Tenemos a Kirby Hines, chico local de 29 años, soldador.
Eso es prácticamente todo lo que tenemos.
La policía local pisoteó toda la escena del crimen,
así que no creo que los forenses vayan a servir de algo.
Es como si no vieran TV. Cada niño pequeño sabe de esto.
- Hola, Lisbon. ¿Cómo estás? - Hola, Pat. Tanto tiempo.
¿Qué tenemos?
La hora de la muerte aparece ser ayer después del mediodía, aproximadamente.
El típico golpe en la nuca.
Tal vez un golpe seguido de un par de verdaderos remates.
Adivino del largo de la madera.
¿Qué es eso en su cara? ¿Brillantina?
Sí. Un chico campesino disco.
Su familia está aquí.
Me imagino que se pondrá feo.
Los veré más tarde.
Rigs, Van Pelt, examinen el cuerpo.
Cho.
Interesante.
Siento que Jane sabe lo de nosotros.
No, no lo sabe. ¿Cómo lo sabría?
Lo sé, hemos estado bien. Es sólo que...
Siento que lo sabe.
Estás siendo paranoico.
Sólo porque esté siendo paranoico no significa que Jane no lo sepa.
¡No me digas que no lo mataste, Ted!
¡No tengo nada en su contra!
Ese pobre chico tirado ahí fue lo bastante tonto para casarse con tu hija.
Vas a caer. ¡Estás muerto!
- ¡Adelante, Dooley! Aquí estoy. - ¡Estás muerto!
¡Ya basta!
Fuera de mi camino, jovencita. ¡Aquí estoy, Dooley!
¡Retrocede! ¡Estamos de luto, payaso! ¡¿Por qué no te apartas?!
¿Sí? Oblígame, estúpido.
¿Cómo se siente eso?
Bien hecho.
Está arrestado. Vamos.
Señor, déjeme entender esto.
La esposa de la víctima es Donna Hines,
y fue su hermano Rod Gerber quien le dijo que se apartara, ¿correcto?
Me llamo Theodore Luscom.
Soy ciudadano de California libre.
Las supuestas autoridades federales y estatales para las que trabajan
no son legítimas.
Por lo tanto, no reconozco su derecho a arrestarme o interrogarme.
Oh, por favor.
Ustedes no lo saben, pero sólo son herramientas de la ONU.
Oh, sí, lo sabemos. Nos lo dijeron en junio. Confesaron todo.
¿Cómo dijo?
Hubo un cambio de política. Tuvimos una gran reunión secreta,
nos dijeron exactamente para quién trabajamos.
Eso, amigo mío, fue un golpe de realidad, se lo digo.
- ¿Se está burlando de mí? - No, hablo en serio.
Nos contaron todo el gran plan.
Cállate.
Ignórelo, Sr. Luscom.
Algo tremendo.
Sólo ignóreme.
- ¿Lisbon? - Hola, Bosco. ¿Qué pasa?
No te gustará lo que voy a hacer, pero tendrás que aguantarlo.
¿Qué?
- Hola, Bosco. - Hola, Jane. Estás arrestado.
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Bosco?
Espósalo.
-= [www.TheSubFactory.net] =- presenta:
The Mentalist 2x06 "Oro negro y sangre roja"
Es un micrófono transmisor, localizado en una revisión electrónica de la oficina.
Ese es un receptor de la unidad, que encontré en el escritorio de Jane.
¿Es verdad, Jane?
¿Estabas espiando a Bosco y su equipo?
"Espiando" es una palabra tan fea.
Más bien manteniendo una vigilancia amistosa sobre las cosas.
¿Sabías sobre esto?
Por supuesto que no. Jamás lo hubiera permitido.
- Jamás lo hubiera permitido. - ¿Entiendes que esto es un delito grave?
Vamos.
Escuchar a escondidas es un crimen bajo la sección 632 del código penal,
condenable con hasta un año en prisión.
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
Él tiene el caso de Red John. No me mantiene informado.
Así que tengo que informarme solo.
Lo hice de forma mesurada. Pude dar vuelta a uno de sus agentes,
o usar chantaje o soborno, y no lo hice.
Bueno, gracias por contenerte. Podemos resolver esto fácilmente.
Es tu decisión.
¿Cómo?
Si Jane renuncia inmediatamente y accede a nunca volver al B.I.C.,
le pediré al ministerio público que no levante cargos.
