Academia Sloop Arntzenville, California
Lindo lugar.
¿Dónde consigue un cazatalentos del béisbol esta cantidad de dinero?
¿Barney Sloop?
Tiene 15 jugadores en la liga mayor en este momento...
Y una porción de todo lo que hacen.
Un ojo de un millón de dólares para el talento.
Los encuentra jóvenes en todo el mundo, los trae aquí, los entrena.
Les consigue gordos contractos profesionales.
Así que jugaste.
Jugué un poco.
¿Lanzador? ¿Controlando la acción?
- El hombre con la pelota. - Era parador corto.
Por lo cual tienes malos sentimientos sin resolver.
Sí, ahora lo veo.
Por eso es que te uniste a la pandilla.
Tus padres pensaban que estabas perdiendo el tiempo,
así que te hicieron abandonar el béisbol, tu sueño se estrelló.
Estabas furioso por eso, pero no podías expresarlo directamente
así que te uniste a una pandilla como una salida para toda esa ira.
En realidad, me rompí los ligamentos cruzados. Buen intento.
Padres.
Es gracioso, ¿no?
¿Los grandes lamentos en la vida de las personas se quedan en ellos?
No lo sé. Hablo con la gente acerca de ti.
Esa es buena. Sarcasmo. Apretado y de clase.
Tan cerca como podemos decir,
la muerte ocurrió alrededor de las 10:30 p.m.
Gracias.
Sin grandes misterios, el arma de un inteligente.
Parecen ser como 3 o 4 impactos.
¿Ricos asesinando?
El forense estima la hora de la muerte alrededor de las 10:30 de anoche.
¡Aquí están, finalmente!
Soy Freddie Pitch, el socio de Barney.
Quiero saber quien hizo esto, rápidamente.
Agente Lisbon. Este es el Agente Cho. Jane.
Cualquier cosa que necesiten, es suya. No puedo creerlo.
- ¿Este era su jardín? - Lo llamaba, su jardín de paz.
Hace algo así como un año se metió en todo eso del Zen Malarkey.
¿Quién tuvo acceso a este área?
Todos en la academia... Seis jugadores en residencia,
- Miembros de la familia, personal. - Necesitaremos una lista.
Seguro. Pero créanme, nadie de aquí lastimaría a Barney.
- ¿Descubrió usted el cuerpo? - Ayer estaba fuera de la ciudad...
Una clínica sobre escuelas secundarias en Portland.
Volé de regreso esta mañana temprano, vine aquí directo.
Lo encontré así, Dios mío.
¡Corre, corre, corre! ¡Vamos!
¡Trabájalo, Scotty, trabájalo!
¿Su cuerpo está todavía caliente y ellos estrenan?
Les dije que podían saltarse el entrenamiento. No quisieron.
"Agárrense al sueño", eso es lo que él les decía.
Barney era como un padre para estos chicos.
¡Lanzar es tener piernas!
¡Mira, papá, estoy adelante tuyo!
Parece que tienen sus propios padres.
Estos chicos son menores.
Traemos a los padres para firmar los acuerdos, y apoyo moral.
Scotty Sinclair y Snake Gallidos.
Cinco excitados reclutadores llegan hoy.
Quizás no es el mejor momento.
Lo arregló Barney... su última presentación.
Voy a honrar eso.
Es lo que haría Barney.
Sé que van a tener que hablar con ellos.
Es su trabajo. Pero por favor...
Podemos dejar que los chicos terminen su práctica.
- Echemos un vistazo en su casa. - ¿Cómo sabes donde eso?
Porque esta cosa es un mapa de toda su vida...
Trabajo, jardín, hogar.
Zen Malarkey.
No espero que haya mucho para ver...
Una cama sencilla o algo así...
¿Jane? ¡Jane!
¿Estás bien? ¿Jane?
Lo veo.
Una cigarrera.
Una cigarrera. ¡Sí! ¡Sí!
Muy bien. Pero...
Iowa, 1986
¿De qué está hecha, hijo?
¿Qué clase de cigarrera, Patrick?
¿Qué dirías?
¿De qué está hecha?
De plata.
Su cigarrera de plata de regreso, Madame.
El próximo objeto será...
La cigarrera...
Una vez perteneció a alguien muy,. muy cercano a usted.
Es verdad.
¡Sí! El chico maravilla lo ve todo.
El próximo objeto, Patrick...
Alguien que murió...
Bastante recientemente.
