Ey, tú.
Hola.
Eh, hola. -Pensé que te habías ido a tu casa.
Eso quisiera yo. Estamos a tope. Hay un doble homicidio...
en Rancho Rosa. El sheriff local está saturado. Estoy en ello.
Jefa, me habías prometido más tiempo en la calle.
Ahora es tan buen momento como otro cualquiera. Tienes razón.
Rigsby, haz la cobertura desde la oficina. Vamos.
Estás bien con ésto, ¿no? Sí, totalmente.
¿Qué sucede?
Parecen dos balas al pecho de cada uno.
La frescura de las heridas sugieren que ha ocurrido...
en las últimas horas. Selby y Jana Vickers, de 33 y 31 años.
De aquí en Rancho Rosa.
El sheriff las identificó por sus licencias de conducir.
¿Quién encontró los cuerpos? Una pareja de adolescentes.
Este lugar es una ruta para los amantes locales.
Aparentemente, los ladrones también lo sabían.
El sheriff piensa que es un robo que se descontroló.
Un poco viejas para estar tonteando, ¿no?
¿Hay un limite de edad?
Además, sus ropas no están desaliñadas.
Buen punto.
Oh, hay una pequeña cosa blanca ahí,
saliendo del vestido de Jana.
¿Podrías sim..? Sí eso es.
Vestido de $800. Aha!
¿Es ese un 'aha' útil o uno irritante?
El vestido prestado nos dice que iban a un lugar elegante
y querían causar impresión.
No es algo a lo que iban normalmente,
o habrían tenido un modelo de coche más reciente.
Necesitaba unos tragos más de whisky
sólo para tranquilizarse
porque estaba nervioso por la gente que iba a haber allí,
que en un pueblo pequeño como éste,
probablemente significa parientes o gente de su pasado.
Uh, boda, ¿quizás? ¿O fiesta de cumpleaños?
No hay regalos, lo que deja...
No hay juegos de adivinanzas. Ay ...
Uh, disculpe, sheriff?
¿Cuál es el nombre del instituto local?
"Everybody dance now"
¿Stephanie?
"Everybody dance now"
Oh, Dios mío. Estás fantástica.
Lo lamento. No soy Stephanie.
¡Vaya!
Haz eso de nuevo, y tendré que arrestarte.
Lo siento, debía hacerlo. Siempre fuiste la única.
De ninguna manera.
No lo hagas.
No soy la única.
Whoo!
Instituto.
Los mejores años de tu vida.
Eh?
â™« The Mentalist 2x11 â™« Rose-Colored Glasses
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA
Bienvenido de nuevo a Rancho Rosa.
Vamos, ¡Toros!
Soy Tess-- una de tus embajadoras estudiante este fin de semana.
Etiquetas con los nombres y libros de reunión.
Estamos con el Departamento de Investigación de California.
Necesitamos saber
si se esperaba que Jana y Selby Vickers vinieran esta noche.
um...
Sí, Selby Vickers y su mujer Jana.
También respondieron "sí"
al picnic de bienvenida de mañana y al baile.
¿Esta todo bien?
Necesitamos hablar con alguien que les conociese.
Um...
La mujer pelirroja... esa es Willa Brock.
Ella es la presidenta del comité de reunión.
¿No habrá pensado que éramos lo suficientemente jóvenes
como para estar en esta clase cuando entramos, no?
Oh, todos los mayores de 21 años de edad tienen el mismo aspecto para mí. Tacto y evasivo...
Lo harás muy bien en la vida, Tess
Vamos, Toros.
Estoy sorprendido.
Quiero decir, ya fue lo suficientemente sorprendente que incluso Selby viniera.
¿Ahora esto?
¿Por qué la sorpresa?
Bueno, no estuvo ni en el quinto aniversario ni en el décimo.
Porque...
Porque le expulsaron y nunca se graduó.
Selby le arrastró a esto... fue una broma muy desagradable.
¿Qué era, el último año? Si.
Fue su único.
- El subdirector Desouza le pilló y le dio la patada. - ¿Cuál fue la broma?
Eh, había un, digamos,
un deficiente social llamado Derek Logan.
Selby le arrastró al vestuario de las chicas,
le vendó los ojos con su propia ropa interior,
le ató, desnudo,
le sacó una foto y la pegó por toda la escuela.
- Digo, ¿que tan enfermo es eso, verdad? - Fue perturbador.
Hmm. Uh, ¿hay algo más que nos pueda decir acerca de él?
Jugaba al fútbol... running back titular.
La gente de por aqui aun habla de
los cinco touchdowns que anoté contra Stratton
¿Qué tiene eso que ver con Selby?
Yo era popular. Era un atleta. Él era un don nadie.
No se que tipo de persona era.
¿Algo sobre su vida actual?
No tengo nada. Salí de este pueblo tan rápido como pude.
Yo vivo ahora en Newport Beach. Hmm.
¿Que dices tu, Willa?
¿Has oido algo sobre Selby?
Oh... presento un programa de entrevistas matutino en Chicago
que graba dos programas al día y está a punto de retransmitirse a nivel nacional.