Jefe.
Sabes que Bosco tiene derecho. No puedo hacer nada.
Francamente, no quiero hacer nada. Se pasó de la raya.
¿Qué va a ser, Jane?
Acúsame.
Te veré en la corte.
No dejaré el B.I.C. sólo porque tú me lo dices.
Si te acuso, irás a la cárcel ahora, hoy.
Y no puedes pedir fianza hasta el martes.
Así que son tres días y tres noches en prisión.
Es una nueva experiencia. La acepto con gusto.
No seas estúpido. Esto es serio.
Vamos, Sam. ¿De verdad quieres hacer esto?
Acabo de hacerlo. ¡Malloy!
Está listo para irse.
Abre la dos.
Hola, chicos.
Hola, Pete.
¿Vieron alguna plaga afuera en el corredor?
¿Plaga?
Ratones.
¿Ves? Te lo dije. Estás paranoico.
Sé lo que vi.
El oficial que lo arrestó aconseja custodia protegida.
¿Eres policía o violador de niños?
Ninguno.
¿Para qué necesitas custodia protegida, entonces?
Supongo que no la necesito.
Es tu funeral.
Sólo están jugando contigo.
Para.
Abre la número ocho.
Hola.
Hola. Gusto en conocerte.
¿Por qué te encerraron?
¿Yo? Por espiar a un agente del estado.
¿Y tú?
Dicen que violé y asesiné a un sujeto, que lo apuñalé hasta matarlo.
- Pero no es cierto. - Eso está bien.
Tuvimos sexo consentido, y después lo apuñalé hasta matarlo.
De acuerdo.
Te toca la litera de arriba.
Me gusta la de arriba.
Lo sé, lo sé. Es triste y estúpido,
pero Jane iba a volverse auto-destructivo tarde o temprano, todos los sabíamos.
- Pero jefa, debe haber algo... - Volvamos al caso, ¿sí?
¿Ese es el libro que encontramos con la víctima?
Sí.
Kirby no podría ganar ningún premio por caligrafía. La mayoría es ilegible.
Muchos números. ¿Horas, quizás?
Coordenadas geográficas. Citas bíblicas.
Hay algunos nombres que puedo entender... Jay, Martin...
Y en esta página...
¿"Buitres"?
¿Alguien lo acosaba, esperando que muriera?
¿Acosándolo con qué motivo? No era un hombre rico.
Cho, ocúpate de Ted Luscom. Van Pelt y yo iremos
a hablar con los familiares de Kirby en la mañana.
- Rigsby, ve donde los Hines. - Bien, de acuerdo.
Bien, Ted, háblanos de tu problema con Kirby Hines y los Gerber.
¿También puedo llamarte por tu nombre de pila?
Si quieres. Soy Kimball.
Qué calmado y amable eres.
Esos 10 acres, donde murió Kirby,
eran las tierras de mi abuelo.
Hace 20 años, el hermano de mi padre, Roy, se las robó
de nuestro patrimonio familiar
y se las vendió a los Gerber de forma fraudulenta.
Y ellos sabían.
Los Gerber sabían que él se las había robado.
¿Y cuál es el valor de 10 acres en ese sector?
Diablos, hombre. No son las tierras.
Es lo que hay debajo... arenas petrolíferas.
No eran valiosas. Costaba mucho bombearlas.
Pero con el precio del petróleo yéndose a las nubes,
ahora las arenas petrolíferas valen la pena.
Estamos hablando de 50 ó 60 millones para los dueños de terrenos.
Así es que llevaste a los Gerber a la corte.
Sí...
El año pasado.
¿Y qué crees que pasó?
No obtuviste nada.
Cero.
Sabía que no debía haber gastado mi tiempo,
pero la traición y la falta de honestidad me enfurecieron.
¿Dónde estuviste ayer, Ted?
Bueno, en varios lugares, Kimball.
Necesitaremos una lista.
¿"Necesitaremos"?
Sólo te veo a ti.
La máquina opresora estatal y yo necesitaremos una lista.
Bien, pensaré en una.
Algunas personas no tienen esa facilidad.
Estoy seguro que tu padre te amaba a su manera.
Sólo que no tenía las herramientas para expresar su amor.
¿Sabes algo, amigo?
Realmente aprecio que me escuches, hombre.
Por favor, Boo.
¿Para qué estamos los compañeros de celda?