El mes pasado.
Su abuelo.
No. Su abuela.
Ella la amaba muchísimo...
Más de lo que pudo expresar.
¿Qué demonios fue eso?
¿"Tu abuela te ama muchísimo"?
¿Viste su cara?
- Fue hermoso. - No, fue un riesgo innecesario.
Una reliquia que lleva consigo...
eso es una muerte reciente,
y es demasiado joven para tener padres muertos.
Así que... un abuelo.
¿Y qué? Yo seguí adelante. Es un acto de a dos, chico.
No actúes solo.
Sabes, siempre andas diciendo, cuando trabajamos duro,
"trabaja duro, se valiente"
Estaba trabajando duro, y estaba en lo correcto.
No, no hay "correcto", si no hay pago.
Esto es un espectáculo, no una función de arte.
Tu ropa de escena camina sola.
Lávalas bien.
Oye...
Esa lectura privada...
Se logró.
¿La tienes? ¿Cuándo?
Mañana. Es un buen punto Patty...
Lo suficiente para sacarnos volando de este negocio,
Meterte en las clases e incluso conseguirnos algunas ruedas nuevas.
Hay una sóla cosa que me preocupa.
Eres tú, mi chico. ¿Eres lo suficientemente bueno?
Sabes que lo soy.
Claro que lo eres.
El chico maravilla lo ve todo.
¿Puedes levantarte?
¿Puedes hablar?
Ahora estaba hablando.
- Necesita ver un doctor. - Sí.
Nunca había atrapado una pelota de falta.
Técnicamente, no lo hiciste.
Cho, llévatelo.
No, no, no. Estoy bien.
¿Cuántos dedos?
Seis. ¿Tenemos aún un caso por resolver?
- Estabas inconsciente. - No, no lo estaba.
- Jane, lo estabas. - Que no. Tu turno.
Está bien veré un doctor.
Disculpe, ¿doctor?
Lo sé. Un paciente real y vivo. Yo también estoy emocionado.
Barney vivía de una manera simple.
Siempre trabajaba, todo el tiempo, las 24 horas los 7 días de la semana.
Dejó a su esposa, y le dio su enorme casa.
Una vida limpia y simple. Era todo lo que él quería.
¿Barney estaba casado?
Aún lo está, Leslie. Es todo un lio.
Como dije, se mudó hace un año.
Luego de que su hijo muriera.
Tenía 3 años.
Se ahogó con un globo.
Leslie sólo se derrumbó, enfadada con Barney,
con el mundo entero, no pudo superarlo.
La llamé esta mañana luego de llamarlos a ustedes.
Ni siquiera respondió al teléfono.
Del modo en que lo veo,
las desgracias ocurren, y tienes que lidiar con ellas.
- ¿Y Barney lo hizo? - Bajó la cabeza y fue a trabajar.
Encontró a Snake en República Dominicana y a Scotty en algún lugar en Kansas.
Mientras tanto, Leslie está atascada
viviendo en un... mundo de dolor.
Lo noto.
Vamos a comprobar a la esposa... Leslie Sloop.
Trabajando.
Bien.
Beber como un pez, ligar con extraños,
llamando a Barney a deshoras, gritando...
No entiendo esa clase de ira.
Muy bien, su hijo murió. ¿Va eso a traerlo de vuelta?
Usted no tiene hijos.
No, no tengo.
Los jugadores deberían estar entrando.
Con Barney muerto, supongo que tienes el...
interés en controlar la academia.
- ¿Qué tiene que ver con esto? - Dinero...
normalmente el principal motivo.
¿Disculpe?
Imagino que esos dos tenían sus diferencias...
el reloj de oro, el traje italiano...
Perdón... el traje tailandés que parece italiano.
No tengo porqué escuchar esto.
No son precisamente los emblemas de la vida simple y honesta.
- ¿Hubo un choque de culturas, no? - No.
- Jane. - Además, ¿qué es lo que realmente aporta?
Barney era el cerebro, el verdadero cazatalentos, la estrella...
es decir, la Academia Sloop.
Celos... motivo número dos.
- Yo lo mate. Maté a mi mejor amigo. - ¿Lo hiciste?
- Jane, vamos. - Alejen a este idiota de mí.
En serio, desahógate. Te sentirás mucho mejor,
¡Era mi amigo!
¿Cómo se siente aplastarle el cráneo a tu amigo con un bate de béisbol?