Tengo suerte si sé algo de mi propia familia.
Eh, Derek Logan... ese chico al que Selby le gastó la broma...
- ¿Puede alguien guiarnos hasta él? - ¿Derek Logan?
Él no está aquí, ¿verdad? ¡De ninguna manera!
Gabe, Es bueno verte de nuevo.
Casi no lo hicistes.
- He pasado 5 horas conduciendo por la 101. - Guau.
CBI agente Teresa Lisbon, Patrick Jane,
- Soy Gabe Nyland. - Hola.
Fiscal del condado de San Diego.
Has llevado un par de casos para nosotros. Y ahora candidato
a Vicegobernador de California.
Diga la palabra, "g", y empezaré a retorcer brazos para usted
el día de las elecciones, ¿eh?
Um, Gabe, Selby Vickers y su mujer
han sido encontrados asesinados en Glen... les dispararon en su coche.
Dios mío.
No había escuchado ese nombre en quince años, hasta esta noche.
¿Tiene alguna idea de quién ha podido hacerlo?
Es demasiado pronto para decirlo.
- ¿Acaba de llegar, verdad? - Sí.
¿Cómo es que sabías que Derek Logan no estaba aquí?
Bueno, Derek dejó el colegio y se mudó fuera del estado
después de la broma que hizo Selby. Se dice que se suicidó.
¿Lo dices en serio?
- Oí que era repartidor de blackjack en un casino. - Eh, nos gustaría hablar con
algunos de los compañeros de clase que aún viven en la zona.
Quizás ellos sepan algo sobre Selby. Bueno, sólo hay unos pocos,
pero, eh, los embajadores de los estudiantes
probablemente puedan guiarles en la dirección correcta.
Gracias por su tiempo.
No parece que haya nada,
pero voy a hacer que los técnicos le echen una ojeada.
En el correo sólo hay grandes facturas y pequeñas cuentas corrientes.
Definitivamente no tenían una vida de grandes lujos.
No les hacía falta. Éste era su hogar. Eran felices.
- Agente Grace Van Pelt. - Hola. Encontré un familiar directo de Selby.
Eh, la madre vive en Rancho Rosa. Pero no ha habido suerte con los de Jana.
- Gracias. ¿Me envías la dirección? - Vale.
No he estado nunca en Rancho Rosa.
¿Cómo es?
Nada especial. Un pueblo
Bien. ¿Qué estáis haciendo ahora?
Ya sabes, investigando.
- Van Pelt, ven aquí. Mira esto. - Tengo que irme.
S-sí. Yo... también estoy ocupado.
Esto es de ayer por la mañana.
Ya basta de juegos. ¿Me entiendes?
O coges mi dinero,
o vas a obligarme a pasar a la acción
Se acabó la felicidad
Mm.
Asi que no has visto a Selby ni una sola vez en todos estos años?
¿En el supermercado, en el cine quizás?
No. Quiero decir, ya sabes, si lo he visto,
- no lo recuerdo. - Es difícil creerte, Stu.
¿Perdone?
¿Qu...eh, de verdad? Vale.
¿Sí?
Los implantes de pelo, los tacones,
esta, eh, profesional
- aquí haciéndose pasar por su novia... - Espere, espere. ¿Qué acaba de decir?
- Guau. - ¿A-acaba de llamarme...? ¿Acabas...?
Quiero decir... me ha dicho que...
Eso es todo lo que necesitamos por su tiempo.
Son todas las preguntas que tenemos por ahora, así que... Perdóneme.
- Sí está bien. - Eso es todo lo que tenemos por ahora. Gracias.
Creo que estás preciosa. Buenas noches. Vamos, Toros.
¿Cuál es tu problema?
Ah, es sólo una habitación
llena de personas mintiéndose unas a otras.
Aquí todo el mundo está empeñado en intentar
demostrar cuánto han cambiado,
cuando el mero esfuerzo evidencia que no lo han hecho.
O en realidad sí han cambiado...
con la excepción del Señor Pelo de Muñeca, por supuesto.
Tienes a la rebelde que aceptó el trabajo en un banco,
el jugador que se mantiene fiel a su esposa...
La rebelde aceptó el trabajo en el banco
porque ella vió que su rebeldía era inútil.
El jugador se mantiene fiel a su esposa
porque las consecuencias de una infidelidad
son mucho mayores ahora.
Pero sus instintos...
sus instintos nunca cambiarán.
Yo soy muy diferente de como era cuando estaba en el instituto. Eh, yo no estaría tan seguro.
Motivación para triunfar hasta el punto de desarrollar una úlcera,
intolerancia con tus superiores menos listos que tú,
excluyendo a las chicas que quieren pasar el rato contigo,
dejando escapara a los chicos que quieren acercarse...
Todo el tiempo, a cada paso, preguntándote,
"¿qué es lo que realmente quiero?"
No.
Y tocabas un instrumento.
Yo creo... mmm
Clarinete. Ni te has acercado. Y hemos terminado aquí.
Cogeré la lista de invitados para Rigsby.
Le pondré a comprobar a todo el mundo.
Ponle a localizar el paradero de Derek Logan.