Escucha.
Te escucho.
Sobre la...
desafortunada situación con Jane, quiero que sepas...
que mi asunto es sólo con él.
No tengo problemas contigo ni con tu gente.
Fue un gran error haber traído a un loco como él,
pero eso ahora está en el pasado.
Tú y yo...
Tú y yo siempre tuvimos una buena relación de trabajo,
y espero que eso continúe.
Bueno.
Ya te escuché.
¿Estamos bien?
Hiciste lo que creías que era lo correcto.
Necesito pensar acerca de esto antes de saber si estamos bien.
De acuerdo.
Bien, me parece justo.
Buenas noches, Jane.
Buenas noches, compañero.
Y no te preocupes por mañana en la mañana.
¿Por qué tendría que preocuparme por mañana en la mañana?
Aquí hay algunos tipos peligrosos.
Todos saben que eres policía.
¿Cómo pueden saberlo?
No soy realmente un policía.
Bueno, entonces estarás bien.
Además, aquí tenemos
unas excelentes instalaciones médicas.
Grace, ¿vienes?
Lo siento.
¿Ocurre algo malo?
No.
Estaba...
Estaba pensando en Jane. Espero que esté bien.
Estará bien.
Tal vez aprenda algo.
Hola, ¿eres Gail?
¿La hija de Donna Hines?
Sí.
¿Está tu mamá?
Sí.
¿Ustedes son de la policía?
Sí, lo somos.
¿Nos puedes llevar con tu mamá?
¿Van a traer a mi papá a casa?
No, cariño, lo siento. No podemos hacer eso.
Buenos días a todos.
Buenos días, cerdo.
Gracias por sugerir ese tema. Permítanme hablar de eso.
Ustedes creen que soy algún tipo de policía. Eso no es cierto.
No soy un policía, y nunca lo he sido.
Trabajo con la policía. Uso mis habilidades para atrapar asesinos,
aunque rara vez llego a tratar con profesionales como ustedes.
¿Qué habilidades?
Habilidades con la gente.
Muéstrame esas habilidades, hermano.
¿Tú?
Tú...
Eres el que manda aquí.
Vienes de la costa, te gusta drogarte inhalando algún tipo de solvente.
Te gustaría dejarlo, porque crees que te hace
lucir débil delante de tus pares.
¿Ah, sí?
Sí, pero no necesitas preocuparte,
porque la forma en la que te comportas cuando estás drogado
hace que todos te tengan aún más miedo.
¿Cierto?
- Diablos, sí. - Sí.
Creo que no me caes muy bien.
Si dejaras de ver el mundo en términos de lo que te gusta
y lo que no te gusta, y vieras las cosas por lo que valen en sí mismas,
podrías encontrar mucha más tranquilidad en tu vida.
Y puedo ayudarte si lo deseas.
Piénsalo.
¿Dónde está el teléfono? Necesito hacer una llamada.
Por ahí.
Gracias.
Muy amable. Gracias.
¿Tú hiciste esto?
Ambas lo hicimos.
- Nos estamos manteniendo ocupadas. - Delicioso.
Tu programa está en el video, si quieres verlo por un rato.
Bueno.
Lamentamos su pérdida, Donna.
Es duro.
Justo cuando las cosas comenzaban a mejorar.
¿Algo había estado saliendo mal?
Usted sabe,
problemas matrimoniales.
Kirby y yo habíamos estado juntos desde la secundaria.
La gente cambia cuando va creciendo.
¿De qué manera?
Anduvimos a la deriva, supongo.
Mi familia, los Gerber... somos muy unidos.
Puede haber sido demasiado que viviéramos aquí todos juntos.
Kirby se sentía como aprisionado por ellos.
Él era más bien solitario.
Le gustaba...
ir a los árboles y estar solo, usted sabe.
¿Había alguien en particular con quien él tuviera un problema
o viceversa?
No.
No, sólo yo.
Y, como dije, estábamos mejor últimamente.
Estaba siendo más honesto conmigo,
más abierto con sus sentimientos.
Ustedes saben cómo pueden ser los hombres.
Sí, lo sabemos.
¿Problemas de dinero?
No, señora. Kirby era un soldador experimentado.
Siempre un buen proveedor y orgulloso de ello.
Y entonces surgió lo del dinero por el petróleo.
Sí, señora.
¿Cuánto calcula que es la ganancia?
