Veo luces. Definitivamente hay alguien en casa.
¿Cuántas entradas?
Tres... la entrada principal, la trasera y el sótano.
Las ventanas tienen protecciones.
El testigo afirma que en el secuestro participaron tres hombres.
Asi que supongamos que dentro estan estos tres, y otros dos, solo para divertirse.
Este es mi Westlake.
Quiero que todos le den al otro una hermosa, y larga mirada.
Esta es la mujer a la que buscamos.
Tenemos motivos para creer que los secuestradores
la tengan ahi dentro viva, asi que esten atentos.
Hicks, Martinez y yo entraremos por la puerta principal.
Dyson y Shelly, cubrir las esquinas de dos y tres.
Bucci, Paulson y Fredericks, háganse cargo de la tres y cuatro.
Vamos.
- Preparado. - Preparado.
Tres, dos, uno.
Quieto !CBI!
¡Al suelo! ¡al suelo! ¡al suelo! ¡al suelo!
¿Jane?
¿Lisbon? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué te parece?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sacar tus pistolas, eso estas haciendo.
¿Pueden guardar las armas, por favor?
¡Cowboy!
The Mentalist 2x07 "Red Bulls"
DIFUNDE LA PALABRA www.subtitulos.es
Señor, lo más importante es que nadie resultó herido.
Con el debido respeto a sus hombres, Lisbon
lo más importante es que nos aseguremos de
que esto no se repita.
Los agentes del CBI se están disparando unos a otros
No es un titular de prensa que me gustaría ver.
Entramos con la moral alta, ya que pensamos que el secuestro de la víctima estaba allí.
Mia lo-que-sea
Mia Weatlake. El heredero al Distrito de Marín. Lleva secuestrada un día y medio.
Un testigo nos ha dado una parte de la placa del coche de los secuestradores.
Qué nos ha llevado a una enorme multa de estacionamiento
hecho en un coche en Oakland, verificamos la dirección
y hemos descubierto que había personas en la casa,
cuando debería haber estado vacía.
Y los han encontrado a ustedes ahí, porqué....
Hemos recibido una llamada del despacho del coronel.
Han denunciado la presencia de un cadaver en una casa.
Pero estaban escasos de personal, los recortes presupuestarios ...
lo que nos pidieron ir a comprobar.
Mi equipo entro en la casa.Y el cadaver estaba alli.
pero el forense no estaba por eso esperamos.
Y casi todos murieron en una lluvia de balas
¿En qué punto están con el Westlake? -Estamos estacionados dentro de la casa.
Estamos esperando la demanda del rescate.
-¿Y el cadáver? -Un joven que murió hace de 3 a 5 años.
El forense no pudo ser mas específico.
Había dos orificios de bala en la base del cráneo.
Estaba envuelto en plástico y colocado en una silla cerca de una ventana.
- ¿Conoce la identidad? - Todavía no.
- Todavía si. Acaba de llegar informe del forense
el cadaver es....Colin Haymer.
¿Haymer? ¿Porqué me resulta familiar el nombre?
Colin Haymer fue victima de un secuestro hace tres años.
Ventipocos, de San Francisco, familia rica.
La policia de San Francisco se ocupó del caso. La familia pagó el rescate.
No funcionó.
Espantosamente parecido a tu secuestro, ¿no crees?
¿Quién quiere apostar a que los secuestradores de Colin Haymer son los mismos secuestradores
que han secuestrado a Mia Westlake?
- Bueno, podría ser una coincidencia. - No existen las coincidencias.
Estoy de acuerdo. Quiero que vuestros equipos colaboren en este caso.
- ¿Es necesario? - Creo que sí.
Quiero animar a las mejores relaciones entre los diferentes equipos.
A detener rencillas unos a otros y tratar de trabajar juntos.
Usted tiene reservas
Las tengo. Este hombre ...
no saben lo que es. Es un accidente esperando a suceder.
- Sam, para ser justo. .. Él - Resuelve los casos, lo sé.
- Los resuelvo - Los resuelve.
- Los resuelvo.
para mi esto es un error
Entonces estamos todos de acuerdo
Fuera de aqui.