¿De verdad crees que Logan estuvo a la espera durante 15 años
y de repente decidió tomarse vengarse de Selby?
Bueno, creo que Logan están tan enfadado ahora
como lo estaba hace 15 años, quizá incluso más.
Lo comprobaremos. Ya sabes, voy a quedarme a ver qué pasa.
Yo... no fui al instituto.
Es algo fascinante para mí.
¿Nunca fuiste al instituto? No, estaba ocupado.
Puedes quedarte. Simplemente no me hagas arrepentirme de dejarte.
Fagot.
Señora Vickers,
¿cuándo fue la última vez que habló con su hijo?
Ahm, esta mañana.
Selby siempre me llama por teléfono antes de irse a trabajar,
para ver cómo estoy. Él es...
era tan dulce.
¿Era consciente de algún problema que tuviera?
¿Trabajo? ¿Vida personal?
Oh, no. Al contrario.
Las cosas estaban empezando a irle bien.
Después de dejar el instituto, las cosas no le fueron bien.
Sobre el instituto... la broma que gastó...
No quiero hablar sobre eso.
Toda su vida se arruinó por ese... ese incidente.
Perdió su oportunidad de ir a la facultad.
Se estancó trabajando en una pequeña imprenta.
Y entonces Jana se presentó, y...
y ella fue como un mundo completamente nuevo para él.
Ella le animó,
y le dijo que luchara por algo mejor,
y... se convirtió en una persona totalmente nueva.
No hemos podido localizar a ningún familiar de Jana.
¿Sabe dónde podemos encontrarles?
Ella no tenía a nadie...
Nadie que yo conozca.
Se mudó aquí desde Polonia,
y Selby la conoció sólo hace un par de meses.
Unas pocas citas y... y se casaron.
Todo fue algo arrollador.
Ahora, señora Vickers, es un poco inquietante,
pero me gustaría que escuchara este mensaje,
a ver si reconoce a la persona que llama.
¿Le parece bien? Sí.
Ya basta de juegos. ¿Me entiendes?
O coges mi dinero,
o me vas a obligar a pasar a la acción
Bien, jamás en mi vida he oído esa voz.
¿Estaba mi hijo implicado con prestamistas o algo así?
Podría ser. Rastreamos la llamada
hasta una cabina en Galatin. Eso realmente no nos dice...
¿Galatin? Es de donde viene Jana.
Ah, Selby la conoció allí en una cafetería
cuando estaba haciendo una entrega.
¿Puede contarnos algo de Jana
antes de que conociera a Selby?
Quizá nombres de amigos, dónde trabajaba...
No, todo lo que Selby me contó
fue que las cosas eran difíciles para ella.
Sí, él no compartió ningún detalle,
probablemente porque no quería que yo juzgara.
¿Recuerdas qué solíamos llamarte?
Eras el frogman (hombre rana).
Frog (gabacho) porque tocabas la corneta francesa... Sí.
Bueno, no... era porque, ya sabes,
te parecías un poco a una rana, no te ofendas pero...
Sí, no, lo recuerdo.
Oh, hombre, solíamos llevarnos bien.
¿Sábes qué?
Lo siento por eso, sinceramente,
pero, quiero decir que, eramos niños, ¿cierto?
Éramos sólo unos críos. Olvídalo, olvídalo. Lo he hecho.
Hombre, aquella vez
que pusimos el pájaro muerto en su taquilla. Oh, nosotros lo hicimos.
Sí, sí, chicos me pillaron con esa.
¿Alguien sigue llamándote eso, "frogman"?
Bueno, la mayoría me llama "Phil",
excepto mi hijo, que me llama "Papá".
¿Tienes un hijo? El tiene un... él
¡Bien, Frogman! Vamos. ¡Bien!
Buen trabajo. No pensaba lo tuvieras dentro.
Espera. ¿Él también toca la corneta francesa?
Porque si lo hace, podrías llamarle "frogboy"...
o... Kermit (Rana Gustavo).
o Kermie.
Ha sido genial verlos otra vez.
Vamos.
Ey, si tu chico alguna vez necesita ponerse en forma,
envíalo al campamento deportivo Cordova, ¿si?
Vodka con tónica, por favor.
Ponle un poco más. Yo invito.
Gracias.
Mmm...
Eres uno de... uno del CBI.
Sí.
Oí lo que le pasó a Selby.
Es... terrible.
Mmm. Bueno, no parece haber enfriado el ambiente aquí.
L. J. Cordova parece estar pasándolo en grande.
Sí. Frogman.
Si pudiera volver atrás en el tiempo
y quitarle esa mierda a golpes
la primera vez que me llamó eso...
No es posible, Phil.
Oh, lo sé.
Pero podrías simplemente hablar con él tranquilamente
y decirle cómo te sientes.
Probablemente se reiría de mí.
Probablemente.
Pero al menos sabrías que hiciste el esfuero, ¿no?
- Y ¿qué es esto? - Es un reencuentro a 15 años del colegio.
¿Para qué son estas reuniones de todas formas?
No lo sé.
Lo entiendo.