Dicen que cada uno de los primos más jóvenes
recibirá alrededor de 80.000 al año.
Tengo que decirte esto, Donna.
Esto le da a usted un fuerte motivo.
Kirby tenía derecho a la mitad del dinero. Si su matrimonio estaba en problemas...
eso podría tenerla muy disconforme ¿cierto?
Nuestro matrimonio no estaba en problemas.
El forense nos dijo que había muchos moretones
y contusiones en su cuerpo.
Que alrededor de tres semanas antes de su muerte,
Kirby había sido golpeado severamente.
Yo... no sé nada acerca de eso.
La próxima vez que sientas la urgencia de drogarte,
tal vez verás la cara de tu madre sonriéndote.
Tal vez ya te sentirás más...
seguro y feliz.
Tal vez notarás que la sensación que obtienes a través de las drogas
es una ilusión, nada más que químicos moviéndose en tu cerebro.
Recluso Jane. Recluso Jane a la sala de visitas.
Recluso Jane a la sala de visitas.
Después seguimos.
Lo estás haciendo genial.
Este es el papeleo del caso hasta ahora.
Esta es una copia del cuaderno de la víctima.
Y esos son algunos Sudoku.
¿Aún crees que fue Luscom?
Sí, tiene la actitud y el motivo.
Pero el forense dice que Kirby fue duramente golpeado hace un mes
cuando Luscom estaba detenido por manejar ebrio y resistirse al arresto.
Pudo haberlo hecho algún amigo de Luscom.
Sí, sólo que Hines nunca reportó ninguna agresión.
No fue a un hospital, y su esposa niega tener conocimiento de ello.
¿Crees que Kirby y su mujer lo guardaron en secreto porque fue un tema familiar?
Sí. Lisbon está ahora con su suegro.
¿A Kirby lo golpearon? ¿El mes pasado? No recuerdo eso.
Por cómo reaccionó Donna le pregunté, pareció ser un asunto familiar.
¿Tal vez usted o su hijo Roddy se involucraron en los problemas de Donna?
No.
No, señora, para nada.
Hola, cariño.
Hola.
¿Estás bien? ¿Estás enferma o algo así?
¿Luzco enferma?
Bueno, no acostumbras a andar por ahí con ropa deportiva,
sin maquillaje, y con el pelo descuidado así como ahora.
Bueno, discúlpame. El esposo de mi hijastra acaba de morir, estoy de duelo.
- Está bien, está bien. - ¿Quién es tu amiga?
Esta es la agente Lisbon del B.I.C., vino por lo del pobre Kirby.
Mi esposa, Sandrine.
Necesito ir al centro comercial.
¿Cuál es tu teoría, Sandrine? ¿Quién mató a Kirby?
Bueno, no lo sé. ¿Debo tener una respuesta?
- Pensé que ése era su trabajo. - Vale la pena preguntar.
Seré honesto. Lamento la muerte de Kirby,
pero no lamento que mi hija ya no esté casada con un perdedor.
¿De qué forma era un perdedor?
Era un aguafiestas.
La familia Gerber estaba progresando, y eso a Kirby no le gustaba.
Le gustaba ser pobre y todo eso. No tenía visión.
Donna se merece mucho más que eso.
¿Cierto, Sand?
Ella es un tesoro.
Agente Bosco, ¿podemos hablarle?
Seguro.
Sé que está ocupado, así que no le quitaremos tiempo.
- Seré directo, no quiero dar rodeos... - Eso estás haciendo.
Queremos hablar de Jane.
Mire, sabemos que Jane se pasó de la raya, pero si nos ayuda con esto
estaremos sumamente agradecidos. Le deberíamos un gran favor.
Bien, ya veo.
Entonces... digamos que les pido hacer algunas cosas.
¿Qué clase de cosas?
El tipo de cosas que hay que hacer de vez en cuando.
Ya saben, dar de baja a los malos, y mantener bien a los buenos.
Nada ilegal. Tal vez romper un poco las reglas sin que se note.
Eso no es problema.
¿Lo ven? Ése es exactamente mi punto.
Sí hay un problema.
No rompemos las reglas en la B.I.C.
Ustedes dos son buenos agentes, pero Jane los ha corrompido.
No, no lo ha hecho.
¿Entonces estabas listo para romper las reglas antes de que él llegara?
Gracias por su tiempo.