Mia Westlake y los secuestrados hace 38 horas
volviendo a casa hay una inaguracion de una galeria
-Agente Bosco. -Gracias, Rebeca.
- ¿Necesitas algo más? - No, estamos bien. Gracias.
Esto son las copias de los papeles hasta este momento.
Por lo tanto, los secuestradores obligaron al coche a salir de la carretera,
mataron al conductor y luego la secuestraron.
¿Porque matar al conductor?
Es un mensaje, no dudarán en matar al rehen
si no obtienen lo que quieren.
- Exacto. - Aún no han pedido el rescate.
¿Cómo podemos saber que se trata de un secuestro?
Porque horas más tarde han mandado a la familia una prueba de que aún estaba viva.
No le han vendado los ojos. No es una buena señal. Significa que no les importa si ve algo.
Buen razonamiento, Bert.
- ¿Cual es tu problema? - Ningún problema.
- Eh. - Rigsby tiene razón.
Parece que puede acabar como el secuestro de Haymer.
Aseguremonos de que no suceda.
Muy bien, tengo que volver con los Westlake.
Me gustaría acompañarte si no es un problema.
Me gustaría hacerles algunas preguntas a los Westlake
sobre nuestro cadáver, a ver si hay conexiones.
Vale.
Comenzar a reexaminar el caso Haymer.
Contactar con la familia, organizar los interrogatorios.
Y yo querría dejar a Hicks aqui para trabajar con tu equipo.
- ¿Te va bien? - Vale.
- No lo malés. - ¡Ehi!
¿No te importaría repetirlo, Sam?
No. Ellos son hombres de Jane. Tienen que estar vigilados.
- A mi me gusta considerarlos mis hombres. - Bueno, creete lo que quieras.
No puedo permitirme que intenten algún truco de cuatro cuartos sin yo saberlo.
Bueno, tenemos un repertorio completo de trucos caros
si no te gustan los de cuatro cuartos.
Entiendo tu problema, agente Bosco.
- Ningún problema. Bienvenido, Hicks. - Jefe.
Le daremos todas las cortesias. Vamos.
Quiere empezar, ¿entonces?
Ella es Verona Westlake. Es la hermana de Mia.
¿Tambien ella es de CBI?
Soy la agente Lisbon. El es Patrick Jane.
Hola.
- Mi marido, Duncan Weaver. - Ehi. ¿Aún CBI?
De todos modos, ¿de donde venis vosotros?
Hasta hace dos días no os había oido nunca nombrar.
Y nosotros a ella.bonito sitio
Tenéis que ser ricos sin fondo. ¿Cómo hacéis para hacer dinero?
A decir verdad, ha sido mi abuelo... petroleo, maderas.
¡Oh! Imaginaba que se tratase de dinero reciente,
proveniente de los alquileres.
¿Comienza ahora con esta mierda?
¿Que? ¿que?
Belinda Sandborne, soy la abogada de Verona
Cualquier conversación que tengan con Verona o con Duncan, yo tendré que estar presente.
No es un problema.¿Hay ningún otra familiar con quien deberíamos hablar?
Esta más o menos ... toda la familia.
Nuestros padres están muertos.
Sabe, Mia... ella es la madura, la responsable.
Yo soy la idiota.
¡Eh!
Qué lástima, ¿eh? Tomó la hermana equivocada.
Si usted está haciendo bien
Escucha al hombre de la pistola, cariño.
Hemos oído que está investigando un caso relacionado con esto
Otro secuestro llevado a cabo probablemente
por la misma gente, si. - ¿Como resultó?
¿La persona secuestrada volvió a casa sana y salva?
No. Fue asesinada.
Su nombre era Colin Haymer. Aquí esta su foto.
Era de Pacific Height. ¿Le resulta familiar?
-No. ¿Y a tí?
Nada. Lo siento.
¿Han podido oir su nombre en algún sitio, por casualidad?
Creo que no.
Trabajaba para una compañía llamada Inversiones Straf
cuando fue secuestrado. ¿Tienen algo que ver con ella?
¿Straf? ¿Belinda?