Todas esas noches tumbado ahí sin poder dormir,
pensando si deberías o no enfrentarte a él.
Es duro.
¿Sábes qué?
Tienes razón.
Ve, Phil
Ey, L.J. ¿Qué pasa, Frog?
¿Cuál es tu problema, hombre?
Oh, Phil.
No, vamos. ¡Suéltame! Vamos. ¿Que estás...?
Phil.
¡Oh! ¡Oh!
¡Aah! ¡Ooh! Ooh.
¡Cariño! ¡Ey! Ey, ey, ey. ¡Suelta, ahora!
¡Aah! ¡Ooh! ¡Suelta! ¡Suelta!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Suelta!
Sabes, esta cosa es una mina de oro de las greñas.
¿Una pelea?
¿Empezaste una reyerta? Vamos.
Bueno, yo estaba...
yendo por algo un poco más contenido,
peor creo que la gente sólo busca explorar lo físico.
¿Y qué información recogiste?
¿Asumo que estabas probando alguna teoría u otra?
Guau, Willa Brock estuvo involucrada
en ocho actividades escolares diferentes,
y le quedaban muy bien los pantalones militares,
lo cual es difícil. Hay gente en el hospital.
Sí, pero las almas se curaron. Fue una pelea catártica.
Fue... fue una expresión terapéutica de...
Por favor.
Tengo una pista. El registro de entrada de la oficina de Inmigración
Figura una dirección en Galatin como destino.
La propiedad y residencia de un tal Terence Badali.
Ningún papeleo, pero tenía un par de ordenes de alejamiento
de mujeres allá en los 90. Podría ser nuestro llamador furioso.
- Vete a Galatin. Llévate a Van Pelt contigo. - Vale.
Vete... vete a la mierda. Coge un cepillo de dientes.
¿Dónde queda eso?
Yo iré.
¿Qué es tan gracioso?
"Si quiero cultura,
dejaré mi yogurt fuera toda la noche".
La frase de debajo de la foto del anuario de L.J. Cordova.
Bueno, cuando termines de divertirte
Tengo más datos de Derek Logan justo aquí.
Ah.
La vida del chico nunca cambió.
Derek Michael Logan se fue de Rancho Rosa
unas semanas después del incidente de Shelby.
La familia se mudó a Virginia. Se hizo adicto a la heroína.
Estuvo unos cuantos años entrando y saliendo de rehabilitación.
Murió de sobredosis en su 23 cumpleaños.
La oficina del colegio ha enviado su antigua identificación de estudiante
que tenían en sus archivos.
Mm-hmm.
Sabes, se parece bastante a ti.
Mm. Y, eh, ésta es la foto del incidente
con la que, eh, Selby empapeló en colegio.
¿Cómo se recupera un chico de esto?
Bueno, en este caso, no pudo.
Mm.
- Qué triste. - Mm.
Y yo apostaba porque Derek Logan fuese nuestro asesino.
¿Quieres dejar de tirar de mi?
Bueno, si no puedes hacerlo bien, hemos terminado.
Bueno la orden era para el 5/16th de Beach Wood,
no para el 5/16th retorcido de Beech Wood.
Hey, ¿Terence Badali? CBI.
Necesitamos hablar con usted de Jana Vickers.
Te llamaré luego. ¿Qué pasa con ella?
Le dejó recientemente un mensaje amenazador
- en su contestador. - Bueno, ¿cómo saben que fui yo?
Porque una persona inocente diría, "yo no lo hice".
- ¿Y qué? La llamé. Qué gran cosa. - La llamó y la amenazó.
Bueno su marido y ella han sido encontrados muertos, y bueno...
Estas bajo arresto.
Me entró el pánico. Tan pronto como me dijeron que estaban muertos,
sabía que me iban a culpar a mi, y mi cerebro dijo, "corre".
Tu cerebro es imbécil. ¿Dónde estuvo ayer por la noche?
Estuve viendo un partido de baloncesto universitario.
¿Puedes probar eso?
Notre Dame lo hizo de pena.
Vivo solo...
desde que esa perra polaca me dejó.
¿Tenían una relación sexual? Bueno, ella era mi financiación.
La conocí a través de este servicio de internet.
Eh, pa-pagas un montón de dinero,
pero puedes elegir entre estos vídeos,
y luego la traen al país,
- y se casa contigo. - Es un buen trato.
Oh, sabes lo que te digo, hombre, estas tipas de Europa del Este...
- Saben cómo cuidar de sus hombres. - Claro. ¿Qué ha pasado?
Bueno, me dejó por este tipo, Vickers.
Un día viene junto a mí, y me dice que ha conocido a este tío en el trabajo,
- que se han enamorado... - Debe haberte cabreado.
- Sí puedes apostar por ello. - Así que amenazaste con matarlos a no ser que te pagaran.
No, no, no. Amenacé con entregarla a Inmigración,
porque ella había mentido sobre todas estas cosas en su formulario.
Estaba en el país bajo falsos pretextos.
¿Cuánto pedías?
Bueno, sólo quería que me devolvieran mi dinero...
El dinero que aporte para conseguir que la trajeran hasta aquí.