Un gusto hablar con ustedes.
"¡Buitres!"
¿Qué significa eso?
¿Quiénes son Jay y Martin?
¿Sabías que los buitres se mean las patas para refrescarse?
¿En serio?
Sí, por supuesto.
¿Qué significa "¡Buitres!"?
Los buitres son aves.
No bromees.
Hines era un observador de aves.
Por eso tenía unos binoculares.
Vio aves Jay y Martin...
y buitres.
Lo tengo, bien. Es un camino sin salida.
No, al contrario, es un avance.
Necesito hablar con Roddy Gerber. Debo hacerle algunas preguntas.
Rigsby fue reunirse con él. Dime y le diré a Rigsby qué preguntarle.
¿Y dónde está la diversión para mí? ¿No puedes traer a Gerber para acá?
No.
Bien, no hay problema. Yo lo arreglaré.
Te llamaré de vuelta.
Espera, tú...
Hola, recluso.
Escucha, sólo quiero darte un aviso.
Tengo la fuerte sensación de que Roddy Gerber será hostil y agresivo contigo,
así que probablemente deberías ser muy cuidadoso con él.
No te preocupes. Creo que puedo manejar a Roddy Gerber.
Bien, sólo te advertía. Aparentemente, es un tipo rudo.
Bueno, me gustaría verlo intentar hacer algo.
Veremos qué tan rudo es.
Lo que digas.
¿Roddy Gerber?
Sí. ¿Quién quiere saber?
Agente Rigsby, B.I.C. Voy camino a su casa.
Tengo un par de preguntas que quiero hacerle primero...
discretamente.
¿Sí?
Un par de buenas fuentes me dijeron
que usted y Kirby Hines mantenían un romance,
una especie de relación sexual.
- Eso es una maldita mentira. - ¿Está seguro, Roddy?
Mentirle a un agente de la B.I.C. es una ofensa seria.
Estuve en la infantería de marina.
¿En serio? Eso lo dice todo. Yo estuve en el ejército.
Los infantes de marina lamen bolas.
Pero no tiene sentido discutir por teléfono. Lo arreglaremos cuando llegue.
"Semper Fi", afeminado.
¿Roddy Gerber? Agente Rigsby, B.C.I.
¡Roddy!
Muchas gracias por venir.
Roddy, cuéntame de los buitres.
- No sé de lo que está hablando. - Claro que lo sabes.
No me gusta su tono.
¿Estamos hablando o estamos jugando? Vamos.
Kirby encontró buitres cabeza roja anidando en tus tierras ¿cierto?
No, no lo hizo.
Este tipo de buitres está muriendo debido al deterioro de su hábitat.
- Son especies protegidas. - ¿Ah, sí?
- Sí, lo son. - En serio, no están respetando el juego.
- Gracias. - Un momento.
Están protegidas.
Lo que significa que si están anidando en tu terreno,
no puedes perforar por el petróleo, y no puedes hacerte rico.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Así que cuando Kirby te contó sobre los nidos,
le dijiste a Kirby que te mostrara donde estaban para poder destruirlos.
No.
Sólo que Kirby no quería decírtelo, así es que lo golpeaste
hasta que confesó. Entonces fuiste y le disparaste
a los buitres, y destruiste los nidos.
No.
Es mala suerte matar pájaros grandes,
a menos que te los comas.
- No te los comiste, o ¿sí? - Diablos, no.
- Pero admites que les disparaste. - ¡Son buitres, hombre!
¿Crees que iba a renunciar a un millón de billetes
por un par de sabandijas que comen gente muerta?
De ninguna forma.
Así que les disparaste.
Sí, lo hice.
Cualquiera lo haría.
Estoy de acuerdo.
¿Y a Kirby?
No, yo no.
Le pateé el trasero, sí. Pero no lo maté.
No había necesidad.
¿Qué diablos me iba a hacer?
¿Juras por la tumba de tu madre que no mataste a Kirby?
Juro por la tumba de mi madre que no maté a Kirby.
Interesante.
No, no. Creo que tú deberías hacerte cargo. Es cosa de mujeres.
No, no lo es. Ella es mujer, eso es todo. Él no.
Tú deberías hacerte cargo.
¿Por qué yo?
Siempre has sido, tú sabes, tan directo.
- Ella no se ofenderá. - ¿Quién no se ofenderá?
Nada, bueno...
Estábamos pensando...