¿Cómo se siente?
- Retírate, ya. - Sólo estoy comprobándolo.
¿Y?
Bueno, para ser honesto, una lectura ambigua.
Tal vez lo hizo. Tal vez no.
Pero una cosa que si entiende... es la ira.
- Sin ofender. - Idiota.
¿Crees que puedo evitar esos interrogatorios?
- Por favor. - Gracias.
¿Scotty Sinclair?
Doctor Sinclair.
Tiene 17. Si hablas con él, hablas conmigo.
Hace dos, tres meses quizás,
estuve teniendo problemas de control... mis lanzamientos deslizantes.
El Sr. Sloop dijo que necesitaba "tranquilizar mi cerebro."
Nos reunirnos en su jardín.
Y funcionó.
Nunca lastimaría al Sr. Sloop.
Él me dio todo.
Me trajo aquí. Me puso en contacto con los mejores entrenadores,
- una escuela normal. - Y dinero con el que vivir...
¿Un anticipo, algún tipo de contrato o patrocinio?
Tengo como 10 pares disponibles.
Que vamos a tener que pagar,
- Si arruina esa exhibición. - A Barney le importaba.
¿Está bien?
Nos enseñó cómo usar el dinero, invertirlo.
Nos enseñó cómo manejar nuestra vida.
¿Hemos terminado?
Se supone que debe estar lanzando.
Bien. Si, lo tengo.
Gracias, Frank.
El pago de seguro de Barney...
20 millones de dólares.
Déjame adivinar... la única beneficiaria Leslie Sloop.
20 millones... eso es un buen motivo.
Por 20 millones, te mataría a ti.
¿De verdad?
No, digo, jugando, era... una broma.
Sigue la contestadora.
Vamos a verla.
Alguien necesita lecciones de estacionamiento.
- ¿Y ustedes quiénes son? - Buscamos a Leslie Sloop.
Esa perra no está aquí, amigo, y llamé a policías de verdad.
Oye, amigo, ¿qué tomaste?
- Oye, ¡Narcisco! - Espera, ¿lo conoces?
¿Tú no? Narcisco Rubrero...
La corrida ganadora, en el juego uno, ¿de la serie mundial?
Ayúdanos un poco, Narcisco, ¿a dónde se fue ella?
Vamos al centro para una declaración.
Esperen chicos. Tenemos preferencia.
Me arañó la cara. Creo que estoy sangrando.
Mira, destrozó su auto, y robó el mío...
- Mi Lamborghini. - ¿Adónde fue?
Tengo una pistola en mi auto.
Es legal. Tengo... permiso para portarla.
- Narcisco, ¿adónde se fue? - No lo sé, amigo.
Se fue gritando acerca de su pequeño ángel.
Tú sabes, tenía que ir a ver a su pequeño ángel.
El hijo... Michael.
¡Oigan! ¡Robó mi auto!
Trátalo con los policías de verdad.
¿Jane?
Lisbon nos quiere de regreso a la oficina.
¿Jane? Por ahí no es.
¡Jane!
¿Qué estás haciendo?
Dicen que no hay temporadas en California,
Pero esto luce como Otoño.
No, parece como que necesitas un doctor.
Estoy un poco mareado.
Bien, chico.
Mujer, tercera en la línea.
Bien.
Madre nueva, recientemente casada.
Uno de sus primeros días fuera.
Él va a darle un anillo mejor.
- ¿Quién es? - Miembros solamente.
Ellos tienen que casarse.
Ese es mi chico.
Tienes visión de Rayos X.
No cabe la menor duda.
¿Jane?
Estoy bien.
Snake y Scotty están a punto de lanzar.
No podemos perdérnoslo.
Michael, lo siento.
¿Qué hice?
¿Sra. Sloop?
Estoy con mi hijo.
Sra. Sloop, lo siento.
Necesitamos hablar con usted referente a su esposo.
No, no. Necesitan irse.
En serio, váyanse.
¿No lo ven? Esto es privado.
No quiero hablar. Sólo...
Sólo... quiero terminar esto.
Por favor sólo déjenme sola.
Lo siento. No podemos hacer eso.
Tienen que hacerlo, por favor.
Porque yo...
no sé que más hacer.
Sra. Sloop.
- Dios mío. Lo siento mucho. - Nunca he tenido hijos.
No puedo ni siquiera imaginar su perdida.
No, no, no puedes. Detente.
Por favor sólo déjenme sola.