Guardé todas mis facturas. Eran 25 de los grandes.
- Bueno, y 5 de los grandes por daños emocionales. - ¿Y cuál fue su respuesta?
Ella dijo que iban a pagarlo.
Admitió que me debía el dinero.
Estaban arruinados. ¿Sabes de dónde iban a sacar el dinero?
Jana dijo que Selby iban a conseguirlo de un viejo amigo.
Le garantizaron a Badali que lo tendrían para el lunes,
en metálico.
Al menos sabemos el porqué del repentino interés de Selby en la reunión.
Estaba protegiendo a su mujer. Es bastante romántico.
Incluso noble.
Ugh. Incluso un motivo.
Debe haberle pedido dinero a alguien
al que de verdad no le gustó que se lo pidieran.
Buen trabajo Grace. Necesito ver la lista
de las horas de llegada de los asistentes a la reunión.
Aquí la tienes.
Gracias.
Así que tu y Cho vieron acción, ¿no?
Si, un poco. Es genial.
Tienes a Gabe Nyland aterrizando en avión
el día antes del asesinato. ¿Seguro que está bien?
Sí, hay un aeródromo en Stratton,
el pueblo de al lado. He comprobado los registros de llegadas.
Voló en un jet privado. Ten cuidado de a quien votas por Vicegobernador.
Uno de los candidatos miente.
¿Si?
Somos la agente Lisbon y Patrick Jane.
Tenemos algunas preguntas de seguimiento que hacerle.
Hmm.
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
La noche pasada en la recepción, dijiste que acababas de llegar,
pero sabemos que habías volado hasta aquí el día antes de los asesinatos.
¿Puede explicarnos la discrepancia?
Pasen.
Vine un día temprano para una cena privada organizada para recaudar fondos.
Dije que acababa de llegar,
porque no quise que mis compañeros de clase pensasen
que estoy aquí recaudando dinero durante el fin de semana de la reunión.
Esta es una habitación agradable.
¿Es esta la, uh, suite presidencial?
Algo así.
¿El dormitorio es agradable? ¿Qué tal el colchón?
Uh, es adecuado.
- ¿Puedo verlo? - Bueno, no. ¿Por qué lo quieres?
- ¿Por qué no? - Tengo derecho a tener mi privacidad.
Hola de nuevo.
Hola.
No había ninguna relación inadecuada.
Usted la llama una relación inadecuada.
La ley lo llama solicitar sexo de un menor.
Ella vino a mi puerta,
tenía una idea que quería discutir
sobre el esfuerzo de los votantes jóvenes para mi campaña.
No voy a desanimar a un chico entusiasta
- que quiere involucrarse. - No, no. Los escondes en tu cuarto.
Lo hice.Los medios me siguen a dondequiera que vaya
Si abro esa puerta
y hay algún fotógrafo guerrillero,
nuestra caras terminarán en internet,
nuestras vidas quedarían arruinadas.
Eres muy bueno en esto-- vendiendo un jarrón con pasión,
aunque no contenga agua.
Eso explica por qué eres un fiscal con tanto éxito.
- Es la verdad. - Bien, eso debería ser fácil de confirmar
Lisbon, podrías traer al trabajador social
Trae, uh, a Tess, ¿por favor?
No, por favor.
Esto es sobre mí. Ella no pidió nada de esto.
te preocupas por ella.
Te preocupas de verdad por ella
Bueno, ella es muy amistosa
y diplomática
diplomática...
y evasiva, como un político
como su padre
Eso, y que tienes los dientes delanteros iguales.
¿Son tus dientes verdaderos, no es así?
¿Ella es tu hija?
Su madre estaba un año detrás de mí.
Tess nació unas semanas antes de que me graduara.
Las familias acordaron mantenerlo callado.
Pero siempre hice las cosas bien con Tess.
La iba a visitar siempre que podía.
- Discretamente, por supuesto. - ¿Alguna vez viste a Selby cuando la visitabas?
Ela año pasado, en la gasolinera que hay a las afueras del pueblo.
Nos saludamos rápidamente y seguimos cada uno su camino.
Quizás Selby supo que Tess...
trataba de ponerle en evidencia.
No, Selby Vickers. No mataría ni una mosca.
Un super buen tipo.
Intentaba estar bien con la gente.
¿De qué hablaste con Selby en la gasolinera?
Hablamos un poco. Le dije que me iba a presentar
al puesto de Vicegobernador, y me ofreció
imprimir los folletos de la campaña, libres de impuestos.
¿Pasaba lo mismo en el instituto?
Siempre... ayudaba con los deberes,
compartía su comida contigo,
era feliz sabiendo que te caía bien.
Incluso esa cosa con Ligan, sólo lo hizo para ser popular.
He contestado a todas vuestras preguntas.
Creo que ahora deberíais iros.
Jane.
¿Qué?
Vamos.
Oh,lo siento. Encantado de conocerte.
Tus políticas son una maraña turbia de codicia y cinismo,
pero tienes una hija encantadora.
Oh, él otra vez.
Oh.
Yo me encargo.
Mm.
Sr. Jane, hola.