Pensar es bueno.
¿Acerca de qué?
Fuimos con Bosco y le pedimos que le diera una oportunidad a Jane,
pero no quiso.
Así que estábamos pensando que si tú ibas a hablar con Bosco
y le pedías que dejara libre a Jane como un favor para ti...
que deje libre a Jane como un favor personal hacia ti,
- entre amigos, él lo haría. - ¿Por qué dirías eso?
- Bueno, ya sabes... - Es obvio.
Él siente algo por ti...
- Algo sexual. - No estamos diciendo que tienen
una aventura o algo parecido,
- es sólo que... - Le gustas mucho, eso parece...
La forma en que te mira a veces.
Están errados. Bosco no tiene ningún gusto particular por mí,
y aún si lo tuviera, yo no lo usaría para negociar por Jane.
¿Por qué?
Porque la ley es la ley.
Jane quebrantó la ley, y ahora tiene que pagar las consecuencias.
Hola Jane.
Necesito que vengas a visitarme.
¿Para qué? Estamos ocupados.
¿Por favor, Lisbon? Es en verdad importante. Necesito verte.
También un muffin de arándano.
Parece de arándano rojo.
No tenían de arándano. ¿Qué pasa?
Roddy Gerber es inocente.
¿Eso es todo?
Prácticamente.
Bueno, no.
Roddy le dio una paliza a Kirby para que le dijera
dónde estaban anidando los buitres protegidos
para que Roddy pudiera matarlos, pero él dice que no mató a Kirby,
y yo le creo. Lo juró por la tumba de su madre.
Interesante, pero podrías habérmelo dicho por teléfono.
Necesitaba un visitante...
para poder entrar a la sala de visitas.
Cómo desearía tener mi arma.
Oye, la lucha contra el crimen es dura. Aguántate.
Mira, por eso estamos aquí.
- ¿Dooley Gerber? - Necesito hacerle una pregunta.
- ¿Qué pregunta? - Cualquier pregunta. No importa.
¿Puedes quitarme al guardia de encima? ¿Podrías, por favor?
Oye.
No pasa nada.
Dooley, puedes decírmelo.
La verdad es que mataste a tu yerno, ¿no es cierto?
¿Y quién eres tú?
Esa es una respuesta muy buena.
Gracias.
¿Y?
¿Qué averiguaste?
Bueno, esa fue sólo una pregunta de control.
La próxima pregunta que le haga va a ser la pregunta crítica.
¿Sabes qué? No necesito mi arma. Puedo tan solo golpearte con mi silla.
Creo que encontrarás que está pegada al suelo.
¿Entiendes lo que te está sucediendo?
Podrías recibir una sentencia de prisión.
Entiendo que me estás reteniendo en la cárcel
con la esperanza de que me enseñarás una lección.
No va a funcionar.
No te estoy reteniendo en la cárcel.
La ley te está reteniendo en la cárcel.
La ley, como la aplica Sam Bosco,
y tú puedes hacer que Sam Bosco haga lo que quieras que él haga.
Cierto. Porque él está tan enamorado de mí,
que puedo hacer que haga lo que yo quiera.
Sí.
No. No, yo sólo estaba diciendo eso porque eso es lo que Rigsby
y los chicos estaba diciendo.
Es una tontería total. Sam Bosco es un hombre felizmente casado.
No tiene el más mínimo interés en mí de esa manera.
No tengo influencia sobre él en lo absoluto.
¿Los chicos también lo notaron? Estoy impresionado.
Él es muy recesivo en sus pasiones.
Es difícil de darse cuenta que él mataría y moriría por ti.
Créeme. Estás muy equivocado.
Interesante intriga la que presentas.
Mentiras y verdades todas entremezcladas.
Mira, espero que podamos sacarte de este embrollo.
Pero también es cierto que espero que
aprendas una lección de esto.
Que hay límites en la vida.
Estos muros de prisión reales.
Sólo en tu mente, Lisbon. Sólo en tu mente.
¡Ayuda, ayuda! ¡Ayuda, ayuda! ¡Oiga, guardia!
¡Oye, oye, amigo! ¡Tenemos un hombre caído, amigo!
¡No se está moviendo! ¡Guardia, tengo a un hombre caído!
¡Necesitamos ayuda, amigo!
Oh, mierda. Tenemos a un recluso caído, nivel nueve.
