¿Hola?
¿Qué diablos?
Agradezco que su gente viniera para esto, agente Lisbon.
No he manejado muchos homicidios... Ninguno, de hecho.
Francamente, espero aprender de ustedes.
- No es problema, Subcomisario Fisher. - Pequeña ciudad. No tenemos muchos líos.
- Bueno, es una lástima. - ¿Lo es?
Los líos son su negocio.
Podría decirse que sí.
La víctima es Alan Foster.
43 años, casado, sin hijos.
Arquitecto. Compró la casa hace un par de meses, dijo que la restauraría.
- ¿La esposa estaba con él anoche? - No, estaba en la ciudad.
Tienen una casa en San Francisco. Envié a un hombre a darle la noticia.
¿Había alguien más en la casa con él?
Nadie que nosotros sepamos.
No sé qué más decir, la casa estaba muy bien cerrada cuando llegué.
Me llevó media hora sólo cortar la alarma.
Cho, revisa el sistema de alarma.
O la víctima dejó entrar a alguien, o por algún lado entraron a la fuerza.
Es una lástima. Foster parecía un buen tipo.
Eso es mentira. No le agradaba ni un poco.
- Yo no dije eso. - Sí, lo hizo.
Pensaba que él era rico, arrogante, pretencioso, un intruso.
Usaba esas gafas de arquitecto de moda.
¿Usted lo mató?
Si yo...
No.
¡No!
¿Qué clase de pregunta es esa?
Tiene algo en la mano.
- ¡Jane! Guantes. - Cierto.
¿Un botón dorado con la letra "B?
¿Significa algo para usted, Subcomisario?
No.
¿Cuál es el problema de este tipo?
Responder eso tomaría demasiado tiempo.
- Miremos adentro. - De acuerdo. Es por aquí.
Las claras señales de lucha descartan el suicidio.
Eso, y los suicidas normalmente abren la ventana antes de saltar.
¿Qué lo aproblema, Fisher?
¿Qué? Nada. ¿De qué habla?
Ese botón hizo que sus pupilas se dilataran. Ahora se puso pálido.
¿Qué pasa, Fisher? ¿Qué lo tiene complicado?
Bueno, se me ocurrió que el botón podría significar "Beckworth",
- y me dio un escalofrío, eso es todo. - ¿Quién es Beckworth?
Walter Beckworth.
Era el dueño original de esta casa... Él la construyó.
Murió hace ochenta y tantos años. La gente dice que aún ronda este lugar.
He escuchado las historias desde niño, pero nadie las cree.
Claro.
Un hombre de la compañía de seguridad revisó el historial de la alarma.
Pasaron seis horas desde anoche hasta que los comisarios la apagaron esta mañana.
Nada de alarmas ni interrupciones en el servicio.
Por lo que puedo ver, nadie entró o salió de la casa, excepto la víctima.
Pero eso es imposible... ¿no?
Escalofriante.
-=[The Sub Factory]=- presenta:
The Mentalist 2x05 "Susto rojo"
Traducidos por: >>Piscis / wrojas / George Denbrough / c.oper<<
Sincronizados por: >>charlumi, Piscis<<
No digo que el voluntariado sea un mejor trabajo que este,
pero me hace sentir mejor al final del día. Veo a gente sonreír por lo que hice.
Hay algo... no sé, dichoso en ello.
¿Cuán seguido vemos a la gente sonreír en este trabajo?
Dejando afuera a los locos, nunca.
El juez de instrucción se llevó el cuerpo de Foster.
Iré a buscar a su esposa y la llevaré a la oficina.
- Lisbon y Lane están en la entrada. - De acuerdo, gracias.
Está siendo voluntaria en un comedor de indigentes.
- Fantástico. - Hay un hombre ahí.
Creo que ella... ya sabes.
Se lleva a este tipo a casa.
¡No! Un voluntario. Un chef. Y ella no--
No sé. Todavía no... Tal vez... Creo... No sé... No.
Amigo, necesitas terapia.