Willa, ¿verdad? De la TV regional.
Si. Si.
Um, ¿te puedo ayudar en algo?
Oh, justo estoy aquí para el gran juego.
Football, ¡Me encanta!
¿Cómo va la investigación?
Oh, mis colegas están siguiendo algunas pistas, eh...
nada definitivo aún.
Sr. Jane, este es un fin de semana de celebración.
Mm...hmm.
Su presencia hace que alguna gente se sienta incómoda.
¿Debería irme?
¿Debería dejar sin vengar a Selby y Jana
por culpa de algunos niveles de comodidad bajos?
¿Es eso lo qué estas diciendo?
No, no.
¿Qué estas diciendo entonces?
Yo...
No importa.
De acuerdo.
Willa, sí tengo una pregunta.
¿Si?
¿Cómo estan las hamburguesas?
Las hambur--
Las hambuerguesas estan buenas. Muy buenas.
Vice-director Desouza,
te importa si me uno?
Oh, mirate. Como has crecido.
Sientate. Dime qué ha sido de ti estos años.
Bonito abrigo.
No asistí a esta secundaria.
De hecho, no asistí a ninguna secundaria.
Estoy en el CBI.
Oh, por favor, por favor.
Esas reuniones son insufribles.
Lo que daría por estar en casa en mi sofá,
con una copa de vino, un buen libro.
Bueno, entiendo que has oído
lo de Selby Vickers y su mujer.
Oh, si.
Esto, esto es una tragedia.
Selby era realmente un buen chico, ya sabes,
hasta ese incidente con Derek Logan.
Derek Logan fue definitivamente un tipo diferente.
El siempre vestia la misma chaqueta andrajosa,
hiciera calor o frio.
Siempre pegado a la pared cuando andaba por el pasillo.
El siempre pasaba.
Pasar no es aceptable en el instituto.
Bueno, seguro que no en estos 30 años
he estado haciendo este trabajo.
Ahí es donde pasó todo. hmm.
La gente de Derek, después de todo, lo mandó al psiquiatra...
Pero no ayudó.
Un mes después, lo echaron de la escuela.
Esto fue lo último que oí de él.
Hmm.
¿Selby dió alguna razón de por qué lo hizo?
Sabes, le pregunté, pero él se encogió de hombros.
Ya sabes, me dio ese adolescente "no sé".
¿Como lo atraparías?
Le vendaron los ojos a Derek, ¿no?
Sí. Sin embargo, oyó la voz de su atacante.
El pensó que sonaba como la de Selby.
Me enfrenté a Selby. Confesó con bastante facilidad,
como el muchacho provechoso, honesto que solía ser.
Es muy extraño.
Hmm.
¿Quieres que memorice todo lo que tenemos
sobre los 67 ex-alumnos que se presentaron en la reunión?
Sí,asi es. ¿Y cómo lo hago?
Es fácil. Construyes un palacio de la memoria.
Pensé que solo era un truco de un jugador de cartas.
Bueno,es multiusos.
Es perfecto para recordar una gran cantidad de información.
Todo que necesitas es una ubicación física que conozcas bien,
Y la divides en tu mente
en pedazos más pequeños
y unes cada uno
a un paquete de información,
como este.
Entro por la puerta,
y me recibe la presidenta de la reunión Willa Brock...
ex presidenta de clase,
capitana del equipo de debate,
que lideró al equipo en tres campeonatos del condado,
y que ahora presenta un programa de entrevistas en Chicago.
Me siento en la mesa y me pongo al día
con Dana Greer... nadadora, que ahora es agente inmobiliaria en Los Angeles,
casada con un caballero llamado Arthur.
- y etcétera etcétera. - Vale.
Cuando quieras recordar los detalles,
cierra tua ojos,
y en tu mente,
camina alrededor
de tu propio palacio de la memoria.
Sí, sí,
pero no-no puedo aprender todas estas cosas en sólo unas horas.
Se hace muy rápido una vez que le coges el truco,
- y llevarán tarjetas con sus nombres. - ¿Pero por qué?
- Quiero decir, ¿por qué debería memorizar todos estos... - Es divertido.
Esto es para un plan dudoso del que Lisbon no sabe nada,
- ¿verdad? - Sí, no cuentes conmigo.
- Lo siento tienes que hacerlo. - Eh, no, no tengo por qué.
Si, eh, no cooperas,
me veré forzado a contarle a Lisbon lo tuyo con Van Pelt.
¿Decirle qué? No hay nada que decir.
¿De verdad?
Sí. No sé de qué estás hablando.
Ah.
Contrariamente a las muy estrictas reglas y normas del CBI,
Grace Van Pelt y tú
estáis manteniendo un romance ilícito.
No.
Estás siendo infantil.
- No se lo digas a Lisbon. Nos denunciará a Recursos Humanos. - Bueno, es muy rigurosa.
- Nos echarán a uno de los dos de la unidad. - Será mejor que te pongas a trabajar.
La escuela sería mucho más divertida
si ellos comenzaran el día con esto cada mañana
En lugar de eh, el juramento de lealtad.