Número ocho, está inconsciente.
- ¿Tú hiciste esto? - ¡No, hombre, yo ni lo toqué!
¡Simplemente no se está moviendo!
¿Qué le pasó?
Por mi vida que no lo sé. Estaba así cuando llegué allá.
De acuerdo, déjenlo aquí. Llamaré al médico.
Ustedes regresen a sus puestos.
Tengo un cliente para ti.
No.
De acuerdo.
¿Qué estás diciendo?
Mi mano.
¿Mano?
Steve, ven rápido.
Tenemos un problema, Steve. Necesito ayuda.
¡Necesito ayuda!
¡Oye! ¡Oye! ¡No, no, no!
¡Oigan! ¡Alguien! ¡Alguien!
¡Prisionero suelto! ¡Hay un prisionero suelto!
¡Ayuda!
Después de usted.
¡Ayuda! ¡Alguien!
Lisbon, tuve un sueño horrible.
Soñé que Jane escapó de la cárcel del condado.
Soñé que el Sheriff, el fiscal y Director de Distrito llamaron gritándome.
Ahora vas a despertarme, ¿sí?
Lo siento, señor. No tengo excusas para él.
Está más que pasado de la raya.
Sí que metió la pata.
Tenemos una búsqueda en marcha, pero quizás puedas contactarlo
y persuadirlo de que se entregue sin hacer ruido.
- Nadie quiere que resulte herido. - ¿Contactarlo cómo? ¿Persuadirlo cómo?
Ustedes son cercanos. Te escuchará.
Muy gracioso.
- ¿Por qué es gracioso? - Simplemente lo es.
Hola, Sam.
- Soy yo. - ¿Dónde estás?
En casa de Dooley Gerber.
Si mandas al Sheriff para acá, tendré al asesino de Kirby
- en diez minutos más o menos. - ¡Jane, maldito idiota!
Gracias.
¿De qué demonios estás hablando? Dijiste que tenías al asesino de Kirby.
Aún no, pero me gusta ser optimista.
No tendría los ingredientes para una taza de té, ¿o sí?
Gracias.
De nada.
Escucha, Roddy me contó de los buitres y de lo que le hizo a Kirby.
¿Cómo soportaste eso, Donna?
Tu marido recibiendo una paliza de tu propio hermano.
¿Cómo te sentiste al respecto?
- Enojada. - ¿Con quién?
Conmigo misma, con mi familia.
Kirby era un buen hombre, y yo lo defraudé.
- Oh, cariño. - No. No, papi, es cierto.
Dejé que el dinero me cegara. Todos lo hicimos.
- Discúlpenme. Tengo cosas que hacer. - Oh, por favor no te vayas, Sandrine.
Iba a decir cuán gracioso es tener una riña familiar que puede aclarar las cosas.
- ¿Crees que eso pasó? - Ya quisiera.
Quizás Kirby encontró claridad.
Quizás Kirby se dio cuenta de cuán importante era para él ser sincero.
Cuando encontramos al pobre Kirby, tenía restos de brillantina en su cara.
Y cuando lo vi a usted, Dooley, en la prisión, usted también lo tenía,
lo que significa que Kirby y usted estaban en contacto cercano
con la misma mujer. Una mujer a la que le gusta ponerse brillo.
Esa serías tú, Sandrine.
Eres estúpido.
A menudo.
Pero ahora también veo que ni Dooley ni Donna
tenían noción alguna de esta conexión entre tú y él.
Lo que significa que Kirby fue muy considerado...
Lo bastante considerado para advertirte antes de confesar su aventura.
Cariño, te juro por mi vida que no hubo aventura.
Claro que la hubo. Tú estabas aburrida y frustrada.
- Él estaba disponible. - No, no, no.
Kirby pronto se dio cuenta de la clase de mujer que eres,
y rompió la relación, ¿sí? Quería irse de Sutter Valley.
Quería comenzar una nueva vida con su esposa, la mujer que en verdad amaba.
Pero se sintió obligado a tener que decirles a todos la verdad, el tonto.
Iba a arruinar tu vida por qué... ¿unos pájaros?
¿Por una paliza que posiblemente merecía?
¿Por qué haría él eso? Le rogaste que no lo hiciera.
Se lo rogaste, y él simplemente no quiso escuchar.
Esto es todo una mentira.
Eso nunca sucedió.