No, no lo creo. Revisaré los archivos.
Lo siento, no estoy ayudando nada. Lo estoy intentando.
Yo sólo...
¡Adios! Ok
- Mira lo que he encontrado. - Dios mio.
Levi, ¿que haces aquí?
¿Es suya?
- Si. ¿La señora Kent donde está? - ¡Señora Kent!
Oh, está bien. Huele... un poco
pero a parte de eso, es una preciosidad.
Lo siento. Lo siento
Señora Kent, por favor, llevelá a su habitación.
- Ya hablaremos de esto. - Si, Señora.
Jefe, acaba de llegar una petición de rescate.
- Si me perdonan. - Disculpen.
- ¿Como ha llegado el mensaje? - En un video, adjunto a un e-mail
- ¿Puedes rastrear la direccion IP? - Estoy en ello.
Pero lo han hecho pasar por muchos servidores. Puede llevar días.
¿Quiere que lea esto?
Esta bien
"Me llamo Mia Westlake. No estoy herida.
Me están tratando bien.
Para que me devuelvan sana y salva,
deben pagar 3.750.000 de dolares
en billetes pequeños, no consecutivos.
El dinero debe estar listo esta noche, a las 6.
Entonces se darán las insrucciones.
Si no se cumplen estas condiciones se procederá
a mi ejecución inmediata.
Cualquier interferencia llevará a que me ejecuten inmediatamente.
Verona, si estás viendo esto, yo..."
- ¿Has visto el tatuaje de aquel tipo? - Si.
Parece de la mafia mejicana.
No vamos a sacar nada de los Westlake ahora. Vamonos.
Tres millones setecientos cincuenta mil es una cifra suficientemente específica, ¿no crees?
Quizás los secuestradores están vigilando las cuentas de los Westlake.
Voy a hablar con Bosco y luego nos vamos.
ok,ve con calma.
hey,perdona.Nos gustaria algo de intimidad.
Lo entiendo. ¿Qué hay en tu bolsillo?
Nada que le importe.
Continuen su charla.
Tap, tap, y mas golpecitos.
Lo que hay en ella, sin duda la ponía nerviosa.
Supongo que es ilegal.
Mi hipótesis es que sea... droga.
¿Tienes un limón?
Voy en busca de su jefe, ¿de acuerdo?
Muy bien. Bueno, asegúrese de decirle lo de las drogas
que tiene en su bolsillo. Si me necesita
estaré aquí mismo hablando con su deliciosa esposa.
Le ruego que se marche,¿de acuerdo? solo quiero estar sola
Y lo que todos queremos,¿nadie lo entiende?
¿Así que no hay limones aqui?
¡No, creo que no!
Una pena....da igual
Su hermana la necesita ahora.
Puede ser reconfortante refugiarse
en las drogas que su marido generosamente le ha proporcionado
pero es mejor que no lo haga.
Nada de lo que yo haga la va a ayudar.
- Probablemente tenga razón. - ¿Qué sentido tiene?
Lo que usted puede hacer es irrelevante.
Pero si se muestra ausente en este momento
lo lamentará el resto
de lo que será una vida infeliz.
Esto es todo.
Nos vemos.
¿Que has hecho ahí dentro?
Oh, sólo un aperitivo, Plan de Acción de las Naciones Unidas, refrigerio
- ¿Por qué no te creo? - ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Y que es esto? La prueba de mi sinceridad. - Es hora de irse.
Yo me quedaré.
Yo sé lo que es. Bosco tiene un caso de Red John.
Te crees que si te quedas cerca el tiempo suficiente
- podrás husmear algo. - "Husmear" es un poco fuerte.
Estás perdiendo el tiempo. Bosco no te dejará hacerlo.
Nunca.
- ¿Qué? ¿No voy a dejar nunca hacer qué? - Me gusta la forma en que trabajan.
Quiero trabajar en su equipo para el caso de secuestro.
Ah, ¿si?
La victima viva de un secuestro me interesa mucho más
- que los asesinatos - Como si a mi me importase que lo que interesa.
Lisbon, tú que dices que le controlas
¿Por qué no me haces un favor y te lo llevas de aquí?