De alguna manera el asesino entró sin gatillar la alarma ni apagarla.
Entonces el asesino no entró por la puerta principal.
Probablemente encontró una especie de agujero en el sistema.
Revisen el terreno y adentro de la casa. - Descubran cómo entró.
Enseguida.
Grace, tú eres del tipo espiritual. ¿Crees en fantasmas?
Creo que el espíritu sobrevive a la muerte,
y un espíritu atribulado puede manifestarse.
Oh, vamos. No creerás en serio que hay un fantasma aquí.
No sé.
Si ven uno, avísenme.
¿Cuánto tiempo llevaba su marido en la mansión Beckworth, Sra. Foster?
Iba y venía las últimas tres semanas, desde que la compramos.
¿Por qué? Está bastante derruida.
Para captar la esencia de la casa antes de trabajar en ella.
Decía que uno debería pasar un mes en una casa antes de pensar en cambiarla.
Es así de concienzudo...
O... era así de concienzudo.
Podemos tomar un receso, si quiere.
No, no, no. Sólo-- Sólo terminemos con esto.
¿Entonces estaba en casa la noche del asesinato de su marido?
Sí.
Tenemos que preguntar... ¿Hay alguien que pueda verificarlo?
No, estuve sola.
Alan estuvo en la mansión toda la semana.
¿Era común que usted y su marido estuvieran separados tanto tiempo?
No era poco común cuando comenzaba un proyecto, se sumergía en él.
¿Quién podría haber querido hacerle daño a su marido?
Puedo decirle quién estaba enojada con él.
Victoria Abner.
- ¿Quién es? - Es una hippie que vive en el pueblo,
y teje ropa de cama y alfombras.
Antes era dueña de Beckworth.
Es descendiente del hombre que la construyó.
¿Resentía a su marido por comprar el lugar?
Pero no al principio.
Habían problemas de impuestos que venían con la propiedad,
así que creímos que estaría feliz de deshacerse de ella, pero...
Como una semana después de cerrar el trato, ella simplemente... estalló.
Dijo que Alan robó la casa.
Fue feroz.
¿Alguna vez amenazó a su marido?
Envió algunos e-mails bastante aterradores.
Permiso.
- ¿Qué? - Walter Beckworth fue asesinado en 1928.
- Peleando por una mujer. ¿Sabes cómo? - No, y no me importa.
Fue lanzado por la misma ventana que Alan Foster fue lanzado. ¿Coincidencia?
Sí.
Bueno, todo está aquí. ¿Es... la viuda de Foster?
Necesito hablar con ella.
Señora Foster, Patrick Jane.
¿Su esposo vio o escuchó algo raro en la mansión?
¿Visiones extrañas, ruidos inusuales, apariciones?
De hecho, Alan mencionó algunas cosas extrañas.
¿Qué tipo de cosas?
En la última semana, escuchó algunos ruidos por la noche, como gruñidos...
Dijo que a veces parecía que las cosas se estaban moviendo.
Sé que es un poco espeluznante, pero a Alan no le preocupaba mucho.
Estaba acostumbrado a las casas antiguas.
¿Qué tiene esto que ver con la forma como murió?
Victoria Abner no tiene arrestos, pero hace tres años
un vecino pidió una orden de restricción en su contra.
Una discusión por el perro del vecino.
Victoria se puso un poco violenta.
Ve cuán enojada estaba en verdad porque Foster comprara la mansión.
Y asegúrate de preguntarle por los fantasmas también.
No preguntes sobre fantasmas.
¿Crees que no sé lo que estás haciendo? Nada de fantasmas.
El fantasma tiene algo que ver con la muerte de Foster.
No, no lo tiene, porque los fantasmas no existen.
No existen en tu mente, pero si crees que existen, entonces... existen.
¿Algo?
No hay marcas de arañazos en ninguno de los marcos,
no hay huellas en las ventanas...
No veo ninguna señal de entrada forzada.
Tal vez sí fue un fantasma.
