo... - Melinda.
Yo tenía una relación con Kristin.
La sedujo... La tomó...
De la misma forma que ha tomado mujeres toda su vida.
Estaba tratando de demostrar un punto.
¿Estabas qué?
- Estaba tratando de demostrarte... - ¿Qué?
Ella era sólo una chica más, que era una cualquiera más.
Tu creías estar enamorada, pero ella sólo estaba teniendo una aventura.
Él creía que estabas botando una muy brillante carrera política, por una prostituta.
¿Qué pasó esa noche?
Melinda, cada día que no hablas es otro día que estás en las noticias.
Sabía que Kristin estaba viendo a alguien, pero yo no sabía quién era.
Así que la seguí ...
Y fue entonces cuando vi a mi padre.
Cuando él se fue, entré a su apartamento.
Tenía estos sujetalibros de piedra.
Agarré uno.
Lo siguiente que supe, Kristin estaba en el suelo.
Simplemente ... ocurrió.
Y entonces hice lo que siempre hago cuando estoy en problemas.
Llamé a papá.
Me dijo que conocía a alguien que podría solucionarlo.
¡Ah, el secuaz!.
Pueden soltar a Cavalleri ahora. Miren.
¡Oh, por Dios!
Está muerto.
Sí.
Abusaron de un cadáver para obtener una confesión.
Usado. Usamos un cadáver. No hay "AB".
Estoy horrorizado... estoy...
No sé qué decir.
Señor, no es como si lo hubiésemos matado.
Se rompió el cuello en el accidente.
- Tenemos una confesión. - Supongamos que no la tuvieran.
Supongamos que te equivocaste.
¿Tienes alguna idea de la inmensa tormenta de basura que seguiría?
Se borraría el sol.
Señor, Crew y Batson nos manipularon para arrestar a la persona equivocada.
Instalaron micrófonos en nuestras oficinas y subvirtieron nuestro caso.
Creo que no hemos hecho nada malo.
Creo que deberíamos ser elogiados.
Felicidades, finalmente conseguiste cambiarla.
Hágase ver, agente.
Todos ustedes.
Bueno, creo que eso salió bastante bien.
Bien, si.
Lo destacado para mí fue definitivamente tu discurso...
apasionado, elocuente, fuerte.
Como digas.
Hey, buen trabajo con McAdoo, tu sabes, reteniéndolo aquí.
Si.
Sabes, si la jefa me hubiese dado la oportunidad, creo que podría haber logrado que confesara.
Claro, si no fuera... tu sabes... inocente.
Si no fuera por ese pequeño detalle, estoy seguro de que lo hubieras logrado.
Gracias.
¿Tienes planes para esta noche?
Casa, TV.
- Bueno... que te diviertas. - Tu también.
Vas a morir solo.
- ¿Señor? - Buenos días.
- Sí, señor, usted no puede entrar ahí. - No, está bien. Vengo en paz.
Gran color.
- Vete. - Sólo dame un minuto, por favor.
Quiero que tú y tu equipo sepan que lo entiendo.
Entiendo el mensaje. Lo entiendo.
El caso de Red John, te pertenece a ti.
¿Nos vas a dejar tranquilos?
Sí, así es.
No lo creo.
Te he traído donas... el símbolo internacional de la aplicación de la ley de la amistad.
Confío en ti para que captures a Red John.
Cuento contigo.
Vamos a atraparlo. Gracias.
Buena caza.
Hicks, llévate eso. Llévate eso ahora Sácalo del edificio.
- Dios sabe qué puso ahí. - Está bien.
Muy bien, repasemos los forenses más recientes.
Hay dos heridas cortas y lineales, muy superficiales.
Implican la superficie anterior de la la muñeca derecha, midiendo 2 cm.
Muy bien, lo tienes. No le digas a los locales para que sirve.
Sí, no te preocupes.
Sólo di que estás siguiendo algo.
Quiero mantener esto en un bajo perfil por ahora.
Ahora, ¿qué más obtuvieron del análisis grafológico?
Tenemos dos hombres analizándolo, un local y uno del distrito,
y por supuesto, no concuerdan en nada.
Lo suponía.
¿Qué dijo el hombre del distrito?