No me hables así.
- Si, eres un maleducado. - Callate.
- Minelli dió unas órdenes muy claras.
- No me importa - Ey, ey, ¿Quien está al cargo?
¿Por qué?
Quiero que le retiren del caso inmediatamente.
Inmediatamente, ¿vale? Es irrespetuoso, grosero y poco profesional.
Oh, sólo está enfadado porque le pillé con el asuntillo de la droga.
Vale, está loco. No tengo drogas.
Mentiroso.
Le pido que saque a este hombre del caso y no habra consecuencias
Bueno, señor, no es su problema.
¿Ah, sí? ¿Tú crees?
Una sola llamada y se encontrara dirigiendo el trafico.
-¿Lo dice en serio? -Oh si
Bien haga esa llamada,porque este hombre se queda en el caso.
Te guste o no. - ¿En serio?
Sí. ¿Ves esto? ¿Vio lo que le hizo a mi esposa?
En resumen este hombre esta fuera de control Calla,Duncam.
- Cariño, yo estaba tratando de explicar ... - Cállate.
- Señor Jane, ¿cierto? - Sí.
Lo que ha dicho antes era cierto. Le doy las gracias....
supongo.
Déjalo en paz.
Bien, entonces. Ya está todo rreglado. Diviértanse, muchachos.
Espera.
La FDP ha mandado las transcripciones de los interrogatorios del caso Colin Haymer.
¿Quieres los nombres que empiezan de la A a la L
- o de la M a la Z? - De la A a la L.
- He cambiado de idea. Quiero de M a la Z. - Demasiado tarde. Usted ya ha elegido.
Oh, vamos. ¿Piedra, papel, tijeras? Vamos.
¿Hey, Blas, puedo jugar piedra, papel, tijera?
Yo no juego desde que tengo diez años
-Rigsby -lo se
Hey ¿porque Hicks me llama Blas?
No estoy segura de saberlo
Es Blas, como el de Barrio Sesamo
Es un estúpido. No significa nada
El equipo de Bosco se llama Epi y Blas ("Bert & Ernie")
¿Tu lo sabias y no has dicho nada?
Te habría molestado
¿No te molesta? - No.
Epi es el más inteligente, el guapo.
- ¿Dónde está Jane? - Con Bosco.
No me preguntes que hacen, porque ni lo sé
ni me importa. ¿Que tenemos?
He controlado la casa dónde encontramos el cuerpo de Colin Haymer.
Hace siete años que está abandonada.
Ha habido quejas por peleas
haces seis años. Nada más.
Agente Lisbon, está aquí Louis Earlen, que quiere verla en su oficina.
- Continúa buscando. - De acuerdo.
Teniente Earlen.
- Gracias por haber venido. - Louis, por favor. Estoy retirado.
- Asi que encontraron al pobre Colin Haymer. - Si
Ella era agente de la Policía de San Francisco.
A cargo del caso de secuestro, ¿verdad?
Sí. He pasado mucho tiempo con la familia Haymer.
- ¿Ha sido informada? - Sí.
Oh. La esperanza es un tipo de consolación.
Han esperado mucho tiempo a ese chico
Tenemos otro secuestro.
Creemos que puede ser la misma persona.
¿Cómo puedo ayudar?
¿No hay nadie que crea que se deba comprobar?
Trabajo dificil. Hablamos con mucha gente.
Nos estabamos pregundando si pudiera haber un topo.
La demanda de rescate es bastante precisa.
La habíamos tomado en consideración.
Siempre he tenido alguna sospecha sobre la esposa de Colin
- nada de concreto, sólo una sensación. - ¿Recuerda cómo se llamaba?
Diane Zar...Zaranski.
Sí.
He hablado con ella un par de veces.
¿cuando acaba el ultimatum para el rescate?
Esta noche, a las seis.
La noche en la que ha sido pagado el rescate de Colin
yo estube sentado con sus padres hasta el amanecer
esperando oir que estaba bien.
No creo que dijéramos más de dos palabras.
Si son las mismas personas que retuvieron a Colin,
haga un favor a la família de esa chica.