Los fantasmas no lanzan a hombres de 80 kilos por las ventanas.
- ¿Qué hacen los fantasmas? - No tengo idea.
Revisemos el otro lado.
¿Y? ¿Vas a seguir siendo voluntaria en el comedor?
Oh, sí.
Haciendo un montón de nuevos amigos, supongo.
Así es.
Sí, eso es lo bueno de hacer trabajo voluntario,
conocer tanta gente nueva con los mismos valores e intereses que tú.
- Claro. - Oye, mira eso.
- ¿Qué? - La cerradura. Parece nueva.
Alguien la abrió.
Bueno, aún no han comenzado trabajar en la casa.
Todas las herramientas eléctricas han desaparecido.
¿Qué es eso?
¿Crees que los fantasmas fuman con filtro?
Jefa, alguien irrumpió en la bodega.
Robaron un montón de equipos y suministros.
Tal vez también irrumpieron en la casa.
¿Puedo ayudarle?
Veo que se especializa en historia local.
- Señor... - Raimey. Philip Raimey. Sí, ¿y usted?
Busco información sobre Walter Beckworth.
¿Está con la policía?
¿Esta aquí por el incidente Foster?
Sí, pero no se lo diga a nadie.
Patrick Jane.
Pues bien, Sr. Jane, si es Beckworth lo que le interesa...
vino al lugar indicado.
Gracias.
Agente Cho, por supuesto que estaba enojada con Foster.
Si alguien le robara su casa, ¿no se enfadaría también?
- Él compró la casa, Sra. Abner. - Usted no entiende.
- Una casa en la que no vive desde niña. - Ese no es el punto.
Disculpa. No sabía que estabas con alguien.
Oh, este es mi sobrino Drew.
El Agente Cho hace preguntas acerca de Alan Foster.
Quiere saber por qué estaba tan molesta con el hombre que robó Beckworth.
- Es un tema complicado. - No, no es tan complicado.
Hay muchos factores que considerar, económicos y emocionales.
Mi sobrino es abogado. Es muy sensato.
Lo que es bueno, porque yo no lo soy.
No hay factores a considerar.
Foster era un ladrón y un mentiroso.
Usted no podía pagar los impuestos sobre la casa.
Estaba agradecida al principio, cuando la compró. ¿Por qué cambió de opinión?
- Usted tiene un aura muy buena. - Gracias.
Excelente color, el rojo profundo...
Aterrizado, realista...
Y el aura de Foster era color rosa, rosa sucio.
Eso es deshonestidad, irresponsabilidad.
Cuando él vino a mí, dijo que quería conservar Beckworth.
Me mintió.
Quería destruirla... la casa de mi infancia.
No podía dejar que lo hiciera.
Agente, es entendible que la mansión sea un tema muy emocional para mi familia,
pero sin importar lo que sintió o dijo, mi tía es incapaz de dañar a alguien.
¿Dónde estaba anoche?
En mi casa.
En mi cama, no matando a Alan Foster.
¿Y usted?
Aquí. He estado viviendo con mi tía desde que se vio obligada a vender el lugar.
Me ha estado ayudando con mis asuntos legales.
Estaría perdida sin él.
Gravámenes fiscales y depósitos... nada demasiado complicado.
Disculpen.
Cho.
Cho, ¿le preguntaste por el fantasma?
No, escuchaste a Lisbon.
Estoy conversando con el historiador local.
Aparentemente, Beckworth estaba muy involucrado en el espiritismo.
Le gustaba explorar el más allá,
hacía sesiones de espiritismo y toda esa clase de patrañas.
Así que los fantasmas son relevantes, mi amigo.
Esto es muy importante.
¿Cho?
No me hagas esperar.
Señora, ¿sabe algo sobre un fantasma en la mansión?
Por supuesto.
Es el espíritu de mi abuelo, Walter Beckworth.
- Solía visitarme cuando era niña. - Dice que hay un fantasma.
Gracias. No me sorprende.