O tal vez podrían,eh, sólo integrarse los dos
dentro de la "danza de la lealtad".
Tenemos un real ¿prospecto? aqui.
Será mejor que esto funcione.
- Timbales. - No.
Realmente me ha dejado perplejo.
Sólo estoy adivinando ahora.
Mira, mejor dejemos que esto siga su curso...
antes de que la gente empiece a irse. Paciencia. Lo divertido va a empezar dentro de poco.
Ey, ¿cómo va todo?
Encantado de verte.
Cuanto tiempo.
Vale.
Máquina de café.
¿Stu McPine?
¿Cómo va con mi presidente de club fotográfico favorito?
Va genial. ¿Cómo te va a tí?
Me va mejor que bien.
Sabes...he olvidado tu nombre.
Bueno, es...
Derek Logan. Sí.
Y es genial estar de vuelta.
Hola. ¿Cómo andas?
Hola.
Hola. Me alegro de verte.
Hasta luego.
Oh, sí.
Esto va a ser bueno.
Lo prometo.
También me alegro de verte, tío.
Derek Logan. No-no puedo creerlo.
Sí, has cambiado. Bueno, ¿quién habría pensado
que la chica que hizo que cuatro colegios se arrodillasen
en las finales de debate entre institutos del condado
- se quedaría sin palabras, ¿eh? - Es sólo... que estás tan cambiado.
Hay que atribuirlo a 15 años de horas ininterrumpidas
en el gimnasio, además de quizás un poco de trabajo.
En mi trabajo tienes que tener buen aspecto, ¿eh?
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Tenía que verlo para creerlo. ¡Derek Logan!
¡Eh, L.J., eh!
- Frigorífico. - ¿Qué?
Rancho Rosa contra Stratton...
La pelota está en nuestras 10 yardas, quedan dos segundos de reloj,
¡Sims la recibe, bam!
Corriste 90 yardas, touchdown, Toros gana.
Oh, tienes... tienes razón a medias.
Eso fue contra Deerfield.
Y fue un pase no una recepción,
Pero estuvo cerca. ¡Tío! ¡Ese es el jodido Derek Logan!
¡Uuh!
Voy a, eh, dar una vuelta por ahí para saludar,
- pero ha sido genial veros. - ¡Guau!
Guau, tienes un talento innato.
- No puedo hacerlo. - Lo estás haciendo.
- ¿Estás listo para la fase dos? - No puedo.
Piensa en ello de esta forma... si la cagas, fastidias el caso,
y se lo cuento a Lisbon.
- Oh, eres un bastardo insensible, ¿lo sabes? - Mm.
¡Buenas noches, compañeros de los Toros!
Ahora es la parte de la noche que todos habéis estado esperando...
¡Los premios al éxito!
¡Tal y como vosotros habéis votado...
la 15ª reunión de clase del instituto Rancho Rosa!
- Rómpete una pierna. - Sí.
Nuestro primer premio...
El premio "No puedo creer que aun esten juntos"
y los ganadores son... Dave Mercer y Angie Diaz Mercer.
No ha sido ninguna sorpresa, ¿verdad, pandilla?
¿Qué estás haciendo? Voy a... dejar que acabes, Willa.
Yo, eh, sólo quiero decir unas pocas palabras.
-De acuerdo. Pero hazlo rápido, ¿vale? -Claro.
Eh, un ligero cambio de planes.
Volveremos de nuevo a los premios,
Pero primero,¡Derek Logan! Mm.
Tío, D.L.
Sí.
Estoy, eh, seguro de que la mayoría de vosotros estáis rompiéndoos la cabeza,
preguntándoos por qué, eh, por qué estoy aquí.
He venido aquí esta noche porque, eh...
quería ver cómo era estar aquí de nuevo.
No soy la misma persona de hace 15 años.
Así que cuando entré por esa puerta de entrada esta noche,
Me sentí bien.
Gracias.
Pero tan pronto como he puesto mis ojos en vosotros,
he recordado cómo me sentí
la última vez que salí por esa puerta,
y volví a ser ese chico triste y derrotado.
Claro, adelante. Tened lástima de mí.
Pero también deberíais sentir lástima por Selby,
que, eh, descanse en paz.
Hace más o menos un mes, Selby me llamó.
Había estado, eh, me dijo que había estado intentando encontrarme durante meses.
Quería disculparse
y, eh, decirme la verdad sobre lo que de verdad pasó ese día...
La verdad que nunca salió a la luz.
Mira,Selby era un seguidor,
no un lider, y hizo lo que hizo
porque alguien más estaba ahí ese día.
Alguien le dijo que hiciese lo que me hizo.
Si, está bien.
Hey,Gina,¿qué pasa?
Estará bien.
Sólo, um, eh, dale una aspirina.
Y sé quién fue.
Y esa es la verdadera razón por la que estoy aquí.
Estoy aquí para hacerte pagar.
Sí, tú... arruinaste mi vida,
uh, ese dia
Y he pasado 15 años luchando por recuperarla.
Y ahora, ahora lo he hecho. Oh, sí.
Y yo tendré mi venganza
La venganza es... es...es... traicionera,
Como, uh, en esa película con, um, uh...