El plazo es a las seis. A las seis y uno,les digo que ella estara muerta.
Les doy la posibilidad de entenderlo todo.
Sería un acto de bondad.
-Jefe a lo mejor tengo algo. -¿El que?
¿Recuerda los abusos en la casa donde encontramos a haymer?
Eran traficantes de drogas. Un detective de narcóticos en Oakland
dijo que eran una familia extensa, ocho o diez personas.
Cultivaban hierba en una fabrica llamada Crazy hill.
Goodhue County, la llevaban a Oakland y la vendían.
¿Y qué tiene que ver con Colin Haymer?
Parece tambien la compra de droga de un cartel en la frontera
han adquirido algunos de los hábitos del cartel
cómo secuestrar niños para conseguir dinero.
Por lo tanto han pasado de la venta de drogas al rapto de niños ricos
- Menor esfuerzo, mayor beneficio. - ¿Tienes sus nombres?
Son conocidos cómo la banda de Crazy Hill.
Uno de los líder de la banda se llamó "Deezer."
Nadie conoce su nombre real.
Deezer a menudo parece ir a un apartamento en el oeste de Oakland.
El jefe quiere controlar el edificio
Me olvide de las municiones.Nos vemos abajo.
Municiones. Que hombre.
¿Dónde está tu chaqueta? - No lo necesito
- Por supuesto que es. - Preguntas por alguien.
Cualquiera llamado banda de los crazy hill
Deberias de coger una chaqueta
Mira, hace calor. Es incómodo.
Hick no lo lleva.
-¿Estas bromeando? -No en absoluto.
No seas idiota ponte el abrigo.
Perfecto. Destinado a desaparecer. Vamos a ver si me importa
Aquí.
¿Otro? ¿Le gusta?
Tiene buen gusto.
- Es bueno con los niños - ¿A diferencia de sus jefes?
No entiendo la intención Oh, vamos.
Esta claro que son malos padres
No se nada de eso.
La poca autoestima de Verona hace que dude que pueda ser nunca una buena madre.
Y puesto que Duncan se ha casado con ella por su dinero,
ve en el pequeño a un rival,
en el más freudiano de los sentidos.
Son gente muy cariñosa, muy afectuosa,
sólo que no son muy participativos, no se si me entiende.
¿Como es la relacion entre Duncan y Mia?
Puede ser difícil.
Tiene sentido.
Si ve a su hijo cómo a un rival, ¿por qué no la cuñada?
He escuchado broncas entre ellos.
Creo que Mia no se fía de ella.
Pero no deberías decir nada
No. Pero lo ha hecho.
Jane, tenemos un comite que hacer.
De acuerdo.
De acuerdo. Debo irme.
Tengo que ir a hacer un recado con un hombre grande, grande en serio.
- Anda, vamos. - Adios
¿Qué hacemos aquí?
El tatuaje en el brazo del secuestrador
sugiere que la mafia mexicana podría estar involucrada.
Estos chicos son miembros. Entonces tenemos que hablar con ellos.
- Tienen un aspecto peligroso. - Son peligrosos.
No puedes ser un miembro de pleno derecho hasta que no has matado a alguien.
Quizas esperare en el coche.
No. Vendrás conmigo. Me servirás de refuerzo.
¿Refuerzo?
Hey, chicos.
Hola. ¿Qué pasa?
Escuchen,...
Soy el agente Bosco, del CBI.
-Agente Jane. -Hola.
¿Me preguntaba si alguno de vosotros habeis visto a vuestro hombre, a Snoopy?
Le debemos hablar. ¿Snoopy?
Snoop.
La estamos buscando. Queremos hablar.
- Continúa andando, amigo. - ¿Quién eres tú?
Debido a que lo estás haciendo bien. Te lo pedi amablemente.
- Le pregunté ... - Mi nombre es Raúl
y no he visto ninguna orden, así que desaparezcan, idiotas.
Beh, Raoul, usted y yo deberiamos tener
...una charla privada alguna vez.
No he hecho nada de malo.
No pongas las cosas difíciles.
Tipos duros ¿eh?