¿Miel de tréboles?
Sí, de hecho, lo es.
- ¿Jane? - Lo siento.
El señor Raimey dice que también hay un tesoro escondido.
Un supuesto tesoro, sólo un rumor.
Un supuesto tesoro... Una fortuna que Beckworth escondió en la casa.
¿Abner sabe algo sobre eso?
¿El tesoro de Beckworth?
Oh, sí. Todos en la familia sabíamos que había un gran tesoro legendario.
Nos aburrimos de buscarlo hace años. Era una fraude.
De lo contrario, ¿cree que estaría viviendo en aquí?
Dice que no hay tesoro.
- Entendido. Gracias. - Bien.
No hay tesoro.
Miel de tréboles.
Bueno... gracias.
- Si hay algo más que pueda hacer... - Bueno, hay algo más.
¿Cómo hizo Beckworth su fortuna?
Era un contrabandista de licores... uno muy exitoso.
- Está en el segundo desde abajo. - Bien. Gracias.
¿Alguna vez se cruzó con Foster?
Una o dos veces. Parecía bastante agradable.
Nunca le puse mucha atención.
Viejo embustero.
- ¿Disculpe? - Ya me oyó.
Nada en el exterior de la casa.
Revisemos adentro.
- Qué raro. - ¿Qué?
Pensé que estaba cerrado.
- ¿Escuchaste eso? - Sí...
Hay alguien arriba.
Pensé que todos se habían ido.
¿Hola?
Vino desde ahí adentro.
Cables antiguos, supongo.
¿Qué fue eso?
B.I.C. Salga.
Policía. Quien quiera que sea, salga con las manos en alto.
¿Jane?
- ¿Adónde se fue? - ¿Cómo hizo eso?
Es fácil. Les mostraré.
¿Lo ven?
Son interruptores.
Hay un sistema de tuberías que conducen el sonido por la casa.
- ¿Hola? - Sí. Es todo falso...
Porque, mi crédula Van Pelt, los espíritus son humo y espejos...
...y eso es todo.
- ¿Y el fantasma? ¿Cómo hiciste eso? - Ah, la pieza maestra.
Si pudieras ponerte en el rincón, mi amigo Rigsby.
Y, Grace, si pudieras tomar tu lugar junto a la puerta.
El fantasma de Pepper.
Es un viejo truco de magia... una simple ilusión óptica.
Todo lo que necesitas es una lámina de vidrio que se desliza de la pared...
¿Es un reflejo?
E iluminación.
Y apagamos.
¿Beckworth hizo construir todo esto sólo para hacer espiritismo?
Para poder asombrar y aterrorizar a sus invitados con su dominio de lo oculto.
Y ha sido usado recientemente. Alguien ha retirado el polvo.
Entonces alguien intentaba asustar a Foster. ¿Por qué?
¿Y cómo entró en la casa? La alarma funcionó todo el tiempo.
Vengan conmigo.
Beckworth era un contrabandista de licores en la época de prohibición,
lo que significa que tenía que introducir licor a la casa
y esconderlo donde las autoridades no pudieran encontrarlo.
Esta casa está llena de pasadizos secretos.
¿Incluyendo pasadizos al exterior?
Bajen la cabeza. Echen un vistazo. Yo revisaré los muros exteriores.
Sin duda alguno encontrará el pasadizo secreto.
- Después de ti. - Gracias.
¿Jeb Haas?
¿Quién quiere saberlo?
- Agente Lisbon, B.I.C. - ¿Una hermosura como tú?
Tengo algunas preguntas sobre el asesinato de Alan Foster.
No tengo nada que decir.
Parece que unos materiales fueron robados al momento del asesinato.
El subcomisario Fisher dice que usted es el ladrón local que pudo hacerlo.
¿Fisher te envió? Ese hijo de puta.
No sé qué te dijo, pero...
no sé nada acerca de un robo o de un homicidio.
Entonces no le importará acompañarme a la estación de policía.
¿Y qué pasa si no quiero ir?