Dejen de hablar.
No me voy a detener. No puedo.
Mi hermana, estaba igual que usted.
No quiero, no quiero oír esto.
Quería que todo terminara... para ella.
Siempre era acerca de ella. Nunca pudo hablar conmigo.
¿Acerca de qué?
De cualquier cosa.
Soy su hermana.
Pero ella no lo hacia... ni conmigo, ni con nadie.
Siempre se preocupaba por ella misma.
No sé qué más hacer.
Deme el arma.
Bájela.
No quiere hacer esto. No aquí.
Deme el arma.
Lo siento mucho, Michael.
Todo está bien. Vamos. Todo está bien.
Ahora no. Lo sabes.
Está bien. Está bien.
Mira, estoy ocupado aquí.
La prueba de tu hermano es hoy.
No. De ninguna manera.
Adiós.
Era mi hijo mayor.
Es lanzador, igual que Snake.
Es igual de bueno, pero tiene 22 años.
En años de Beisbol, es un hombre viejo.
Sí, a estos equipos profesionales, les gustan jóvenes en estos días.
Como Snake, mucho tiempo de entrenamiento para mejorar.
Parece ir fácil. La esposa luce culpable.
¿Qué fue eso?
¿Fue eso un cambio? ¿Tiró un cambio?
Era una deslizante. Tenemos que irnos. Lisbon quiere que veas a la esposa.
¿Deslizante? Sabes, sigo un poco mareado.
Ve tú. En serio. Conseguiré un aventón.
La gente ama que vaya con ellos.
No pude encontrar Sunflowers.
No son exactamente iguales.
Leslie, ¿donde estuviste anoche?
Fui al cine. No...
no recuerdo a cual.
Se supone que no debes tomar estas cuando estás ebria.
Había mucho ruido, había armas y helicópteros,
y gente gritando.
Había tanto escándalo.
Maldición. Se supone que me mantienen tranquila.
Sólo una por día.
Eso fue lo que me dijo el doctor. Ese era el truco.
Leslie, ¿anoche fuiste a visitar a Barney?
¿Ver a Barney?
¿El Sr. Zen?
¿El Sr. aceptación?
¿Por qué haría eso?
Cuéntanos acerca de Narcisco.
¿Narcisco?
Sí, claro.
Es uno de los jugadores de Barney.
Algunas veces duermo con esos tipos.
¿Sabías eso?
Lo hacía para hacerlo enojar.
Ni siquiera le importaba.
Está dando vueltas y vueltas,
pero creo que se va a rendir.
Estuviste increíble hoy.
Sólo quería decírtelo.
Gracias, supongo.
¿Puedo preguntarte algo?
No tengo hermanas.
No. No recuerdo ninguna.
Sólo... Surgió.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¿Qué fue eso?
¡Vamos Scotty! ¿Qué estás pensando?
Lo presiona demasiado.
El chico puede lanzar.
Puede batear también. Anoche bateó mis lanzamientos. Todos mis deslizantes.
Nadie batea mis deslizantes.
Ese tipo va a matar a la gallina de huevos de oro.
Si Scotty juega así ahora, imagina cuando tenga 18 o 20 años.
Sólo va a mejorar.
Increíble.
Ahí.
Pasé tres días en ese hospital de mala muerte,
buscando la marca,
arreglando el juego.
Y ahora,
es hora del pago.
He estado esperando por ti.
¿Cómo estás?
¡CBI! ¡Alto!
¡Regresa! ¡Policía!
Leslie, hablamos en cinco bares cerca de la playa.
Nada
Después de las películas, tuve una discusión con Narcisco,
Y fui a lo de Barney.
Estaba durmiendo en su jardín.
Ni siquiera me habló.
Leslie.
¡Soy su esposa! La madre de su hijo.
¿No debería hablarme?
Ella estaba ahí esa noche, ¿pero él ya estaba muerto?
Si estuvieron a las 10 en el cine, tiene lógica.
Ella sabía que estaba muerto. Es lo que la alteró.
No lo hice. No lo maté.
No podría, aunque hubiese querido.
¿Qué le diría a Michael?
Deberías dejarla ir.
¿Dónde? Así no lo haya matado, necesita ayuda.
Tus pantalones están rotos.
Encontramos un testigo con problemas de inmigración.
Un jugador de beisbol.
Estaba muy molesto con el Sr. Sloop.
- ¿Ayer en la tarde? - Estaba gritando... mucho.