Depende de lo que entiendas por "duros".
- ¿Emocionalmente determinado? - Sí
¿Tu tambien quieres llevarme?
¡Oh, Raoul! Vamos, es una agresion a un funcionario publico
Ahora te voy a tener que llevar a adentro.
¡Hey, mira que apenas lo he tocado, amigo!
¿Si? tendremos una charla al respecto
¿Vosotros que me decis? Adelante. ¿Algun otro?
¿Tú? ¿Tú? - Muy bien.
Estoy esperando. ¡Moveros! Así, ¡Fuera!
Muy bien. Gracias.
Entonces...¿desde cuando eres un informador del CBI, Raoul?
¿De qué estás hablando amigo? ¿Qué informador?
¡Oh, vamos!. No te puedes alejar de mi.
¿Quién es este tipo, Sam? ¿Eh? ¿Qué dijiste?
- ¿Qué pasa? - Supongo que simplemente no ha entendido.
Bueno, es bastante obvio. Ya que si yo te queria como refuerzo.
Quiero decir, realmente.
Escucha, Raoul, ¿sabes algo del secuestro de Westlake, cierto?
¿El y Emme y participaron?
No. No he escuchado nada sobre esto.
- ¿Westlake? - ¿Estás seguro?
Seguro, no, pero cuando es una gran transacción, oigo a hablar de ello.
La gente empieza a presumir aún antes de tener el dinero.
Sobre esto no he escuchado nada.
Bueno, hemos visto tatuajes Emme a los secuestradores.
Vamos, que nadie puede hacerse un tatuaje.
Sí, una bonita muestra. Un poco demasiado visible, ¿no crees?
Cómo si estuviera pensado para meternos sobre una falsa pista.
Usted sabe, este tipo de cosas es convertirse en un verdadero problema ...
Que la gente atribuye sus crímenes en La Emme.
Enconces me han atrapado para nada.
Muchas gracias. Realmento lo apreciamos.
Vamos, entra en el coche.
¡Ah! Sólo que ahora me va a tener que pegar en la cara.
-Quizás hay alguien mirando. -Sí, están mirando.
Oh, vamos.
En serio, la próxima vez que vengas a hablarme en la calle...
...asegurate que sea una pregunta importante.
Bien. ¿Te ha hecho daño? Parece que sí.
Cuidado con la cabeza.
Entra.
¡Hey!
Gracias. Ha sido divertido. Ningún progreso real, pero,
ciertamente una lección de la vida de calle en los bajos fondos.
Sí, es lo que hacemos los policías.
Si tenemos una pista, la investigamos.
La mayoría de las pistas no funcionan. Pero seguimos adelante.
Pero tú no lo entindes, ¿cierto?
Todo este tipo de trabajo duro y metódico que hacemos
y un poco por debajo usted ... no en las cadenas.
Oh, por favor, baja del caballo.
Sólo quería asustar e impresionar
con tu capacidad de ser un policia machista,es un impulso comprensible
Quizás un poco infantil.
No deberías trabajar con nosotros.
Haces daño a la gente, ¿lo sabes?
¿A quién?
A los policías con quienes trabajas. No te engañes.
sus carreras van a sufrir un golpe
Si te preocupas por ellos, te irás.
Los policías con los que trabajo. ¿Te refieres a Lisbon?
Y a su equipo.
Pero principalmente a Lisbon.
¿Del rescate, te ha hablado?
Claro.
Y tú, "podrá" significar que Hay alguien dentro.
Porqué sería útil saber quién es, ¿no crees?
Estamos trabajando en ello. Pero el tiempo para el rescate se acaba en tres horas.
Si ahora una acción contra un sospechoso
todo lo que consiguira sera asustar a los secuestradores
la matara y desaprecera
debemos asegurarnos de que la chica este bien
no se salvara
La matara cinco minutos despues de recibir el rescate
Podría suceder.
Entonces muere en ambos casos. Podríamos buscar algo
No.
¿Quieres oir lo que tengo para decir?
No me interesa.