Un, Mel, Mel Gibson, donde ellos secuestran a su hijo
Um, ya sabéis. Eh, ¿o es esa otra?
Uh, de todos modos, um, eso es mio. Divertiros el resto de la noche
Vamos, toros
¿Qué piensas que estas haciendo?
Oh, la señora de la limpieza los ha dejado esto.
Aún deberías darle propina. Es lo correcto.
Debe de haber sido difícil irse en la mitad
del gran evento que tú has planeado.
El discurso es aburrido,
y tengo que volver a Chicago.
Tengo que preparar dos programas para el lunes.
Tengo una gran idea para tu programa.
uh,"travesuras humillantes
y la gente que las lleva a cabo."
Tu podrías ser tu propio invitado
Tú-- tu no tienes bases para eso.
Es sólo que... no quería tener que oír a Derek hablar una y otra vez sobre...
Tu programa de entrevistas va a emitirse a nivel nacional pronto.
¿Entonces?
Si Selby hubiera ido a los medios de comunicación con la historia de
como tú trataste brutalmente a un chico indefenso,
tu gran oportunidad podría ser historia.
Asique arreglaste una reunión con Selby para conseguir el dinero.
Jana apareció con él, cosa que tú no esperabas.
entonces los matasté a los dos.
Vale, no-no tenía que pagarle o matarle.
Eh, Selby no tenía ni una mínima prueba
que me situase en ese vestuario.
Los medios no la habrían ignorado como un pirado.
"Tengo anhelos inmortales en mi."
¿Recuerdas esa cita?
Uh, uh, es Shakespeare. Mm-hmm.
Yo-yo creo que era la cita en mi foto del anuario.
Y acertada.
El Instituto fue una época maravillosa para ti, ¿verdad?
Si, se podría decir eso.
Estudiante estrella, presidente de la clase, campeón en debate...
Estabas en la cima de la jerarquía social.
Willa Brock fue la reina del colegio.
Tu mundo era perfecto.
Si. Si.
Pero entonces pasó algo
y desestabilizó ese mundo perfecto.
Derek Logan te molestó,de alguna manera
y simplemente no lo podrias permitir pasar sin una respuesta.
Así que pusiste en marcha tu encanto,
manipulando a Selby para hacer tu propuesta,
sabiendo que estaría encantado de ayudar a la chica popular...
La chica de la que siempre había estado enamorado.
Y entonces destruiste a Derek Logan,
para deleite de tus compañeros.
Y lo disfrutabas,
porque lo encontrabas todo tan fácil y te hacía sentir poderosa
y era tan emocionante,¿verdad?
Todo tu éxito en el instituto de Rancho Rosa...
Eso...
fue el mayor logro de Willa Brock.
Has envejecido bien.
Parece que Selby sacó más de una foto
ese día en el vestuario, ¿verdad?
Echa un vistazo a eso
Probarlas.
ESta es la prueba de Selby,
pero tu no querias pagarle todo ese dinero
y arriesgarte a que te chantajease de nuevo,
entonces tú lo mataste y a su mujer Jana.
Es bastante poético, cómo tu vanidad ha acabado contigo.
Derel Logan le contó a todo el mundo que yo dejé que me tocara.
Como si pudiera hacerlo alguna vez.
Estaba muy humillada.
Así que arruinaste su vida.
Y Selby y Jana Vickers también tenían que morir.
¿Selby se enamora de esa chiquilla polaca
y de repente se hace el valiente?
Las cosas habrían sido perfectas
si hubiese seguido siendo solitario y patético.
Ha estado cerca. Si hubiera destruido
el negativo que Selby le había dado,
no habríamos tenido pruebas ni caso.
Era un trofeo.
Era un recuerdo de que la gran Willa Brock
puede aplastar a cualquiera que se atreva a interponerse en su camino,
como hizo hace 15 años.
Sí, sí. Nadie progresa ni un centímetro desde el instituto.
Has demostrado tu teoría. Sus instintos nunca cambian.
Selby y Derek ambos estarían agradecidos.
Uds. dos tienen una invitación abierta.
si quieren pueden acompañarnos el 20.
Esperamos que no sea necesario.
Quédate en la académia de artes marciales, Phil.
Algo que no entiendo--
¿Como persuadiste a Rigsby para que actuara en esta charada?
Le dije que tu prometiste darle el Lunes libre.
No sucederá.
Bueno, eso me pone en una situación incómoda.
Yo-yo-yo he cumplido mi parte del trato.
Oh, Dios. Me encantaba esta canción
Me encantó la canción. Me encantaba esta canción.
Te encanta esta canción Si.
Obviamente,quieres bailar. ¿Contigo? No.
Oh,vamos.
Puedes fingir que soy el chico malvado y desalmado
que solías adorar desde lejos, pero con el que nunca hablaste.
Hmm. Nada divertido.
¿De verdad?
â™ª is all you have to do â™ª
â™ª to make it real â™ª
â™ª then you wouldn't have to say â™ª
¿Trompeta?
â™ª that you love me â™ª
No.
â™ª 'cause I'd already know â™ª
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-