Dijo que el Sr. Sloop estaba robando.
y él estaba muy tranquilo.
Estaba tratando de escapar, pero el jugador..
- lo siguió muy molesto. - ¿Eso es todo?
El Sr. Sloop entró a su tráiler.
Luego salió y le mostró unos papeles.
Y el jugador, se tranquilizó. Y ahí fue cuando me fui.
Reconocería al jugador si lo viera de nuevo.
Sí.
Está bien,
Alíñense frente al espejo.
Es el día más importante de sus vidas. ¿No lo entiendes?
Barney Sloop tiene su cabeza aplastada, Sr. Gallidos.
Es un gran día para él también.
- Él. - ¿Seguro?
El del final.
No es verdad.
- Papá. - Estoy en esto.
Mi chico no miente. Si dice que no..
Lo hice.
Fui a verlo, ¿bien? Pero no lo maté.
- ¿Por qué discutían? - No lo puedo creer.
- ¿Me mentiste? - Sr. Sinclair, por favor.
Sí. Siento decepcionarte papá.
¿Por qué discutían? ¿Qué robó Barney?
No va a decir ni una palabra, porque nos vamos ahora mismo
Sr. Fitch...
Scotty tuvo una discusión con Barney, horas antes de su asesinato.
No tiene nada para retenerlo.
Todavía no.
Estaba discutiendo con Barney, estaba enojado.
Mintió al respecto.
¿Quién va a decir que Scotty no regresó esa noche y mató al tipo?
El chico no lo hizo.
Estaba enojado con su padre, no con Sloop.
Si piensas que lo hizo, entonces revisa las cámaras.
¿Qué cámaras?
Las cámaras del campo de beisbol.
Snake dijo que él y Scotty estaban ahí anoche.
Aparentemente, Scotty manejó el lanzamiento de Snake muy bien.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, bien. Cámara de seguridad.
Debería estar la fecha.
El tipo que administra el cine en Castine City,
recuerda a una pareja borracha peleando en el vestíbulo.
La mujer reclamaba que la película sonaba muy alto.
La función de las 10. ¿Te suena familiar?
Anda y muestra una foto de Leslie y Narcisco.
Si los identifica, déjalos afuera.
Estamos liberando gente. Se supone que debemos atraparlos.
Hemos intentado todo.
Terminó su cuarto curso de quimioterapia la semana pasada.
Y los tumores en sus pulmones están creciendo.
Linda camisa.
Gracias.
Ahora los doctores dicen que no pueden hacer nada,
sólo mantenerla cómoda.
Lo sé.
Debe ser difícil
Así que cuando supe del cristal...
Sí. El cristal.
¿Funciona?
¿Disminuirá los tumores?
Observa.
Decídalo usted misma.
¿Patrick?
¿Hijo?
Lo siento.
¡Patrick!
¿Pasa algo?
Es... es un proceso estresante.
Él... sólo necesita un poco de aire.
No tardará.
Todo está bien. Todo está bien.
- Levántate y vuelve ahí. - No puedo hacerlo.
- Levántate. - No puedo.
¿Qué parte? ¿Qué parte no puedes hacer?
¿La estafa? Eso es fácil. Yo ya hice la parte difícil.
Puse el dinero en la tienda.
- Todo lo que tienes que hacer es fingir. - Pero está muriendo.
Pero, le estamos robando a una chica moribunda.
Sí, pero todos estamos muriendo, hijo.
¿Si? Todos estamos muriendo. Pero lo que le estamos dando...
porque sí... ella morirá el martes
y lo que más necesita es... esperanza.
¿Entiendes eso?
No puedo hacerlo.
Bien.
Correcto. ¿Estás o no conmigo en el espectáculo?
Eres un perdedor,
¿o eres alguien que juega con los perdedores?
Y no puedes echarte atrás cuando te sientes así,
cuando es moralmente conveniente, cuando no tienes las agallas.
Nunca volví atrás. He estado cargando contigo por mucho tiempo,
y no es fácil, hijo.
A nadie le gusta un chico psíquico que envejece.
Los pantalones cortos no se ven tan bien en un chico que necesita una rasurada.
Ahora...
vas a necesitar un nuevo acto.
¿Vas a trabajar por tu cuenta?
¿Vas a andar solo?
¿Si o no, chico?
¿Estás en esto? ¿Estás conmigo?
Ahora. Tienes que decidir. Vamos.