Sí, tenías que matarlo justo ahí y en ese momento.
¡No! ¡No! Es una mentira.
Lo siento, Sandrine, pero tenemos evidencia forense concluyente
de nuestros chicos del laboratorio del crimen.
El brillo en la cara de Kirby cubierto con tu ADN. Cubierto.
Y el ADN no miente.
No sé de dónde vino eso,
porque no fue de mí.
La policía está en camino, Sandrine.
Si yo fuera tú, sería sincero con tu familia,
porque no vas a verlos por un largo rato.
Sandrine.
¡Sandrine!
- ¡Oh, por favor! - Dime que no es cierto. Sólo dímelo.
Él me obligó a hacerlo.
- ¿¡Él te obligó a hacerlo!? - ¡No, él... me obligó a hacerlo!
- Tendrá su castigo. - ¡No es suficiente!
Patrick Jane, sabemos que estás ahí.
Sal con las manos en alto.
Sí, es a mí a quien buscan, no a ti.
Y tampoco hay evidencia de ADN.
Esa cosa de la ciencia forense, como que está sobrevalorada.
- Gracias por el té. - Pero nosotros...
- Sin retractarse. - Pero tú acabas de...
¡Voy a salir! ¡No disparen!
Adiós.
Gracias.
Entonces...
Jane obtuvo una confesión de Sandrine Gerber.
Caso cerrado.
Sí, el fiscal probablemente no podrá mantener los cargos,
dado que su testigo principal está preso...
Candidato a una larga temporada dentro,
una vez que le agregas los cargos de escape.
De eso es de lo que quería hablarte.
Pensé que esto le enseñaría una lección a Jane.
Pensé que se retractaría y se disculparía, pero no lo hizo,
y ahora ha llegado muy lejos. Tienes que dejarlo ir.
Si retiras los cargos, el fiscal no lo perseguirá.
¿Y si no quiero hacer eso?
No me obligues a hacerlo, Sam.
¿Qué estás diciendo, exactamente?
Sabes muy bien lo que estoy diciendo.
Hablaré sobre lo que sucedió hace ocho años.
¿Harías eso?
¿En serio?
No te creo.
Créeme. Estoy aquí.
¿Arruinarías nuestras vidas...
nuestras carreras...
por Jane?
¿Significa tanto para ti?
Cierra casos.
"Cierra casos".
¿Eso es todo lo que es?
Te lo estoy diciendo, si no dejas ir a Jane, hablaré.
Eso es todo.
¿Qué vas a hacer?
Sí, de acuerdo, lo hiciste bien.
- Pero hay dos cosas intrigándome. - ¿Sí?
¿Cómo saliste de la cárcel, y cómo conseguiste un cambio de ropa?
Ah, bueno, me alegra que hayas hecho esa pregunta.
- Fue muy... Hola Lisbon. - Hola.
- ...simple. - ¿Así que te dejaron salir?
- Sí, lo hicieron. Muchas gracias. - Nada que ver conmigo.
Tan modesta.
Ah, cierto. Bosco está tan enamorado de mí, que hará lo que yo le diga.
Sí. Sí, es un poco disparatado.
Sí que te ama. ¿Cómo podría no hacerlo?
Pero él no es del tipo que doblega sus principios por el amor.
Así que supuse que era algo más concreto.
- Debes tener algo sobre él. - ¿Tú crees?
Sí, algo que él hizo mal,
algo muy malo de lo que tú sabes.
Ahora, él no es del tipo que roba o usa drogas,
así que lo que supongo es... que él le hizo daño a alguien.
Lo mató.
Él mató a un tipo malo que no podía atrapar de otra forma.
No.
Sí, y tú lo ayudaste a hacerlo.
No... te enteraste después del hecho,
y... dejaste que se librara porque el malo se lo merecía.
No.
Me conmueve que arriesgues tu carrera por mí.
Eso significa mucho para mí.
Si tienes razón, y no estoy diciendo que la tienes,
eso significa que yo traicioné la confianza de alguien
que respeto y admiro, por tu bien.
Si eso es cierto, esperaría que en el futuro
seas un poco más maduro y responsable
en tu comportamiento.
Estoy agradecido y todo eso, pero no nos volvamos locos aquí.
Debí haber dejado que te pudras en la cárcel.
Traducidos por: >>Piscis / George Denbrough / c.oper<<
Sincronización: >>simonrag y ockap<<