Señor, esto no tiene por qué ser difícil.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
- Mira esto. Una bodega de vinos. - Me pregunto si queda alguno bueno.
Lo dudo.
- ¿Qué fue eso? - Probablemente ratas.
Dios, no. Odio a las ratas.
- Entonces es sólo un fantasma. - No crees en fantasmas.
No, pero tú sí. Espera arriba, si quieres. Yo me encargo.
Gracias. No es necesario.
La misma noche en que murió Foster,
entraste en su bodega y robaste un par miles de dólares
en herramientas y equipos.
Lo sabemos porque encontramos algunos de los equipos robados en tu auto,
y encontramos esta colilla en la bodega. Seguro que tendrá su ADN en ella.
Todos saben que el lugar está cubierto por un elaborado sistema de alarma.
No maté a nadie.
Nunca vi a Foster, y nunca entré a su casa.
- Sería bueno si pudiera probarlo. - No puedo.
Pero tengo información particular sobre esa noche...
información que quiere.
No hasta que llegue a un acuerdo sobre los cargos de robo y transgresión.
- Y uno bueno. - ¿Quieres un acuerdo? Muy bien.
Y sólo para aclarar, ¿es un acuerdo sólo por el robo
- o también por la evasión fiscal? - ¿Qué?
De acuerdo a los registros, no has declarado impuestos desde 2002.
A menos que no hayas ganado ni diez centavos en siete años,
enfrentas algunos cargos bastante graves por evasión de impuestos.
¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo en prisión es eso?
- ¿Tiempo en prisión? - Mucho tiempo, tremendas multas.
Te dejaré pensarlo.
Cuando cargaba cosas fuera de la caseta, vi un coche en el bosque. Un BMW negro.
Había alguien en el asiento del conductor... la esposa de Foster.
¿Lillian Foster?
La he visto en el pueblo. Estuvo ahí sentada todo el tiempo.
Ni siquiera se fijó en mí. Sólo se quedó mirando la casa.
- ¿Seguía allí cuando te fuiste? - Sí.
Entonces hará algo... Quiero decir, ¿sobre lo de los impuestos?
No te preocupes. Estaba mintiendo sobre de eso.
- ¿Cuál es el problema? - No sé. Tal vez las baterías.
- No la golpees. - Bien. Arréglala tú, entonces.
Usemos la mía.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Oh, sentí que algo me trepaba por la pierna.
- ¿Todavía esta allí? - No.
Probablemente fue sólo un fantasma.
- Grace... - ¿Sí?
Yo...
Nada. Nada.
- Tal vez deberíamos seguir avanzando. - Sí.
Grace, te amo. Te he amado desde que te vi por primera vez.
Al diablo las normas. Al diablo el B.I.C. Te necesito.
Yo... Eso es...
A menos que me detengas, ahora voy a besarte.
¡Eureka!
¡Lo encontré!
Buen trabajo.
Sí, te veremos en la oficina después de recoger a Lillian Foster.
Estamos afuera de su casa ahora.
Jane dice que encontró otra entrada a la mansión.
Sabía que tenía que haber otra manera entrar.
¡¿Cómo te atreves a venir, perra loca?! ¡Mi esposo acaba de morir!
- ¿Es Victoria Abner y su sobrino? - ¿Qué hacen aquí?
- Me pareció una buena idea. - ¿No tienes vergüenza?
Señora Foster, si pudiera calmarse, por favor.
¿Sabes lo que eres? Un buitre.
- ¡Eres un buitre loco y obsesionado! - Esa mansión es mía.
¡Pertenece a mi familia!
¡Voy a quemarla antes de que pongas un pie en ese lugar!
- Señora, necesita ayuda psiquiátrica. - ¿Ah sí?
¡Eh! ¡Suélteme!
¡Quítenmela de encima!
¿Qué diablos te pasa? Vamos. Vamos.
- ¡No tienes clase! - ¡Fuiste tú la que vino a mi casa!