7:21... la última vez que los vimos.
Cualquiera de ellos pudo regresar con Barney
¿A dónde vas?
Estaba pensando en ir a la academia de Béisbol.
¿No tenemos que resolver este caso?
Rigsby y Van Pelt están hablando con el administrador del teatro en estos momentos.
¿La esposa? No, no. Ella no fue.
El arma homicida fue un bate de béisbol.
Bate de Béisbol, Academia de Béisbol... sentido común.
- ¿Sabes quién es el asesino? - ¿Qué crees?
Pienso que dijiste, "¿qué crees?" para hacerme pensar
que lo sabes, así voy contigo. Pero realmente no lo sabes
¿Cho?
Bate de Béisbol, Academia de Béisbol... eso no es sentido común.
Bien. Todos iremos.
Muy bien, compañeros, compañeros, escúchenme por favor.
Antes de iniciar,
sólo quiero decir algunas palabras acerca de Barney Sloop.
Era un gran compañero,
un buen amigo para todos nosotros
Y sobre todo,
un gran amigo del juego de béisbol, por sí mismo.
Démosle un homenaje.
Muy bien, entonces.
Eso nos deja a Snake Gallidos y a Scotty Sinclair...
El último y tal vez mayor descubrimiento de Barney.
Dos lanzadores con un gran potencial.
En algunos minutos, chicos, verán el futuro.
Mientras tanto, coman un poco y tomen una cerveza.
Y asegúrense de traer su chequera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, pensé que sería un alivio para ti saber
que sabemos que eres inocente, así que puedes relajarte.
Sal y sé grande. Serás una súper estrella.
Eso es cierto, amigo.
Mujeres, autos, adulaciones, fajas de dinero, todo para ti.
Así que, ¿a quién le importa que tú padre robe poco de aquí y de allá?
- Oye, él no robó. - ¿En serio?
Si, sólo abrió una nueva cuenta en el banco.
Y, ¿eso fue lo que te dijo Barney cuando fuiste a visitarlo
y discutieron por acusarle a él de robar,
que su padre abrió una nueva cuenta sin avisarles?
- No creo que nos estés ayudando. - Si, ustedes dos, tienen el don.
La pregunta es...
¿Qué harán con ese don?
- ¿Jugar béisbol? - Correcto. Jugarán béisbol.
Venderán jabón. Serán parte de la máquina.
No, no, no. Vender jabón no, amigo.
Mi propia colonia... "Snake para hombres."
- Suena bien... - Van a venderse por sí mismos.
Digo, ¿qué más vamos a hacer?
Bueno, sólo les digo que sean cuidadosos para vender sus talentos
y no su alma.
No permitan que otras personas lleven sus vidas, ni siquiera sus padres.
Y créanme, sé lo que les digo.
¿Si? ¿Cuál es tu talento, viejo?
¿Yo?
Leo mentes,
Y han sido demasiadas veces que lo he hecho incorrectamente.
Viejo, ¿leer mentes? Vuelve a la realidad.
Soy real.
Así como la mayoría de la gente lee libros, yo leo mentes.
Muy bien, ¿qué estoy pensando?
Estas pensando, "mierda, espero que no pueda leer mentes
de otra manera, estaré en serios problemas."
¿Cierto?
Bien, Cho, ¿podrías darme un lápiz, por favor?
Scotty, concéntrate.
Piensa en tu cumpleaños. No me digas.
Mes, día, año.
Concéntrate.
Muy bien, lo estoy haciendo.
Está jugando con nosotros, amigo.
Vamos, necesitamos salir de aquí.
Estoy leyendo su mente.
Bien, lo tengo.
¿Cuándo es tu cumpleaños, Scotty?
10 de abril del 92.
Ahora, ¿cuánto quieres apostar a que no puedo leer la mente?
Vas a ser un jugador de Béisbol grandioso,
harás un montón de dinero.
¿Cuánto de ese dinero deseas apostar...
- que no puedo leer mentes? - De ningún modo.
¿Snake, quieres entrar en la acción?
Cho va a acercarse. Es lo suficientemente inteligente para no hacerlo.
Muéstramelo.
De ninguna forma. Vamos. Muéstralo.
Está bien, esto es enfermo.
Quizás lo leyó en algún lado.
Snake, es mi talento.
¿Quieres tratar?
Tu cumpleaños. Piensa en ello. Está bien.
Tengo que calentar, hombre.