Ok, sí, está bien. Bueno, en cualquier caso,
Yo estaba muy impresionado por las habilidades del policia machista
Esos muchachos estaban realmente asustados de usted
es usted absolutamente fuerte amigo.Es bravo por fuera
vete
Diablo. Tipo, muy fuerte.
Kojak.
Siento molestarla, señora.
Buscamos a un individuo de nombre Deezer...
Puede haber vivido en el edificio o haber estado aquí con alguien.
Nunca he oído hablar de él.
Que me dice de la banda de Crazy hill ¿Ha oido hablar?
No.
Bien,si escucha algo, ¿podria llamarme a este numero?
¿Quieres que espie a mis vecinos?
Fascistas.
¿Usted ha hecho un nuevo amigo, Bert?
Ya he tenido bastante de "Bert", ¿de acuerdo, Hicks?
¿Disculpame,he herido tus sentimientos?
yo solo queria divertirme,eso es todo.
es una broma
¿No sabe encajar una broma?
Disculpe, señora, estoy con el CBI.
Me pregunto si puedo hacerle algunas preguntas.
Claro, ¿con respecto a qué?
Sólo creo que es infantil, eso es todo.
yo creo que debe ser mas alegre
Lo siento, yo nunca lo he oido
Muy bien. Gracias de todos modos.
¿Si?bien,tal vez tu debas crecer un poco.
idiota.No.....ella
Ehm,Wayne Rigsby, CBI.Tengo que hacerles unas preguntas.
Señora, me preguntaba si podía dejarle una nota.
Adelante!Pase!
Hicks!puerta de la habitacion,vamos vamos!
¿Grace? !Grace!
!Grace!
-A salido por la ventana -Entendido.vamos vamos vamos
¿Como estas? respira.
Estoy bien,ves,ves,ves
¿Como esta?
Pienso que un par de golpes probablemente me han roto un par de costillas
Compruebe si hay lesiones internas.
Estoy bien, de verdad
Es justo que la pierna sigue reduciéndose.
es solo la adrenalina.desaparecera
-no me lo hagas nunca mas -sin problema
voy dentro,a ver si hay algo en el apartamente del tirador
para conectarlo con el secuestro.
De acuerdo.
¿Estas bien?
Si.
Hey ,Rigsby
gracias
-Hey. -Hey.
mi pierna se encoje ahora
Te amo
gracias
Debo irme. Ni siquiera saben que estoy aqui
Te llamaré más tarde. - ¿Wayne?
Una cosa.
¿Por qué?
La proxima vez ponte el chaleco
-en serio -si te creo
sal de aqui
-¿Esta bien? -si
Gracias a Dios Bueno, gracias a Kevlar, en la realidad
maldicion,la culpa es nuestra.
¿Que quieres decir?
Rigsby ha dicho que Hicks estaba discutiendo cuando dispararon a Van Pelt
Ese tipo de animosidad comienza con nosotros.
Tiene razón.
No es por animosidad.Es por profesionalidad
Aquí está el principio otra vez. No quiere asumir ninguna responsabilidad.
la identidad de la mujer que disparo es Diane Zaranski.
- Estás bromeando. - No, en absoluto. DZ Deezer.
Diane Zaranski era la novia de Colin Haymer
La policia de san Francisco sospechaba de que formara parte de los secuestradores
La banda de Crazy hill
La misma banda que han secuestrado a Mia Westlake.
bien ahora sabemos que fue alguien que estubo en la casa de Westlake
por lo tanto es que trabajan
nosotros hacemos el control de antecedentes de todos
en esa casa durante los últimos seis meses.
no encontrara a nadie con antecedentes
Lo han planificado todo con cuidado
Y usted sabe cómo capturarlos
- Claro. Ya te dije que yo lo conozco. - Olvídalo.
-¿No lo quiere escuchar? -¿No tiene nada que decir?
¿Sabes qué? No es Jane el problema.Eres tu
eres de idea fija de que el no es un policia.
Y no puedes ver lo que es el.
¿Sabes cuanto ha hecho por nosotros?
¿Crees que los malos habitos son por el?
Creo que me hizo mejor policia.
Gracias Lisbon. Y podria añadir....
-calla -De acuerdo.