¿Yo soy la perra loca?
¿Cómo se siente, Sra. Foster?
Avergonzada.
¿Cómo se metió en ese alboroto con la Sra. Abner?
Vino a preguntarme si podía alquilar de nuevo la mansión,
dado que no voy a querer vivir ahí.
¿Le dijo por qué?
Yo... no esperé a escuchar los detalles.
Estuvo molestándonos todo este tiempo, ¿y ahora esto?
Me temo que simplemente... enloquecí.
Hay algo más de lo que queríamos hablarle.
Usted no estaba en San Francisco la noche del asesinato de su marido.
- Estaba en la mansión. - Sabe sobre eso.
¿Por qué nos mintió?
- Me daba vergüenza. - ¿Qué cosa?
- La razón de por qué estaba ahí. - ¿Cuál era esa razón?
Estaba espiando a su marido. Sospechaba que era infiel.
Sí. ¿Cómo lo sabe?
¿Porque le había sido infiel antes?
Sí.
Tuvo un romance hace un año.
Él salió fuera de la ciudad. Yo estaba metida en mi trabajo, y sucedió.
Muy comprensivo de su parte.
Oh, estaba furiosa, créame.
Pero trabajamos en ello, con terapia, y pensé que lo había superado.
Pero no fue así. No confiaba en él.
Así que cuando me dijo que pasaría el fin de semana en la mansión y no en casa,
decidí que tenía que ir allí para atraparlo en el acto.
- Pero nadie apareció. - No.
Me sentí tan mal que me fui sin hablar con él.
- ¿A qué hora se fue? - Como a las 10.
¿Hay alguna manera de demostrar eso?
Compré combustible camino a casa.
La compañía de la tarjeta de crédito tendrá un registro de eso, ¿verdad?
Sí, lo verificaremos.
No puedo evitar pensar que si me hubiera quedado ahí,
si sólo hubiera ido y hablado con Alan, aún estaría vivo.
Lo más probable es que ambos estarían muertos.
Con la forma en que me siento, tal vez preferiría eso.
Ese sentimiento pasará.
- ¿Qué sabe usted? - Bastante.
- ¿Cómo te va, Drew? - Bien. Gracias. Gracias.
Tu tía estará con nosotros un poco más.
Tardaremos un poco en explicar esta pelea, ¿sí?
Traté de evitar que se intensificara.
Por eso estaba allí, pero la hostilidad me sorprendió.
Dependerá de tu tía presentar cargos, pero eres abogado. Sabes cómo es.
No soy abogado, exactamente.
A mi tía le gusta exagerar. Soy paralegal.
- Cho, disculpa. ¿Tienes un segundo? - Claro.
Igual vamos a necesitar una declaración de tu parte. Disculpa.
- ¿Qué sucede? - Le dije a Grace que la amo.
De acuerdo. Bien hecho. ¿Y qué pasó entonces?
Nada. Jane interrumpió, y ella no ha dicho nada desde entonces.
Entonces díselo de nuevo.
Muy bien, de acuerdo. Decirle de nuevo. De acuerdo, muy bien.
Su aura es fascinante, Sr. Jane... Tantos matices.
Gracias.
La mansión es inhabitable. ¿Por qué querría recuperarla?
Por razones sentimentales.
Mm... no. No, eso no es cierto.
Usted está cerrada, furtiva. Está escondiendo algo.
Hay algo en esa casa, ¿no? Algo que no quiere que alguien más encuentre...
- Evidencia de culpabilidad, quizás. - Eso es absurdo.
No. Tiene razón. Es absurdo. Es algo totalmente diferente.
Ah... el tesoro.
¿Qué tesoro?
El tesoro que Walter Beckworth escondió en la mansión.
Quería mi casa porque no me gustó lo que Foster planeaba para ella.
- Iba a destruirla. - Foster sólo llevaba ahí unas semanas.
¿Cómo podía saber lo que haría antes de que lo hiciera?
Me lo dijo en una conversación.