Vamos.
Está bien. Quizás en otro momento. Buena suerte.
- Gracias. - También a ti.
Gracias.
- ¿Acerca de qué era eso? - Sólo confirmaba una corazonada.
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
Sólo dame un minuto, estoy por cerrar esto.
Mi padre odiaba el Béisbol.
Tienes que superarlo.
Igual, probablemente nunca hubieras llegado a las grandes ligas.
Este cristal es del antiguo Egipto.
Sus poderes curativos son legendarios.
Donde hay enfermedad,
trae salud.
Esto quizás sea duro de observar.
¡No, no!
Y cuando es cristal es aplicado...
La quemadura es curada.
Los mismo sucede con los tumores.
Sólo desaparecen.
Lo quiero.
Madame, estaremos aquí los próximos tres días.
Puede tener tantas citas como quiera.
No.
Quiero el cristal. Quiero comprarlo.
Eso no es posible, Madame.
Traje efectivo.
Madame, lo siento. Ha estado en nuestra familia
por las últimas seis generaciones. No puedo.
¡Por favor!
- Realmente lo siento, Madame. - Papá, ella lo necesita.
¡Sólo dáselo!
¡Por favor!
Se lo ruego.
10 grandes, hijo mío.
Estuviste grandioso ahí.
El llanto, eso estuvo fantástico.
Casi me lo creí yo mismo.
Te has ganado cada centavo.
Voy a llegar un poco tarde esta noche.
Los chicos de la feria tienen una partida de póker.
Así que...
Deséame suerte, ¿si?
Snake, te fuiste antes que leyera tu mente.
¿De qué está hablando. Lárguese. Tenemos que concentrarnos.
Sólo estaba tratando de conseguir su fecha de nacimiento.
5 de marzo del '92. ¿Está bien?
¿Está feliz?
5 de marzo del '92. Eso es raro.
Tengo la parte del 5 de marzo aquí, pero el... año equivocado.
Nunca me equivoqué por tanto. Cinco años.
¿Qué está haciendo?
Eso te haría de 22... 22 años de edad.
Lárgate de aquí.
Esa es la misma edad que tu hermano... Carlos.
Ese es su nombre, ¿no?
¡Cierra la boca, hombre! ¡Lárgate de aquí!
Tranquilízate. Barney se enteró, ¿no? ¿si?
Se enteró que Snake tenía 22. Lo iba a mandar a casa.
Cierra la boca, hombre.
¿Qué demonios sucede aquí?
Júpiter mató a Barney para esconder la verdadera edad de Snake.
Mierda. ¿Eso es verdad?
Traté de razonar con él,
pero sólo se fue.
¿Papá?
No digas nada, Snake.
- Él no sabe nada. - ¿Nada acerca de qué?
Mierda.
Yo... no hice nada. No estoy diciendo nada.
Vamos, Júpiter. Seamos honestos.
Dejaremos a tu chico lanzar. ¿Verdad, Sr. Fitch? ¿Si?
¿Qué edad tienes realmente, chico?
Júralo sobre la biblia.
22.
Puedes tener una oportunidad...
Quizás reemplazo del lanzador de medio partido.
Si duplicas mi parte, puede lanzar.
Es un trato.
Ponga sus manos detrás de su espalda.
Está bajo arresto por el asesinato de Barney Sloop.
Papá.
Hazte hombre, chico. Recuerda mantener baja la bola.
Si estás en problemas, lánzales la deslizante.
Vamos.
Me siento un poco mareado.
Sólo voy a apoyarme.
Estoy bien.
Strike tres. Fuera.
- Tuviste suerte con esa. - Le pegué.
Los engañaste con el lanzador automático.
Pero no lo uses para un escape, no en esta situación.
- Le pegué. - Hablaremos de eso más tarde.
Voy a hacer tu trato.
No, no lo harás.
Herí a un agente.
Veamos a un doctor.
¿Por qué? ¿Te estás sintiendo mal?
No, tu lo estás. Cho dijo que casi te desmayas.
Sólo estaba simulando.
Odio esta clase de escena dramáticas. Pobre chico.
Mentira. Sólo que no quieres ir al doctor.
Bien, ¿qué es lo que un doctor va a decir?
"Se golpeó la cabeza. Sea cuidadoso."
Quizás necesites hacerte una RMN.
Ahora te lo vendieron realmente. Suena grandioso.
¿Estás bien?
Sólo bromeo.