Si estas tan seguro sin querer escuchar,
no eres la persona que conocia
He escuchado y aún no han acordado.
Tengo el dinero y las instrucciones para el intercambio
¿cuanto tiempo queda?
-cerca de 20 minutos -esta cometiendo un error
-yo solo.... -calla
Sra. Westlake, tengo que hablar con ella en privado
Agente le dije....
Lo se abogado,lo siento,quedate aqui
de esta manera,aqui dentro
no eres bienvenido aqui Jane
dile a Minelli que se negaron a trabajar conmigo
¿Qué te parece?
es usted un colegial,¿lo sabia?
Ahora vamos a hacer exactamente lo que los secuestradores han pedido.
es el mejor modo para saber que su hermana
vuelva a casa sana y salva
Pero debemos hacer algo.
Vamos a poner este pequeño transmisor en la maleta.
¿Por que?
Si no regreso, esto es la mejor manera de
a seguirlos. Pensamos que iran
al lugar donde está el dinero de su hermana.
Mentira. - ¿Por qué usted, Jane?
es absurdo haras que maten a esa chica.
-Basta -disculpe señora.
Hay algo que realmente debería saber.
habla otra vez y te pongo las manos encima
Uno de los secuestradores esta en esta casa ahora mismo.
-mierda ¿aqui?
un espia,un topo que se refiere a
que tiene a su hermana
debemos hablar con ellos
no tocar "Star Wars".
¡Oh, Dios mío!, ¿Quién? - Vamos.
Ella.
!Perra!
¿Qué? !Dios! ¿Qué haces?
Apuesta en Verona.
Sandborn tiene más experiencia,
pero es difícil de derrotar que la pasión.
Wow. - Tengo la imagen.
ninguno vendra
sara se pondra mejor
Si nadie viene, se acaba de matar a mi Westlake.
Denuncias, acusaciones, acusaciones. Alguien va a llegar
no te preocupes,alli
- Hola, señorita Kent. - La niñera.
¿La vas a llevar?
No.espera.
El dinero está llegando. Esta limpio.
Ellos trataron de poner un transmisor, pero lo encontré.
- Preparar a la chica. - !Las manos donde pueda verlas!
¡tus manos! ¡tus manos! - ¿Qué sucede?
No te muevas. No hagas nada a menos que te lo diga.
No lo entiendo. El niño está durmiendo.
¡Oh, la niña¡. Él va alrededor de la casa
como un cordero perdido.
¿Con quien hablaba por telefono?
- ¿con mi hermana? - ¿esta ella con los secuestradores?
- ¡No! - ¿Qué esto?
Dejame ir. tengo que entregar el dinero.
La niña vivirá
Ponga sus manos detrás de su espalda.
Estás cometiendo un gran error.
Si no me deja ir de inmediato
Mi Westlake "torturado hasta la muerte
si piensan que he hecho algo.
No, no lo harán. Vamos a tomarlo.
Buena suerte en la búsqueda.
No necesitamos suerte.
vamos
Compruebe el último número. - 767 555 0131.
Es un paso.
1867 Cliff Point Circle, Oakland.
Llama a la policia de Oakland,los que entraron en esa casa.
estira tus brazos!no te levantes!
¡Mia!
Pensé que podría revivir la tradición de tequila.
Estoy de acuerdo.
salud
bueno
si
ahora ¿soy aquel que conoces?
Comienzo a reconocerte, si.
Eso que has dicho
acerca de que Jane te ha hecho un policia mejor... no lo creas.
He exagerado un poco para darle efecto.
De todos modos, quería decirte
que ha estado bien trabajar de nuevo contigo.
Tambien para mi.
En cualquier caso ...
- Buenas noches. - Buenas noches.
Pensé en ello.
No eres un policía.
Nunca lo será.
Pero tienes un punto de vista que puede ser util.
este es un resumen del caso Red John desde que llego a mis manos.
Miralo y dime que piensas.
Bosco
No me des las gracias. - Yo no iba.
Necesito el archivo real ...
el completo.
Eres un idiota. ¿Sabes?
Buenas noches, Bosco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-