Señora, si descubrimos que miente, será la sospechosa número uno.
Muy bien.
¿Cuán bueno es usted con los acertijos?
Encontré la pista hace unas semanas,
cuando compré unos papeles de Beckworth en una venta estatal.
Estaba en una carta que envió a su primo justo antes de su muerte.
Beckworth alardea de esconder su "gran tesoro" donde nadie puede encontrarlo.
Y luego ofrece esta pista:
"Si fortuna es lo que buscas sinceramente, el único lugar donde buscar es aquí".
- ¿Es todo? ¿Ese es el acertijo? - Sí.
Interesante.
Desde luego, se lo dije a la Sra. Abner de inmediato,
pero la casa ya había sido vendida a Foster.
¿Por qué no mencionó esto antes?
Bueno... no parecía relevante.
Es un motivo. Es muy relevante.
El Sr. Raimey y la Sra. Abner acordaron guardar silencio
para evitar tener que compartir el botín con alguien más, ¿correcto?
Sí, pero eso no significa que uno de nosotros mató a Foster.
Cierto. El que mató a Foster sólo intentaba asustarlo para que se fuera.
Pudo haber sido cualquiera que quisiera el tesoro, incluso usted, Fisher.
- Así es. Yo lo maté. - ¿Lo hizo? Antes lo negó.
Termina con eso.
Necesito ver esta pista. ¿Dónde está la carta?
Gracias.
- ¿Qué? - Huele bien.
"Si fortuna es lo que buscas sinceramente,
el único lugar donde buscar es... oír".
"Oír"... Dice o-í-r.
Bueno, asumí que era un error.
No hay errores. Vamos.
Como ustedes saben, Walter Beckworth dejó un mensaje codificado
describiendo la ubicación de su tesoro.
Los traje a todos ustedes aquí para que me ayuden a encontrarlo.
Es "oír" y no "aquí" lo que está escrito en el acertijo.
No creo que eso sea un error.
Creo que la pista en sí está en esa palabra:
"Oír" O- i- r.
¿Que viene a sus mentes cuando digo la palabra "oír"?
Ruido.
- Sonidos. - Oídos.
Muy bien. ¿Qué más?
Música. Instrumentos musicales.
Definitivamente posible.
¿Cho?
Descúbrelo.
- ¿Qué es? - Sí, ¿qué es?
La fortuna de Beckworth.
- No hay nada en ella. - ¿Está vacía?
Esperen.
- ¿Qué es eso? - Otro acertijo.
¿Qué dice?
"Para encontrar fortuna y riqueza, uno no necesita ayuda.
Todo lo que uno tiene que hacer es mirarse a sí mismo".
¿Qué significa eso?
No lo sé, pero está escrito correctamente.
Significa que estamos desperdiciando nuestro tiempo.
- Ni siquiera tiene sentido. - No nos apresuremos a juzgar.
Beckworth probablemente lo puso ahí como una broma pesada.
- Una broma bien estúpida. - Pero la fortuna aún podría estar aquí.
- Sólo necesito tiempo para encontrarla. - No vamos a desperdiciar más tiempo.
Voy a cerrar este lugar. Todo el mundo fuera.
Cho, asegura el lugar y activa la alarma.
Que Rigsby y Van Pelt vigilen la mansión esta noche.
Nosotros tomaremos el turno después de ellos.
Nadie entra en este lugar, especialmente Jane. ¿Entendido?
Entendido. Todos afuera.
Lisbon. Lisbon. Yo... tú... Lisbon, esto...
Púdrete. Terminamos por esta noche.
¿"Púdrete"?
- ¿Demasiado? - Uh, una pizca.
Funcionó.
Está bien, sólo que un poco excesivo.
- Grace, me preguntaba si... - ¿Sí?
- ¿Cómo quieres manejar esto? - ¿Manejar qué?
La vigilancia.
Oh. Um, cierto.
Escucha, respecto a lo otro...
Quizás no sea el momento adecuado.
Sí. Sí.
Podríamos... caminar...
...patrullar el terreno.
O quizás uno de nosotros podría quedarse aquí
mientras el otro patrulla... alternar.
Sí, eso está mejor. Yo iré primero.
Oh, no pasa nada. Yo puedo hacerlo.
No soy complicado.
Bueno, si quieres ir primero, eso también está bien.
No, no, no.
"Mirarse a sí mismo".
¡No!
No hay nada ahí, Drew. Nunca lo hubo.
¿Tú plantaste la segunda pista?
Sí.
Yo no maté a Foster.
No seas ridículo. Por supuesto que lo hiciste.
Sólo el asesino sabía cómo entrar aquí por el pasadizo secreto.
Demostraste tu culpabilidad sólo con entrar en esta habitación.
¿Todo fue por el dinero?
¿Sólo por el dinero?
Pasé años escuchando a mi familia hablar de los Beckworth y todo lo que tenían.
Yo no recibí nada de ello, nada.
Y luego mi tía me contó sobre la pista y el tesoro,
y pensé que podía tener eso para mí.
Podría tener lo que merecía.
Todo lo que tenía que hacer era sacar a Foster de la casa.
Así que lo acechaste.
Mi primo me contó sobre el equipo que Beckworth había construido.
Sólo quería asustarlo.
Pero Foster no se dio por aludido.
Así que tuve que hacer algo.
No quería matarlo.
Oh, no sabía qué hacer.
Y luego, uh, recordé las historias sobre Beckworth,
de cómo fue asesinado, y de cómo su fantasma aún ronda en este lugar.
Así que lo tiré por la ventana, igual como Beckworth fue asesinado.
No era la casa de Foster. Perteneció a mi familia.
Pon las manos detrás de la espalda.
Ahora.
Cuando abriste la caja debajo del piano, ¿había algo ahí dentro?
Esto.
Mataste a Foster por una llave vieja.
Me pregunto qué abrirá.
- Oh, yo sé lo que abre. - ¿Qué?
Sólo está jodiendo contigo. Es así de cruel.
Vamos.
Sr. Jane, acabo de ser informada por uno de sus agentes.
Bueno, espero que se hayan comportado de manera profesional.
Gracias por todo.
Bueno, para mí es un placer.
¿Le importa si le hago una pregunta?
Uh, no.
Pregunté sobre usted.
Lo que le sucedió a su familia... Lo lamento mucho.
Y pensé que quizás eso significa que usted entiende
cómo se siente perder a alguien.
¿Esa era su pregunta?
¿Cree usted que ellos saben cómo nos sentimos?
A los muertos, me refiero...
¿Lo mucho que lo lamentamos...?
¿Que deseamos que las cosas hubieran sido diferentes?
¿Cree que ellos lo entienden?
No.
Lo siento.
- ¿Pizza de caso cerrado? - Pizza de caso cerrado.
Si Rigsby se come todas las salchichas de nuevo, estaré muy enojado.
¿Estás bien?
Como nuevo.
Oh, tengo la cosa perfecta para acompañar esto.
¿Vino?
Sí, sólo algo especial.
Disculpa. Necesito un vaso. Lo siento.
Claro.
Me voy a marchar en cinco minutos.
Espera cinco más, y luego encuéntrame en mi auto.
De acuerdo.
Sólo un poquito.
Por favor.
Oh, gracias.
Sr. Rigsby.
Salud.
Caso cerrado.
- Es bueno. - Me alegra que te guste.
Entonces, ¿de qué era la llave, Jane? La que encontraste en la caja.
¿La llave? De la fortuna de Beckworth.
Déjalo ya.
Sólo porque la fortuna no era oro o efectivo, no significa que no exista.
Entonces, ¿qué es?
Beckworth era un coleccionador.
Coleccionaba cientos de una sola cosa...
Una de las más finas, y raras muestras del mundo
- con un valor de diez millones de dólares. - ¿Y qué era?
¿Qué?
Huele bien.
Salud.